1
00:00:16,684 --> 00:00:18,311
Быстро оно заряжается?

2
00:00:20,146 --> 00:00:21,481
За несколько секунд.

3
00:00:23,399 --> 00:00:25,109
Туда входит шесть патронов.

4
00:00:35,620 --> 00:00:36,829
Сэр, всё хорошо?

5
00:00:38,706 --> 00:00:40,458
Что-то изменилось.

6
00:00:43,628 --> 00:00:46,339
Явился еще один.

7
00:00:53,137 --> 00:00:55,348
Оставь и нам немного.

8
00:00:56,265 --> 00:00:58,684
У тебя, похоже, скачок роста, дружок.

9
00:00:59,977 --> 00:01:02,396
Кто первый встал, того и тапки.

10
00:01:05,733 --> 00:01:06,692
Тайлер идет?

11
00:01:10,238 --> 00:01:12,824
Не знаю. Он зол,
что я соврала о полиции.

12
00:01:13,866 --> 00:01:14,867
Какой полиции?

13
00:01:15,993 --> 00:01:18,704
Я сказала,
что подала заявление на тех типов.

14
00:01:19,789 --> 00:01:21,165
А, точно.

15
00:01:21,249 --> 00:01:22,166
Это непросто,

16
00:01:22,250 --> 00:01:25,962
но вы придумали, как говорить со мной,
когда я не знала о магии.

17
00:01:27,004 --> 00:01:28,798
И к Тайлеру найдете подход.

18
00:01:29,382 --> 00:01:30,591
Надеюсь.

19
00:01:30,675 --> 00:01:34,178
Похоже, тут и впрямь многое изменилось.

20
00:01:34,262 --> 00:01:37,640
Ну да! Всё благодаря тебе.

21
00:01:39,100 --> 00:01:40,601
Кинси, ты вечером дома?

22
00:01:40,685 --> 00:01:41,727
Да, должна быть.

23
00:01:41,811 --> 00:01:44,856
Отлично. У меня есть планы на ужин,
но я ненадолго.

24
00:01:48,234 --> 00:01:49,569
Боди! Ты сдурел?

25
00:01:49,652 --> 00:01:51,028
Зачем ты это сделал?

26
00:01:51,112 --> 00:01:53,698
Там был жук! Я тебя защищал!

27
00:01:53,781 --> 00:01:58,035
Ладно, только в другой раз предупреди.

28
00:02:08,754 --> 00:02:11,299
Если хочешь реально нас защитить,

29
00:02:12,258 --> 00:02:13,801
будь осторожнее с ключами.

30
00:02:16,220 --> 00:02:19,515
Я нашла его в призрачной двери.
Ты с ним играл?

31
00:02:22,935 --> 00:02:25,146
Да. Я сейчас…

32
00:02:31,319 --> 00:02:32,820
…отнесу его на место.

33
00:02:33,738 --> 00:02:35,656
Не бросай их на виду, ладно?

34
00:02:36,240 --> 00:02:38,451
Хорошо. Обещаю.

35
00:02:43,956 --> 00:02:47,585
Может, посмотрим на остальные ключи?

36
00:02:48,836 --> 00:02:50,671
Убедимся, что все на месте.

37
00:02:50,755 --> 00:02:51,923
Я в этом уверена.

38
00:02:52,006 --> 00:02:55,551
Так, ненасытный, доедай.
Через десять минут выезжаем в школу.

39
00:02:56,594 --> 00:03:02,141
Вообще-то, сегодня конференция.
У учителей. А дети сидят дома.

40
00:03:02,225 --> 00:03:04,936
Что-то не верится. Иди чистить зубы.

41
00:03:23,246 --> 00:03:25,373
Интересный ход с кружкой, козленок!

42
00:03:26,165 --> 00:03:29,126
Но твоя мамочка пляшет под мою дудку,

43
00:03:29,210 --> 00:03:31,545
и я могу взять
любой ключ, какой захочу.

44
00:03:32,463 --> 00:03:33,798
Но ты не унывай.

45
00:03:34,298 --> 00:03:36,133
Ты всегда любил быть призраком.

46
00:03:37,093 --> 00:03:38,552
Теперь будешь им всегда.

47
00:03:39,887 --> 00:03:43,099
А если ты попытаешься
еще кому-то что-то сказать,

48
00:03:44,016 --> 00:03:45,476
я убью всю твою семью.

49
00:03:57,280 --> 00:03:59,323
СЕРИАЛ NETFLIX

50
00:04:15,089 --> 00:04:17,341
Кому-то, кажется, скоро исполнится 18.

51
00:04:20,928 --> 00:04:23,848
- Надо устроить что-то грандиозное.
- Грандиозное?

52
00:04:24,390 --> 00:04:25,766
Это громкое слово.

53
00:04:26,475 --> 00:04:27,601
Предоставь это мне.

54
00:04:41,741 --> 00:04:43,701
- Карли?
- Привет.

55
00:04:44,827 --> 00:04:46,537
Привет, я… Что это?

56
00:04:47,455 --> 00:04:49,165
Значит, ты жив?

57
00:04:49,665 --> 00:04:52,001
- Да, всё хорошо. Я…
- Точно?

58
00:04:52,084 --> 00:04:53,753
Ты не под прицелом?

59
00:04:53,836 --> 00:04:57,089
Потяни за ухо, если всё реально хорошо.

60
00:05:02,345 --> 00:05:05,139
Подожди. Ты же не потому
приехала из Монтаны,

61
00:05:05,222 --> 00:05:07,141
что волновалась за меня?

62
00:05:07,725 --> 00:05:08,851
Вот засранец!

63
00:05:08,934 --> 00:05:11,520
Не надо меня тут
за сумасшедшую выдавать.

64
00:05:11,604 --> 00:05:13,522
Но ты знала, что у дяди свадьба.

65
00:05:13,606 --> 00:05:15,524
Она была несколько дней назад!

66
00:05:15,608 --> 00:05:18,903
Ты не вышел на работу,
на сообщения не отвечал.

67
00:05:18,986 --> 00:05:20,988
А вдруг случилось что-то жуткое…

68
00:05:21,072 --> 00:05:23,824
Ты права, надо было ответить.
Прости. Я просто…

69
00:05:25,951 --> 00:05:28,245
Не думал, что ты такая тревожная.

70
00:05:29,455 --> 00:05:30,373
Нет.

71
00:05:30,998 --> 00:05:33,417
Просто не люблю,

72
00:05:33,501 --> 00:05:37,463
когда люди, которые мне важны,
внезапно смолкают.

73
00:05:40,591 --> 00:05:44,053
Ладно, ты явно в порядке, и просто…

74
00:05:44,136 --> 00:05:45,096
Да.

75
00:05:45,179 --> 00:05:46,430
Это твой дом?

76
00:05:47,473 --> 00:05:50,518
Не знаю, чего я ждала.

77
00:05:50,601 --> 00:05:52,895
Но не такого.

78
00:05:55,773 --> 00:05:56,732
Зайдешь?

79
00:05:57,691 --> 00:05:58,526
Нет.

80
00:05:59,235 --> 00:06:02,488
Разверну тачку и поеду обратно.

81
00:06:03,489 --> 00:06:05,032
Конечно зайду!

82
00:06:05,116 --> 00:06:08,577
Дом выглядит офигенно.
Хочу экскурсию на все десять центов.

83
00:06:08,661 --> 00:06:12,706
- Хорошо. Начнем с подвала 70-х годов.
- Давай.

84
00:06:21,966 --> 00:06:24,385
Смотри, Джош с Джейми.

85
00:06:24,468 --> 00:06:27,012
Как здорово!

86
00:06:27,680 --> 00:06:28,639
Доброе утро!

87
00:06:29,140 --> 00:06:30,349
- Привет.
- Привет.

88
00:06:31,809 --> 00:06:33,894
Боди, крутые шузы, олдскульные.

89
00:06:33,978 --> 00:06:35,521
Уж ты знаешь, динозавр.

90
00:06:40,109 --> 00:06:41,026
Пока, пап.

91
00:06:41,110 --> 00:06:42,194
Пока.

92
00:06:42,778 --> 00:06:46,574
Ох, не ждал такого удара
по самооценке от пятиклассника.

93
00:06:46,657 --> 00:06:49,285
Это на него не похоже. Прости.

94
00:06:49,368 --> 00:06:50,744
Со временем он сдастся.

95
00:06:52,538 --> 00:06:54,957
- Ему надо узнать тебя получше.
- Да.

96
00:06:55,749 --> 00:07:00,379
Может, возьмем детей
с собой сегодня на ужин?

97
00:07:00,880 --> 00:07:03,007
Это даст вам шанс найти общие темы.

98
00:07:05,384 --> 00:07:08,471
- Я готов принять вызов.
- Ладно, он оттает.

99
00:07:10,848 --> 00:07:12,016
Можно вопрос?

100
00:07:15,853 --> 00:07:19,648
Почему не сказала, что к вам
вломились во время свадьбы Данкана?

101
00:07:21,650 --> 00:07:22,735
Тайлер мне сказал.

102
00:07:23,861 --> 00:07:24,862
Ну…

103
00:07:26,363 --> 00:07:27,490
Я

104
00:07:28,407 --> 00:07:30,576
не хотела никому портить праздник.

105
00:07:31,410 --> 00:07:33,704
Или становиться девой в беде.

106
00:07:33,787 --> 00:07:35,873
Я хотел бы, чтобы такие важные вещи

107
00:07:37,500 --> 00:07:39,752
мы всё же рассказывали друг другу.

108
00:07:42,505 --> 00:07:43,339
Ты прав.

109
00:07:45,633 --> 00:07:46,842
Буду рассказывать.

110
00:07:56,352 --> 00:07:58,395
ДОБРОТА КРУТА
БУДЬ КРУТ!

111
00:08:00,147 --> 00:08:01,774
Ты почему так с моим папой?

112
00:08:02,399 --> 00:08:03,484
Просто прикололся.

113
00:08:04,109 --> 00:08:05,069
Ладно.

114
00:08:05,653 --> 00:08:09,073
Готов к тесту по естествознанию?
Я полночи учила.

115
00:08:10,282 --> 00:08:11,116
Ой!

116
00:08:11,200 --> 00:08:12,117
Прости.

117
00:08:14,119 --> 00:08:15,663
Слушай сюда, говнюк.

118
00:08:15,746 --> 00:08:18,249
Еще раз попробуешь,
и я тебе кишки выпущу.

119
00:08:28,092 --> 00:08:29,927
Он прятал конфеты на работе.

120
00:08:30,010 --> 00:08:32,555
Это же диетическая неверность.

121
00:08:33,138 --> 00:08:36,141
Думаешь? Если вместе
они всё еще сидят на палео.

122
00:08:36,225 --> 00:08:39,728
Да однозначно. Сто процентов.

123
00:08:40,896 --> 00:08:42,606
Люди поверят в то, что хотят.

124
00:08:43,816 --> 00:08:44,650
Привет.

125
00:08:45,693 --> 00:08:46,527
Привет.

126
00:08:48,779 --> 00:08:51,949
Это моя сестра, Кинси.

127
00:08:52,658 --> 00:08:54,910
- Привет.
- Привет, я Карли.

128
00:08:56,829 --> 00:08:58,581
Подруга Тайлера из Монтаны.

129
00:09:00,332 --> 00:09:03,419
Похоже, про меня забыли рассказать.

130
00:09:03,502 --> 00:09:06,505
Но ему везет, я не обидчивая.

131
00:09:06,589 --> 00:09:08,674
Я просто…

132
00:09:08,757 --> 00:09:10,801
Я знал, что не смогу

133
00:09:11,594 --> 00:09:14,430
передать всю полноту
твоего великолепия…

134
00:09:14,513 --> 00:09:16,765
Да не рой себе яму, ты уже в ней.

135
00:09:19,310 --> 00:09:21,145
Ты останешься у нас?

136
00:09:24,231 --> 00:09:27,026
Я наверняка смогу найти отель или…

137
00:09:27,109 --> 00:09:28,694
Чушь. Заночуешь здесь.

138
00:09:29,987 --> 00:09:31,989
Серьезно? Ты не против?

139
00:09:32,072 --> 00:09:33,949
Да у нас столько комнат.

140
00:09:35,576 --> 00:09:37,328
Ага. Супер.

141
00:09:40,122 --> 00:09:41,874
- Ну, пойдем?
- Да, давай.

142
00:09:44,543 --> 00:09:46,253
Хочешь с нами?

143
00:09:46,337 --> 00:09:48,672
Мы пойдем есть чаудер у…

144
00:09:48,756 --> 00:09:51,342
Напомни, где? У Фила?

145
00:09:51,425 --> 00:09:52,635
- У Билла.
- У Билла.

146
00:09:54,678 --> 00:09:56,055
Да, пошли, если хочешь.

147
00:09:58,223 --> 00:10:00,893
Нет, идите. Мне домашку делать.

148
00:10:01,477 --> 00:10:02,353
Еще увидимся.

149
00:10:04,938 --> 00:10:06,732
- Я за рулем?
- Ух ты!

150
00:10:07,524 --> 00:10:10,402
Где было это рыцарство,
когда ты от меня слинял?

151
00:10:10,486 --> 00:10:12,488
Я сейчас быстренько возьму куртку.

152
00:10:56,156 --> 00:10:58,534
Мы знакомы?

153
00:10:59,952 --> 00:11:01,912
Ты, должно быть, младший брат.

154
00:11:03,080 --> 00:11:03,997
Должно быть.

155
00:11:04,581 --> 00:11:08,711
Боди, это Карли.
Она приехала ко мне из Монтаны.

156
00:11:09,420 --> 00:11:14,425
Так держать, Тайлер, хитрый пес.
Ты всегда любил брюнеток.

157
00:11:16,927 --> 00:11:17,761
Очень смешно.

158
00:11:18,345 --> 00:11:23,142
Дружок, поторопись, а то опоздаем
на ужин с Джошем и Джейми.

159
00:11:23,225 --> 00:11:24,643
Только не это!

160
00:11:27,730 --> 00:11:31,024
Он у тебя настоящий дерзкий пацан
с Восточного побережья.

161
00:11:31,108 --> 00:11:33,360
Прости, обычно он не такой.

162
00:11:49,543 --> 00:11:51,044
СЛЕДУЮЩИЙ УРОВЕНЬ!

163
00:11:51,128 --> 00:11:53,422
Господи, какой ботан!

164
00:12:31,210 --> 00:12:33,462
Еще нам гуако, пожалуйста. Спасибо.

165
00:12:33,962 --> 00:12:34,797
Гуакамоле.

166
00:12:37,090 --> 00:12:39,718
Боди, мама сказала,
что ты фанат «Лего».

167
00:12:39,802 --> 00:12:43,138
В старших классах
я был по нему экспертом.

168
00:12:43,222 --> 00:12:46,016
Ух, похоже, друзей у тебя была куча.

169
00:12:46,850 --> 00:12:51,230
Да, я явно был из тех,
кто раскрылся в колледже.

170
00:12:51,313 --> 00:12:56,276
Хотя и там я охотнее учился,
чем развлекался.

171
00:12:56,819 --> 00:12:58,946
- Вот это шок.
- Эй!

172
00:13:00,239 --> 00:13:01,907
Чему ты учился?

173
00:13:01,990 --> 00:13:04,159
Как стать школьным учителем истории?

174
00:13:04,743 --> 00:13:05,661
Боди.

175
00:13:05,744 --> 00:13:08,497
Полагаю, это не слишком престижно,

176
00:13:08,580 --> 00:13:11,124
но я мечтал стать именно учителем.

177
00:13:11,208 --> 00:13:14,294
И в истории
столько замечательных историй.

178
00:13:17,339 --> 00:13:20,509
Может, хватит чипсов,
а то аппетит испортишь.

179
00:13:20,592 --> 00:13:23,011
Успокойся, жмот.
Тут ешь сколько хочешь.

180
00:13:23,720 --> 00:13:25,597
А ну-ка извинись.

181
00:13:27,140 --> 00:13:28,934
Прости. Я пошутил.

182
00:13:29,601 --> 00:13:33,146
Я не знаю, что на тебя нашло,
но возьми-ка себя в руки. Живо.

183
00:13:34,982 --> 00:13:36,817
- Нина?
- Горди!

184
00:13:37,693 --> 00:13:38,902
Рада тебя видеть.

185
00:13:38,986 --> 00:13:41,905
Не хочу мешать,
но знаете, Кинси и ее друзья

186
00:13:41,989 --> 00:13:44,449
делают отличный фильм
для сайта Мэтисона.

187
00:13:44,533 --> 00:13:46,451
Крутая будет реклама для города.

188
00:13:46,535 --> 00:13:48,120
Я очень рада это слышать.

189
00:13:48,704 --> 00:13:52,291
Ты знаешь Джоша Беннета?
Он преподает историю в академии.

190
00:13:52,374 --> 00:13:54,418
Конечно, о нём хорошо отзываются.

191
00:13:54,501 --> 00:13:56,837
Театр прекрасен. Рад, что его спасли.

192
00:13:56,920 --> 00:13:59,798
- Это ваша заслуга.
- Нет, я лишь выписываю чеки.

193
00:13:59,882 --> 00:14:02,134
Всё самое главное сделала Нина.

194
00:14:02,217 --> 00:14:04,636
В следующем семестре
ставим «Наш городок».

195
00:14:04,720 --> 00:14:07,514
Моя душа в одной пьесе…
Торнтон Уайлдер?

196
00:14:07,598 --> 00:14:08,891
О да! Отлично!

197
00:14:09,558 --> 00:14:10,851
Что-то не так?

198
00:14:11,351 --> 00:14:14,479
Мне надо в туалет.

199
00:15:06,114 --> 00:15:07,032
Это ты.

200
00:15:11,787 --> 00:15:13,705
Могу я спросить, кто это?

201
00:15:14,539 --> 00:15:16,416
Капитан Фредерик Гидеон.

202
00:15:17,042 --> 00:15:19,878
Британский офицер
в Войне за независимость США.

203
00:15:21,046 --> 00:15:23,256
Повешенный Бенджамином Локком,

204
00:15:23,340 --> 00:15:27,094
но после того, как он открыл портал.

205
00:15:27,970 --> 00:15:30,389
Ух ты. Наверняка это было незабываемо.

206
00:15:30,472 --> 00:15:33,600
Как по мне,
он отвечает моим потребностям.

207
00:15:34,768 --> 00:15:36,603
А вот твой сосуд…

208
00:15:36,687 --> 00:15:39,231
Ну, так я получу к ним доступ.

209
00:15:39,314 --> 00:15:40,691
К ключам?

210
00:15:41,608 --> 00:15:42,567
Ты знаешь о них?

211
00:15:43,068 --> 00:15:44,486
Я завладел несколькими.

212
00:15:44,987 --> 00:15:45,821
Скоро

213
00:15:47,280 --> 00:15:48,740
они все будут у меня.

214
00:15:49,241 --> 00:15:52,411
Как ты их достал,
если не можешь забрать их у Локков?

215
00:15:53,662 --> 00:15:54,663
Мне помогли.

216
00:15:57,916 --> 00:16:00,794
А раз уж ты теперь крошечный Локк,

217
00:16:00,877 --> 00:16:03,171
ты можешь быть мне полезен.

218
00:16:03,255 --> 00:16:04,881
Да, наверное.

219
00:16:04,965 --> 00:16:07,634
Я сам уже искал ключи.

220
00:16:08,135 --> 00:16:11,138
Когда я их найду,
я научу тебя ими пользоваться.

221
00:16:11,930 --> 00:16:13,140
Они очень сильны.

222
00:16:13,223 --> 00:16:16,184
Меня не интересует
их сила по отдельности.

223
00:16:16,268 --> 00:16:18,979
Это игрушка для людского тщеславия.

224
00:16:19,604 --> 00:16:21,606
Я хочу использовать их

225
00:16:23,066 --> 00:16:25,485
для более высоких целей.

226
00:16:32,325 --> 00:16:36,455
Каждый ключ в моих руках
увеличивает портал.

227
00:16:36,538 --> 00:16:37,789
Собрав их все,

228
00:16:38,331 --> 00:16:43,462
я смогу перевести сюда весь наш мир.

229
00:16:54,056 --> 00:16:56,892
Начнем осаду дома ключей на рассвете.

230
00:16:57,559 --> 00:16:58,602
Они мне доверяют.

231
00:16:58,685 --> 00:16:59,936
Я один из них.

232
00:17:00,020 --> 00:17:04,316
Зачем сражаться и испытывать на себе
силу ключей, когда я могу взять их?

233
00:17:04,816 --> 00:17:06,610
Я могу гарантировать успех.

234
00:17:08,445 --> 00:17:10,197
Мы знаем, где они их прячут.

235
00:17:14,076 --> 00:17:17,579
Сможешь открыть этот шкаф?

236
00:17:19,498 --> 00:17:20,540
Конечно же.

237
00:17:21,416 --> 00:17:22,542
Я Боди Локк.

238
00:17:28,715 --> 00:17:29,966
А если я это сделаю,

239
00:17:31,343 --> 00:17:32,886
что я получу взамен?

240
00:17:32,969 --> 00:17:34,012
Если справишься,

241
00:17:34,096 --> 00:17:37,265
будешь моей правой рукой в новом мире.

242
00:17:41,686 --> 00:17:42,646
Годится.

243
00:18:02,415 --> 00:18:03,625
Где ты был?

244
00:18:05,585 --> 00:18:07,170
Мне как-то нехорошо.

245
00:18:07,254 --> 00:18:08,922
Хочу домой.

246
00:18:09,005 --> 00:18:11,466
Уверен? Я заказал торт «Трес лечес».

247
00:18:12,884 --> 00:18:14,219
У меня болит живот.

248
00:18:17,848 --> 00:18:18,723
Прости.

249
00:18:19,933 --> 00:18:21,393
Может, так лучше.

250
00:18:22,477 --> 00:18:23,895
Пиши мне, как он.

251
00:18:27,399 --> 00:18:29,985
Эй, что с тобой?

252
00:18:31,069 --> 00:18:32,195
А с тобой что?

253
00:18:39,202 --> 00:18:42,914
Веришь ли, предварительный монтаж
«Ужасных брызг-2» закончен.

254
00:18:42,998 --> 00:18:44,541
Завтра мы его отсмотрим.

255
00:18:44,624 --> 00:18:47,335
Супер. Жаль, меня с вами не будет.

256
00:18:47,919 --> 00:18:49,337
Мне тоже.

257
00:18:49,421 --> 00:18:50,463
Как семья?

258
00:18:51,214 --> 00:18:52,048
Мама хорошо.

259
00:18:52,632 --> 00:18:54,634
Боди какой-то странный.

260
00:18:54,718 --> 00:18:57,053
Но не знаю, может, переходный возраст.

261
00:18:57,637 --> 00:19:00,265
А у Тайлера новая девушка.

262
00:19:00,348 --> 00:19:01,224
Кажется.

263
00:19:01,308 --> 00:19:03,518
Рассказывай.

264
00:19:03,602 --> 00:19:04,519
Это не точно.

265
00:19:04,603 --> 00:19:08,398
Она приехала сюда аж из Монтаны,
и кажется, что они очень близки,

266
00:19:08,481 --> 00:19:10,275
но больше я ничего не знаю.

267
00:19:11,568 --> 00:19:13,778
И он вернется с ней в Монтану или…

268
00:19:15,113 --> 00:19:16,239
Понятия не имею.

269
00:19:19,034 --> 00:19:22,037
После того, как он вернулся,
вы близко не общаетесь?

270
00:19:24,748 --> 00:19:28,668
Да, он весьма отстраненный.
Я хочу ему что-то рассказать, но…

271
00:19:28,752 --> 00:19:31,838
- Камера готова.
- Успокойся, ладно?

272
00:19:31,922 --> 00:19:33,256
Я сейчас приду.

273
00:19:34,799 --> 00:19:38,762
Прости. Я сдуру обещал соседу
стать помрежем на его короткометражке,

274
00:19:38,845 --> 00:19:41,264
а он обернулся
реальным гребаным тираном.

275
00:19:41,348 --> 00:19:43,391
Да? О чём короткометражка?

276
00:19:43,975 --> 00:19:46,686
Прикинь: переосмысление
«Алисы в Стране Чудес».

277
00:19:46,770 --> 00:19:49,940
Внезапная аллегория
на страдания мигрантов в Европе.

278
00:19:50,023 --> 00:19:51,650
И всё происходит в будущем.

279
00:19:52,442 --> 00:19:54,861
Значит, Безумный Шляпник Макс?

280
00:19:55,862 --> 00:19:58,365
Отличная идея. Украду.

281
00:19:58,949 --> 00:20:00,992
Но ты что-то о Тайлере говорила.

282
00:20:01,076 --> 00:20:02,327
Да, точно.

283
00:20:02,827 --> 00:20:05,580
Беда в том, что он решил забыть магию,

284
00:20:06,122 --> 00:20:08,416
и теперь просто не может понять…

285
00:20:08,500 --> 00:20:11,378
- Скот, ну мы готовы.
- Хорошо.

286
00:20:11,461 --> 00:20:13,421
Кинс, прости, но мне надо идти.

287
00:20:13,505 --> 00:20:17,509
Он нудит, потому что времени мало,
но я скоро позвоню, ладно?

288
00:20:17,592 --> 00:20:18,677
Конечно же.

289
00:20:18,760 --> 00:20:20,595
Удачи. Не облажайся.

290
00:20:20,679 --> 00:20:22,222
Нахалка. Ладно.

291
00:20:37,362 --> 00:20:39,572
Круто, что ты берешь карты в поездку.

292
00:20:40,323 --> 00:20:41,992
Они дедушкины.

293
00:20:42,575 --> 00:20:44,577
Он брал их на войну во Вьетнам.

294
00:20:45,161 --> 00:20:50,041
А я теперь беру их с собой,
преследуя парней по всей стране.

295
00:20:50,834 --> 00:20:52,836
Я-то думал, что ты волновалась.

296
00:20:52,919 --> 00:20:54,045
Волновалась.

297
00:20:54,129 --> 00:20:55,046
Но теперь

298
00:20:56,339 --> 00:20:59,134
мне просто жаль тебя, неудачник.

299
00:21:01,177 --> 00:21:03,680
Что ж. Я рад, что ты приехала.

300
00:21:14,899 --> 00:21:15,734
Карли…

301
00:21:17,986 --> 00:21:19,112
Окей.

302
00:21:19,195 --> 00:21:22,032
Мне показалось, ты хочешь.

303
00:21:22,532 --> 00:21:23,366
Наконец-то.

304
00:21:24,576 --> 00:21:25,577
Хочу. Я…

305
00:21:28,079 --> 00:21:29,039
В какой-то мере.

306
00:21:29,122 --> 00:21:30,665
Но в недостаточной.

307
00:21:31,416 --> 00:21:35,337
- Дело не в тебе, честно.
- Ну конечно. Ладно.

308
00:21:42,886 --> 00:21:43,762
Просто…

309
00:21:48,683 --> 00:21:50,101
У меня была девушка.

310
00:21:50,685 --> 00:21:52,812
Дай угадаю. Она разбила тебе сердце.

311
00:21:56,816 --> 00:21:57,650
Она умерла.

312
00:22:05,367 --> 00:22:06,576
Чёрт, прости.

313
00:22:08,161 --> 00:22:09,079
Что случилось?

314
00:22:11,373 --> 00:22:12,374
Аневризма.

315
00:22:14,667 --> 00:22:16,294
Я был рядом. Она…

316
00:22:20,715 --> 00:22:21,841
У нас были планы.

317
00:22:23,927 --> 00:22:25,720
На после окончания школы.

318
00:22:26,471 --> 00:22:27,305
Колледж.

319
00:22:30,266 --> 00:22:31,518
А ее не стало, и…

320
00:22:34,687 --> 00:22:36,064
…планы потеряли смысл.

321
00:22:39,651 --> 00:22:42,112
Оставаться тут было невыносимо.

322
00:22:42,195 --> 00:22:43,530
Всё напоминало о ней.

323
00:22:47,909 --> 00:22:48,868
Поэтому я уехал.

324
00:23:00,046 --> 00:23:01,256
Спасибо, что сказал.

325
00:23:10,014 --> 00:23:10,849
Привет!

326
00:23:10,932 --> 00:23:15,562
Эй. Там свежий кофе.
Ваша мама заварила перед выходом.

327
00:23:16,688 --> 00:23:17,647
А где Тай?

328
00:23:18,314 --> 00:23:19,441
Еще спит, наверное.

329
00:23:26,239 --> 00:23:28,783
Будешь тост? Я слишком много сделала.

330
00:23:29,367 --> 00:23:30,452
Нет, спасибо.

331
00:23:34,539 --> 00:23:38,585
Вижу, у тебя целый
«завтрак для чемпионов»?

332
00:23:39,669 --> 00:23:43,423
Да, я жду друзей.
Мы доделали фильм, будем смотреть.

333
00:23:43,506 --> 00:23:45,467
- Вы сняли фильм?
- Да.

334
00:23:47,302 --> 00:23:48,678
Хочешь посмотреть?

335
00:23:49,262 --> 00:23:50,513
С удовольствием.

336
00:23:50,597 --> 00:23:51,806
Супер.

337
00:23:51,890 --> 00:23:53,933
Хорошо. Что мне взять?

338
00:23:54,476 --> 00:23:55,310
Это.

339
00:23:56,311 --> 00:23:57,145
Спасибо.

340
00:24:12,869 --> 00:24:15,497
Никчемная наводка, капитан.

341
00:24:24,547 --> 00:24:26,841
Где вы их спрятали, дебилы?

342
00:24:40,438 --> 00:24:44,067
ТАЙЛЕР СДЕЛАЛ АЛЬФА-КЛЮЧ,
ЧТОБЫ СПАСТИ ДЖЕКИ

343
00:24:44,651 --> 00:24:46,236
Так вот как ты это сделал?

344
00:25:11,469 --> 00:25:13,513
УЖАСНЫЕ БРЫЗГИ-2

345
00:25:13,596 --> 00:25:16,349
- Просто отличный вопль.
- Браво!

346
00:25:17,100 --> 00:25:19,394
Блин, Боди, ты был тут всё это время?

347
00:25:19,477 --> 00:25:21,062
Я не хотел мешать.

348
00:25:21,145 --> 00:25:23,064
Потрясный фильм.

349
00:25:23,648 --> 00:25:24,816
- Спасибо.
- Скажи!

350
00:25:24,899 --> 00:25:29,070
Эбби, я прямо чувствовала эмоции
и уязвимость твоей нефропиды.

351
00:25:29,153 --> 00:25:30,738
Всю твою боль.

352
00:25:30,822 --> 00:25:34,617
Да, боль была реальная.
Костюм мне вообще не по размеру.

353
00:25:34,701 --> 00:25:38,705
Сказать честно, мне кажется,
что без Скота мы стали больше стараться

354
00:25:38,788 --> 00:25:40,790
и сделали класс!

355
00:25:40,873 --> 00:25:42,667
- Ага.
- Кто такой этот Скот?

356
00:25:42,750 --> 00:25:45,712
Творческая обуза,
которая всех нас ограничивала.

357
00:25:45,795 --> 00:25:47,338
- Даг!
- Шучу.

358
00:25:47,422 --> 00:25:50,300
Наш друг. Он вернулся
в киношколу в Британию.

359
00:25:50,383 --> 00:25:52,677
Ребята, вы безумные гении.

360
00:25:52,760 --> 00:25:55,680
Армия ракообразных демонов
напала на город!

361
00:25:55,763 --> 00:25:57,265
Как вы до это додумались?

362
00:25:57,890 --> 00:26:00,560
Слышала, что типа
«искусство имитирует жизнь»?

363
00:26:01,352 --> 00:26:03,980
- Да.
- Скажем так, мы просто жесть пережили.

364
00:26:04,772 --> 00:26:08,943
Ладно, нам надо бы поскорее
снять порт для туристического ролика,

365
00:26:09,027 --> 00:26:10,320
пока там людно.

366
00:26:10,403 --> 00:26:11,863
- Людно, всё окей.
- Да.

367
00:26:11,946 --> 00:26:12,905
Дойдем пешком.

368
00:26:12,989 --> 00:26:16,284
- Я помогу прибраться.
- Конечно, крошка Локк.

369
00:26:18,786 --> 00:26:21,164
- Это отнесем в машину.
- Я сейчас.

370
00:26:22,624 --> 00:26:26,502
- Прошу прощения.
- Ничего, я уберу.

371
00:26:26,586 --> 00:26:28,504
- Точно?
- Сказал же.

372
00:26:30,006 --> 00:26:32,425
Ладно. Хорошо. Спасибо.

373
00:26:43,227 --> 00:26:46,606
Вы же пользовались
ключами на съемках, да?

374
00:26:47,315 --> 00:26:48,733
Да, а ты типа не знал?

375
00:26:48,816 --> 00:26:52,111
Значит, Кинси показала вам,
где мы их прячем.

376
00:26:52,904 --> 00:26:54,322
Нет, вообще-то.

377
00:26:55,323 --> 00:26:58,201
Она точно никогда не говорила, где они?

378
00:26:58,284 --> 00:27:01,120
Может, и было что-то.
Почему ты меня спрашиваешь?

379
00:27:01,996 --> 00:27:05,249
Мы играем в одну игру,
она их перепрятала.

380
00:27:05,333 --> 00:27:08,211
Я надеялся, что ты мне подскажешь.

381
00:27:09,128 --> 00:27:10,296
Спроси у сестры.

382
00:27:11,381 --> 00:27:13,841
Слушай. Если ты знаешь, где они, скажи.

383
00:27:14,509 --> 00:27:16,969
- Ты о чём?
- Говори!

384
00:27:18,262 --> 00:27:20,515
Остынь, пацан. Я не знаю, где ключи.

385
00:27:21,974 --> 00:27:25,269
Напряги-ка мозги.

386
00:27:26,020 --> 00:27:28,272
Эй! Даг, ты идешь?

387
00:27:28,356 --> 00:27:29,399
Да, сейчас.

388
00:27:30,066 --> 00:27:33,486
Ну, я пойду. Держи.

389
00:27:43,621 --> 00:27:46,791
Да уж, я вообще
ничего подобного не ожидала.

390
00:27:48,209 --> 00:27:49,669
А чего ожидала?

391
00:27:51,587 --> 00:27:54,632
Просто Тайлер так говорил о доме.

392
00:27:55,383 --> 00:27:58,511
Точнее, не говорил. Это нас сблизило.

393
00:27:59,303 --> 00:28:02,056
Мы не ворошили дерьмо прошлого.

394
00:28:02,140 --> 00:28:06,102
Мы обычно просто шутим, веселимся.

395
00:28:07,437 --> 00:28:12,150
Похоже, я что-то додумала о его семье.

396
00:28:12,233 --> 00:28:16,362
Я решила, что у него были проблемы,
как и у меня, но…

397
00:28:18,489 --> 00:28:19,657
Вы все классные.

398
00:28:22,034 --> 00:28:24,203
Спасибо. Ты тоже.

399
00:28:24,287 --> 00:28:26,706
И с Тайлером вы отличная пара.

400
00:28:27,373 --> 00:28:29,375
Мы не то чтобы пара.

401
00:28:29,459 --> 00:28:30,835
Прости, я…

402
00:28:31,419 --> 00:28:33,713
Нет, мы просто друзья.

403
00:28:39,177 --> 00:28:41,554
Он только что рассказал
про свою девушку.

404
00:28:42,555 --> 00:28:43,389
Джеки.

405
00:28:44,140 --> 00:28:44,974
Да.

406
00:28:46,976 --> 00:28:48,269
Это было ужасно.

407
00:28:49,145 --> 00:28:49,979
Да.

408
00:28:50,730 --> 00:28:52,982
Понятно, почему ему здесь так тяжело.

409
00:28:54,192 --> 00:28:55,067
Да.

410
00:28:56,444 --> 00:28:58,571
Похоже, он был счастливее в Монтане.

411
00:29:04,410 --> 00:29:07,663
Пойду проверю, как там наш мальчик.
Готов ли к прогулке.

412
00:29:25,431 --> 00:29:26,766
Утром звонила Фрэн.

413
00:29:28,309 --> 00:29:30,353
Наш старый дом купили.

414
00:29:31,479 --> 00:29:33,731
Я подпишу последние бумаги в пятницу.

415
00:29:34,482 --> 00:29:36,776
Мы купим здесь новый дом?

416
00:29:38,778 --> 00:29:43,449
Я думала уехать куда-то,
где мы сможем начать с нуля.

417
00:29:45,785 --> 00:29:50,122
- Но мы только приехали сюда.
- Мы же не собирались тут поселиться.

418
00:29:55,878 --> 00:29:58,840
Ты вернулась только чтобы продать дом?

419
00:29:59,715 --> 00:30:02,844
Нет, я хотела,
чтобы ты побыл здесь, но…

420
00:30:04,720 --> 00:30:07,807
- Смена обстановки пойдет на пользу.
- Я не хочу.

421
00:30:08,850 --> 00:30:09,934
Я хочу жить здесь.

422
00:30:24,615 --> 00:30:28,160
- Пока хочешь…
- Ты не говорила о переезде.

423
00:30:28,244 --> 00:30:29,871
Я не хочу переезжать!

424
00:30:30,705 --> 00:30:31,706
Руфус.

425
00:30:35,334 --> 00:30:36,168
Руфус!

426
00:30:40,089 --> 00:30:43,092
Может, поедем в Монтану
каждый в своей тачке.

427
00:30:43,175 --> 00:30:46,137
Ты за мной, я ведь слежу
за ограничениями скорости.

428
00:30:46,637 --> 00:30:48,097
Ты готов вернуться?

429
00:30:50,057 --> 00:30:52,476
С родными как-то
контакт не налаживается.

430
00:30:52,560 --> 00:30:57,315
Особенно с Кинси.
Она словно нарочно меня отталкивает.

431
00:30:58,900 --> 00:31:02,111
Думаю, она просто не лезет,
чтобы ты разобрался в себе.

432
00:31:02,862 --> 00:31:04,405
Я в этом не уверен.

433
00:31:04,906 --> 00:31:07,283
Тогда поговори с ней.
Спроси, в чём дело.

434
00:31:08,576 --> 00:31:11,662
Если хочешь общаться,
иногда надо постараться.

435
00:31:11,746 --> 00:31:13,372
Ты у нас семейный психолог?

436
00:31:15,416 --> 00:31:17,251
Ты не знаешь, как тебе повезло.

437
00:31:18,002 --> 00:31:20,129
Когда все хотят, как лучше для тебя.

438
00:31:20,212 --> 00:31:21,756
Я бы убила ради такого.

439
00:31:22,965 --> 00:31:24,675
И думаешь, им не тяжело?

440
00:31:24,759 --> 00:31:27,887
Ты вроде бы есть,
но одна нога здесь, другая там.

441
00:31:28,804 --> 00:31:31,766
Да. Ладно. Я просто вернусь в Монтану.

442
00:31:36,479 --> 00:31:39,732
Только не делай этого
из идиотских побуждений.

443
00:31:42,109 --> 00:31:45,196
В моей сказочной жизни
нет места козлам.

444
00:31:51,744 --> 00:31:53,204
Что ты тут забыл?

445
00:31:53,287 --> 00:31:56,290
Тебе бы почаще там пылесосить.

446
00:31:56,874 --> 00:31:58,709
А я искал альфа-ключ.

447
00:31:58,793 --> 00:32:01,295
- Зачем?
- Убедиться, что он спрятан.

448
00:32:01,379 --> 00:32:04,632
Вдруг Додж вернется
или демон, которого нужно убить?

449
00:32:04,715 --> 00:32:06,842
Я же сказала: они надежно спрятаны.

450
00:32:13,474 --> 00:32:14,767
А это откуда?

451
00:32:15,267 --> 00:32:16,978
Я думала, его украли.

452
00:32:20,815 --> 00:32:25,403
Оказалось, что нет,
я просто забыл, что он в рюкзаке.

453
00:32:26,028 --> 00:32:28,239
- Ой!
- Что с тобой происходит?

454
00:32:28,322 --> 00:32:30,366
Ты обычно куда осмотрительнее.

455
00:32:31,450 --> 00:32:35,830
Раз уж ты об этом заговорила,
может, стоит проверить ключи?

456
00:32:35,913 --> 00:32:37,164
Они целы.

457
00:32:38,165 --> 00:32:40,209
Ты тоже не особо осторожная.

458
00:32:40,710 --> 00:32:42,253
Что ты сказал?

459
00:32:42,336 --> 00:32:46,507
С тех пор, как Тайлер уехал,
а ты стала за главную,

460
00:32:46,590 --> 00:32:49,343
всё реально катится к чертям.

461
00:32:50,761 --> 00:32:52,763
Поэтому он и рвется отсюда.

462
00:32:52,847 --> 00:32:56,142
- Я не ослышалась?
- Что? Критику воспринять не можешь?

463
00:32:56,225 --> 00:32:57,685
Вон из моей комнаты!

464
00:32:57,768 --> 00:32:58,894
Боди?

465
00:33:03,941 --> 00:33:05,151
Руфус!

466
00:33:06,110 --> 00:33:07,236
Что ты тут делаешь?

467
00:33:07,945 --> 00:33:09,905
Мы договорились встретиться.

468
00:33:12,533 --> 00:33:13,367
Точно.

469
00:33:13,451 --> 00:33:15,161
Пойдем играть вниз.

470
00:33:21,834 --> 00:33:25,796
Кое-что мне тут нравится.
Например, общаться с тобой.

471
00:33:25,880 --> 00:33:27,465
Но в целом

472
00:33:28,632 --> 00:33:30,426
мне слишком трудно здесь жить.

473
00:33:31,761 --> 00:33:33,929
Думаю, перемены будут нам на пользу.

474
00:33:34,680 --> 00:33:36,057
Руфус отойдет.

475
00:33:37,349 --> 00:33:38,309
Вот не знаю.

476
00:33:39,226 --> 00:33:41,645
Сейчас он очень на меня зол.

477
00:33:41,729 --> 00:33:43,272
Если тебе от этого легче,

478
00:33:44,440 --> 00:33:46,150
Боди тоже мной недоволен.

479
00:33:47,193 --> 00:33:48,319
Тебе непросто.

480
00:33:48,402 --> 00:33:50,988
Никогда Боди таким не видела.

481
00:33:51,072 --> 00:33:52,656
Это ненормально.

482
00:33:53,282 --> 00:33:54,450
В этом выпуске

483
00:33:54,533 --> 00:33:58,704
хороших ребят в десять раз меньше,
но у них есть секретное оружие.

484
00:34:02,124 --> 00:34:03,209
Ты что-то потерял?

485
00:34:05,086 --> 00:34:06,796
Вообще-то, да.

486
00:34:08,297 --> 00:34:09,548
Я потерял один ключ.

487
00:34:10,716 --> 00:34:12,134
Я сказал, где их прячу?

488
00:34:13,177 --> 00:34:14,929
Эта информация засекречена.

489
00:34:15,012 --> 00:34:16,597
Точно никогда не говорил?

490
00:34:18,057 --> 00:34:21,102
Может, где-то под половицами?

491
00:34:22,144 --> 00:34:23,312
Как Додж.

492
00:34:24,647 --> 00:34:26,649
Откуда ты знаешь, где она прятала?

493
00:34:28,317 --> 00:34:30,528
Ты же сам мне сказал.

494
00:34:31,112 --> 00:34:33,280
Нет, не говорил.

495
00:34:33,364 --> 00:34:35,866
Об этом знали только я и моя мама.

496
00:34:37,034 --> 00:34:37,868
И…

497
00:34:39,787 --> 00:34:40,955
Ты наверняка забыл.

498
00:34:46,669 --> 00:34:50,172
Помнишь, как ты приезжал
ко мне в Миннесоту?

499
00:34:52,091 --> 00:34:53,634
Ты имеешь в виду Небраску?

500
00:34:56,011 --> 00:34:57,513
Пытаешься меня одурачить?

501
00:34:58,097 --> 00:35:00,099
Нет. Зачем мне это делать?

502
00:35:02,560 --> 00:35:05,020
Я не знаю. Зачем ты это делал?

503
00:35:10,651 --> 00:35:11,694
Ты не Боди.

504
00:35:15,114 --> 00:35:17,867
Тупой идиот!

505
00:35:26,917 --> 00:35:28,836
Что ты сделал с моим другом?

506
00:35:29,587 --> 00:35:30,796
Где Боди?

507
00:35:34,675 --> 00:35:37,052
Надо было прикончить тебя, когда мог!

508
00:35:41,140 --> 00:35:42,016
Чёрт!

509
00:35:42,099 --> 00:35:43,767
Ты в теле человека.

510
00:35:43,851 --> 00:35:46,312
Тебе это удалось, и ты чувствуешь боль!

511
00:35:57,865 --> 00:36:00,326
Боди? Руфус? Что происходит?

512
00:36:03,495 --> 00:36:05,915
Скажешь что-то, и я убью их обеих.

513
00:36:06,498 --> 00:36:08,125
Что случилось?

514
00:36:08,209 --> 00:36:10,002
Боже. Ты цел?

515
00:36:10,085 --> 00:36:11,337
Я… Он…

516
00:36:11,420 --> 00:36:15,299
Он на меня накинулся!
Припадок какой-то случился.

517
00:36:16,425 --> 00:36:17,259
Руфус?

518
00:36:22,890 --> 00:36:23,807
Мы пойдем.

519
00:36:33,317 --> 00:36:34,151
Боди,

520
00:36:35,444 --> 00:36:38,322
у тебя пять секунд,
чтобы сказать правду.

521
00:36:38,405 --> 00:36:40,532
Я сказал! Он на меня кинулся!

522
00:36:40,616 --> 00:36:42,117
Руфус не такой.

523
00:36:42,201 --> 00:36:45,204
И на тебя это не похоже.
Он твой лучший друг.

524
00:36:45,829 --> 00:36:47,248
Что с тобой вообще?

525
00:36:51,710 --> 00:36:52,836
Я…

526
00:36:57,883 --> 00:37:01,011
Я скучаю по папе.
Не хочу, чтобы вместо него был Джош.

527
00:37:06,767 --> 00:37:08,018
Этого не будет.

528
00:37:09,353 --> 00:37:13,691
И это не повод так себя вести.

529
00:37:13,774 --> 00:37:15,442
Ты уже большой.

530
00:37:16,610 --> 00:37:19,029
И отвечаешь за свои поступки.

531
00:37:19,113 --> 00:37:21,323
Позвони Руфусу и извинись.

532
00:37:22,950 --> 00:37:24,451
Хорошо. Позвоню.

533
00:37:37,965 --> 00:37:39,758
Ты можешь мне всё рассказать.

534
00:37:41,135 --> 00:37:42,553
Обещаю не сердиться.

535
00:37:45,306 --> 00:37:46,807
Да подрались по глупости.

536
00:37:47,933 --> 00:37:48,934
Ничего страшного.

537
00:37:49,018 --> 00:37:50,602
Но ты никогда не дерешься.

538
00:37:54,690 --> 00:37:57,067
Понимаю, что ты
расстроен из-за переезда.

539
00:37:57,651 --> 00:37:59,111
Это тут ни при чём.

540
00:37:59,820 --> 00:38:00,821
В чём же дело?

541
00:38:00,904 --> 00:38:01,864
Всё в прошлом.

542
00:38:04,033 --> 00:38:04,992
Не переживай.

543
00:38:21,300 --> 00:38:23,010
Легко путешествовать налегке.

544
00:38:24,261 --> 00:38:25,512
Тебе помочь с вещами?

545
00:38:32,019 --> 00:38:33,479
Ты не собираешься.

546
00:38:35,230 --> 00:38:36,482
Ты была права. Я…

547
00:38:38,525 --> 00:38:41,487
Мне надо побыть здесь немного.
Кое-что решить.

548
00:38:44,656 --> 00:38:47,493
Сомневаюсь, что ты вернешься в Монтану.

549
00:38:51,663 --> 00:38:53,999
Я выставлю тебе счет за бензин.

550
00:39:07,763 --> 00:39:10,307
Видишь? Я знала, что будет хорошо.

551
00:39:11,850 --> 00:39:13,394
Наверное, ты всегда права.

552
00:39:14,228 --> 00:39:16,980
Да, и сама от этого страдаю.

553
00:39:24,238 --> 00:39:25,072
Пока, Тайлер.

554
00:39:26,365 --> 00:39:27,199
Пока.

555
00:39:53,350 --> 00:39:54,518
Можем поговорить?

556
00:39:56,186 --> 00:39:57,020
Конечно.

557
00:40:01,775 --> 00:40:04,194
Я тут думал…

558
00:40:04,278 --> 00:40:07,614
Я знаю, что ты скажешь.
И это, наверное, к лучшему.

559
00:40:07,698 --> 00:40:10,451
Карли классная, и у тебя
целая жизнь в Монтане…

560
00:40:10,534 --> 00:40:11,368
Я не уезжаю.

561
00:40:14,163 --> 00:40:14,997
Нет?

562
00:40:16,373 --> 00:40:17,916
Я хочу быть рядом с вами.

563
00:40:20,627 --> 00:40:22,796
Что бы тут ни творилось…

564
00:40:24,465 --> 00:40:26,258
Расскажи мне всё. Мне нужно…

565
00:40:29,344 --> 00:40:30,846
Я не хочу быть как чужой.

566
00:40:32,973 --> 00:40:34,892
Всё не так просто.

567
00:40:36,518 --> 00:40:37,352
Ну,

568
00:40:38,312 --> 00:40:39,730
ты постарайся,

569
00:40:39,813 --> 00:40:42,983
мне очень не нравятся
наши нынешние отношения.

570
00:40:50,407 --> 00:40:53,285
Уезжая, ты принял решение

571
00:40:53,994 --> 00:40:55,454
кое-что забыть.

572
00:40:57,456 --> 00:40:58,290
Что?

573
00:41:01,460 --> 00:41:05,130
- Заблокировать какие-то воспоминания?
- В некотором смысле.

574
00:41:05,714 --> 00:41:06,798
Мне с этим тяжело.

575
00:41:07,674 --> 00:41:11,637
Ты сделал выбор, я пытаюсь его уважать.

576
00:41:17,893 --> 00:41:19,228
Я этого не помню,

577
00:41:19,311 --> 00:41:22,856
но если так, каков бы ни был тот выбор…

578
00:41:25,192 --> 00:41:26,109
Я ему не рад.

579
00:41:27,861 --> 00:41:28,987
Слышишь?

580
00:41:29,863 --> 00:41:31,031
Я передумал.

581
00:41:32,074 --> 00:41:33,992
Так что рассказывай.

582
00:41:35,827 --> 00:41:36,662
Что я забыл?

583
00:41:39,248 --> 00:41:41,542
Я не могу это рассказать.

584
00:41:43,085 --> 00:41:44,044
Надо показывать.

585
00:41:46,964 --> 00:41:47,798
Тогда покажи.

586
00:41:50,717 --> 00:41:51,552
Подожди здесь.

587
00:42:27,421 --> 00:42:28,255
Что это?

588
00:42:29,256 --> 00:42:31,508
Он даст тебе ответы на все вопросы.

589
00:42:32,092 --> 00:42:33,510
Вернет все воспоминания.

590
00:42:34,845 --> 00:42:36,054
Но предупреждаю.

591
00:42:36,638 --> 00:42:38,181
Не все они счастливые.

592
00:42:40,642 --> 00:42:42,060
Я просто хочу понять.

593
00:42:45,522 --> 00:42:46,607
Отверни воротник.

594
00:42:47,774 --> 00:42:48,609
Вот так.

595
00:42:49,943 --> 00:42:51,028
Зачем?

596
00:42:51,111 --> 00:42:52,487
Не могу объяснить.

597
00:42:53,572 --> 00:42:57,034
Если хочешь понять, доверься мне.

598
00:42:58,327 --> 00:42:59,202
Ты веришь?

599
00:43:02,080 --> 00:43:02,914
Конечно.

600
00:44:36,883 --> 00:44:37,718
Мама?

601
00:44:48,019 --> 00:44:49,813
Что ты делаешь в моей комнате?

602
00:45:04,745 --> 00:45:06,747
НА ОСНОВЕ ГРАФИЧЕСКОГО РОМАНА
ДЖО ХИЛЛА И ГАБРИЭЛЯ РОДРИГЕСА

603
00:47:23,633 --> 00:47:25,719
Перевод субтитров: Юлия Федорова