1
00:00:16,684 --> 00:00:18,394
¿Cuánto te llevó cargarla?

2
00:00:20,146 --> 00:00:21,481
Unos segundos.

3
00:00:23,399 --> 00:00:25,109
Lleva seis rondas.

4
00:00:35,620 --> 00:00:36,829
¿Está bien, señor?

5
00:00:38,706 --> 00:00:40,458
Algo cambió.

6
00:00:43,544 --> 00:00:46,339
Alguien más ha llegado.

7
00:00:53,137 --> 00:00:55,348
Guarda un poco para los demás.

8
00:00:56,474 --> 00:00:58,684
Sí que estás en etapa de crecimiento.

9
00:00:59,977 --> 00:01:02,438
Es por orden de llegada.

10
00:01:05,733 --> 00:01:06,692
¿Tyler bajará?

11
00:01:10,154 --> 00:01:12,824
No sé, se enojó
por lo de la denuncia policial.

12
00:01:13,825 --> 00:01:14,867
¿Qué denuncia?

13
00:01:16,035 --> 00:01:18,704
La que le dije que presenté
por los intrusos.

14
00:01:19,789 --> 00:01:21,165
Sí, cierto.

15
00:01:21,249 --> 00:01:22,208
Es frustrante,

16
00:01:22,291 --> 00:01:25,962
pero lograron hablar conmigo
cuando yo no entendía la magia.

17
00:01:26,963 --> 00:01:28,798
Podrán hablar con Tyler.

18
00:01:29,382 --> 00:01:30,591
Eso espero.

19
00:01:30,675 --> 00:01:34,095
Parece que las cosas han cambiado mucho.

20
00:01:34,178 --> 00:01:35,304
¡Claro que sí!

21
00:01:35,805 --> 00:01:37,640
Y todo es gracias a ti.

22
00:01:39,142 --> 00:01:41,769
- Kinsey, ¿estarás en casa esta noche?
- Sí.

23
00:01:41,853 --> 00:01:44,856
Genial. Hice planes para cenar,
pero no me demoraré.

24
00:01:47,733 --> 00:01:49,569
¡Bode! ¿Qué diablos?

25
00:01:49,652 --> 00:01:51,154
¿Por qué hiciste eso?

26
00:01:51,237 --> 00:01:53,698
Había un bicho, solo quería protegerte.

27
00:01:53,781 --> 00:01:58,035
Bueno, pero la próxima vez,
¿mejor por qué no me avisas?

28
00:02:08,754 --> 00:02:11,299
Si de veras quieres protegernos,

29
00:02:12,258 --> 00:02:13,801
cuida bien las llaves.

30
00:02:16,220 --> 00:02:17,889
La vi en la Puerta Fantasma.

31
00:02:18,472 --> 00:02:20,099
¿Jugaste con la llave?

32
00:02:22,935 --> 00:02:25,146
Sí. Creo que…

33
00:02:31,319 --> 00:02:32,820
mejor la tomaré.

34
00:02:33,696 --> 00:02:35,740
No la dejes por ahí, ¿de acuerdo?

35
00:02:36,240 --> 00:02:38,451
No lo haré, lo prometo.

36
00:02:44,040 --> 00:02:47,585
Oye, tal vez deberíamos
ver todas las otras llaves.

37
00:02:48,336 --> 00:02:50,671
Para asegurarnos de que estén todas.

38
00:02:50,755 --> 00:02:51,964
Ya me ocupé de eso.

39
00:02:52,048 --> 00:02:55,676
Chico hambriento, termina.
Vamos a la escuela en diez minutos.

40
00:02:56,594 --> 00:02:59,180
Creo que es el día
de reuniones de maestros,

41
00:03:00,014 --> 00:03:02,141
y no hace falta que vaya.

42
00:03:02,225 --> 00:03:04,936
No lo creo. Ve a cepillarte los dientes.

43
00:03:23,246 --> 00:03:25,373
¡Buen intento con la taza, imbécil!

44
00:03:26,290 --> 00:03:29,126
Pero ahora tengo a tu madre a mis pies,

45
00:03:29,210 --> 00:03:31,379
y puedo tomar la llave que quiera.

46
00:03:32,463 --> 00:03:34,215
Pero mira el lado positivo.

47
00:03:34,298 --> 00:03:36,342
Siempre te divirtió ser fantasma.

48
00:03:37,093 --> 00:03:38,761
Ahora lo serás para siempre.

49
00:03:39,887 --> 00:03:43,015
Por cierto,
si intentas enviar otros mensajes,

50
00:03:44,058 --> 00:03:45,559
mataré a toda tu familia.

51
00:03:57,280 --> 00:03:59,282
UNA SERIE DE NETFLIX

52
00:04:15,089 --> 00:04:17,383
¿No cumples 18 años en unas semanas?

53
00:04:20,928 --> 00:04:23,764
- Haremos algo extraordinario.
- ¿Extraordinario?

54
00:04:24,432 --> 00:04:25,808
Será difícil de lograr.

55
00:04:26,517 --> 00:04:28,019
Yo me preocuparé por eso.

56
00:04:41,532 --> 00:04:42,366
¿Carly?

57
00:04:42,450 --> 00:04:43,701
Hola.

58
00:04:44,827 --> 00:04:45,911
Hola, no te…

59
00:04:45,995 --> 00:04:46,871
¿Qué…?

60
00:04:47,455 --> 00:04:49,165
Vaya, ¿estás bien?

61
00:04:49,665 --> 00:04:52,001
- Sí, estoy bien.
- ¿Estás seguro?

62
00:04:52,084 --> 00:04:53,627
¿Puedes hablar libremente?

63
00:04:54,879 --> 00:04:57,089
Jálate la oreja si estás bien.

64
00:05:02,219 --> 00:05:03,054
Espera.

65
00:05:03,137 --> 00:05:07,141
¿Viniste desde Montana
porque estabas preocupada por mí?

66
00:05:07,725 --> 00:05:08,851
¡Maldito!

67
00:05:08,934 --> 00:05:11,479
No me hagas sentir como una chiflada.

68
00:05:11,562 --> 00:05:13,522
Sabías que era la boda de mi tío.

69
00:05:13,606 --> 00:05:15,524
Pero ¡ya pasaron varios días!

70
00:05:15,608 --> 00:05:18,903
No fuiste a trabajar
ni contestabas mis mensajes.

71
00:05:18,986 --> 00:05:20,988
Pensé que te había pasado algo.

72
00:05:21,072 --> 00:05:23,783
Debería haberte contestado.
Lo siento, no creí…

73
00:05:25,951 --> 00:05:27,661
No creí que te preocuparías.

74
00:05:29,455 --> 00:05:30,373
Pues…

75
00:05:30,998 --> 00:05:34,043
es que no me agrada

76
00:05:34,752 --> 00:05:37,505
que alguien importante
desaparezca sin aviso.

77
00:05:40,591 --> 00:05:44,053
Pero obviamente estás bien y…

78
00:05:44,136 --> 00:05:45,096
Sí.

79
00:05:45,179 --> 00:05:46,430
¿Esta es tu casa?

80
00:05:47,473 --> 00:05:50,518
No sé qué es lo que esperaba,

81
00:05:50,601 --> 00:05:52,895
pero definitivamente no era esta casa.

82
00:05:55,815 --> 00:05:56,732
¿Quieres pasar?

83
00:05:57,650 --> 00:05:58,609
No.

84
00:05:59,235 --> 00:06:02,071
Creo que simplemente regresaré a casa.

85
00:06:03,489 --> 00:06:05,032
Claro que voy a pasar.

86
00:06:05,116 --> 00:06:08,577
Este lugar parece asombroso.
Quiero un recorrido completo.

87
00:06:08,661 --> 00:06:12,081
Pues empezaré con el sótano,
que tiene un estilo de los 70.

88
00:06:12,164 --> 00:06:13,290
De acuerdo.

89
00:06:21,966 --> 00:06:24,009
Mira, allí están Josh y Jamie.

90
00:06:24,510 --> 00:06:27,179
Vaya, ¡qué emoción incontenible siento!

91
00:06:27,680 --> 00:06:28,639
¡Buenos días!

92
00:06:29,140 --> 00:06:30,349
- ¡Hola!
- Hola.

93
00:06:31,809 --> 00:06:33,894
Me gustan tus tenis, son muy retro.

94
00:06:33,978 --> 00:06:35,521
Tú sabes de eso, anciano.

95
00:06:40,109 --> 00:06:41,026
Adiós, papá.

96
00:06:41,110 --> 00:06:42,194
Adiós.

97
00:06:42,778 --> 00:06:46,574
Jamás pensé que un niño de quinto grado
destruiría mi autoestima.

98
00:06:46,657 --> 00:06:49,285
Vaya, él nunca es así. Lo siento mucho.

99
00:06:49,368 --> 00:06:50,911
Con el tiempo le agradaré.

100
00:06:52,538 --> 00:06:54,331
Solo debe conocerte mejor.

101
00:06:54,415 --> 00:06:55,249
Sí.

102
00:06:55,749 --> 00:07:00,337
Quizá podemos invitar a los niños
a cenar con nosotros esta noche.

103
00:07:00,838 --> 00:07:03,340
Sería una oportunidad
para conectar con él.

104
00:07:05,384 --> 00:07:08,471
- Aceptaré el desafío.
- Sé que lo convencerás.

105
00:07:10,848 --> 00:07:12,266
¿Puedo preguntarte algo?

106
00:07:15,853 --> 00:07:19,607
¿Por qué no me contaste
de los intrusos en la boda de Duncan?

107
00:07:21,650 --> 00:07:22,735
Tyler me lo contó.

108
00:07:26,363 --> 00:07:27,490
Pues…

109
00:07:28,407 --> 00:07:30,618
no quería arruinar un día tan bello.

110
00:07:31,410 --> 00:07:33,746
O ser como una damisela en apuros.

111
00:07:33,829 --> 00:07:35,873
Pero algo tan grave como eso…

112
00:07:37,500 --> 00:07:39,919
Esperaba que lo compartieras conmigo.

113
00:07:42,505 --> 00:07:43,422
Tienes razón.

114
00:07:45,633 --> 00:07:46,967
Desde ahora, lo haré.

115
00:07:56,352 --> 00:07:58,395
¡SER AMABLE ES GENIAL!

116
00:08:00,147 --> 00:08:01,857
¿Por qué le dijiste eso a mi papá?

117
00:08:02,358 --> 00:08:03,609
Fue un chiste.

118
00:08:04,109 --> 00:08:05,069
Bueno.

119
00:08:05,569 --> 00:08:09,073
¿Listo para el examen de ciencias?
Estudié mucho anoche.

120
00:08:11,200 --> 00:08:12,201
Lo siento.

121
00:08:14,119 --> 00:08:15,663
Escúchame, imbécil.

122
00:08:15,746 --> 00:08:18,165
No me toques o te arrancaré las entrañas.

123
00:08:28,008 --> 00:08:29,969
En el trabajo esconde chocolates.

124
00:08:30,052 --> 00:08:32,555
¿Qué? Es una infidelidad alimenticia.

125
00:08:33,138 --> 00:08:36,183
¿Eso crees?
Pero sigue la dieta cuando están juntos.

126
00:08:36,267 --> 00:08:39,728
Definitivamente es infidelidad, sin duda.

127
00:08:40,896 --> 00:08:42,606
Todos ven lo que quieren ver.

128
00:08:43,816 --> 00:08:44,650
Hola.

129
00:08:45,693 --> 00:08:46,527
Hola.

130
00:08:49,196 --> 00:08:51,949
Ella es mi hermana, Kinsey.

131
00:08:52,575 --> 00:08:53,450
Hola.

132
00:08:53,534 --> 00:08:54,910
Hola, soy Carly.

133
00:08:56,829 --> 00:08:58,664
¿La amiga de Tyler de Montana?

134
00:09:00,332 --> 00:09:03,419
Parece que alguien olvidó hablar de mí.

135
00:09:03,502 --> 00:09:06,505
Por suerte para él,
no me ofendo fácilmente.

136
00:09:06,589 --> 00:09:08,674
En realidad, estaba por…

137
00:09:08,757 --> 00:09:10,884
Sabía que no podía…

138
00:09:11,594 --> 00:09:14,430
No podía expresar
todo tu esplendor con solo…

139
00:09:14,513 --> 00:09:16,849
Deja de cavar, ya estás en el hoyo.

140
00:09:19,310 --> 00:09:21,312
¿Te quedarás con nosotros?

141
00:09:24,231 --> 00:09:27,026
Debe haber un hotel cerca o…

142
00:09:27,109 --> 00:09:28,694
Qué tontería, te quedarás.

143
00:09:29,987 --> 00:09:31,989
¿En serio? ¿No te molesta?

144
00:09:32,072 --> 00:09:33,949
Tenemos habitaciones de sobra.

145
00:09:35,534 --> 00:09:37,328
Bueno, genial.

146
00:09:40,122 --> 00:09:42,207
- ¿Quieres que vayamos?
- Sí, vamos.

147
00:09:44,543 --> 00:09:46,253
¿Quieres venir con nosotros?

148
00:09:46,337 --> 00:09:48,297
Iremos a comer sopa de almejas a…

149
00:09:48,797 --> 00:09:51,342
¿Cómo se llama el lugar? ¿Phil's?

150
00:09:51,425 --> 00:09:52,509
- Bill's.
- Bill's.

151
00:09:54,678 --> 00:09:56,055
Ven a comer si quieres.

152
00:09:58,223 --> 00:10:00,893
No, vayan ustedes. Tengo que hacer tarea.

153
00:10:01,435 --> 00:10:02,519
Nos vemos después.

154
00:10:04,897 --> 00:10:06,774
- Yo conduciré.
- ¡Vaya!

155
00:10:07,608 --> 00:10:10,486
No parecías tan caballeroso
cuando me ignorabas.

156
00:10:10,569 --> 00:10:12,071
Iré a buscar mi chaqueta.

157
00:10:56,240 --> 00:10:58,534
¿Debería saber quién eres?

158
00:10:59,952 --> 00:11:01,912
Debes ser el hermano menor.

159
00:11:03,080 --> 00:11:03,997
Eso parece.

160
00:11:04,623 --> 00:11:08,752
Bode, ella es Carly.
Vino de Montana a visitarme.

161
00:11:09,420 --> 00:11:14,425
Bien hecho, Tyler, eres todo un donjuán.
Siempre te gustaron las morenas.

162
00:11:16,927 --> 00:11:17,761
Qué gracioso.

163
00:11:18,345 --> 00:11:22,766
¡Bode! Apúrate o llegaremos tarde
a cenar con Josh y Jamie.

164
00:11:23,308 --> 00:11:24,643
¡Sería una lástima!

165
00:11:27,730 --> 00:11:30,441
Cielos, tu hermano es un poco antipático.

166
00:11:31,233 --> 00:11:33,360
Lo siento, no suele comportarse así.

167
00:11:49,543 --> 00:11:51,044
¡SUBE DE NIVEL!

168
00:11:51,128 --> 00:11:53,547
¡Cielos, este chico es un nerd!

169
00:12:31,210 --> 00:12:33,796
Y una porción de aguacate para la mesa.

170
00:12:33,879 --> 00:12:34,797
Guacamole, ¿sí?

171
00:12:37,049 --> 00:12:39,760
Bode, tu mamá me dijo
que te gustan los Lego.

172
00:12:39,843 --> 00:12:43,138
Me encantaban los bloques
cuando estaba en la secundaria.

173
00:12:43,222 --> 00:12:46,016
Debes haber tenido
una vida social muy activa.

174
00:12:46,850 --> 00:12:51,230
Sí, definitivamente era un poco antisocial
antes de la universidad.

175
00:12:51,313 --> 00:12:56,318
Aunque aun allí
prefería estudiar que divertirme.

176
00:12:56,860 --> 00:12:58,946
- Qué raro.
- ¡Oye!

177
00:13:00,239 --> 00:13:01,907
¿Qué estudiabas?

178
00:13:01,990 --> 00:13:04,159
¿Cómo dar clases de preparatoria?

179
00:13:04,743 --> 00:13:05,661
Bode.

180
00:13:05,744 --> 00:13:07,996
Entiendo que no es nada glamoroso,

181
00:13:08,080 --> 00:13:11,124
pero ser profesor siempre fue mi sueño.

182
00:13:11,208 --> 00:13:14,294
Y la historia tiene sucesos increíbles.

183
00:13:17,339 --> 00:13:20,509
Despacio con los nachos,
ya viene el plato principal.

184
00:13:20,592 --> 00:13:23,011
Tranquilo, tacaño. Son gratis.

185
00:13:23,095 --> 00:13:25,597
Discúlpate ya mismo.

186
00:13:27,140 --> 00:13:28,934
Lo siento, era un chiste.

187
00:13:29,601 --> 00:13:33,230
No sé qué te pasa,
pero más vale que te comportes.

188
00:13:34,982 --> 00:13:36,817
- ¿Nina?
- ¡Gordie!

189
00:13:37,818 --> 00:13:38,902
Qué bueno verte.

190
00:13:38,986 --> 00:13:41,113
Disculpa, solo quería contarte

191
00:13:41,196 --> 00:13:44,449
que Kinsey y sus amigos
van muy bien con el video de Matheson.

192
00:13:44,533 --> 00:13:46,451
Será muy valioso para el pueblo.

193
00:13:46,535 --> 00:13:48,120
Me alegra mucho.

194
00:13:48,203 --> 00:13:52,291
¿Conoces a Josh Bennett?
Es profesor de historia en la academia.

195
00:13:52,374 --> 00:13:54,418
Sí, claro. Me hablaron de ti.

196
00:13:54,501 --> 00:13:56,837
La restauración del teatro va muy bien.

197
00:13:56,920 --> 00:13:59,798
- Todo gracias a ti.
- Yo solo firmo los cheques.

198
00:13:59,882 --> 00:14:01,466
Nina hizo todo el trabajo.

199
00:14:01,550 --> 00:14:04,177
El grupo de teatro
presentará Nuestro pueblo.

200
00:14:04,261 --> 00:14:06,680
Si pudiera resumir mi vida en una obra…

201
00:14:06,763 --> 00:14:07,764
Thornton Wilder…

202
00:14:07,848 --> 00:14:09,057
Vaya, es genial.

203
00:14:09,558 --> 00:14:10,851
¿Hay algún problema?

204
00:14:11,351 --> 00:14:12,394
Pues…

205
00:14:12,978 --> 00:14:14,479
debo ir al baño.

206
00:15:06,114 --> 00:15:07,074
Estás aquí.

207
00:15:11,787 --> 00:15:13,705
¿De quién es el cuerpo?

208
00:15:14,539 --> 00:15:16,249
Del capitán Frederick Gideon.

209
00:15:16,917 --> 00:15:19,878
Un soldado británico
en la Guerra de Independencia.

210
00:15:21,004 --> 00:15:23,382
Benjamin Locke lo vio morir en la horca,

211
00:15:23,465 --> 00:15:27,177
pero eso fue después
de que abriera el portal.

212
00:15:27,970 --> 00:15:30,472
Vaya, debe haber sido
alguien muy especial.

213
00:15:30,555 --> 00:15:33,600
Me parece adecuado para mis necesidades.

214
00:15:34,726 --> 00:15:36,603
Tu cuerpo, por otro lado…

215
00:15:36,687 --> 00:15:39,231
Verás, de este modo tengo acceso.

216
00:15:39,314 --> 00:15:40,273
A las llaves.

217
00:15:41,566 --> 00:15:42,901
¿Sabes de las llaves?

218
00:15:42,985 --> 00:15:44,903
Ya tengo varias.

219
00:15:44,987 --> 00:15:45,821
Pronto…

220
00:15:47,280 --> 00:15:48,740
las tendré todas.

221
00:15:49,241 --> 00:15:52,411
¿Cómo las obtuviste
si no puedes quitárselas a los Locke?

222
00:15:53,662 --> 00:15:54,830
Me ayudaron.

223
00:15:57,833 --> 00:16:00,794
Ahora que eres un pequeño Locke,

224
00:16:00,877 --> 00:16:03,171
podrías serme útil.

225
00:16:03,255 --> 00:16:04,881
Sí, supongo que sí.

226
00:16:04,965 --> 00:16:07,384
Ya estuve buscando las llaves.

227
00:16:08,135 --> 00:16:11,304
Una vez que las encuentre,
puedo enseñarte a usarlas.

228
00:16:11,930 --> 00:16:13,140
Son muy poderosas.

229
00:16:13,223 --> 00:16:16,184
No me importa
el poder individual que tengan.

230
00:16:16,268 --> 00:16:18,979
Son una expresión de la vanidad humana.

231
00:16:19,604 --> 00:16:21,773
Yo quiero usarlas

232
00:16:23,066 --> 00:16:25,485
con un propósito mucho mayor.

233
00:16:32,325 --> 00:16:36,455
Cada llave que poseo
hace crecer el portal.

234
00:16:36,538 --> 00:16:38,165
Cuando las tenga todas,

235
00:16:38,248 --> 00:16:42,044
podré hacer
que nuestro mundo cruce la barrera

236
00:16:42,127 --> 00:16:43,462
y traerlo aquí.

237
00:16:54,014 --> 00:16:56,850
Asediaremos Casa Llave al amanecer.

238
00:16:57,476 --> 00:17:00,020
Los Locke confían en mí, soy uno de ellos.

239
00:17:00,103 --> 00:17:02,731
¿Por qué luchar
contra los poderes de las llaves

240
00:17:02,814 --> 00:17:04,357
si puedo tomarlas sin más?

241
00:17:04,858 --> 00:17:06,610
Te garantizo que triunfarás.

242
00:17:08,403 --> 00:17:10,072
Sabemos dónde las esconden.

243
00:17:14,076 --> 00:17:17,579
¿Puedes lograr abrir este armario?

244
00:17:19,498 --> 00:17:20,624
Claro que sí.

245
00:17:21,416 --> 00:17:22,626
Soy Bode Locke.

246
00:17:28,757 --> 00:17:29,966
Si hago todo esto…

247
00:17:31,343 --> 00:17:32,886
¿qué obtendré a cambio?

248
00:17:32,969 --> 00:17:34,012
Si lo logras,

249
00:17:34,096 --> 00:17:37,140
serás mi mano derecha en el nuevo mundo.

250
00:17:41,645 --> 00:17:42,646
De acuerdo.

251
00:18:02,374 --> 00:18:03,625
¿Dónde estabas?

252
00:18:05,585 --> 00:18:08,255
No me siento bien,
creo que debo ir a casa.

253
00:18:09,005 --> 00:18:11,842
¿Estás seguro?
Pedí un pastel de tres leches.

254
00:18:12,384 --> 00:18:14,219
Tengo dolor de estómago.

255
00:18:17,848 --> 00:18:18,723
Lo siento.

256
00:18:19,933 --> 00:18:20,809
Será mejor irnos.

257
00:18:22,477 --> 00:18:24,146
Avísame cómo se siente.

258
00:18:27,399 --> 00:18:29,985
En serio, ¿qué te pasa?

259
00:18:31,027 --> 00:18:32,320
¿Qué te pasa a ti?

260
00:18:39,202 --> 00:18:42,914
Aunque no lo creas, terminamos
el primer corte de El salpicado 2.

261
00:18:42,998 --> 00:18:44,541
Lo veremos aquí mañana.

262
00:18:44,624 --> 00:18:47,335
Qué bien. Ojalá estuviera allí para verlo.

263
00:18:47,419 --> 00:18:49,337
Sí, lo mismo digo.

264
00:18:49,421 --> 00:18:52,048
- ¿Cómo está tu familia?
- Mamá está bien.

265
00:18:52,132 --> 00:18:54,634
Bode está muy raro.

266
00:18:54,718 --> 00:18:57,053
No lo sé. Tal vez está en la pubertad.

267
00:18:57,637 --> 00:19:00,265
Y Tyler tiene novia.

268
00:19:00,348 --> 00:19:01,224
Eso creo.

269
00:19:01,308 --> 00:19:03,518
Vaya, cuéntame más.

270
00:19:03,602 --> 00:19:04,603
No lo sé.

271
00:19:04,686 --> 00:19:08,273
Vino a verlo de Montana
y parecen llevarse muy bien,

272
00:19:08,356 --> 00:19:10,275
pero eso es todo lo que sé.

273
00:19:11,526 --> 00:19:13,778
¿Regresará a Montana con ella o qué?

274
00:19:15,113 --> 00:19:16,198
No tengo idea.

275
00:19:19,117 --> 00:19:21,995
No hablan mucho desde que regresó, ¿no?

276
00:19:24,748 --> 00:19:26,541
Sí, ha estado muy distante.

277
00:19:27,417 --> 00:19:29,669
- Quiero hablar más, pero…
- ¡Es hora!

278
00:19:29,753 --> 00:19:31,838
Cálmate un poco, ¿sí?

279
00:19:31,922 --> 00:19:33,089
Iré en un momento.

280
00:19:34,799 --> 00:19:38,762
Lo siento, acepté ayudar
a mi compañero de cuarto con un corto.

281
00:19:38,845 --> 00:19:41,264
Ahora se convirtió en un maldito tirano.

282
00:19:41,348 --> 00:19:43,391
¿Sí? ¿De qué se trata el corto?

283
00:19:43,975 --> 00:19:45,143
Escucha esto.

284
00:19:45,227 --> 00:19:49,898
Es Alicia en el país de las maravillas
como metáfora de la inmigración a Europa,

285
00:19:49,981 --> 00:19:51,233
pero futurista.

286
00:19:52,400 --> 00:19:54,861
¿Alicia en el país de Mad Max?

287
00:19:55,862 --> 00:19:58,365
Me gusta. Me lo robaré.

288
00:19:58,949 --> 00:20:00,992
Lo siento, ¿qué decías de Tyler?

289
00:20:01,076 --> 00:20:02,702
Cierto, sí.

290
00:20:02,786 --> 00:20:05,580
Es difícil
porque eligió renunciar a la magia,

291
00:20:06,122 --> 00:20:08,416
pero ahora no puede entender…

292
00:20:08,500 --> 00:20:11,378
- Scot, ¡estamos listos!
- De acuerdo, ya voy.

293
00:20:11,461 --> 00:20:13,505
Kinsey, lo siento. Debo irme.

294
00:20:13,588 --> 00:20:17,509
Está ansioso porque tiene poco tiempo,
pero te llamaré pronto, ¿sí?

295
00:20:17,592 --> 00:20:18,677
Por supuesto.

296
00:20:18,760 --> 00:20:20,595
Buena suerte, no lo arruines.

297
00:20:20,679 --> 00:20:22,347
Descarada. Adiós.

298
00:20:37,362 --> 00:20:39,572
Me encanta que lleves naipes contigo.

299
00:20:40,323 --> 00:20:41,992
Eran de mi abuelo.

300
00:20:42,617 --> 00:20:44,577
Los llevó con él en Vietnam.

301
00:20:44,661 --> 00:20:45,912
Ahora,

302
00:20:45,996 --> 00:20:47,372
yo los llevo conmigo

303
00:20:47,455 --> 00:20:50,041
cuando persigo chicos
al otro lado del país.

304
00:20:50,834 --> 00:20:52,836
¿No estabas preocupada por mí?

305
00:20:52,919 --> 00:20:54,045
Es cierto.

306
00:20:54,129 --> 00:20:55,130
Pero ahora…

307
00:20:56,339 --> 00:20:59,134
solo me das lástima, perdedor.

308
00:21:01,177 --> 00:21:02,053
Bueno,

309
00:21:02,721 --> 00:21:04,097
me alegra que vinieras.

310
00:21:14,899 --> 00:21:15,734
Carly…

311
00:21:17,986 --> 00:21:19,112
Está bien.

312
00:21:19,195 --> 00:21:22,449
Pensé que era lo que querías…

313
00:21:22,532 --> 00:21:23,616
después de todo.

314
00:21:24,576 --> 00:21:25,577
Es lo que quiero.

315
00:21:28,079 --> 00:21:29,080
Al menos un poco…

316
00:21:29,164 --> 00:21:30,832
Pero no lo suficiente.

317
00:21:31,416 --> 00:21:35,420
- No tiene nada que ver contigo.
- Sí, claro.

318
00:21:42,886 --> 00:21:44,179
Te diré la verdad.

319
00:21:48,683 --> 00:21:49,684
Tenía una novia.

320
00:21:50,685 --> 00:21:52,771
Adivinaré. Te rompió el corazón.

321
00:21:56,816 --> 00:21:57,692
Murió.

322
00:22:05,367 --> 00:22:06,743
Mierda, lo siento.

323
00:22:08,161 --> 00:22:09,079
¿Qué le pasó?

324
00:22:11,373 --> 00:22:12,540
Tuvo un aneurisma.

325
00:22:14,626 --> 00:22:16,461
Yo estaba con ella cuando…

326
00:22:20,673 --> 00:22:21,841
Teníamos planes…

327
00:22:23,885 --> 00:22:25,887
para después de la graduación.

328
00:22:26,429 --> 00:22:27,639
Ir a la universidad.

329
00:22:30,308 --> 00:22:31,601
Pero murió…

330
00:22:34,646 --> 00:22:36,648
y los planes ya no tenían sentido.

331
00:22:39,692 --> 00:22:43,655
No pude soportar quedarme aquí,
todo me recordaba a ella.

332
00:22:47,909 --> 00:22:48,868
Por eso me fui.

333
00:23:00,046 --> 00:23:01,297
Gracias por contarme.

334
00:23:10,014 --> 00:23:10,849
¡Hola!

335
00:23:10,932 --> 00:23:12,183
Hola.

336
00:23:12,892 --> 00:23:15,562
Hay café recién hecho,
tu madre lo preparó.

337
00:23:16,563 --> 00:23:17,647
¿Dónde está Ty?

338
00:23:18,273 --> 00:23:19,649
Sigue dormido, creo.

339
00:23:26,197 --> 00:23:28,783
¿Quieres una tostada? Preparé demasiadas.

340
00:23:29,367 --> 00:23:30,577
No, gracias.

341
00:23:34,622 --> 00:23:38,585
Veo que comerás
un desayuno muy particular.

342
00:23:39,752 --> 00:23:43,423
Es para mis amigos.
Proyectaremos la película que terminamos.

343
00:23:43,506 --> 00:23:45,467
- ¿Grabaron una película?
- Sí.

344
00:23:46,801 --> 00:23:48,678
¿Quieres verla con nosotros?

345
00:23:49,304 --> 00:23:50,513
Me encantaría.

346
00:23:50,597 --> 00:23:51,806
Genial.

347
00:23:51,890 --> 00:23:53,808
Bien, ¿qué quieres que lleve?

348
00:23:54,434 --> 00:23:55,310
Lleva esto.

349
00:23:56,311 --> 00:23:57,145
Gracias.

350
00:24:12,869 --> 00:24:15,663
Qué información más confiable, capitán.

351
00:24:24,547 --> 00:24:26,925
¿Dónde las escondieron, idiotas?

352
00:24:40,438 --> 00:24:44,067
TYLER FORJÓ LA LLAVE ALFA
PARA SALVAR A JACKIE

353
00:24:44,651 --> 00:24:46,319
Así que eso hicieron, ¿no?

354
00:25:11,469 --> 00:25:13,513
EL SALPICADO II

355
00:25:13,596 --> 00:25:16,349
- Ese grito fue genial.
- ¡Bravo!

356
00:25:17,100 --> 00:25:19,394
Cielos, ¿estuviste ahí todo el tiempo?

357
00:25:19,477 --> 00:25:21,062
No quería interrumpir.

358
00:25:21,145 --> 00:25:23,064
Estuvo magnífico.

359
00:25:23,648 --> 00:25:24,816
- Gracias.
- Exacto.

360
00:25:24,899 --> 00:25:29,028
Abby, le trasmitiste mucha emoción
y vulnerabilidad a Nephropidae.

361
00:25:29,112 --> 00:25:30,738
Pude sentir tu dolor.

362
00:25:30,822 --> 00:25:34,617
Porque fue dolor real.
Ese traje de langosta era muy incómodo.

363
00:25:34,701 --> 00:25:38,663
Sinceramente, creo que la partida de Scot
nos hizo esforzarnos más.

364
00:25:38,746 --> 00:25:41,291
- ¡Hicimos un trabajo increíble!
- Sí.

365
00:25:41,374 --> 00:25:43,334
- ¿Quién es Scot?
- Exacto.

366
00:25:43,418 --> 00:25:45,712
Un yunque creativo que nos limitaba.

367
00:25:45,795 --> 00:25:47,338
- ¡Doug!
- Es broma.

368
00:25:47,422 --> 00:25:50,300
Un amigo que volvió a Inglaterra
para estudiar cine.

369
00:25:50,383 --> 00:25:52,677
Pues realmente son unos genios.

370
00:25:52,760 --> 00:25:55,638
Los crustáceos demoníacos
que atacaron el pueblo…

371
00:25:55,722 --> 00:25:57,223
¿Cómo se les ocurrió eso?

372
00:25:57,890 --> 00:26:00,560
¿Sabes que dicen
que el arte imita la vida?

373
00:26:01,269 --> 00:26:02,270
Sí.

374
00:26:02,353 --> 00:26:04,272
Pues tenemos vidas interesantes.

375
00:26:04,772 --> 00:26:08,943
Oigan, debemos apurarnos
si queremos filmar el muelle para el video

376
00:26:09,027 --> 00:26:10,320
mientras haya gente.

377
00:26:10,403 --> 00:26:11,821
- Exacto.
- Sí.

378
00:26:11,904 --> 00:26:12,905
Caminaremos.

379
00:26:12,989 --> 00:26:14,824
Los ayudaré a limpiar.

380
00:26:14,907 --> 00:26:16,284
Cómo no, pequeño Locke.

381
00:26:18,786 --> 00:26:21,164
- Pondremos todo en el auto.
- Ya voy.

382
00:26:22,624 --> 00:26:24,208
Lo siento.

383
00:26:24,292 --> 00:26:26,502
No te preocupes, yo lo limpiaré.

384
00:26:26,586 --> 00:26:27,503
¿Estás seguro?

385
00:26:27,587 --> 00:26:28,588
Yo me encargo.

386
00:26:29,964 --> 00:26:32,425
Bueno, gracias.

387
00:26:43,227 --> 00:26:46,606
Usaron muchas llaves
para grabar la película, ¿no?

388
00:26:47,315 --> 00:26:48,733
Claro, ya lo sabías.

389
00:26:48,816 --> 00:26:52,278
Kinsey debe haberte mostrado
dónde las guardamos.

390
00:26:52,904 --> 00:26:54,322
No lo creo.

391
00:26:55,406 --> 00:26:58,201
¿Estás seguro
de que nunca te dijo dónde están?

392
00:26:58,284 --> 00:27:01,120
Quizás mencionó algo.
¿Por qué me preguntas a mí?

393
00:27:01,996 --> 00:27:05,249
A veces jugamos
a que ella las cambia de lugar,

394
00:27:05,333 --> 00:27:08,211
y pensé que podías ayudarme.

395
00:27:09,087 --> 00:27:10,338
Habla con tu hermana.

396
00:27:10,880 --> 00:27:13,841
Escucha, si sabes dónde están,
debes decírmelo.

397
00:27:14,467 --> 00:27:15,426
¿Qué dices?

398
00:27:15,510 --> 00:27:16,969
¡Dímelo!

399
00:27:18,137 --> 00:27:20,390
Pequeño, no sé dónde están las llaves.

400
00:27:22,475 --> 00:27:25,395
Piénsalo mejor.

401
00:27:26,020 --> 00:27:28,272
¡Oye! Doug, ¿vienes?

402
00:27:28,356 --> 00:27:29,399
Iré enseguida.

403
00:27:30,066 --> 00:27:33,486
Bueno, debo irme. Toma.

404
00:27:43,663 --> 00:27:46,833
Todo es muy diferente
de lo que esperaba ver aquí.

405
00:27:48,209 --> 00:27:49,669
¿Qué esperabas?

406
00:27:51,587 --> 00:27:54,632
No sé, según lo que decía
Tyler de su hogar…

407
00:27:55,341 --> 00:27:58,511
O lo que no decía. Eso es lo que nos unió.

408
00:27:59,303 --> 00:28:02,056
A ninguno de los dos
nos gusta hablar en serio.

409
00:28:02,140 --> 00:28:03,182
Solo queremos…

410
00:28:04,016 --> 00:28:06,102
bromear, divertirnos.

411
00:28:07,520 --> 00:28:12,483
Supongo que asumí ciertas cosas
sobre cómo se crio.

412
00:28:13,276 --> 00:28:16,404
Pensé que tenía problemas familiares,
al igual que yo…

413
00:28:18,406 --> 00:28:19,824
pero todos son geniales.

414
00:28:21,909 --> 00:28:22,744
Gracias.

415
00:28:23,244 --> 00:28:24,245
Tú también.

416
00:28:24,328 --> 00:28:26,706
Tyler y tú hacen una bonita pareja.

417
00:28:27,373 --> 00:28:29,375
No somos pareja.

418
00:28:29,459 --> 00:28:30,918
Lo siento, pensé…

419
00:28:31,419 --> 00:28:33,796
No, somos únicamente amigos.

420
00:28:39,218 --> 00:28:41,429
Me contó lo que le pasó a su novia.

421
00:28:42,555 --> 00:28:43,389
Jackie.

422
00:28:44,140 --> 00:28:44,974
Sí.

423
00:28:46,934 --> 00:28:48,269
Fue horrible.

424
00:28:49,061 --> 00:28:49,896
Sí.

425
00:28:50,730 --> 00:28:53,107
Entiendo por qué le pesa estar aquí.

426
00:28:54,108 --> 00:28:54,984
Sí.

427
00:28:56,444 --> 00:28:58,571
Parece que estaba mejor en Montana.

428
00:29:04,410 --> 00:29:07,497
Iré a ver cómo está
y si quiere ir a caminar por ahí.

429
00:29:25,348 --> 00:29:26,766
Fran llamó esta mañana.

430
00:29:28,309 --> 00:29:30,353
Nuestra vieja casa ya se vendió.

431
00:29:31,479 --> 00:29:33,981
Firmaré los documentos finales el viernes.

432
00:29:34,482 --> 00:29:36,901
¿Compraremos una casa nueva aquí?

433
00:29:38,736 --> 00:29:43,449
Quisiera que nos mudemos a un lugar
donde pudiéramos empezar de cero.

434
00:29:45,785 --> 00:29:47,036
Pero recién volvimos.

435
00:29:47,787 --> 00:29:50,122
El plan no era quedarnos para siempre.

436
00:29:55,878 --> 00:29:58,840
¿Solo querías regresar
para poder vender la casa?

437
00:29:59,799 --> 00:30:03,135
No, quería que pudieras
pasar un tiempo aquí, pero…

438
00:30:04,554 --> 00:30:06,222
Me gustaría cambiar de aire.

439
00:30:06,305 --> 00:30:07,807
No quiero ningún cambio.

440
00:30:08,850 --> 00:30:10,101
Quiero quedarme aquí.

441
00:30:24,615 --> 00:30:25,992
Sé que no quieres irte…

442
00:30:26,075 --> 00:30:28,160
Nunca dijiste que nos mudaríamos.

443
00:30:28,244 --> 00:30:29,871
¡No quiero mudarme!

444
00:30:30,705 --> 00:30:31,581
Rufus.

445
00:30:35,293 --> 00:30:36,168
¡Rufus!

446
00:30:40,089 --> 00:30:43,009
Podrías seguirme en el camino a Montana,

447
00:30:43,092 --> 00:30:45,803
sé prestar atención
a los límites de velocidad.

448
00:30:46,637 --> 00:30:48,097
¿Ya quieres regresar?

449
00:30:50,057 --> 00:30:52,018
Estoy desconectado de mi familia.

450
00:30:52,602 --> 00:30:57,315
Sobre todo de Kinsey,
parece hacer lo posible para alejarme.

451
00:30:58,900 --> 00:31:01,777
Quizá te está dando espacio para pensar.

452
00:31:02,862 --> 00:31:04,405
No sé si es cierto.

453
00:31:04,906 --> 00:31:07,450
Pues habla con ella.
Pregúntale qué le pasa.

454
00:31:08,618 --> 00:31:11,704
Si quieres conectarte, debes esforzarte.

455
00:31:11,787 --> 00:31:13,372
¿Eres terapeuta familiar?

456
00:31:15,374 --> 00:31:17,168
No sabes la suerte que tienes.

457
00:31:18,002 --> 00:31:21,756
Tu familia quiere lo mejor para ti,
me hubiera encantado eso.

458
00:31:22,882 --> 00:31:24,675
¿No crees que están sufriendo?

459
00:31:24,759 --> 00:31:27,887
Regresaste,
pero tienes un pie adentro y otro afuera.

460
00:31:28,763 --> 00:31:31,766
Bueno. Entonces, regresaré a Montana.

461
00:31:36,479 --> 00:31:39,690
No lo hagas por motivos absurdos, ¿sí?

462
00:31:41,984 --> 00:31:45,196
No tengo lugar para idiotas
en mi fabulosa vida.

463
00:31:51,827 --> 00:31:53,204
¿Qué haces aquí?

464
00:31:53,287 --> 00:31:56,290
Deberías limpiar más a menudo allí abajo.

465
00:31:56,374 --> 00:31:58,709
Estaba buscando la llave Alfa.

466
00:31:58,793 --> 00:32:01,295
- ¿Para qué?
- Para saber que está a salvo.

467
00:32:01,379 --> 00:32:04,632
¿Y si regresa Dodge o algún otro demonio?

468
00:32:04,715 --> 00:32:06,842
Te lo dije, las llaves están a salvo.

469
00:32:13,432 --> 00:32:14,767
¿Tienes tu cuaderno?

470
00:32:15,267 --> 00:32:16,978
¿No te lo habían robado?

471
00:32:20,815 --> 00:32:25,528
Me había equivocado,
olvidé que lo tenía en mi mochila.

472
00:32:27,071 --> 00:32:28,239
¿Qué te pasa?

473
00:32:28,322 --> 00:32:30,366
Sueles ser más cuidadoso.

474
00:32:31,450 --> 00:32:33,285
Sí, ahora que lo dices…

475
00:32:34,203 --> 00:32:35,830
mejor revisemos las llaves.

476
00:32:35,913 --> 00:32:37,164
No hace falta.

477
00:32:38,124 --> 00:32:40,209
Tú tampoco eres muy cuidadosa.

478
00:32:40,710 --> 00:32:41,877
¿Qué dices?

479
00:32:42,420 --> 00:32:46,507
Desde que Tyler se fue
y tú quedaste a cargo,

480
00:32:46,590 --> 00:32:49,343
todo realmente se ha ido a la mierda.

481
00:32:50,761 --> 00:32:52,763
Con razón quiere irse de nuevo.

482
00:32:52,847 --> 00:32:56,142
- ¿Cómo te atreves?
- ¿No soportas un poco de crítica?

483
00:32:56,225 --> 00:32:57,518
¡Sal de mi cuarto!

484
00:32:58,060 --> 00:32:58,894
¿Bode?

485
00:33:03,941 --> 00:33:05,067
Rufus.

486
00:33:06,193 --> 00:33:07,236
¿Qué haces aquí?

487
00:33:07,903 --> 00:33:09,905
Acordamos reunirnos hoy.

488
00:33:12,533 --> 00:33:13,367
Cierto.

489
00:33:13,451 --> 00:33:15,161
Vamos a jugar al sótano.

490
00:33:21,709 --> 00:33:23,919
Hay cosas que me encantan del pueblo.

491
00:33:24,420 --> 00:33:25,796
Pasar tiempo contigo.

492
00:33:25,880 --> 00:33:27,465
Pero en general,

493
00:33:28,632 --> 00:33:30,551
es muy difícil para mí quedarme.

494
00:33:31,761 --> 00:33:33,929
Nos vendría bien un cambio.

495
00:33:34,638 --> 00:33:36,057
Rufus lo aceptará.

496
00:33:37,266 --> 00:33:38,350
No lo sé.

497
00:33:39,226 --> 00:33:41,228
Está muy enojado conmigo.

498
00:33:41,729 --> 00:33:43,439
Si te hace sentir mejor,

499
00:33:44,398 --> 00:33:46,192
Bode también se enojó conmigo.

500
00:33:47,193 --> 00:33:48,319
Debe ser difícil.

501
00:33:48,402 --> 00:33:50,988
Jamás lo había visto actuar así.

502
00:33:51,072 --> 00:33:52,698
No es para nada habitual.

503
00:33:53,282 --> 00:33:54,366
En este número,

504
00:33:54,450 --> 00:33:58,704
los buenos se enfrentan a un ejército,
pero tienen un arma secreta, ¿ves?

505
00:34:02,083 --> 00:34:03,125
¿Perdiste algo?

506
00:34:05,086 --> 00:34:06,754
Sí, perdí algo.

507
00:34:08,297 --> 00:34:09,632
Perdí una llave.

508
00:34:10,716 --> 00:34:12,134
¿Sabes dónde las guardo?

509
00:34:13,135 --> 00:34:15,054
Esa información es confidencial.

510
00:34:15,137 --> 00:34:16,597
¿Nunca te lo conté?

511
00:34:18,057 --> 00:34:21,102
¿Tal vez debajo de las tablas del piso?

512
00:34:22,144 --> 00:34:23,395
¿Como Dodge?

513
00:34:24,563 --> 00:34:26,649
¿Cómo sabes del escondite de Dodge?

514
00:34:28,317 --> 00:34:30,528
Porque tú me lo contaste, obviamente.

515
00:34:31,070 --> 00:34:33,280
No, nunca te lo conté.

516
00:34:33,364 --> 00:34:35,866
Solo mi mamá y yo sabíamos de eso.

517
00:34:37,034 --> 00:34:37,910
Y…

518
00:34:39,787 --> 00:34:41,205
Debes haberlo olvidado.

519
00:34:46,669 --> 00:34:50,172
¿Recuerdas cuando viniste
a visitarme a Minnesota?

520
00:34:52,091 --> 00:34:53,634
¿Hablas de Nebraska?

521
00:34:56,053 --> 00:34:57,513
¿Intentas engañarme?

522
00:34:58,097 --> 00:35:00,099
No, ¿por qué lo haría?

523
00:35:02,560 --> 00:35:03,435
No sé.

524
00:35:03,519 --> 00:35:05,020
¿Por qué lo harías?

525
00:35:10,651 --> 00:35:11,694
Tú no eres Bode.

526
00:35:15,114 --> 00:35:17,867
¡Estúpido idiota!

527
00:35:26,917 --> 00:35:28,836
¡Dime qué le hiciste a mi amigo!

528
00:35:29,587 --> 00:35:30,796
¿Dónde está Bode?

529
00:35:34,675 --> 00:35:36,844
¡Debí haberte matado antes!

530
00:35:41,140 --> 00:35:42,016
¡Mierda!

531
00:35:42,099 --> 00:35:45,019
Habitas un cuerpo humano,
aunque no sé cómo.

532
00:35:45,102 --> 00:35:46,312
¡Puedes lastimarte!

533
00:35:57,865 --> 00:36:00,326
¿Bode? ¿Rufus? ¿Qué está pasando?

534
00:36:03,495 --> 00:36:05,998
Si les cuentas, las mataré a las dos.

535
00:36:06,498 --> 00:36:08,125
¿Qué pasó?

536
00:36:08,209 --> 00:36:10,002
Cielos, ¿estás bien?

537
00:36:10,085 --> 00:36:11,337
Es que… Él…

538
00:36:11,420 --> 00:36:15,299
¡Me atacó! ¡Tuvo como un episodio maníaco!

539
00:36:16,425 --> 00:36:17,259
¿Rufus?

540
00:36:22,890 --> 00:36:23,807
Nos iremos.

541
00:36:33,317 --> 00:36:34,193
Bode…

542
00:36:35,361 --> 00:36:38,322
tienes cinco segundos
para decirme qué pasó.

543
00:36:38,405 --> 00:36:40,532
Ya te lo dije. ¡Me atacó!

544
00:36:40,616 --> 00:36:42,117
Rufus no haría algo así.

545
00:36:42,201 --> 00:36:45,204
Estás muy raro, Rufus es tu mejor amigo.

546
00:36:45,829 --> 00:36:47,248
¿Qué te pasa?

547
00:36:51,585 --> 00:36:52,419
Es que…

548
00:36:57,883 --> 00:37:00,844
Extraño a papá.
No quiero que Josh lo reemplace.

549
00:37:06,767 --> 00:37:08,102
Jamás sucederá.

550
00:37:09,353 --> 00:37:13,274
Además, no es una excusa
para que te comportes así.

551
00:37:13,774 --> 00:37:15,442
Ya no eres un niño.

552
00:37:16,610 --> 00:37:19,029
Debes hacerte responsable de tus actos.

553
00:37:19,113 --> 00:37:21,323
Debes llamar a Rufus y disculparte.

554
00:37:22,950 --> 00:37:24,618
De acuerdo, lo haré.

555
00:37:37,881 --> 00:37:39,758
Puedes contarme lo que pasó.

556
00:37:41,051 --> 00:37:42,553
No me enojaré, de veras.

557
00:37:45,222 --> 00:37:46,682
Fue una tonta pelea.

558
00:37:47,933 --> 00:37:48,934
No es nada.

559
00:37:49,018 --> 00:37:50,561
Pero ustedes nunca pelean.

560
00:37:54,690 --> 00:37:56,859
Sé que te molestó la idea de irnos.

561
00:37:57,693 --> 00:37:59,111
No tuvo que ver con eso.

562
00:37:59,820 --> 00:38:00,821
¿Y qué pasó?

563
00:38:00,904 --> 00:38:01,864
Olvídalo, mamá.

564
00:38:04,033 --> 00:38:04,992
No te preocupes.

565
00:38:21,175 --> 00:38:23,010
Tenía poco equipaje que cargar.

566
00:38:24,261 --> 00:38:25,679
¿Te ayudo con el tuyo?

567
00:38:32,019 --> 00:38:33,479
No cargarás el tuyo.

568
00:38:35,230 --> 00:38:36,357
Tenías razón.

569
00:38:38,525 --> 00:38:41,904
Debo quedarme aquí un tiempo
y resolver ciertas cosas.

570
00:38:44,656 --> 00:38:46,867
Dudo que vayas a regresar a Montana.

571
00:38:51,580 --> 00:38:54,083
Te cobraré el dinero
que gasté en gasolina.

572
00:39:07,763 --> 00:39:08,680
¿Ves?

573
00:39:09,390 --> 00:39:10,724
Sabía que sería bueno.

574
00:39:11,809 --> 00:39:13,185
Siempre tienes razón.

575
00:39:14,186 --> 00:39:17,064
Sí, y eso siempre me perjudica.

576
00:39:24,196 --> 00:39:25,072
Adiós, Tyler.

577
00:39:26,323 --> 00:39:27,157
Adiós.

578
00:39:53,350 --> 00:39:54,518
¿Podemos hablar?

579
00:39:56,145 --> 00:39:57,020
Claro.

580
00:40:01,733 --> 00:40:04,194
Estuve pensando mucho y…

581
00:40:04,278 --> 00:40:07,614
Sé lo que dirás
y creo que es la decisión correcta.

582
00:40:07,698 --> 00:40:10,451
Carly es genial
y tienes una vida en Montana…

583
00:40:10,534 --> 00:40:11,410
No me iré.

584
00:40:14,163 --> 00:40:14,997
¿No?

585
00:40:16,331 --> 00:40:17,833
Quiero estar con ustedes.

586
00:40:20,627 --> 00:40:22,880
Lo que sea que esté pasando…

587
00:40:24,465 --> 00:40:26,425
necesito que me lo cuentes todo.

588
00:40:29,344 --> 00:40:30,679
Ya no me ocultes nada.

589
00:40:32,931 --> 00:40:34,892
No es tan fácil como parece.

590
00:40:36,518 --> 00:40:37,394
Pues…

591
00:40:38,312 --> 00:40:39,730
tendrás que intentarlo,

592
00:40:39,813 --> 00:40:43,066
porque detesto
esta distancia entre nosotros.

593
00:40:50,407 --> 00:40:53,285
Cuando te fuiste, tomaste la decisión…

594
00:40:53,952 --> 00:40:55,454
de olvidar ciertas cosas.

595
00:40:57,456 --> 00:40:58,332
¿Cómo?

596
00:41:01,418 --> 00:41:03,128
¿Bloqueé ciertos recuerdos?

597
00:41:03,670 --> 00:41:05,130
Sí, de cierto modo.

598
00:41:05,214 --> 00:41:06,924
Por eso es difícil.

599
00:41:07,674 --> 00:41:09,218
Tomaste una decisión

600
00:41:09,843 --> 00:41:11,637
y traté de respetarla.

601
00:41:17,893 --> 00:41:20,604
No lo recuerdo,
pero si eso fue lo que ocurrió…

602
00:41:20,687 --> 00:41:22,856
Esa decisión que tomé…

603
00:41:25,192 --> 00:41:26,527
ya no me convence.

604
00:41:27,736 --> 00:41:28,570
¿Entiendes?

605
00:41:29,863 --> 00:41:31,198
Cambié de opinión.

606
00:41:32,032 --> 00:41:34,117
Así que cuéntamelo.

607
00:41:35,827 --> 00:41:36,828
¿Qué olvidé?

608
00:41:39,289 --> 00:41:41,708
No es algo que pueda contarte.

609
00:41:43,043 --> 00:41:44,044
Debo mostrártelo.

610
00:41:46,922 --> 00:41:47,923
Pues muéstramelo.

611
00:41:50,676 --> 00:41:51,510
Espera aquí.

612
00:42:27,379 --> 00:42:28,213
¿Qué es eso?

613
00:42:29,256 --> 00:42:31,508
Te dará las respuestas que buscas.

614
00:42:32,092 --> 00:42:33,719
Los recuerdos que perdiste.

615
00:42:34,845 --> 00:42:36,054
Pero te lo advierto,

616
00:42:36,638 --> 00:42:38,181
no todos son felices.

617
00:42:40,601 --> 00:42:42,060
Solo quiero entender.

618
00:42:45,480 --> 00:42:46,857
Bájate la camiseta.

619
00:42:47,774 --> 00:42:48,650
Así.

620
00:42:49,818 --> 00:42:50,652
¿Para qué?

621
00:42:51,153 --> 00:42:52,613
No puedo explicarlo, Ty.

622
00:42:53,572 --> 00:42:54,781
Si quieres entender,

623
00:42:55,741 --> 00:42:57,075
deberás confiar en mí.

624
00:42:58,285 --> 00:42:59,202
¿Confías en mí?

625
00:43:02,039 --> 00:43:03,040
Por supuesto.

626
00:44:36,883 --> 00:44:37,801
¿Mamá?

627
00:44:48,019 --> 00:44:49,688
¿Qué haces en mi cuarto?

628
00:45:04,745 --> 00:45:06,747
BASADA EN LA NOVELA GRÁFICA

629
00:47:23,633 --> 00:47:25,719
Subtítulos: Mariela Rascioni