1
00:00:16,684 --> 00:00:18,644
Quanto tempo leva pra recarregar?

2
00:00:20,146 --> 00:00:21,481
Segundos.

3
00:00:23,399 --> 00:00:25,109
Cabem seis balas.

4
00:00:35,578 --> 00:00:36,913
Está tudo bem, senhor?

5
00:00:38,706 --> 00:00:40,458
Algo mudou.

6
00:00:43,544 --> 00:00:46,464
Há outra aqui.

7
00:00:53,137 --> 00:00:55,348
Deixe um pouco pra gente.

8
00:00:56,224 --> 00:00:58,684
Deve estar passando
pelo estirão de crescimento.

9
00:00:59,977 --> 00:01:02,438
Quem chega primeiro, come.

10
00:01:05,733 --> 00:01:06,692
O Tyler vem?

11
00:01:09,862 --> 00:01:12,824
Não sei. Ele ficou bravo
porque menti sobre o BO.

12
00:01:13,741 --> 00:01:14,867
Que BO?

13
00:01:15,910 --> 00:01:18,704
O que eu disse
que fiz contra os invasores.

14
00:01:19,789 --> 00:01:21,124
É mesmo.

15
00:01:21,207 --> 00:01:22,208
É frustrante,

16
00:01:22,291 --> 00:01:25,962
mas vocês conseguiam falar comigo
quando eu não entendia magia.

17
00:01:27,004 --> 00:01:28,798
Vão conseguir falar com Tyler.

18
00:01:29,382 --> 00:01:30,591
Espero que sim.

19
00:01:30,675 --> 00:01:34,095
Parece que as coisas mudaram por aqui.

20
00:01:34,178 --> 00:01:37,640
Claro! Elas mudaram graças a você.

21
00:01:39,016 --> 00:01:41,727
- Kinsey, vai ficar em casa?
- Acho que vou.

22
00:01:41,811 --> 00:01:44,856
Ótimo. Vou sair pra jantar,
mas não devo demorar.

23
00:01:47,733 --> 00:01:49,569
Bode! O que foi isso?

24
00:01:49,652 --> 00:01:51,154
Por que fez isso?

25
00:01:51,237 --> 00:01:52,196
Tinha um inseto!

26
00:01:52,280 --> 00:01:53,698
Só queria protegê-la.

27
00:01:53,781 --> 00:01:56,242
Está bem. Na próxima vez,

28
00:01:56,826 --> 00:01:58,035
tente me avisar.

29
00:02:08,796 --> 00:02:11,299
Se quer mesmo nos proteger,

30
00:02:12,175 --> 00:02:13,801
tome cuidado com as chaves.

31
00:02:16,220 --> 00:02:20,099
Encontrei isso na Porta do Fantasma.
Estava brincando com ela?

32
00:02:23,060 --> 00:02:25,146
Sim. Eu vou…

33
00:02:31,360 --> 00:02:33,654
pegar de volta.

34
00:02:33,738 --> 00:02:35,531
Não deixe por aí, ouviu?

35
00:02:36,240 --> 00:02:37,116
Não vou.

36
00:02:37,617 --> 00:02:38,492
Prometo.

37
00:02:44,040 --> 00:02:47,585
Que tal darmos uma olhada
nas outras chaves?

38
00:02:48,336 --> 00:02:50,671
Pra garantir que estão protegidas.

39
00:02:50,755 --> 00:02:51,923
Já cuidei disso.

40
00:02:52,006 --> 00:02:53,674
Bem, faminto, termine logo.

41
00:02:53,758 --> 00:02:55,676
Vamos pra escola em dez minutos.

42
00:02:56,594 --> 00:03:01,641
Acho que tem reunião de professores hoje.
Os alunos não precisam ir.

43
00:03:01,724 --> 00:03:05,353
É, acho que não. Vá escovar os dentes.

44
00:03:23,246 --> 00:03:25,373
Boa tentativa com a caneca, idiota,

45
00:03:26,165 --> 00:03:29,126
mas estou com a sua mamãe
na palma da minha mão

46
00:03:29,210 --> 00:03:31,587
e posso pegar a chave que eu quiser.

47
00:03:32,463 --> 00:03:36,300
Veja pelo lado bom:
sempre gostou de brincar de fantasma.

48
00:03:37,093 --> 00:03:38,886
Agora será um para sempre.

49
00:03:39,887 --> 00:03:43,015
E se tentar mandar mais mensagens,

50
00:03:43,975 --> 00:03:45,643
matarei toda a sua família.

51
00:03:57,280 --> 00:03:59,323
UMA SÉRIE NETFLIX

52
00:04:15,089 --> 00:04:17,758
Não tem alguém
que faz 18 anos daqui a poucas semanas?

53
00:04:20,928 --> 00:04:23,681
- Temos que fazer uma comemoração épica.
- Épica?

54
00:04:24,348 --> 00:04:25,766
É alto nível.

55
00:04:26,434 --> 00:04:27,852
Não se preocupe.

56
00:04:41,741 --> 00:04:43,701
- Carly?
- Oi.

57
00:04:44,827 --> 00:04:45,911
Oi.

58
00:04:45,995 --> 00:04:46,829
O quê?

59
00:04:47,455 --> 00:04:49,165
Então, você está bem?

60
00:04:49,665 --> 00:04:52,001
- Sim, estou.
- Mesmo?

61
00:04:52,084 --> 00:04:53,419
Pode falar livremente?

62
00:04:54,879 --> 00:04:57,089
Puxe a orelha se estiver tudo bem.

63
00:05:02,345 --> 00:05:07,141
Ei, você não veio dirigindo de Montana
porque estava preocupada comigo, né?

64
00:05:07,725 --> 00:05:08,851
Seu tranqueira!

65
00:05:08,934 --> 00:05:11,520
Nem queira me transformar na louca da vez.

66
00:05:11,604 --> 00:05:15,524
- Você sabia do casamento do meu tio.
- Que foi há vários dias!

67
00:05:15,608 --> 00:05:18,903
Você não apareceu pra trabalhar
nem me respondeu.

68
00:05:18,986 --> 00:05:20,988
Não sabia se algo tinha acontecido…

69
00:05:21,072 --> 00:05:23,949
Tem razão,
eu devia ter respondido. Me desculpe.

70
00:05:25,951 --> 00:05:27,661
Não achei que se preocuparia.

71
00:05:29,455 --> 00:05:30,373
Nada disso.

72
00:05:30,998 --> 00:05:33,417
É que eu não gosto

73
00:05:33,501 --> 00:05:37,296
quando pessoas
com as quais me importo somem de repente.

74
00:05:40,591 --> 00:05:44,053
Ei! Bem, dá pra ver
que você está bem e que…

75
00:05:44,136 --> 00:05:45,096
É.

76
00:05:45,179 --> 00:05:46,430
Esta é a sua casa?

77
00:05:47,473 --> 00:05:50,518
Não sei o que esperava encontrar,

78
00:05:50,601 --> 00:05:52,895
mas certamente não era isso.

79
00:05:55,731 --> 00:05:56,732
Quer entrar?

80
00:05:57,650 --> 00:05:58,609
Não.

81
00:05:59,235 --> 00:06:02,071
Acho que vou dar meia-volta
e pegar a estrada.

82
00:06:03,489 --> 00:06:05,032
Claro que quero entrar!

83
00:06:05,116 --> 00:06:08,577
Esta casa é incrível. Me mostre tudo.

84
00:06:08,661 --> 00:06:12,081
Tudo bem. Vamos começar
no porão estilo anos 70.

85
00:06:12,164 --> 00:06:13,290
Tá.

86
00:06:21,966 --> 00:06:24,385
Olha, o Josh e a Jamie estão ali.

87
00:06:24,468 --> 00:06:26,804
Nossa, como estamos animados!

88
00:06:27,680 --> 00:06:28,639
Bom dia!

89
00:06:29,140 --> 00:06:30,349
- Olá!
- Oi.

90
00:06:31,809 --> 00:06:33,894
Tênis bacana, Bode. Bem vintage.

91
00:06:33,978 --> 00:06:35,938
Você deve saber, dinossauro.

92
00:06:40,109 --> 00:06:41,026
Tchau, pai.

93
00:06:41,110 --> 00:06:42,194
Tá, tchau.

94
00:06:42,778 --> 00:06:46,615
Nossa, não achei que um aluno do 5º ano
abalaria minha autoestima.

95
00:06:46,699 --> 00:06:49,285
Ele não é assim. Me desculpe.

96
00:06:49,368 --> 00:06:50,953
Vou ganhá-lo com o tempo.

97
00:06:52,496 --> 00:06:54,540
Ele precisa conhecê-lo melhor.

98
00:06:54,623 --> 00:06:55,666
É.

99
00:06:55,749 --> 00:07:00,379
Poderíamos levar as crianças
ao nosso jantar hoje à noite.

100
00:07:00,880 --> 00:07:03,007
Vocês podem se conhecer melhor.

101
00:07:05,384 --> 00:07:08,471
- Estou pronto pro desafio.
- Ele vai ceder.

102
00:07:10,848 --> 00:07:12,391
Posso perguntar uma coisa?

103
00:07:15,853 --> 00:07:19,857
Por que não me contou sobre a invasão
durante o casamento do Duncan?

104
00:07:21,734 --> 00:07:22,735
Tyler me contou.

105
00:07:26,363 --> 00:07:27,490
Eu…

106
00:07:28,407 --> 00:07:30,659
Eu não queria estragar um dia especial

107
00:07:31,410 --> 00:07:33,662
nem ser a donzela em perigo.

108
00:07:33,746 --> 00:07:35,873
Achei que, no ponto em que estamos…

109
00:07:37,541 --> 00:07:39,752
poderíamos compartilhar coisas assim.

110
00:07:42,505 --> 00:07:43,380
Tem razão.

111
00:07:45,633 --> 00:07:46,884
Farei isso no futuro.

112
00:07:56,352 --> 00:07:58,395
SER BOM É LEGAL
SEJA LEGAL!

113
00:08:00,147 --> 00:08:01,857
Por que falou assim com meu pai?

114
00:08:02,358 --> 00:08:03,609
Foi uma piada.

115
00:08:04,109 --> 00:08:05,069
Beleza.

116
00:08:05,569 --> 00:08:09,073
Estudou pra prova de Ciências?
Passei a noite estudando.

117
00:08:10,282 --> 00:08:11,116
Opa.

118
00:08:11,200 --> 00:08:12,201
Desculpe.

119
00:08:14,119 --> 00:08:15,663
Escuta aqui, seu merda!

120
00:08:15,746 --> 00:08:18,415
Se fizer isso de novo,
arrancarei suas entranhas!

121
00:08:28,092 --> 00:08:32,555
- Já o vi esconder doces no trabalho.
- Isso é infidelidade alimentar.

122
00:08:33,138 --> 00:08:36,141
Mesmo? Quando estão juntos,
seguem a paleodieta.

123
00:08:36,225 --> 00:08:39,728
Com certeza. O tempo todo.

124
00:08:40,854 --> 00:08:42,606
Cada um crê no que quer.

125
00:08:43,816 --> 00:08:44,650
Oi.

126
00:08:45,651 --> 00:08:46,527
Oi.

127
00:08:48,779 --> 00:08:51,949
Essa é minha irmã, Kinsey.

128
00:08:52,575 --> 00:08:54,910
- Oi.
- Olá, sou a Carly.

129
00:08:56,829 --> 00:08:58,664
Amiga do Tyler, de Montana.

130
00:09:00,332 --> 00:09:03,419
Acho que se esqueceram de falar de mim.

131
00:09:03,502 --> 00:09:06,505
Felizmente, não fico ofendida facilmente.

132
00:09:06,589 --> 00:09:08,674
É que eu…

133
00:09:08,757 --> 00:09:10,718
Eu sabia que não tinha como…

134
00:09:11,594 --> 00:09:13,095
Não tinha como transmitir

135
00:09:13,178 --> 00:09:14,430
todo o seu esplendor…

136
00:09:14,513 --> 00:09:16,849
Está se enrolando. Não piore as coisas.

137
00:09:19,310 --> 00:09:21,061
Vai ficar com a gente?

138
00:09:24,231 --> 00:09:28,694
- Sei que posso encontrar um hotel…
- Não seja boba. É claro que vai ficar.

139
00:09:30,070 --> 00:09:31,989
Mesmo? Não se importa?

140
00:09:32,072 --> 00:09:33,949
Temos muitos quartos vazios.

141
00:09:35,618 --> 00:09:37,328
Tudo bem. Legal.

142
00:09:40,122 --> 00:09:41,915
- Vamos indo?
- Claro, vamos.

143
00:09:44,543 --> 00:09:46,253
Quer vir junto?

144
00:09:46,337 --> 00:09:48,255
Vamos tomar sopa no…

145
00:09:48,756 --> 00:09:51,342
Qual é o nome daquele lugar? É Phil's?

146
00:09:51,425 --> 00:09:52,509
- Bill's.
- Bill's.

147
00:09:54,678 --> 00:09:55,804
Pode vir se quiser.

148
00:09:58,223 --> 00:10:00,934
Não, podem ir.
Tenho lição de casa pra fazer.

149
00:10:01,435 --> 00:10:02,519
Vejo vocês depois.

150
00:10:04,897 --> 00:10:06,774
- Quer que eu dirija?
- Nossa!

151
00:10:07,524 --> 00:10:10,361
Onde estava esse cavalheirismo
quando você tinha sumido?

152
00:10:10,444 --> 00:10:12,613
Bem, vou só pegar minha jaqueta.

153
00:10:56,240 --> 00:10:58,534
Eu deveria saber quem você é?

154
00:11:00,035 --> 00:11:01,495
Você deve ser o caçula.

155
00:11:03,080 --> 00:11:03,997
É, devo ser.

156
00:11:04,581 --> 00:11:08,877
Bode, essa é Carly.
Ela é de Montana e veio me visitar.

157
00:11:09,420 --> 00:11:14,425
Mandou bem, Tyler, seu cachorrão!
Você sempre curtiu as morenas.

158
00:11:16,885 --> 00:11:17,761
Que engraçado.

159
00:11:18,345 --> 00:11:23,142
Ei, parceiro! Depressa, senão vamos
nos atrasar pro jantar com Josh e Jamie.

160
00:11:23,225 --> 00:11:24,643
Eu odiaria isso!

161
00:11:27,646 --> 00:11:30,983
Seu irmão domina
o sarcasmo da Costa Leste.

162
00:11:31,066 --> 00:11:33,777
Desculpe, ele não costuma ser assim.

163
00:11:49,543 --> 00:11:51,044
SUBA DE NÍVEL!

164
00:11:51,128 --> 00:11:53,630
Cacete, esse garoto é um baita nerd!

165
00:12:31,210 --> 00:12:34,797
E traga guacamole para a gente.
Obrigado. Guacamole.

166
00:12:37,049 --> 00:12:39,718
Bode, sua mãe disse que você adora Legos.

167
00:12:39,802 --> 00:12:43,138
Eu era mestre nisso
quando estava no ensino médio.

168
00:12:43,222 --> 00:12:46,016
Puxa, sua vida social devia
ser muito ativa.

169
00:12:46,850 --> 00:12:51,230
Eu fui um jovem
que só floresceu na faculdade.

170
00:12:51,313 --> 00:12:56,693
Embora eu preferisse estudar
a me divertir.

171
00:12:56,777 --> 00:12:58,946
- Estou pasma.
- Ei!

172
00:13:00,239 --> 00:13:01,907
Você estudava o quê?

173
00:13:01,990 --> 00:13:04,159
Como ser professor de história
pro ensino médio?

174
00:13:04,743 --> 00:13:05,661
Bode.

175
00:13:05,744 --> 00:13:08,497
Embora não pareça legal,

176
00:13:08,580 --> 00:13:11,124
ser professor sempre foi meu sonho.

177
00:13:11,208 --> 00:13:14,294
E a história tem ótimas histórias.

178
00:13:17,339 --> 00:13:20,509
Vai com calma nas batatas.
Você vai perder a fome.

179
00:13:20,592 --> 00:13:23,011
Relaxa, pão-duro. Elas são à vontade.

180
00:13:23,095 --> 00:13:25,597
Peça desculpas agora.

181
00:13:27,140 --> 00:13:28,934
Desculpe, era brincadeira.

182
00:13:29,601 --> 00:13:33,522
Não sei o que deu em você,
mas é melhor parar. E rápido.

183
00:13:34,982 --> 00:13:36,817
- Nina?
- Gordie!

184
00:13:37,693 --> 00:13:38,902
Que bom te ver!

185
00:13:38,986 --> 00:13:41,905
Desculpe. Queria dizer
que Kinsey e os amigos

186
00:13:41,989 --> 00:13:44,449
estão arrasando
no filme pro site de Matheson.

187
00:13:44,533 --> 00:13:46,451
Será uma enorme propaganda pra cidade.

188
00:13:46,535 --> 00:13:48,120
Fico muito feliz em saber.

189
00:13:48,203 --> 00:13:52,291
Conhece Josh Bennett?
Ele ensina história na academia.

190
00:13:52,374 --> 00:13:54,418
Sim. Ouvi coisas boas sobre você.

191
00:13:54,501 --> 00:13:56,837
O teatro ficou lindo.
Que bom que foi salvo.

192
00:13:56,920 --> 00:13:59,882
- Soube que o mérito é seu.
- Só assinei o cheque.

193
00:13:59,965 --> 00:14:02,134
O mérito é todo da Nina.

194
00:14:02,217 --> 00:14:04,720
Os jovens vão apresentar
Nossa Cidade semestre que vem.

195
00:14:04,803 --> 00:14:07,514
Se minha alma fosse resumida numa peça…
Thornton Wilder?

196
00:14:07,598 --> 00:14:09,057
Sim! Que ótimo!

197
00:14:09,558 --> 00:14:10,851
Você está bem?

198
00:14:11,351 --> 00:14:14,479
Preciso ir ao banheiro.

199
00:15:06,114 --> 00:15:07,199
Você está aqui.

200
00:15:11,787 --> 00:15:13,705
Posso saber que corpo é esse?

201
00:15:14,539 --> 00:15:16,416
Capitão Frederick Gideon.

202
00:15:17,042 --> 00:15:19,878
Oficial britânico
na Guerra da Independência dos EUA.

203
00:15:21,046 --> 00:15:23,256
Enforcado por Benjamin Locke,

204
00:15:23,340 --> 00:15:27,177
mas só depois que ele abriu o portal.

205
00:15:27,970 --> 00:15:30,389
Nossa! Ele deve ter sido importante.

206
00:15:30,472 --> 00:15:33,600
Achei que ele se adaptava
às minhas necessidades.

207
00:15:34,726 --> 00:15:36,603
Seu hospedeiro, por outro lado…

208
00:15:36,687 --> 00:15:39,231
Bem, foi como obtive acesso.

209
00:15:39,314 --> 00:15:40,691
Às chaves?

210
00:15:41,566 --> 00:15:42,526
Já sabia delas?

211
00:15:43,026 --> 00:15:44,903
Tenho várias em minha posse.

212
00:15:44,987 --> 00:15:45,988
Em breve,

213
00:15:47,280 --> 00:15:48,657
terei todas elas.

214
00:15:49,157 --> 00:15:52,411
Como as pegou
se não pode tirá-las dos Lockes?

215
00:15:53,662 --> 00:15:54,955
Tive ajuda.

216
00:15:57,833 --> 00:16:00,794
Agora que você é um pequeno Locke,

217
00:16:00,877 --> 00:16:02,754
pode ser útil para mim.

218
00:16:03,255 --> 00:16:04,881
É, acho que sim.

219
00:16:04,965 --> 00:16:07,342
Já estou procurando as chaves.

220
00:16:08,135 --> 00:16:11,013
Quando as encontrar,
ensinarei como usá-las.

221
00:16:11,972 --> 00:16:13,140
Elas são poderosas.

222
00:16:13,223 --> 00:16:16,184
Não me importo
com o poder individual delas.

223
00:16:16,268 --> 00:16:18,979
Elas são uma expressão da vaidade humana.

224
00:16:19,604 --> 00:16:21,773
Desejo usá-las

225
00:16:23,066 --> 00:16:25,485
para um propósito muito maior.

226
00:16:32,325 --> 00:16:36,455
Cada chave que obtenho aumenta o portal.

227
00:16:36,538 --> 00:16:37,789
Com todas elas,

228
00:16:38,290 --> 00:16:43,462
poderei trazer o nosso mundo
através da barreira até este.

229
00:16:54,014 --> 00:16:56,975
Faremos um cerco à Key House ao amanhecer.

230
00:16:57,476 --> 00:16:59,936
Eles confiam em mim. Sou um deles.

231
00:17:00,020 --> 00:17:02,689
Por que lutar e enfrentar
o poder das chaves

232
00:17:02,773 --> 00:17:04,274
se eu posso pegá-las?

233
00:17:04,775 --> 00:17:06,610
Posso garantir seu êxito.

234
00:17:08,403 --> 00:17:10,197
Sabemos onde estão escondidas.

235
00:17:14,076 --> 00:17:17,579
Consegue abrir este armário?

236
00:17:19,498 --> 00:17:20,582
Claro que sim.

237
00:17:21,416 --> 00:17:22,501
Sou Bode Locke.

238
00:17:28,757 --> 00:17:29,966
Se eu fizer isso,

239
00:17:31,343 --> 00:17:32,886
o que ganho em troca?

240
00:17:32,969 --> 00:17:34,012
Se conseguir,

241
00:17:34,096 --> 00:17:37,057
será meu braço direito no novo mundo.

242
00:17:41,645 --> 00:17:42,646
É bastante justo.

243
00:18:02,374 --> 00:18:03,625
Onde você estava?

244
00:18:05,544 --> 00:18:08,255
Não me sinto bem. Preciso ir para casa.

245
00:18:09,005 --> 00:18:11,633
Tem certeza?
Eu já pedi um bolo três leites.

246
00:18:12,884 --> 00:18:14,636
Estou com dor de barriga.

247
00:18:17,764 --> 00:18:18,723
Desculpe.

248
00:18:19,933 --> 00:18:21,393
Acho que é melhor irmos.

249
00:18:22,435 --> 00:18:24,312
Depois me diga como ele está.

250
00:18:27,399 --> 00:18:28,400
É sério,

251
00:18:28,984 --> 00:18:29,985
o que você tem?

252
00:18:31,027 --> 00:18:32,154
O que você tem?

253
00:18:39,202 --> 00:18:40,203
Acredite ou não,

254
00:18:40,287 --> 00:18:42,914
terminamos a versão preliminar
do Jato de Sangue 2.

255
00:18:42,998 --> 00:18:44,541
Vamos exibir amanhã.

256
00:18:44,624 --> 00:18:47,335
Que maravilha! Queria estar aí pra ver.

257
00:18:47,919 --> 00:18:48,920
É, eu também.

258
00:18:49,421 --> 00:18:50,589
E a sua família?

259
00:18:51,173 --> 00:18:52,632
Minha mãe está bem.

260
00:18:52,716 --> 00:18:54,551
O Bode está meio estranho.

261
00:18:54,634 --> 00:18:57,053
Sei lá. Deve estar entrando na puberdade.

262
00:18:57,554 --> 00:19:01,224
E Tyler tem uma namorada, eu acho.

263
00:19:01,308 --> 00:19:03,518
Pode me contar.

264
00:19:03,602 --> 00:19:06,229
Bem, não sei.
Ela veio dirigindo de Montana,

265
00:19:06,313 --> 00:19:08,315
e os dois parecem bem próximos.

266
00:19:08,398 --> 00:19:10,275
Isso é tudo que sei.

267
00:19:11,526 --> 00:19:13,778
E ele vai voltar pra Montana com ela?

268
00:19:15,113 --> 00:19:16,198
Não sei.

269
00:19:19,034 --> 00:19:22,120
Vocês não estão próximos
desde que ele voltou, né?

270
00:19:24,748 --> 00:19:26,416
É, ele está bem distante.

271
00:19:27,417 --> 00:19:28,668
Queria contar a ele…

272
00:19:28,752 --> 00:19:31,838
- A câmera está pronta.
- Calma aí, tá?

273
00:19:31,922 --> 00:19:33,089
Já estou indo.

274
00:19:34,799 --> 00:19:38,762
Foi mal. Fiz a burrice de ser assistente
de direção do curta do meu colega,

275
00:19:38,845 --> 00:19:41,264
e ele virou um tirano maluco.

276
00:19:41,348 --> 00:19:43,391
É? Qual o tema do curta?

277
00:19:43,975 --> 00:19:46,853
Saca só: é uma releitura
de Alice no País das Maravilhas

278
00:19:46,937 --> 00:19:49,856
que é uma alegoria
sobre a situação dos imigrantes na Europa.

279
00:19:49,940 --> 00:19:51,233
E se passa no futuro.

280
00:19:52,400 --> 00:19:54,861
Um Chapeleiro Maluco meio Mad Max?

281
00:19:55,862 --> 00:19:58,365
Curti. Vou roubar a ideia.

282
00:19:58,949 --> 00:20:00,992
Você estava falando do Tyler.

283
00:20:01,076 --> 00:20:01,910
É mesmo.

284
00:20:02,786 --> 00:20:05,580
É difícil, porque ele escolheu
esquecer a magia,

285
00:20:06,122 --> 00:20:08,416
mas agora não compreende…

286
00:20:08,500 --> 00:20:11,378
- Scot, tudo pronto pra gravar.
- Beleza.

287
00:20:11,461 --> 00:20:13,421
Kins, me desculpe. Preciso ir.

288
00:20:13,505 --> 00:20:17,509
Ele está surtando porque estamos
ficando sem tempo. Te ligo logo, tá?

289
00:20:17,592 --> 00:20:18,677
Claro.

290
00:20:18,760 --> 00:20:20,595
Boa sorte. E não estrague tudo.

291
00:20:20,679 --> 00:20:22,347
Engraçadinha. Tchau.

292
00:20:37,362 --> 00:20:39,823
Adorei saber que anda com um baralho.

293
00:20:40,323 --> 00:20:41,992
É do meu avô.

294
00:20:42,617 --> 00:20:44,160
Ele levou pro Vietnã.

295
00:20:44,661 --> 00:20:45,912
E agora,

296
00:20:45,996 --> 00:20:50,041
eu levo comigo
quando persigo garotos pelo país.

297
00:20:50,834 --> 00:20:52,836
Pensei que estivesse preocupada comigo.

298
00:20:52,919 --> 00:20:54,045
E eu estava,

299
00:20:54,129 --> 00:20:55,005
mas, agora…

300
00:20:56,339 --> 00:20:59,009
sinto pena de você, perdedor.

301
00:21:01,177 --> 00:21:03,638
Bem, que bom que está aqui.

302
00:21:14,899 --> 00:21:15,900
Carly…

303
00:21:17,986 --> 00:21:19,112
Tá.

304
00:21:19,195 --> 00:21:22,032
Achei que você quisesse.

305
00:21:22,532 --> 00:21:23,491
Finalmente.

306
00:21:24,576 --> 00:21:25,577
Eu quero.

307
00:21:28,079 --> 00:21:30,707
- Parte de mim quer.
- Uma parte bem pequena.

308
00:21:31,416 --> 00:21:35,420
- Não tem nada a ver com você. Juro.
- Ah, sim. Claro.

309
00:21:42,886 --> 00:21:44,179
A verdade é que…

310
00:21:48,683 --> 00:21:50,101
eu tinha uma namorada.

311
00:21:50,685 --> 00:21:52,771
Vou adivinhar. Ela o decepcionou.

312
00:21:56,816 --> 00:21:57,776
Ela morreu.

313
00:22:05,367 --> 00:22:06,743
Merda, sinto muito.

314
00:22:08,078 --> 00:22:09,079
O que aconteceu?

315
00:22:11,373 --> 00:22:12,707
Ela teve um aneurisma.

316
00:22:14,709 --> 00:22:16,252
Eu estava com ela. E ela…

317
00:22:20,757 --> 00:22:21,841
Tínhamos planos…

318
00:22:23,885 --> 00:22:26,012
sobre o que fazer após a formatura,

319
00:22:26,513 --> 00:22:27,472
a faculdade…

320
00:22:30,183 --> 00:22:31,768
mas ela partiu, e então…

321
00:22:34,646 --> 00:22:36,648
os planos perderam o sentido.

322
00:22:39,609 --> 00:22:43,446
Eu não suportei ficar aqui.
Tudo me lembrava dela.

323
00:22:47,951 --> 00:22:48,868
Por isso parti.

324
00:23:00,004 --> 00:23:01,423
Obrigada por me contar.

325
00:23:10,014 --> 00:23:10,849
Oi!

326
00:23:10,932 --> 00:23:15,562
Oi. Tem café fresquinho.
Sua mãe fez antes de sair.

327
00:23:16,729 --> 00:23:17,647
Cadê o Ty?

328
00:23:18,314 --> 00:23:19,399
Dormindo, eu acho.

329
00:23:26,197 --> 00:23:28,783
Quer torrada? Fiz um monte.

330
00:23:29,367 --> 00:23:30,577
Não, obrigada.

331
00:23:34,539 --> 00:23:38,585
Vai tomar
o seu "café da manhã dos campeões"?

332
00:23:39,669 --> 00:23:43,423
Meus amigos estão vindo.
Vamos assistir ao filme que terminamos.

333
00:23:43,506 --> 00:23:45,467
- Fizeram um filme?
- Sim.

334
00:23:47,302 --> 00:23:48,678
Quer assistir conosco?

335
00:23:49,262 --> 00:23:50,096
Eu adoraria.

336
00:23:50,597 --> 00:23:51,806
Ótimo.

337
00:23:51,890 --> 00:23:53,933
Beleza. O que quer que eu leve?

338
00:23:54,434 --> 00:23:55,310
Isto aqui.

339
00:23:56,311 --> 00:23:57,270
Obrigada.

340
00:24:12,869 --> 00:24:15,663
Excelente informação, capitão.

341
00:24:24,547 --> 00:24:26,925
Onde esses idiotas as esconderam?

342
00:24:40,438 --> 00:24:44,067
TYLER FEZ A CHAVE ALPHA
PRA TENTAR SALVAR A JACKIE

343
00:24:44,651 --> 00:24:46,569
Então foi assim que conseguiram?

344
00:25:11,469 --> 00:25:13,513
JATO DE SANGUE 2

345
00:25:13,596 --> 00:25:16,266
- O grito ficou ótimo!
- Bravo!

346
00:25:17,100 --> 00:25:19,394
Céus, Bode! Estava aí o tempo todo?

347
00:25:19,477 --> 00:25:21,062
Não queria interromper.

348
00:25:21,145 --> 00:25:23,064
Ficou muito bom.

349
00:25:23,648 --> 00:25:24,816
- Obrigada.
- Né?

350
00:25:24,899 --> 00:25:27,360
Abby, senti a emoção e vulnerabilidade

351
00:25:27,443 --> 00:25:29,028
que trouxe ao Nefropídeo.

352
00:25:29,112 --> 00:25:30,738
Senti sua dor, garota.

353
00:25:30,822 --> 00:25:32,574
Porque estava doendo mesmo.

354
00:25:32,657 --> 00:25:34,617
Aquela fantasia não cabia em mim.

355
00:25:34,701 --> 00:25:38,663
Olha, gente, acho que a saída
do Scot aumentou nossa dedicação,

356
00:25:38,746 --> 00:25:40,331
e nós arrasamos!

357
00:25:40,832 --> 00:25:42,333
- É!
- Quem é Scot?

358
00:25:42,834 --> 00:25:45,712
Exato. Ele era a âncora criativa
que nos atrasava.

359
00:25:45,795 --> 00:25:47,338
- Doug!
- É brincadeira.

360
00:25:47,422 --> 00:25:50,300
É um amigo que foi estudar
cinema no Reino Unido.

361
00:25:50,383 --> 00:25:52,677
Vocês são gênios loucos.

362
00:25:52,760 --> 00:25:55,263
Um exército de crustáceos atacou a cidade.

363
00:25:55,346 --> 00:25:57,223
De onde tiraram essa ideia?

364
00:25:57,890 --> 00:26:00,560
Conhece a frase "a arte imita a vida"?

365
00:26:01,269 --> 00:26:02,270
Conheço.

366
00:26:02,353 --> 00:26:04,272
Nós passamos por algo parecido.

367
00:26:04,772 --> 00:26:07,942
É melhor irmos se quisermos
gravar o filme no cais

368
00:26:08,026 --> 00:26:10,320
enquanto o local está cheio.

369
00:26:10,403 --> 00:26:11,821
- Está lotado. Tudo bem.
- É.

370
00:26:11,904 --> 00:26:12,905
Vamos lá.

371
00:26:12,989 --> 00:26:16,284
- Vou ajudar a limpar.
- Claro, pequeno Locke.

372
00:26:18,578 --> 00:26:21,164
- Vamos colocar isso no carro.
- Já vou.

373
00:26:22,624 --> 00:26:24,208
Desculpe.

374
00:26:24,292 --> 00:26:26,502
Tudo bem. Eu limpo.

375
00:26:26,586 --> 00:26:27,503
Tem certeza?

376
00:26:27,587 --> 00:26:28,588
Eu cuido disso!

377
00:26:29,964 --> 00:26:32,425
Beleza, então. Obrigada.

378
00:26:43,227 --> 00:26:46,606
Vocês usaram algumas chaves
para fazer o filme, né?

379
00:26:47,315 --> 00:26:48,733
Como se não soubesse.

380
00:26:48,816 --> 00:26:52,111
A Kinsey deve ter mostrado
onde escondeu as chaves.

381
00:26:52,904 --> 00:26:54,322
Acho que não.

382
00:26:55,198 --> 00:26:58,201
Tem certeza de que ela
não disse onde estão?

383
00:26:58,284 --> 00:27:01,120
Ela deve ter mencionado algo.
Por que quer saber?

384
00:27:01,996 --> 00:27:05,249
A gente costuma brincar
de trocar as coisas de lugar,

385
00:27:05,333 --> 00:27:08,211
e eu queria saber
se você poderia me ajudar.

386
00:27:09,128 --> 00:27:10,797
Por que não pergunta a ela?

387
00:27:10,880 --> 00:27:13,841
Olha, se você sabe onde estão,
precisa me dizer.

388
00:27:14,467 --> 00:27:16,969
- Do que está falando?
- Me diga!

389
00:27:18,179 --> 00:27:20,515
Relaxa, garotinho! Não sei onde estão.

390
00:27:22,475 --> 00:27:25,144
Pense um pouco mais.

391
00:27:26,020 --> 00:27:28,272
Ei! Doug, você não vem?

392
00:27:28,356 --> 00:27:29,399
Estou subindo.

393
00:27:30,066 --> 00:27:33,486
Bem, preciso ir. Pegue.

394
00:27:43,496 --> 00:27:47,250
Isso está longe de ser
o que eu esperava encontrar.

395
00:27:48,209 --> 00:27:49,669
E o que esperava?

396
00:27:51,587 --> 00:27:54,632
Era o jeito que Tyler falava deste lugar.

397
00:27:55,341 --> 00:27:58,511
Ou não falava. Isso nos aproximou.

398
00:27:59,303 --> 00:28:02,056
Não gostamos de falar
sobre o que nos incomoda.

399
00:28:02,140 --> 00:28:06,102
Só falamos besteira e nos divertimos.

400
00:28:07,437 --> 00:28:12,150
Então eu presumi algumas coisas
sobre o local de onde ele veio.

401
00:28:12,233 --> 00:28:16,362
Pensei que ele tivesse
problemas de família como eu, mas…

402
00:28:18,489 --> 00:28:19,824
vocês são incríveis.

403
00:28:22,034 --> 00:28:23,870
Obrigada. Você também.

404
00:28:24,370 --> 00:28:26,706
Vocês formam um belo casal.

405
00:28:27,373 --> 00:28:29,375
Não somos um casal.

406
00:28:29,459 --> 00:28:30,752
Desculpe, eu…

407
00:28:31,419 --> 00:28:33,629
Não, somos só amigos.

408
00:28:39,302 --> 00:28:41,262
Ele me contou sobre a namorada.

409
00:28:42,555 --> 00:28:43,556
A Jackie.

410
00:28:44,140 --> 00:28:45,057
É.

411
00:28:46,934 --> 00:28:48,269
Foi horrível.

412
00:28:49,061 --> 00:28:49,979
É.

413
00:28:50,730 --> 00:28:52,899
Entendo por que este lugar o afeta.

414
00:28:54,108 --> 00:28:54,984
É.

415
00:28:56,444 --> 00:28:58,571
Ele devia estar mais feliz em Montana.

416
00:29:04,410 --> 00:29:05,787
Vou dar uma olhada nele

417
00:29:05,870 --> 00:29:07,580
e perguntar se ele quer sair.

418
00:29:25,348 --> 00:29:26,766
Fran ligou esta manhã.

419
00:29:28,309 --> 00:29:30,353
Nossa casa finalmente foi vendida.

420
00:29:31,437 --> 00:29:33,981
Vou assinar
os documentos da venda na sexta.

421
00:29:34,482 --> 00:29:36,734
Vamos comprar outra casa aqui?

422
00:29:38,736 --> 00:29:43,449
Estava pensando
em recomeçarmos em um outro lugar.

423
00:29:45,785 --> 00:29:47,036
Mas mal chegamos.

424
00:29:47,745 --> 00:29:50,122
Não era para ser uma mudança permanente.

425
00:29:55,878 --> 00:29:58,840
Só nos fez voltar
para poder vender a casa?

426
00:29:59,715 --> 00:30:02,802
Não, eu queria que você passasse
um tempo aqui.

427
00:30:04,554 --> 00:30:07,807
- Uma mudança de ares nos faria bem.
- Não quero mudar.

428
00:30:08,850 --> 00:30:10,101
Quero ficar aqui.

429
00:30:24,490 --> 00:30:25,867
Sei que se sente assim…

430
00:30:25,950 --> 00:30:28,160
Nunca disse que nos mudaríamos.

431
00:30:28,244 --> 00:30:29,871
Não quero me mudar!

432
00:30:30,705 --> 00:30:31,706
Rufus!

433
00:30:35,293 --> 00:30:36,168
Rufus!

434
00:30:40,047 --> 00:30:41,132
Eu estava pensando

435
00:30:41,215 --> 00:30:43,009
em voltamos pra Montana.

436
00:30:43,092 --> 00:30:46,137
Pode me seguir.
Respeito os limites de velocidade.

437
00:30:46,637 --> 00:30:48,097
Está pronto pra voltar?

438
00:30:50,016 --> 00:30:52,101
Me sinto distante da minha família.

439
00:30:52,602 --> 00:30:57,273
Principalmente da Kinsey. Parece
que ela quer me afastar de qualquer jeito.

440
00:30:58,900 --> 00:31:02,111
Ela deve estar te dando espaço
para você se resolver.

441
00:31:02,862 --> 00:31:04,405
Não sei se é isso.

442
00:31:04,906 --> 00:31:07,325
Fale com ela. Pergunte.

443
00:31:08,534 --> 00:31:11,662
Se quer voltar a se aproximar,
precisa agir.

444
00:31:11,746 --> 00:31:13,372
Virou terapeuta?

445
00:31:15,374 --> 00:31:17,168
Você não sabe a sorte que tem.

446
00:31:18,002 --> 00:31:20,129
Tanta gente querendo o seu bem.

447
00:31:20,212 --> 00:31:21,756
Eu mataria por isso.

448
00:31:22,924 --> 00:31:27,887
Não acha que é difícil para eles?
Você está aqui, mas está em cima do muro.

449
00:31:28,763 --> 00:31:31,766
Tudo bem. Vou voltar pra Montana.

450
00:31:36,479 --> 00:31:39,690
Só não faça isso
por motivos idiotas, ouviu?

451
00:31:41,442 --> 00:31:45,071
Minha vida fabulosa
não tem lugar para babacas.

452
00:31:51,702 --> 00:31:53,204
O que faz aqui?

453
00:31:53,287 --> 00:31:56,290
Você deveria tirar o pó
com mais frequência.

454
00:31:56,374 --> 00:31:58,709
Eu estava procurando a Chave Alpha.

455
00:31:58,793 --> 00:32:01,295
- Pra quê?
- Pra ver se está segura.

456
00:32:01,379 --> 00:32:04,632
E se a Dodge voltar
ou outro demônio aparecer?

457
00:32:04,715 --> 00:32:06,842
Já disse. As chaves estão seguras.

458
00:32:13,432 --> 00:32:14,767
De onde veio isso?

459
00:32:15,267 --> 00:32:17,561
Pensei que os intrusos tinham levado.

460
00:32:20,815 --> 00:32:25,528
Só que eles não levaram,
e esqueci que estava na mochila.

461
00:32:26,028 --> 00:32:28,239
- Opa!
- O que há com você?

462
00:32:28,322 --> 00:32:30,366
Você era mais cuidadoso.

463
00:32:31,450 --> 00:32:35,830
Agora que mencionou,
devíamos ver as chaves.

464
00:32:35,913 --> 00:32:37,164
Está tudo bem.

465
00:32:38,124 --> 00:32:40,626
Bem, você também não é muito cuidadosa.

466
00:32:40,710 --> 00:32:42,336
Como é?

467
00:32:42,420 --> 00:32:46,507
Desde que Tyler partiu
e você assumiu o comando,

468
00:32:46,590 --> 00:32:48,926
tudo virou uma merda.

469
00:32:50,761 --> 00:32:52,763
Não é à toa que ele quer partir.

470
00:32:52,847 --> 00:32:56,142
- Você falou isso mesmo?
- Não aguenta ouvir críticas?

471
00:32:56,225 --> 00:32:57,643
Saia do meu quarto!

472
00:32:57,727 --> 00:32:58,894
Hã, Bode?

473
00:33:03,941 --> 00:33:05,151
Rufus!

474
00:33:06,110 --> 00:33:07,236
O que faz aqui?

475
00:33:07,903 --> 00:33:09,905
Nós íamos nos ver.

476
00:33:12,533 --> 00:33:13,367
Tá.

477
00:33:13,451 --> 00:33:15,161
Vamos brincar lá embaixo.

478
00:33:21,751 --> 00:33:23,919
Há certas coisas que adoro aqui.

479
00:33:24,420 --> 00:33:25,796
Como ficar com você.

480
00:33:25,880 --> 00:33:27,465
Porém, no geral,

481
00:33:28,632 --> 00:33:30,426
é muito difícil ficar aqui.

482
00:33:31,761 --> 00:33:33,929
Mudar seria muito bom pra nós.

483
00:33:34,638 --> 00:33:36,057
Rufus vai mudar de ideia.

484
00:33:37,266 --> 00:33:38,476
Não sei.

485
00:33:39,226 --> 00:33:41,228
Ele está furioso comigo.

486
00:33:41,729 --> 00:33:43,522
Se faz você se sentir melhor,

487
00:33:44,440 --> 00:33:46,609
Bode também não está feliz comigo.

488
00:33:47,193 --> 00:33:48,319
Deve ser difícil.

489
00:33:48,402 --> 00:33:50,988
Nunca vi Bode agir assim antes.

490
00:33:51,072 --> 00:33:53,115
Não é normal.

491
00:33:53,199 --> 00:33:54,450
Nesta edição,

492
00:33:54,533 --> 00:33:58,704
os mocinhos estão em desvantagem,
mas têm uma arma secreta, viu?

493
00:34:02,083 --> 00:34:03,292
Perdeu alguma coisa?

494
00:34:05,086 --> 00:34:06,712
Na verdade, perdi.

495
00:34:08,297 --> 00:34:09,548
Perdi uma chave.

496
00:34:10,758 --> 00:34:12,718
Já disse onde as guardo, né?

497
00:34:13,219 --> 00:34:15,012
É uma informação confidencial.

498
00:34:15,096 --> 00:34:16,597
Eu nunca contei a você?

499
00:34:18,057 --> 00:34:21,102
Será que estão sob o piso?

500
00:34:22,144 --> 00:34:23,270
Como a Dodge?

501
00:34:24,647 --> 00:34:26,649
Como sabia do esconderijo dela?

502
00:34:28,317 --> 00:34:30,528
Porque você me contou, dã.

503
00:34:31,070 --> 00:34:32,863
Não contei, não.

504
00:34:33,364 --> 00:34:35,866
Só minha mãe e eu sabíamos disso.

505
00:34:37,034 --> 00:34:38,035
E…

506
00:34:39,787 --> 00:34:41,205
Você deve ter esquecido.

507
00:34:46,669 --> 00:34:50,172
Lembra-se de quando me visitou
em Minnesota?

508
00:34:52,049 --> 00:34:53,634
Não foi em Nebraska?

509
00:34:56,011 --> 00:34:57,513
Está tentando me enganar?

510
00:34:58,097 --> 00:35:00,099
Não. Por que eu faria isso?

511
00:35:02,560 --> 00:35:03,435
Sei lá.

512
00:35:03,519 --> 00:35:05,020
Por que você faria isso?

513
00:35:10,609 --> 00:35:11,694
Você não é o Bode.

514
00:35:15,114 --> 00:35:17,867
Seu idiota inútil!

515
00:35:26,917 --> 00:35:28,836
Me diga o que fez com meu amigo!

516
00:35:29,587 --> 00:35:30,796
Cadê o Bode?

517
00:35:34,675 --> 00:35:37,178
Eu devia ter acabado com você quando pude!

518
00:35:41,140 --> 00:35:42,016
Merda!

519
00:35:42,099 --> 00:35:46,312
Você está num corpo humano.
Não sei o que fez, mas pode se ferir!

520
00:35:57,865 --> 00:36:00,326
Bode? Rufus?
O que houve?

521
00:36:03,495 --> 00:36:05,998
Se abrir a boca, matarei as duas.

522
00:36:06,498 --> 00:36:08,125
O que aconteceu?

523
00:36:08,209 --> 00:36:10,002
Céus! Vocês estão bem?

524
00:36:10,085 --> 00:36:11,337
Eu… ele…

525
00:36:11,420 --> 00:36:12,880
Ele me agrediu!

526
00:36:13,464 --> 00:36:15,299
Ele teve uma crise de birra!

527
00:36:16,425 --> 00:36:17,259
Rufus?

528
00:36:22,890 --> 00:36:23,807
Vamos embora.

529
00:36:33,317 --> 00:36:34,318
Bode,

530
00:36:35,361 --> 00:36:38,322
você tem cinco segundos
pra explicar o que houve.

531
00:36:38,405 --> 00:36:40,532
Já disse que ele me agrediu!

532
00:36:40,616 --> 00:36:42,117
Rufus não faria isso!

533
00:36:42,201 --> 00:36:43,285
Você não é assim!

534
00:36:43,786 --> 00:36:45,204
Ele é seu melhor amigo!

535
00:36:45,829 --> 00:36:47,248
O que há com você?

536
00:36:51,710 --> 00:36:52,836
Eu…

537
00:36:57,883 --> 00:37:00,844
Sinto falta do papai!
Não quero Josh no lugar dele!

538
00:37:06,767 --> 00:37:08,185
Isso não vai acontecer.

539
00:37:09,353 --> 00:37:13,274
E não é motivo para agir desse jeito.

540
00:37:13,774 --> 00:37:15,442
Você não é um bebezinho.

541
00:37:16,610 --> 00:37:19,029
Precisa se responsabilizar pelo que faz.

542
00:37:19,113 --> 00:37:21,323
Ligue para o Rufus e peça desculpas.

543
00:37:22,950 --> 00:37:24,410
Tudo bem, pode deixar.

544
00:37:37,881 --> 00:37:39,758
Seja o que for, pode me contar.

545
00:37:41,135 --> 00:37:42,553
Não ficarei brava, juro.

546
00:37:45,222 --> 00:37:46,849
Foi só uma briga idiota.

547
00:37:47,933 --> 00:37:48,934
Nada de mais.

548
00:37:49,018 --> 00:37:50,561
Mas vocês nunca brigaram.

549
00:37:54,648 --> 00:37:57,151
Sei que está mal com a ideia de ir embora.

550
00:37:57,651 --> 00:37:59,111
Não se trata disso.

551
00:37:59,737 --> 00:38:00,821
Então o que houve?

552
00:38:00,904 --> 00:38:01,864
Acabou, mãe.

553
00:38:04,033 --> 00:38:05,284
Não se preocupe.

554
00:38:21,175 --> 00:38:23,010
Com poucas malas, é fácil.

555
00:38:24,261 --> 00:38:25,804
Quer ajuda com as suas?

556
00:38:32,019 --> 00:38:33,479
Não vamos pegar as suas.

557
00:38:35,230 --> 00:38:36,523
Você tinha razão.

558
00:38:38,525 --> 00:38:41,487
Eu preciso ficar por aqui
e resolver as coisas.

559
00:38:44,656 --> 00:38:46,867
Duvido que voltará a Montana um dia.

560
00:38:51,705 --> 00:38:53,999
Vou mandar a conta da minha gasolina.

561
00:39:07,763 --> 00:39:08,680
Viu?

562
00:39:09,390 --> 00:39:10,599
Eu sabia que seria bom.

563
00:39:11,809 --> 00:39:13,519
Acho que sempre tem razão.

564
00:39:14,186 --> 00:39:17,064
É, e sempre me ferro no fim.

565
00:39:24,196 --> 00:39:25,072
Tchau, Tyler.

566
00:39:26,323 --> 00:39:27,282
Tchau.

567
00:39:53,267 --> 00:39:54,518
Podemos conversar?

568
00:39:56,145 --> 00:39:57,104
Claro.

569
00:40:01,733 --> 00:40:04,194
Eu estava pensando, e…

570
00:40:04,278 --> 00:40:05,654
Já sei o que vai dizer.

571
00:40:06,155 --> 00:40:07,614
É melhor mesmo.

572
00:40:07,698 --> 00:40:10,367
Carly é demais,
você tem uma vida em Montana…

573
00:40:10,451 --> 00:40:11,410
Não vou embora.

574
00:40:14,163 --> 00:40:14,997
Não vai?

575
00:40:16,415 --> 00:40:17,749
Quero ficar com vocês.

576
00:40:20,627 --> 00:40:22,963
Não importa o que esteja acontecendo…

577
00:40:24,465 --> 00:40:26,425
eu preciso que me conte tudo.

578
00:40:29,344 --> 00:40:30,888
Preciso que me deixe voltar.

579
00:40:32,931 --> 00:40:34,892
Não é tão fácil quanto parece.

580
00:40:36,518 --> 00:40:37,394
Bem,

581
00:40:38,312 --> 00:40:39,730
você precisa tentar,

582
00:40:39,813 --> 00:40:43,066
porque eu estou odiando
a forma como as coisas estão.

583
00:40:50,407 --> 00:40:53,285
Quando partiu, você decidiu

584
00:40:53,994 --> 00:40:55,454
esquecer algumas coisas.

585
00:40:57,456 --> 00:40:58,415
Como…

586
00:41:01,418 --> 00:41:03,086
bloquear certas lembranças?

587
00:41:03,587 --> 00:41:05,130
Mais ou menos.

588
00:41:05,214 --> 00:41:06,798
Então é difícil para mim.

589
00:41:07,674 --> 00:41:11,637
Você fez uma escolha, e quero respeitá-la.

590
00:41:17,893 --> 00:41:19,228
Não me lembro disso,

591
00:41:19,311 --> 00:41:22,856
mas, se eu disse isso,
não importa qual seja a escolha…

592
00:41:25,192 --> 00:41:26,527
não estou nada feliz.

593
00:41:27,861 --> 00:41:28,987
Ouviu?

594
00:41:29,863 --> 00:41:30,948
Mudei de ideia.

595
00:41:32,032 --> 00:41:33,951
Então me diga.

596
00:41:35,827 --> 00:41:36,828
O que eu esqueci?

597
00:41:39,289 --> 00:41:41,542
Não é algo que posso contar a você.

598
00:41:43,085 --> 00:41:44,044
Preciso mostrar.

599
00:41:46,922 --> 00:41:47,881
Então me mostre.

600
00:41:50,717 --> 00:41:51,593
Espere aqui.

601
00:42:27,421 --> 00:42:28,630
O que é isso?

602
00:42:29,256 --> 00:42:31,508
Ela dará as respostas que procura.

603
00:42:32,092 --> 00:42:33,802
Trará as lembranças que perdeu.

604
00:42:34,845 --> 00:42:36,054
Mas já vou avisando:

605
00:42:36,638 --> 00:42:38,181
nem todas são felizes.

606
00:42:40,601 --> 00:42:42,060
Só quero entender.

607
00:42:45,480 --> 00:42:46,982
Puxe a camiseta pro lado.

608
00:42:47,774 --> 00:42:48,817
Deste jeito.

609
00:42:49,943 --> 00:42:51,028
Pra quê?

610
00:42:51,111 --> 00:42:52,613
Não posso explicar, Ty.

611
00:42:53,572 --> 00:42:54,781
Para entender,

612
00:42:55,782 --> 00:42:57,492
terá que confiar em mim.

613
00:42:58,327 --> 00:42:59,202
Confia em mim?

614
00:43:02,039 --> 00:43:03,040
Claro que confio.

615
00:44:36,883 --> 00:44:37,718
Mãe?

616
00:44:48,019 --> 00:44:49,980
O que está fazendo no meu quarto?

617
00:45:04,745 --> 00:45:06,747
BASEADA NO ROMANCE GRÁFICO DA IDW

618
00:47:21,464 --> 00:47:23,550
Legendas: Viviam Oliveira