1
00:00:16,684 --> 00:00:18,644
Hur snabbt laddade du den?

2
00:00:20,146 --> 00:00:21,481
På några sekunder.

3
00:00:23,399 --> 00:00:25,109
Den har sex kulor.

4
00:00:35,578 --> 00:00:36,913
Är allt bra, sir?

5
00:00:38,706 --> 00:00:40,458
Det är nåt som är annorlunda.

6
00:00:43,544 --> 00:00:46,464
Det finns en till här.

7
00:00:53,137 --> 00:00:55,348
Spara lite till oss andra.

8
00:00:56,224 --> 00:00:58,684
Du växer väl så det knakar.

9
00:00:59,977 --> 00:01:02,438
Först till kvarn får först mala.

10
00:01:05,733 --> 00:01:06,692
Kommer Tyler ner?

11
00:01:10,196 --> 00:01:13,407
Jag vet inte. Han är sur
för att jag ljög om polisrapporten.

12
00:01:13,908 --> 00:01:14,867
Vilken rapport?

13
00:01:15,910 --> 00:01:18,704
Den jag sa att jag gjorde. Om inkräktarna.

14
00:01:19,789 --> 00:01:21,124
Javisst ja.

15
00:01:21,207 --> 00:01:25,962
Det är frustrerande, men ni kunde prata
med mig när jag inte förstod magi.

16
00:01:26,838 --> 00:01:28,798
Ni löser det nog med Tyler också.

17
00:01:29,382 --> 00:01:30,591
Jag hoppas det.

18
00:01:30,675 --> 00:01:34,095
Saker och ting
har verkligen förändrats här.

19
00:01:34,178 --> 00:01:37,640
Ja! Det stämmer, tack vare dig.

20
00:01:39,016 --> 00:01:41,769
-Kinsey, är du hemma i kväll?
-Jag tror det.

21
00:01:41,853 --> 00:01:44,856
Bra. Jag äter ute,
men jag kommer hem tidigt.

22
00:01:47,733 --> 00:01:49,569
Bode! Vad i helsike?

23
00:01:49,652 --> 00:01:51,154
Varför gjorde du så där?

24
00:01:51,237 --> 00:01:53,698
Jag såg en fluga! Jag ville skydda dig.

25
00:01:53,781 --> 00:01:58,035
Okej. Nästa gång, säg till bara i stället.

26
00:02:08,671 --> 00:02:13,801
Om du verkligen vill skydda oss,
var försiktig med nycklarna.

27
00:02:16,220 --> 00:02:20,183
Jag hittade den här i Spökdörren.
Lekte du med den?

28
00:02:22,852 --> 00:02:25,146
Ja. Jag ska…

29
00:02:31,319 --> 00:02:32,820
…stoppa tillbaka den.

30
00:02:33,613 --> 00:02:35,698
Lämna den inte var som helst. Okej?

31
00:02:36,240 --> 00:02:38,451
Nej då. Jag lovar.

32
00:02:44,040 --> 00:02:47,585
Vi borde kanske kolla de andra nycklarna.

33
00:02:48,336 --> 00:02:51,923
-Kolla att alla är på plats.
-Det är under kontroll.

34
00:02:52,006 --> 00:02:55,593
Ät upp nu, ditt matvrak.
Vi åker till skolan om tio minuter.

35
00:02:56,594 --> 00:03:02,141
Det är faktiskt konferensdag.
Lärarna åker dit. Barnen stannar hemma.

36
00:03:02,225 --> 00:03:05,353
Det tror jag inte. Gå och borsta tänderna.

37
00:03:23,246 --> 00:03:25,456
Snyggt försök med muggen, skitstövel!

38
00:03:26,165 --> 00:03:29,126
Men jag har din mamma
lindad kring lillfingret.

39
00:03:29,210 --> 00:03:31,587
Så jag kan ta vilken nyckel jag vill.

40
00:03:32,463 --> 00:03:36,300
Men se det från den ljusa sidan.
Du gillar ju att vara ett spöke.

41
00:03:37,093 --> 00:03:38,678
Nu är du det för alltid.

42
00:03:39,887 --> 00:03:45,643
Om du försöker skicka fler meddelanden
dödar jag hela din familj.

43
00:03:57,280 --> 00:03:59,323
EN NETFLIX-SERIE

44
00:04:15,089 --> 00:04:17,591
Fyller inte nån 18 år om några veckor?

45
00:04:20,928 --> 00:04:23,681
-Vi måste fira med nåt episkt.
-Episkt?

46
00:04:24,348 --> 00:04:25,766
Du sätter ribban högt.

47
00:04:26,434 --> 00:04:27,977
Låt mig oroa mig för det.

48
00:04:41,741 --> 00:04:43,701
-Carly?
-Hej.

49
00:04:44,827 --> 00:04:46,620
Hej, jag... Va?

50
00:04:47,455 --> 00:04:49,123
Så, är du okej?

51
00:04:49,623 --> 00:04:52,001
-Ja, jag är okej. Jag…
-Säkert?

52
00:04:52,084 --> 00:04:53,544
Kan du prata fritt?

53
00:04:54,795 --> 00:04:57,089
Dra dig i örat om du säkert är okej.

54
00:05:02,345 --> 00:05:07,141
Vänta. Har du kört hela vägen från Montana
för att du var orolig för mig?

55
00:05:07,725 --> 00:05:11,520
Din lilla skit!
Gör inte mig till galningen här.

56
00:05:11,604 --> 00:05:15,524
-Du vet att min farbror skulle gifta sig.
-För flera dagar sen!

57
00:05:15,608 --> 00:05:18,903
Du kommer inte till jobbet.
Du svarar inte på mina sms.

58
00:05:18,986 --> 00:05:23,741
-Jag visste inte om det hade hänt nåt…
-Jag borde ha svarat. Jag är ledsen. Jag…

59
00:05:25,951 --> 00:05:28,245
Du känns inte som nån som oroar sig.

60
00:05:29,455 --> 00:05:30,456
Det gör jag inte.

61
00:05:30,998 --> 00:05:37,463
Jag… Jag gillar inte när folk
jag bryr mig om plötsligt försvinner.

62
00:05:40,591 --> 00:05:44,053
Men du är uppenbarligen okej, och du…

63
00:05:44,136 --> 00:05:46,430
-Ja.
-Är det här ditt hus?

64
00:05:47,473 --> 00:05:50,518
Jag vet inte vad jag väntade mig.

65
00:05:50,601 --> 00:05:53,312
Men inte det här, i alla fall.

66
00:05:55,731 --> 00:05:56,732
Vill du komma in?

67
00:05:57,650 --> 00:05:58,609
Nä.

68
00:05:59,235 --> 00:06:02,488
Jag ska nog köra tillbaka.

69
00:06:03,489 --> 00:06:05,032
Självklart kommer jag in.

70
00:06:05,116 --> 00:06:08,577
Det här stället ser fantastiskt ut.
Ge mig hela rundturen.

71
00:06:08,661 --> 00:06:12,706
-Vi börjar med källaren i 70-talsstil.
-Okej.

72
00:06:21,966 --> 00:06:24,385
Titta. Där är Josh och Jamie.

73
00:06:24,468 --> 00:06:26,720
Ja, spännande värre.

74
00:06:27,680 --> 00:06:28,639
God morgon!

75
00:06:29,140 --> 00:06:30,349
-Hej.
-Hej.

76
00:06:31,809 --> 00:06:35,521
-Coola pjuck, Bode. Väldigt vintage.
-Som du då, din dinosaurie.

77
00:06:40,109 --> 00:06:42,194
-Hej då, pappa.
-Hej då.

78
00:06:42,778 --> 00:06:46,574
Wow. Tänk att få sin självkänsla sänkt
av en femteklassare.

79
00:06:46,657 --> 00:06:50,953
-Det var inte likt honom. Jag är ledsen.
-Jag vinner över honom med tiden.

80
00:06:52,496 --> 00:06:55,666
-Han behöver bara lära känna dig bättre.
-Ja.

81
00:06:55,749 --> 00:07:00,379
Vi kanske kan bjuda med barnen
på vår middagsdejt ikväll.

82
00:07:00,880 --> 00:07:03,048
Då får ni en chans att bonda.

83
00:07:05,384 --> 00:07:08,471
-Jag antar utmaningen.
-Nej, han vänjer sig.

84
00:07:10,848 --> 00:07:12,266
Får jag fråga en sak?

85
00:07:15,853 --> 00:07:19,857
Varför sa du inget om inbrottet
under Duncans bröllop?

86
00:07:21,650 --> 00:07:22,735
Tyler berättade.

87
00:07:26,363 --> 00:07:27,490
Jag…

88
00:07:28,407 --> 00:07:30,659
Jag ville inte förstöra dagen för nån.

89
00:07:31,410 --> 00:07:33,746
Eller vara en kvinna i nöd.

90
00:07:33,829 --> 00:07:35,873
Nåt så viktigt hade jag hoppats

91
00:07:37,500 --> 00:07:39,793
att vi kan dela med varandra.

92
00:07:42,505 --> 00:07:43,506
Du har rätt.

93
00:07:45,633 --> 00:07:46,967
Jag ska göra det.

94
00:07:56,477 --> 00:07:58,395
DET ÄR COOLT ATT VARA SNÄLL!

95
00:08:00,147 --> 00:08:03,609
-Varför sa du så där till pappa?
-Det var ett skämt.

96
00:08:04,109 --> 00:08:05,069
Okej.

97
00:08:05,569 --> 00:08:09,073
Är du redo för vetenskapsprovet?
Jag pluggade halva natten.

98
00:08:10,282 --> 00:08:11,116
Oj då.

99
00:08:11,200 --> 00:08:12,201
Förlåt.

100
00:08:14,119 --> 00:08:18,415
Lyssna noga, skithög. Gör det igen,
så sliter jag ut inälvorna på dig.

101
00:08:28,092 --> 00:08:29,927
Han gömmer godis på jobbet.

102
00:08:30,010 --> 00:08:32,555
Det är som att vara otrogen med mat.

103
00:08:33,138 --> 00:08:36,141
Är det? Inte om de äter paleo
när de är tillsammans.

104
00:08:36,225 --> 00:08:39,728
Jo då, helt klart. Till hundra procent.

105
00:08:40,854 --> 00:08:42,606
Folk tror vad de vill.

106
00:08:43,816 --> 00:08:44,650
Hej.

107
00:08:45,651 --> 00:08:46,527
Hej.

108
00:08:48,779 --> 00:08:51,949
Det här är min syster, Kinsey.

109
00:08:52,575 --> 00:08:54,910
-Hej.
-Hej, jag heter Carly.

110
00:08:56,829 --> 00:08:58,664
Tylers vän från Montana?

111
00:09:00,332 --> 00:09:03,419
Nån verkar visst ha glömt att nämna mig?

112
00:09:03,502 --> 00:09:06,505
Tur för honom att jag inte är lättstött.

113
00:09:06,589 --> 00:09:08,674
Jag bara…

114
00:09:08,757 --> 00:09:10,884
Jag visste att jag inte kunde…

115
00:09:11,594 --> 00:09:14,430
Jag kunde inte förmedla
hela ditt värde till…

116
00:09:14,513 --> 00:09:16,890
Sluta gräva. Du är redan i ett hål.

117
00:09:19,310 --> 00:09:21,186
Ska du övernatta här?

118
00:09:24,231 --> 00:09:28,694
-Jag kan säkert hitta ett hotell…
-Var inte dum. Du sover här.

119
00:09:29,987 --> 00:09:34,366
-Säkert? Har du inget emot det?
-Vi har så många extra rum.

120
00:09:35,534 --> 00:09:37,328
Okej. Coolt.

121
00:09:40,122 --> 00:09:42,041
-Ska vi gå?
-Ja, det gör vi.

122
00:09:44,543 --> 00:09:46,253
Vill du följa med?

123
00:09:46,337 --> 00:09:51,342
Vi ska åka och köpa musselstuvning på…
Vad heter stället igen? Phil's?

124
00:09:51,425 --> 00:09:52,676
-Bill's.
-Bill's.

125
00:09:54,678 --> 00:09:56,096
Ja, följ med om du vill.

126
00:09:58,223 --> 00:10:00,893
Nej, gå ni. Jag har läxor att göra.

127
00:10:01,518 --> 00:10:02,603
Vi ses senare.

128
00:10:04,897 --> 00:10:06,774
-Ska jag köra?
-Wow!

129
00:10:07,524 --> 00:10:10,361
Vart tog gentlemannen vägen
när du ghostade mig?

130
00:10:10,444 --> 00:10:12,404
Jag ska bara hämta min jacka.

131
00:10:56,240 --> 00:10:58,534
Ska jag veta vem du är?

132
00:10:59,952 --> 00:11:01,912
Du måste vara lillbrorsan.

133
00:11:03,080 --> 00:11:03,997
Jag antar det.

134
00:11:04,581 --> 00:11:08,877
Bode, det här är Carly.
Hon är på besök från Montana.

135
00:11:09,420 --> 00:11:14,425
Bra jobbat, Tyler, din gamla skojare.
Du har alltid gillat brunetter.

136
00:11:16,885 --> 00:11:17,761
Jättekul.

137
00:11:18,345 --> 00:11:23,142
Skynda dig, annars kommer vi för sent
till middagen med Josh och Jamie!

138
00:11:23,225 --> 00:11:24,643
Hemska tanke!

139
00:11:27,646 --> 00:11:30,983
Din bror har slipat på sin östkustattityd.

140
00:11:31,066 --> 00:11:33,777
Förlåt, han brukar inte vara sån.

141
00:11:51,128 --> 00:11:53,630
Killen är en total nörd!

142
00:12:31,210 --> 00:12:34,797
Och lite extra guac, tack. Guacamole.

143
00:12:37,049 --> 00:12:39,718
Bode, din mamma säger att du gillar lego.

144
00:12:39,802 --> 00:12:43,138
Jag var skicklig på det
när jag gick i high school.

145
00:12:43,222 --> 00:12:46,016
Du måste ha haft ett aktivt socialt liv.

146
00:12:46,850 --> 00:12:51,230
Jo, jag var en av dem
som blommade ut först på college.

147
00:12:51,313 --> 00:12:56,693
Men till och med då
ville jag hellre plugga än roa mig.

148
00:12:56,777 --> 00:12:58,946
-Jag är chockad.
-Vadå?

149
00:13:00,239 --> 00:13:04,159
Vad pluggade du?
Hur man blir historielärare?

150
00:13:04,785 --> 00:13:05,661
Bode.

151
00:13:05,744 --> 00:13:11,124
Jag antar att det inte låter coolt,
men jag har alltid velat bli lärare.

152
00:13:11,208 --> 00:13:14,294
Och historia kan vara fascinerande.

153
00:13:17,339 --> 00:13:20,509
Du borde äta mindre chips.
Du förstör din aptit.

154
00:13:20,592 --> 00:13:23,011
Ta det lugnt, snåljåp. De är gratis.

155
00:13:23,095 --> 00:13:25,597
Be om ursäkt, på en gång.

156
00:13:27,140 --> 00:13:28,934
Förlåt. Jag skojade bara.

157
00:13:29,601 --> 00:13:33,397
Jag vet inte vad det är med dig,
men nu skärper du dig. Snabbt.

158
00:13:34,982 --> 00:13:36,817
-Nina?
-Gordie!

159
00:13:37,693 --> 00:13:38,902
Vad kul att se dig.

160
00:13:38,986 --> 00:13:41,822
Jag ville bara berätta vilket fint jobb

161
00:13:41,905 --> 00:13:44,449
Kinsey och de andra gör
med stadens hemsida.

162
00:13:44,533 --> 00:13:48,120
-Den blir fantastisk reklam.
-Vad glad jag blir.

163
00:13:48,203 --> 00:13:52,291
Känner du Josh Bennett?
Han undervisar i historia på akademin.

164
00:13:52,374 --> 00:13:54,418
Ja. Jag har hört bra saker.

165
00:13:54,501 --> 00:13:56,837
Jag är glad att teatern kunde räddas.

166
00:13:56,920 --> 00:13:59,798
-Det var visst din förtjänst.
-Jag betalar bara.

167
00:13:59,882 --> 00:14:02,134
Nina har gjort allt viktigt arbete.

168
00:14:02,217 --> 00:14:04,636
Ungdomarna ska sätta upp Vår stad.

169
00:14:04,720 --> 00:14:07,514
Själen sammanfattad i en pjäs…
Thornton Wilder?

170
00:14:07,598 --> 00:14:09,057
Ja! Den är toppen.

171
00:14:09,558 --> 00:14:10,851
Vad är det?

172
00:14:11,351 --> 00:14:14,479
Jag måste gå på toa.

173
00:15:06,114 --> 00:15:07,199
Du är här.

174
00:15:11,787 --> 00:15:13,705
Får jag fråga vem det här är?

175
00:15:14,539 --> 00:15:19,878
Kapten Frederick Gideon. Brittisk officer
i amerikanska självständighetskriget.

176
00:15:21,046 --> 00:15:27,177
Han hängdes av Benjamin Locke,
men först efter att han öppnat portalen.

177
00:15:27,970 --> 00:15:30,389
Wow. Han måste ha varit speciell.

178
00:15:30,472 --> 00:15:33,600
Jag fann honom väl lämpad för mina behov.

179
00:15:34,726 --> 00:15:39,231
-Din skepnad, å andra sidan…
-Den ger mig vad jag är ute efter.

180
00:15:39,314 --> 00:15:40,691
Nycklarna?

181
00:15:41,566 --> 00:15:44,903
-Känner du till dem?
-Jag har flera av dem.

182
00:15:44,987 --> 00:15:45,988
Snart…

183
00:15:47,280 --> 00:15:49,074
Snart har jag alla.

184
00:15:49,157 --> 00:15:52,411
Hur fick du dem
om du inte kan ta dem från en Locke?

185
00:15:53,662 --> 00:15:54,955
Jag hade hjälp.

186
00:15:57,833 --> 00:16:03,171
Nu när du är en liten Locke
kan jag faktiskt ha nytta av dig.

187
00:16:03,255 --> 00:16:07,467
Ja, jag antar det.
Jag har redan letat efter nycklarna.

188
00:16:08,135 --> 00:16:13,140
När jag hittar dem kan jag lära dig
att använda dem. De besitter enorm makt.

189
00:16:13,223 --> 00:16:16,184
Jag bryr mig inte
om deras individuella krafter.

190
00:16:16,268 --> 00:16:18,854
De är ett uttryck för mänsklig fåfänga.

191
00:16:19,604 --> 00:16:21,773
Jag avser att använda dem

192
00:16:23,066 --> 00:16:25,485
för ett mycket högre syfte.

193
00:16:32,325 --> 00:16:36,455
Varje nyckel jag får i min ägo
gör portalen större.

194
00:16:36,538 --> 00:16:43,462
Med alla kan jag dra vår värld
över barriären till den här.

195
00:16:54,014 --> 00:16:56,975
Vi belägrar Nyckelhuset i gryningen.

196
00:16:57,517 --> 00:16:58,602
De litar på mig.

197
00:16:58,685 --> 00:16:59,936
Jag är en av dem.

198
00:17:00,020 --> 00:17:04,691
Varför ta en kamp och möta
nycklarnas kraft när jag kan ta dem?

199
00:17:04,775 --> 00:17:06,610
Jag garanterar att du lyckas.

200
00:17:08,403 --> 00:17:10,614
Vi vet var de gömmer dem.

201
00:17:14,076 --> 00:17:17,579
Kan du öppna det här skåpet?

202
00:17:19,498 --> 00:17:20,791
Självklart.

203
00:17:21,416 --> 00:17:22,626
Jag är Bode Locke.

204
00:17:28,673 --> 00:17:29,966
Om jag gör det här,

205
00:17:31,343 --> 00:17:32,886
vad får jag i utbyte?

206
00:17:32,969 --> 00:17:37,265
Om du lyckas får du tjäna
som min högra hand i den nya världen.

207
00:17:41,645 --> 00:17:42,646
Antaget.

208
00:18:02,374 --> 00:18:03,625
Var har du varit?

209
00:18:05,585 --> 00:18:08,922
Jag mår inte så bra. Jag ska nog åka hem.

210
00:18:09,005 --> 00:18:11,842
Är du säker?
Jag har beställt tres leches-tårta.

211
00:18:12,884 --> 00:18:14,636
Jag har ont i magen.

212
00:18:17,764 --> 00:18:18,723
Jag är ledsen.

213
00:18:19,933 --> 00:18:21,393
Men det är nog lika bra.

214
00:18:22,435 --> 00:18:24,312
Messa och berätta hur han mår.

215
00:18:27,399 --> 00:18:29,985
Allvarligt, vad är det med dig?

216
00:18:31,027 --> 00:18:32,320
Vad är det med dig?

217
00:18:39,202 --> 00:18:42,914
Otroligt nog har vi äntligen
en råklippning av Blodstänk 2.

218
00:18:42,998 --> 00:18:44,541
Vi ska titta på den imorgon.

219
00:18:44,624 --> 00:18:47,335
Fantastiskt. Jag önskar
att jag kunde se den.

220
00:18:47,919 --> 00:18:49,337
Ja, jag också.

221
00:18:49,421 --> 00:18:52,048
-Och hur mår familjen?
-Mamma mår bra.

222
00:18:52,632 --> 00:18:57,470
Bode är konstig. Jag vet inte,
det kanske är början på puberteten.

223
00:18:57,554 --> 00:19:01,224
Och Tyler har en flickvän. Tror jag.

224
00:19:01,308 --> 00:19:03,518
Oj, berätta mer.

225
00:19:03,602 --> 00:19:08,273
Jag vet inte. Hon körde ända hit
från Montana och de verkar gilla varandra.

226
00:19:08,356 --> 00:19:10,275
Det är i princip allt jag vet.

227
00:19:11,568 --> 00:19:13,778
Ska han åka tillbaka med henne eller…

228
00:19:15,113 --> 00:19:16,615
Jag har ingen aning.

229
00:19:19,034 --> 00:19:22,120
Ni verkar inte vara så tajta
sen han kom tillbaka?

230
00:19:24,748 --> 00:19:28,668
Han är ganska distanserad.
Jag vill berätta saker för honom, men…

231
00:19:28,752 --> 00:19:31,838
-Kameran är riggad.
-Lugna dig, okej?

232
00:19:31,922 --> 00:19:33,173
Jag kommer strax.

233
00:19:34,716 --> 00:19:38,762
Ursäkta. Jag gick korkat nog med på
att jobba med en kompis kortfilm,

234
00:19:38,845 --> 00:19:41,264
och han har förvandlats till en tyrann.

235
00:19:41,348 --> 00:19:43,391
Vad handlar kortfilmen om?

236
00:19:43,975 --> 00:19:46,853
Det är en bearbetning av
Alice i Underlandet

237
00:19:46,937 --> 00:19:49,856
som ska vara en allegori
för Europas invandrare.

238
00:19:49,940 --> 00:19:51,650
Den utspelar sig i framtiden.

239
00:19:52,484 --> 00:19:54,861
Typ Mad Max och Hattmakaren?

240
00:19:55,862 --> 00:19:58,365
Den var bra. Den snor jag.

241
00:19:58,949 --> 00:20:00,992
Ursäkta, vad sa du? Tyler?

242
00:20:01,076 --> 00:20:05,580
Precis, ja. Det är svårt
eftersom han valde att släppa magin,

243
00:20:06,122 --> 00:20:08,416
men nu förstår han inte…

244
00:20:08,500 --> 00:20:13,421
-Scot, vi är klara att filma.
-Okej. Jag är ledsen. Jag måste sluta.

245
00:20:13,505 --> 00:20:17,509
Han flippar ut för att vi har ont om tid.
Men jag ringer snart, okej?

246
00:20:17,592 --> 00:20:20,595
Javisst. Lycka till. Strula inte till det.

247
00:20:20,679 --> 00:20:22,347
Inte jag, väl?

248
00:20:37,362 --> 00:20:39,823
Jag älskar att du reser med en kortlek.

249
00:20:40,365 --> 00:20:41,992
Den är min farfars.

250
00:20:42,075 --> 00:20:44,577
Han hade den när han stred i Vietnam.

251
00:20:44,661 --> 00:20:50,041
Och nu tar jag den med mig
när jag jagar killar över hela landet.

252
00:20:50,875 --> 00:20:54,045
-Jag trodde att du var orolig för mig.
-Det var jag.

253
00:20:54,129 --> 00:20:55,130
Men nu…

254
00:20:56,339 --> 00:20:59,134
Nu tycker jag bara synd om dig, loser.

255
00:21:01,177 --> 00:21:03,763
Jag är glad att du är här.

256
00:21:14,899 --> 00:21:15,900
Carly…

257
00:21:17,986 --> 00:21:22,449
Okej. Jag trodde att du ville det.

258
00:21:22,532 --> 00:21:23,491
Äntligen.

259
00:21:24,576 --> 00:21:25,577
Det gör jag. Jag…

260
00:21:28,079 --> 00:21:30,832
-En del av mig gör det.
-Men inte en stor del.

261
00:21:31,416 --> 00:21:35,337
-Jag lovar att det inte är du.
-Visst. Okej.

262
00:21:42,886 --> 00:21:44,179
Sanningen är att…

263
00:21:48,683 --> 00:21:50,101
Jag hade en flickvän.

264
00:21:50,685 --> 00:21:52,854
Låt mig gissa. Hon lämnade dig.

265
00:21:56,816 --> 00:21:57,776
Hon dog.

266
00:22:05,367 --> 00:22:06,743
Skit också, förlåt.

267
00:22:08,078 --> 00:22:09,079
Vad hände?

268
00:22:11,414 --> 00:22:12,665
Hon fick en aneurysm.

269
00:22:14,626 --> 00:22:16,461
Jag var med henne. Hon…

270
00:22:20,673 --> 00:22:21,841
Vi hade planer.

271
00:22:23,885 --> 00:22:25,887
Vad vi skulle göra efter examen.

272
00:22:26,429 --> 00:22:27,389
College.

273
00:22:30,183 --> 00:22:31,768
Sen var hon borta, och…

274
00:22:34,646 --> 00:22:36,648
Planerna tappade all betydelse.

275
00:22:39,609 --> 00:22:44,072
Jag klarade inte av att vara här.
Allt påminde mig om henne.

276
00:22:47,867 --> 00:22:48,868
Så jag åkte.

277
00:23:00,004 --> 00:23:01,423
Tack för att du berättade.

278
00:23:10,014 --> 00:23:10,849
Hej!

279
00:23:10,932 --> 00:23:15,562
Hej. Det finns färskt kaffe. Din mamma
gjorde lite innan hon gick ut.

280
00:23:16,646 --> 00:23:17,647
Var är Ty?

281
00:23:18,273 --> 00:23:19,649
Han sover nog.

282
00:23:26,197 --> 00:23:28,783
Vill du ha rostat bröd?
Jag rostade massor.

283
00:23:29,367 --> 00:23:30,577
Det är okej, tack.

284
00:23:34,539 --> 00:23:38,585
Ingen hälsofrukost direkt, ser jag.

285
00:23:39,669 --> 00:23:43,423
Några vänner kommer hit.
Vi ska titta på en film vi gjort.

286
00:23:43,506 --> 00:23:45,467
-Har du gjort en film?
-Ja.

287
00:23:47,302 --> 00:23:48,678
Vill du titta med oss?

288
00:23:49,262 --> 00:23:51,806
-Tack, gärna.
-Toppen.

289
00:23:51,890 --> 00:23:55,310
-Okej. Vad ska jag ta in?
-Ta de här.

290
00:23:56,311 --> 00:23:57,270
Tack.

291
00:24:12,869 --> 00:24:15,663
Usla underrättelser, kapten.

292
00:24:24,589 --> 00:24:26,925
Var har ni idioter gömt dem?

293
00:24:40,438 --> 00:24:44,067
TYLER GJORDE ALFANYCKELN
FÖR ATT FÖRSÖKA RÄDDA JACKIE

294
00:24:44,651 --> 00:24:46,486
Så det var så du gjorde det?

295
00:25:11,469 --> 00:25:13,513
BLODSTÄNK II

296
00:25:13,596 --> 00:25:16,349
-Skriket var fantastiskt.
-Bravo!

297
00:25:17,100 --> 00:25:19,394
Bode, har du stått där hela tiden?

298
00:25:19,477 --> 00:25:21,062
Jag ville inte avbryta.

299
00:25:21,145 --> 00:25:23,064
Den var superbra.

300
00:25:23,648 --> 00:25:24,816
-Tack.
-Eller hur?

301
00:25:24,899 --> 00:25:29,028
Abby, jag kände verkligen sårbarheten
du gav Nephropidae.

302
00:25:29,112 --> 00:25:30,738
Jag kände din smärta.

303
00:25:30,822 --> 00:25:34,617
Ja, för det var smärta.
Hummerdräkten passade inte alls.

304
00:25:34,701 --> 00:25:38,663
Jag tror ärligt att vi tvingades
höja nivån när Scot åkte.

305
00:25:38,746 --> 00:25:40,748
Och vi grejade det!

306
00:25:40,832 --> 00:25:42,584
-Ja.
-Vem är Scot?

307
00:25:42,667 --> 00:25:45,712
Exakt. Bara en kreativ fotboja
som begränsade oss.

308
00:25:45,795 --> 00:25:47,338
-Doug!
-Jag skämtar.

309
00:25:47,422 --> 00:25:50,300
Han åkte tillbaka till
en filmskola i England.

310
00:25:50,383 --> 00:25:52,677
Ni är galna genier.

311
00:25:52,760 --> 00:25:55,638
En armé av onda humrar
som angriper en stad…

312
00:25:55,722 --> 00:25:57,390
Hur kom ni på det?

313
00:25:57,890 --> 00:26:00,560
Har du hört frasen
"konsten imiterar livet?"

314
00:26:01,269 --> 00:26:02,270
Ja.

315
00:26:02,353 --> 00:26:04,272
Vi har gått igenom lite skit.

316
00:26:04,772 --> 00:26:10,320
Vi får snabba på om vi vill göra
turismfilmen medan det finns folk ute.

317
00:26:10,403 --> 00:26:12,905
-Hamnen är full med folk.
-Vi går dit.

318
00:26:12,989 --> 00:26:16,284
-Jag hjälper er att städa här.
-Bra, lilla Locke.

319
00:26:18,578 --> 00:26:21,164
-Vi lastar bilen.
-Jag kommer strax.

320
00:26:22,624 --> 00:26:26,502
-Förlåt.
-Det gör inget. Jag tar hand om det.

321
00:26:26,586 --> 00:26:28,588
-Är du säker?
-Jag fixar det.

322
00:26:29,964 --> 00:26:32,425
Okej. Ja. Tack.

323
00:26:43,227 --> 00:26:46,606
Så ni använde nycklar för att göra filmen?

324
00:26:47,315 --> 00:26:48,733
Ja, det vet du ju.

325
00:26:48,816 --> 00:26:52,278
Så Kinsey måste ha visat dig
var vi gömmer dem.

326
00:26:52,904 --> 00:26:54,322
Jag tror inte det.

327
00:26:55,198 --> 00:26:58,201
Är du säker på
att hon aldrig sa var de finns?

328
00:26:58,284 --> 00:27:01,287
Hon måste ha nämnt det.
Varför frågar du mig?

329
00:27:01,996 --> 00:27:05,249
Vi leker ibland en lek
där hon flyttar dem,

330
00:27:05,333 --> 00:27:08,211
så jag hoppades att du kunde hjälpa mig.

331
00:27:09,003 --> 00:27:10,797
Du får fråga din syster.

332
00:27:10,880 --> 00:27:13,841
Om du vet var de finns, måste du säga det.

333
00:27:14,467 --> 00:27:16,969
-Vad pratar du om?
-Säg det!

334
00:27:18,179 --> 00:27:20,431
Lugn, lillen. Jag vet inte var de är.

335
00:27:21,974 --> 00:27:25,395
Tänk efter lite till.

336
00:27:26,020 --> 00:27:29,399
-Hallå! Doug, kommer du?
-Ja, jag är på väg.

337
00:27:30,066 --> 00:27:33,486
Okej. Jag måste gå. Här.

338
00:27:43,496 --> 00:27:47,250
Det är inte alls
som jag trodde att det skulle vara här.

339
00:27:48,209 --> 00:27:49,669
Och hur var det?

340
00:27:51,587 --> 00:27:54,632
Det var bara hur Tyler
pratade om det här stället.

341
00:27:55,341 --> 00:27:58,511
Eller inte pratade om det.
Det drog oss till varandra.

342
00:27:59,303 --> 00:28:02,056
Ingen av oss
gillar att gräva i gammal skit.

343
00:28:02,140 --> 00:28:06,102
Vi vill bara ha kul.

344
00:28:07,437 --> 00:28:12,150
Jag antog nog vissa saker
om var han kom ifrån.

345
00:28:12,233 --> 00:28:16,362
Jag trodde att han hade problem
med familjen, som jag, men…

346
00:28:18,489 --> 00:28:19,824
Ni är fantastiska.

347
00:28:22,034 --> 00:28:26,706
Tack. Det är du också.
Du och Tyler verkar passa bra ihop.

348
00:28:27,373 --> 00:28:30,918
-Vi är inte ihop.
-Förlåt, jag…

349
00:28:31,419 --> 00:28:33,796
Nej, vi är bara kompisar.

350
00:28:39,177 --> 00:28:41,554
Han berättade precis om sin flickvän.

351
00:28:42,472 --> 00:28:43,389
Jackie.

352
00:28:44,140 --> 00:28:45,057
Ja.

353
00:28:46,934 --> 00:28:48,269
Det var hemskt.

354
00:28:49,061 --> 00:28:49,979
Ja.

355
00:28:50,730 --> 00:28:53,524
Nu förstår jag varför han mår dåligt här.

356
00:28:54,108 --> 00:28:54,984
Ja.

357
00:28:56,444 --> 00:28:58,571
Han var nog lyckligare i Montana.

358
00:29:04,410 --> 00:29:07,538
Jag går och kollar om killen
vill gå på en promenad.

359
00:29:25,348 --> 00:29:26,766
Fran ringde i morse.

360
00:29:28,309 --> 00:29:30,353
Vårt gamla hus är sålt.

361
00:29:31,479 --> 00:29:33,981
Jag ska skriva under pappren på fredag.

362
00:29:34,482 --> 00:29:36,901
Ska vi köpa ett nytt hus här?

363
00:29:38,736 --> 00:29:43,449
Jag tänkte att vi kan flytta nånstans
där vi kan börja om på nytt.

364
00:29:45,785 --> 00:29:47,036
Men vi kom ju precis.

365
00:29:47,787 --> 00:29:50,122
Det var aldrig menat att bli permanent.

366
00:29:55,878 --> 00:29:58,840
Ville du bara komma tillbaka
för att sälja huset?

367
00:29:59,715 --> 00:30:03,135
Nej, jag ville att du skulle
tillbringa lite tid här, men…

368
00:30:04,554 --> 00:30:07,807
-Ett miljöombyte gör oss gott.
-Jag vill inte flytta.

369
00:30:08,850 --> 00:30:10,101
Jag vill stanna här.

370
00:30:24,532 --> 00:30:28,160
-Jag vet hur du känner…
-Du sa inte att vi skulle flytta.

371
00:30:28,244 --> 00:30:29,871
Jag vill inte flytta!

372
00:30:30,705 --> 00:30:31,706
Rufus.

373
00:30:35,293 --> 00:30:36,168
Rufus!

374
00:30:40,047 --> 00:30:43,009
Vi kan åka i varsin bil till Montana.

375
00:30:43,092 --> 00:30:46,137
Du kan följa mig,
för jag läser hastighetsskyltarna.

376
00:30:46,637 --> 00:30:48,681
Är du redo att åka tillbaka?

377
00:30:49,974 --> 00:30:53,644
Jag får ingen kontakt med min familj.
Särskilt inte med Kinsey.

378
00:30:53,728 --> 00:30:57,440
Hon verkar göra allt hon kan
för att knuffa bort mig.

379
00:30:58,900 --> 00:31:01,944
Hon ger dig nog bara plats
att lösa dina problem.

380
00:31:02,862 --> 00:31:04,822
Jag är inte så säker.

381
00:31:04,906 --> 00:31:07,408
Prata med henne då.
Fråga henne vad det är.

382
00:31:08,534 --> 00:31:11,662
Vill man få kontakt
måste man jobba på det.

383
00:31:11,746 --> 00:31:13,789
Är du familjerådgivare nu?

384
00:31:15,374 --> 00:31:17,209
Du vet inte vilken tur du har.

385
00:31:18,002 --> 00:31:21,756
De vill bara det bästa för dig.
Jag skulle döda för att ha det.

386
00:31:22,924 --> 00:31:24,675
Det är svårt för dem också.

387
00:31:24,759 --> 00:31:27,887
Du är här,
men du är ändå inte riktigt här.

388
00:31:28,763 --> 00:31:31,766
Jaha. Okej,
jag åker tillbaka till Montana.

389
00:31:36,479 --> 00:31:39,899
Gör det inte av dumma skäl, okej?

390
00:31:41,442 --> 00:31:45,196
Mitt fantastiska liv
har ingen plats för idioter.

391
00:31:51,702 --> 00:31:53,204
Vad gör du här inne?

392
00:31:53,287 --> 00:31:56,290
Du borde damma lite oftare.

393
00:31:56,374 --> 00:31:58,709
Jag letade efter Alfanyckeln.

394
00:31:58,793 --> 00:32:01,295
-Varför då?
-För att se att den är i säkerhet.

395
00:32:01,379 --> 00:32:04,632
Tänk om Dodge kommer tillbaka
eller vi måste döda en demon?

396
00:32:04,715 --> 00:32:06,842
Alla nycklar är i säkerhet.

397
00:32:13,432 --> 00:32:16,978
Var fick du tag i boken?
Jag trodde att inkräktarna tog den.

398
00:32:20,815 --> 00:32:25,528
Tydligen inte,
för jag glömde att den låg i min ryggsäck.

399
00:32:26,028 --> 00:32:28,239
-Hoppsan.
-Vad är det med dig?

400
00:32:28,322 --> 00:32:30,366
Du brukar vara mer försiktig.

401
00:32:31,450 --> 00:32:35,830
Ja, nu när du säger det
borde vi gå och kolla nycklarna.

402
00:32:35,913 --> 00:32:37,164
De är okej.

403
00:32:38,124 --> 00:32:40,626
Du är inte den mest försiktiga heller.

404
00:32:40,710 --> 00:32:42,253
Ursäkta?

405
00:32:42,336 --> 00:32:46,507
Ända sen Tyler åkte
och gav dig ansvaret här,

406
00:32:46,590 --> 00:32:49,343
har det mesta blivit skit.

407
00:32:50,761 --> 00:32:52,763
Inte undra på att han vill åka.

408
00:32:52,847 --> 00:32:56,142
-Vad sa du precis till mig?
-Kan du inte ta lite kritik?

409
00:32:56,225 --> 00:32:57,643
Ut ur mitt rum!

410
00:32:57,727 --> 00:32:58,894
Bode?

411
00:33:03,941 --> 00:33:05,151
Rufus.

412
00:33:06,110 --> 00:33:07,236
Vad gör du här?

413
00:33:07,903 --> 00:33:10,322
Vi skulle ju hänga.

414
00:33:12,575 --> 00:33:15,161
Javisst ja. Vi går och leker där nere.

415
00:33:21,751 --> 00:33:25,796
Det finns saker jag älskar här.
Som att umgås med dig.

416
00:33:25,880 --> 00:33:27,465
Men andra saker…

417
00:33:28,632 --> 00:33:30,634
Det är för svårt för mig här.

418
00:33:31,761 --> 00:33:33,929
Ett miljöombyte vore bra för oss.

419
00:33:34,638 --> 00:33:36,057
Rufus vänjer sig.

420
00:33:37,266 --> 00:33:38,476
Jag vet inte.

421
00:33:39,226 --> 00:33:41,645
Han är väldigt arg på mig just nu.

422
00:33:41,729 --> 00:33:46,609
Om det får dig att må bättre,
så är Bode arg på mig också.

423
00:33:47,193 --> 00:33:48,319
Vad jobbigt.

424
00:33:48,402 --> 00:33:50,988
Bode brukar inte bete sig som han gör nu.

425
00:33:51,072 --> 00:33:53,115
Det är inte normalt.

426
00:33:53,199 --> 00:33:54,450
I det här numret

427
00:33:54,533 --> 00:33:58,704
är de goda killarna långt färre,
men de har ett hemligt vapen. Titta.

428
00:34:02,083 --> 00:34:03,459
Har du tappat bort nåt?

429
00:34:05,086 --> 00:34:06,796
Ja, faktiskt.

430
00:34:08,297 --> 00:34:09,715
En nyckel.

431
00:34:10,758 --> 00:34:13,094
Jag har sagt var jag har dem, va?

432
00:34:13,177 --> 00:34:16,597
-Det är hemligstämplat.
-Säkert att jag inte sagt det?

433
00:34:18,057 --> 00:34:21,102
Kanske under golvbrädorna?

434
00:34:22,144 --> 00:34:26,649
-Som Dodge?
-Hur vet du att det var Dodges gömställe?

435
00:34:28,317 --> 00:34:30,528
För att du sa det, pucko.

436
00:34:31,070 --> 00:34:33,280
Nej, det gjorde jag inte.

437
00:34:33,364 --> 00:34:35,866
De enda som vet det är jag och min mamma.

438
00:34:37,034 --> 00:34:38,035
Och…

439
00:34:39,787 --> 00:34:41,205
Du måste ha glömt det.

440
00:34:46,669 --> 00:34:50,172
Kommer du ihåg
när du besökte mig i Minnesota?

441
00:34:52,049 --> 00:34:53,634
Menar du inte Nebraska?

442
00:34:56,011 --> 00:34:57,513
Försöker du lura mig?

443
00:34:58,097 --> 00:35:00,099
Nej. Varför skulle jag göra det?

444
00:35:02,560 --> 00:35:05,020
Jag vet inte. Varför skulle du?

445
00:35:10,651 --> 00:35:11,694
Du är inte Bode.

446
00:35:15,114 --> 00:35:17,867
Din korkade idiot!

447
00:35:26,917 --> 00:35:28,836
Vad har du gjort med min vän?

448
00:35:29,587 --> 00:35:30,796
Var är Bode?

449
00:35:34,675 --> 00:35:37,303
Jag borde ha dödat dig
när jag hade chansen!

450
00:35:41,140 --> 00:35:42,016
Fan!

451
00:35:42,099 --> 00:35:46,312
Du är i en människokropp nu.
Så du kan bli skadad!

452
00:35:57,865 --> 00:36:00,326
Bode? Rufus? Vad är det som händer?

453
00:36:03,495 --> 00:36:05,998
Säger du nåt dödar jag dem båda två.

454
00:36:06,498 --> 00:36:08,125
Vad har hänt?

455
00:36:08,209 --> 00:36:10,002
Herregud. Är du okej?

456
00:36:10,085 --> 00:36:11,337
Han…

457
00:36:11,420 --> 00:36:15,299
Han anföll mig!
Han fick nåt slags vansinnesutbrott.

458
00:36:16,425 --> 00:36:17,259
Rufus?

459
00:36:22,389 --> 00:36:23,807
Vi åker nu.

460
00:36:33,317 --> 00:36:34,318
Bode.

461
00:36:35,361 --> 00:36:38,322
Du har fem sekunder på dig
att säga vad som hände.

462
00:36:38,405 --> 00:36:42,117
-Jag sa ju det. Han anföll mig!
-Det skulle Rufus aldrig göra.

463
00:36:42,201 --> 00:36:45,204
Det här är inte likt dig.
Han är din bästa vän.

464
00:36:45,829 --> 00:36:47,414
Vad är det med dig?

465
00:36:51,710 --> 00:36:52,836
Jag…

466
00:36:57,883 --> 00:37:01,428
Jag saknar pappa.
Jag vill inte att Josh tar hans plats.

467
00:37:06,767 --> 00:37:08,185
Det gör han inte.

468
00:37:09,270 --> 00:37:13,691
Och det är ingen ursäkt
för att bete dig som du gjorde.

469
00:37:13,774 --> 00:37:15,442
Du är ingen barnunge längre.

470
00:37:16,610 --> 00:37:19,029
Du måste ta ansvar för dina handlingar.

471
00:37:19,113 --> 00:37:21,323
Ring Rufus och be om ursäkt.

472
00:37:22,950 --> 00:37:24,618
Okej. Jag ska.

473
00:37:37,881 --> 00:37:39,758
Du kan berätta vad som hände.

474
00:37:41,135 --> 00:37:42,553
Jag blir inte arg.

475
00:37:45,222 --> 00:37:46,932
Det var bara ett fånigt gräl.

476
00:37:47,933 --> 00:37:50,561
-Det var inget.
-Men du slåss aldrig.

477
00:37:54,690 --> 00:37:57,359
Jag vet att du är arg
för att jag vill flytta.

478
00:37:57,443 --> 00:37:59,111
Det var inte därför.

479
00:37:59,737 --> 00:38:01,864
-Så vad hände?
-Det är över.

480
00:38:04,033 --> 00:38:05,284
Oroa dig inte.

481
00:38:21,175 --> 00:38:23,594
Det är skönt att resa med lite bagage.

482
00:38:24,261 --> 00:38:25,804
Vill du ha hjälp med dina?

483
00:38:32,019 --> 00:38:33,479
Du har inga väskor.

484
00:38:35,230 --> 00:38:36,648
Du hade rätt. Jag…

485
00:38:38,525 --> 00:38:41,904
Jag måste stanna här ett tag.
Lösa saker och ting.

486
00:38:44,656 --> 00:38:47,576
Jag tror inte
att du kommer till Montana igen.

487
00:38:51,580 --> 00:38:54,208
Jag skickar en räkning på min bensin.

488
00:39:07,763 --> 00:39:08,680
Du ser?

489
00:39:09,348 --> 00:39:10,724
Jag visste vi hade nåt.

490
00:39:11,809 --> 00:39:13,519
Du har säkert alltid rätt.

491
00:39:14,186 --> 00:39:17,064
Ja, och jag får ta stryk för det.

492
00:39:24,196 --> 00:39:25,072
Hej då, Tyler.

493
00:39:26,323 --> 00:39:27,282
Hej då.

494
00:39:53,267 --> 00:39:54,518
Kan vi prata lite?

495
00:39:56,145 --> 00:39:57,104
Visst.

496
00:40:01,733 --> 00:40:04,194
Jag har tänkt och…

497
00:40:04,278 --> 00:40:07,573
Jag vet vad du tänker säga.
Och det är nog bäst så.

498
00:40:07,656 --> 00:40:10,492
Carly är toppen
och du har ett liv i Montana, så…

499
00:40:10,576 --> 00:40:11,827
Jag åker inte.

500
00:40:14,163 --> 00:40:14,997
Inte?

501
00:40:16,331 --> 00:40:17,916
Jag vill vara här för er.

502
00:40:20,627 --> 00:40:22,963
Vad det än är som händer, så…

503
00:40:24,465 --> 00:40:26,550
Jag vill att du berättar allt. Jag…

504
00:40:29,344 --> 00:40:30,804
Släpp in mig igen.

505
00:40:32,931 --> 00:40:34,892
Det är inte så lätt.

506
00:40:36,518 --> 00:40:37,394
Men…

507
00:40:38,312 --> 00:40:43,066
Du måste försöka, för jag hatar
hur det är mellan oss just nu.

508
00:40:50,407 --> 00:40:55,454
När du åkte tog du ett beslut att
glömma vissa saker.

509
00:40:57,456 --> 00:40:58,373
Som?

510
00:41:01,418 --> 00:41:05,130
-Att blockera vissa minnen?
-Ja, på sätt och vis.

511
00:41:05,214 --> 00:41:07,049
Det är det svåra för mig.

512
00:41:07,674 --> 00:41:11,637
Du gjorde ett val,
och jag har försökt acceptera det.

513
00:41:17,893 --> 00:41:22,856
Jag minns det inte,
men oavsett vilket val jag gjorde…

514
00:41:25,192 --> 00:41:26,527
Jag ångrar mig.

515
00:41:27,861 --> 00:41:28,987
Okej?

516
00:41:29,863 --> 00:41:31,073
Jag har ändrat mig.

517
00:41:32,032 --> 00:41:34,076
Så berätta.

518
00:41:35,827 --> 00:41:36,954
Vad har jag glömt?

519
00:41:39,206 --> 00:41:41,708
Jag kan inte berätta det.

520
00:41:43,085 --> 00:41:44,461
Jag måste visa dig.

521
00:41:46,922 --> 00:41:47,923
Visa mig då.

522
00:41:50,717 --> 00:41:51,718
Vänta här.

523
00:42:27,421 --> 00:42:28,630
Vad är det där?

524
00:42:29,256 --> 00:42:31,508
Den ger dig alla svar du vill ha.

525
00:42:32,092 --> 00:42:33,677
Alla minnen du har glömt.

526
00:42:34,845 --> 00:42:36,054
Jag varnar dig.

527
00:42:36,638 --> 00:42:38,181
Alla är inte lyckliga.

528
00:42:40,684 --> 00:42:42,060
Jag vill bara förstå.

529
00:42:45,480 --> 00:42:46,857
Dra ner tröjan.

530
00:42:47,774 --> 00:42:48,817
Såhär.

531
00:42:49,943 --> 00:42:52,613
-Varför då?
-Jag kan inte förklara det.

532
00:42:53,572 --> 00:42:57,492
Om du vill förstå,
måste du helt enkelt lita på mig.

533
00:42:58,327 --> 00:42:59,620
Litar du på mig?

534
00:43:02,039 --> 00:43:03,040
Självklart.

535
00:44:36,883 --> 00:44:37,801
Mamma?

536
00:44:48,019 --> 00:44:49,813
Vad gör du i mitt rum?

537
00:45:04,745 --> 00:45:06,747
BASERAD PÅ SERIEROMANEN
AV JOE HILL OCH GABRIEL RODRIGUEZ

538
00:47:23,633 --> 00:47:25,719
Undertexter: Janica Lundholm