1
00:00:16,684 --> 00:00:18,811
O silahı doldurman ne kadar sürüyor?

2
00:00:20,146 --> 00:00:21,230
Saniyeler.

3
00:00:23,399 --> 00:00:25,109
Altı mermi alıyor.

4
00:00:35,578 --> 00:00:36,829
İyi misiniz efendim?

5
00:00:38,706 --> 00:00:40,458
Bir şey değişti.

6
00:00:43,544 --> 00:00:46,255
Başka biri daha burada.

7
00:00:53,137 --> 00:00:55,181
Bize de biraz bırak.

8
00:00:56,224 --> 00:00:58,684
Gelişme iştahı yaşıyor olmalısın oğlum.

9
00:00:59,977 --> 00:01:02,438
İlk gelen alır.

10
00:01:05,733 --> 00:01:06,692
Tyler geliyor mu?

11
00:01:09,987 --> 00:01:12,824
Bilmem. İhbar konusunda
yalan söyledim diye bana kızgın.

12
00:01:13,825 --> 00:01:14,867
Ne ihbarı?

13
00:01:15,910 --> 00:01:18,704
Eve girenler için
ihbarda bulunduğumu söyledim.

14
00:01:19,789 --> 00:01:21,124
Doğru ya.

15
00:01:21,207 --> 00:01:22,041
Sinir bozucu

16
00:01:22,125 --> 00:01:25,962
ama ben sihri anlamadığımda
benimle nasıl konuşacağınızı çözdünüz.

17
00:01:26,963 --> 00:01:30,591
-Tyler'la konuşmanın yolunu da bulursunuz.
-Umarım.

18
00:01:30,675 --> 00:01:34,095
Sanırım burada işler gerçekten değişmiş.

19
00:01:34,178 --> 00:01:37,640
Evet tabii. Değişti, sayende.

20
00:01:39,016 --> 00:01:41,853
-Kinsey, akşam evde misin?
-Olurum, evet.

21
00:01:41,936 --> 00:01:44,856
Harika, yemek planlarım var
ama çok geç kalmam.

22
00:01:47,733 --> 00:01:49,569
Bode, ne yapıyorsun?

23
00:01:49,652 --> 00:01:51,028
Bunu neden yaptın?

24
00:01:51,112 --> 00:01:53,698
Böcek vardı! Seni korumaya çalışıyordum.

25
00:01:53,781 --> 00:01:57,994
Peki, bir dahaki sefere
haber versen yeter.

26
00:02:08,713 --> 00:02:11,299
Gerçekten bizi korumak istiyorsan

27
00:02:12,258 --> 00:02:13,801
anahtarlara dikkat et.

28
00:02:16,220 --> 00:02:20,099
Bunu Hayalet Kapı'da buldum.
Sen mi oynadın?

29
00:02:22,894 --> 00:02:25,146
Evet, şey…

30
00:02:31,319 --> 00:02:33,571
…onu geri alayım.

31
00:02:33,654 --> 00:02:35,656
Ortalıkta bırakma, olur mu?

32
00:02:36,240 --> 00:02:38,451
Bırakmam, söz.

33
00:02:44,040 --> 00:02:47,585
Baksana,
diğer anahtarlara baksak iyi olabilir.

34
00:02:48,336 --> 00:02:50,671
Güvende olduklarından emin olmak için.

35
00:02:50,755 --> 00:02:51,923
Ben hallettim.

36
00:02:52,006 --> 00:02:55,426
Tamam aç adam, yemeğini bitir.
10 dakikaya okula gidiyoruz.

37
00:02:56,594 --> 00:03:01,641
Aslında sanırım bugün konferans günü.
Öğretmenler gider, çocuklar evde kalır.

38
00:03:01,724 --> 00:03:05,353
Yok, sanmıyorum. Git, dişlerini fırçala.

39
00:03:23,246 --> 00:03:25,164
Kupa iyi denemeydi şerefsiz.

40
00:03:26,165 --> 00:03:29,126
Ama şimdi anneciğini
küçük parmağımda oynatıyorum

41
00:03:29,210 --> 00:03:31,420
ve istediğim her anahtarı alabilirim.

42
00:03:32,463 --> 00:03:36,300
Ama iyi tarafından bak,
hayalet olmayı hep eğlenceli bulmuşsundur.

43
00:03:37,051 --> 00:03:38,761
Artık sonsuza dek hayaletsin.

44
00:03:39,887 --> 00:03:42,974
Bir de başka mesaj göndermeye çalışırsan

45
00:03:43,975 --> 00:03:45,309
tüm aileni gebertirim.

46
00:03:57,280 --> 00:03:59,323
BİR NETFLIX DİZİSİ

47
00:04:15,006 --> 00:04:17,967
Birilerinin 18. yaş gününe
birkaç hafta kalmadı mı?

48
00:04:20,928 --> 00:04:23,764
-Efsane bir şeyle kutlamamız lazım.
-Efsane mi?

49
00:04:24,348 --> 00:04:25,766
Çıtayı yükselttin.

50
00:04:26,434 --> 00:04:27,852
Onu ben düşüneyim.

51
00:04:41,741 --> 00:04:43,701
-Carly.
-Selam.

52
00:04:44,827 --> 00:04:46,495
Selam, ben… Ne…

53
00:04:47,455 --> 00:04:49,165
Evet, iyi misin?

54
00:04:49,665 --> 00:04:52,001
-Evet, iyiyim. Şey…
-Emin misin?

55
00:04:52,084 --> 00:04:57,089
Serbestçe konuşabiliyor musun?
Gerçekten iyiysen bir kulağını çek.

56
00:05:02,386 --> 00:05:05,056
Dur, sırf benim için endişelendiğinden

57
00:05:05,139 --> 00:05:07,141
ta Montana'dan gelmedin, değil mi?

58
00:05:07,725 --> 00:05:08,851
Seni küçük pislik!

59
00:05:08,934 --> 00:05:13,522
-Buradaki deliliği bana atamazsın.
-Ama amcamın düğünü olduğunu biliyordun.

60
00:05:13,606 --> 00:05:15,524
Onun üzerinden kaç gün geçti.

61
00:05:15,608 --> 00:05:18,903
İşe gelmedin.
Mesajlarıma cevap vermiyorsun.

62
00:05:18,986 --> 00:05:23,908
-Başına kötü bir şey mi geldi bilmiyorum…
-Haklısın, yazmalıydım. Özür dilerim. Şey…

63
00:05:25,826 --> 00:05:27,661
Endişeleneceğini düşünmemiştim.

64
00:05:29,455 --> 00:05:30,373
Endişelenmedim.

65
00:05:30,998 --> 00:05:33,417
Sadece değer verdiğim insanların

66
00:05:33,501 --> 00:05:37,463
birdenbire sessizleşmesi hoşuma gitmiyor.

67
00:05:40,591 --> 00:05:44,053
Hey, iyiymişsin ve sadece…

68
00:05:44,136 --> 00:05:45,096
Evet.

69
00:05:45,179 --> 00:05:46,430
Evin burası mı?

70
00:05:47,473 --> 00:05:50,518
Ne beklediğimi bilmiyorum

71
00:05:50,601 --> 00:05:52,895
ama bunu beklemiyordum.

72
00:05:55,648 --> 00:05:56,732
İçeri gelir misin?

73
00:05:57,650 --> 00:05:58,484
Yok.

74
00:05:59,235 --> 00:06:02,488
Dönüp geri gideceğim.

75
00:06:03,489 --> 00:06:05,032
Gireceğim elbette.

76
00:06:05,116 --> 00:06:08,577
Burası müthiş görünüyor.
Evi bana kısaca gezdir.

77
00:06:08,661 --> 00:06:12,081
Pekâlâ. 70'lerin bağrından kopan
bodrumla başlayabiliriz.

78
00:06:12,164 --> 00:06:13,290
Olur.

79
00:06:21,966 --> 00:06:24,385
Bak, Josh ve Jamie orada.

80
00:06:24,468 --> 00:06:26,929
Hepimiz için ne kadar heyecan verici.

81
00:06:27,680 --> 00:06:28,514
Günaydın.

82
00:06:29,140 --> 00:06:30,349
-Selam.
-Selam.

83
00:06:31,809 --> 00:06:35,938
-Ayakkabıların güzelmiş Bode. Nostaljik.
-Sen iyi bilirsin dinozor.

84
00:06:40,109 --> 00:06:41,026
Hoşça kal baba.

85
00:06:41,110 --> 00:06:42,194
Tamam, hoşça kal.

86
00:06:42,778 --> 00:06:46,574
Beşe giden birinin öz güvenimi
böyle inciteceğini düşünmezdim.

87
00:06:46,657 --> 00:06:49,285
Böyle biri değildir, çok üzgünüm.

88
00:06:49,368 --> 00:06:50,703
Zamanla iyi anlaşırız.

89
00:06:52,496 --> 00:06:54,540
Seni yakından tanımalı sadece.

90
00:06:54,623 --> 00:06:55,666
Evet.

91
00:06:55,749 --> 00:07:00,379
Bu akşamki yemeğe
çocukları da çağırabiliriz.

92
00:07:00,880 --> 00:07:02,923
Size kaynaşma fırsatı verir.

93
00:07:05,384 --> 00:07:08,387
-Bu mücadeleye varım.
-Hayır, Bode hizaya gelir.

94
00:07:10,848 --> 00:07:12,266
Bir şey sorabilir miyim?

95
00:07:15,853 --> 00:07:19,523
Duncan'ın düğününde evinize
birinin girdiğini neden söylemedin?

96
00:07:21,692 --> 00:07:22,610
Tyler söyledi.

97
00:07:26,363 --> 00:07:27,490
Şey…

98
00:07:28,407 --> 00:07:30,910
Kimsenin mutlu gününü mahvetmek istemedim.

99
00:07:31,410 --> 00:07:33,746
Veya çaresiz bir kadın
konumuna düşmek istemedim.

100
00:07:33,829 --> 00:07:39,627
Böyle büyük meseleleri birbirimizle
paylaşabiliriz diye umuyordum.

101
00:07:42,505 --> 00:07:43,339
Haklısın.

102
00:07:45,633 --> 00:07:46,884
Gelecekte paylaşırım.

103
00:07:56,352 --> 00:07:58,395
KİBAR OLMAK HAVALIDIR
HAVALI OLUN!

104
00:08:00,147 --> 00:08:01,565
Babama neden öyle dedin?

105
00:08:02,358 --> 00:08:03,609
Şakaydı sadece.

106
00:08:04,109 --> 00:08:05,069
Peki.

107
00:08:05,569 --> 00:08:09,281
Fen sınavına hazır mısın?
Neredeyse tüm gece uyumadım, çalıştım.

108
00:08:10,282 --> 00:08:11,116
Aman.

109
00:08:11,200 --> 00:08:12,034
Pardon.

110
00:08:14,119 --> 00:08:15,663
Beni dinle bok kafalı.

111
00:08:15,746 --> 00:08:18,457
Bir daha böyle yaparsan
iç organlarını dökerim.

112
00:08:28,092 --> 00:08:29,927
İşte şeker sakladığını gördüm.

113
00:08:30,010 --> 00:08:32,555
Diyete sadık kalmamaktır bu.

114
00:08:33,138 --> 00:08:36,141
Öyle mi?
Birlikteyken paleo diyeti yapıyorlarsa?

115
00:08:36,225 --> 00:08:39,728
Kesinlikle öyle. Sapına kadar.

116
00:08:40,980 --> 00:08:42,606
İnsanlar istediğine inanır.

117
00:08:43,816 --> 00:08:44,650
Merhaba.

118
00:08:45,651 --> 00:08:46,485
Merhaba.

119
00:08:48,779 --> 00:08:51,949
Bu… Bu, kardeşim Kinsey.

120
00:08:52,575 --> 00:08:54,910
-Selam.
-Selam, ben Carly.

121
00:08:56,829 --> 00:08:58,622
Tyler'ın Montana'dan arkadaşı.

122
00:09:00,332 --> 00:09:03,419
Sanırım birileri
benden bahsetmeyi unutmuş.

123
00:09:03,502 --> 00:09:06,505
Neyse ki kolay alınmam.

124
00:09:06,589 --> 00:09:08,674
Şey sadece…

125
00:09:08,757 --> 00:09:10,884
Tam olarak…

126
00:09:11,510 --> 00:09:14,430
İhtişamını tam olarak
aktaramayacağımı biliyordum.

127
00:09:14,513 --> 00:09:16,724
Evet, sıvama. Batırdın artık.

128
00:09:19,310 --> 00:09:21,186
Bizimle mi kalacaksın?

129
00:09:24,231 --> 00:09:28,694
-Bir yerlerde otel bulabilirim.
-Saçmalama, elbette bizimle kalıyorsun.

130
00:09:29,987 --> 00:09:31,989
Gerçekten mi? Sakıncası yok mu?

131
00:09:32,072 --> 00:09:34,366
Yani bir sürü fazladan odamız var.

132
00:09:35,534 --> 00:09:37,328
Evet, güzel.

133
00:09:40,122 --> 00:09:41,790
-Çıkalım mı?
-Evet, çıkalım.

134
00:09:44,585 --> 00:09:46,253
Gelmek ister misin?

135
00:09:46,337 --> 00:09:48,672
Şeyde balık çorbası yiyeceğiz…

136
00:09:48,756 --> 00:09:51,342
Adı neydi? Phil's mi?

137
00:09:51,425 --> 00:09:52,426
-Bill's.
-Bill's.

138
00:09:54,678 --> 00:09:56,221
Evet, istersen sen de gel.

139
00:09:58,223 --> 00:10:00,893
Hayır, siz gidin. Benim ödevim var.

140
00:10:01,435 --> 00:10:02,394
Sonra görüşürüz.

141
00:10:04,897 --> 00:10:06,565
-Ben süreyim mi?
-Vay be.

142
00:10:07,483 --> 00:10:10,361
Benimle iletişimi kestiğinde
bu centilmenlik neredeydi?

143
00:10:10,444 --> 00:10:11,945
Hemen ceketimi alayım.

144
00:10:56,240 --> 00:10:58,534
Kim olduğunu bilmem mi gerekiyor?

145
00:10:59,952 --> 00:11:01,912
Sen küçük kardeş olmalısın.

146
00:11:03,080 --> 00:11:03,997
Galiba.

147
00:11:04,581 --> 00:11:08,669
Bode, bu Carly.
Montana'dan ziyaretime geldi.

148
00:11:09,420 --> 00:11:14,425
Aferin Tyler. Seni çapkın.
Kumralları hep sevmişsindir.

149
00:11:16,885 --> 00:11:17,761
Çok komik.

150
00:11:18,345 --> 00:11:23,142
Oğlum, acele et. Josh
ve Jamie'yle yemeğe geç kalacağız.

151
00:11:23,225 --> 00:11:24,518
Bunu hiç istemeyiz.

152
00:11:27,646 --> 00:11:30,441
Kardeşinde
kusursuz bir güney kıyısı tavrı var.

153
00:11:31,066 --> 00:11:33,318
Kusura bakma, genelde böyle değildir.

154
00:11:49,543 --> 00:11:51,044
SEVİYE ATLA!

155
00:11:51,128 --> 00:11:53,547
Tanrım, bu velet tam bir inek.

156
00:12:31,210 --> 00:12:34,797
Ortaya guac alalım lütfen.
Teşekkürler. Guacamole.

157
00:12:37,049 --> 00:12:39,718
Bode, annen
Lego'ları çok sevdiğini söyledi.

158
00:12:39,802 --> 00:12:43,138
Lisedeyken o konuda uzmandım.

159
00:12:43,222 --> 00:12:46,016
Vay be,
kesin aktif bir sosyal hayatın olmuştur.

160
00:12:46,850 --> 00:12:51,230
Evet, üniversitede açılan çocuklardandım.

161
00:12:51,313 --> 00:12:56,693
O zaman bile eğlenmek yerine
ders çalışmayı tercih edenlerdendim.

162
00:12:56,777 --> 00:12:58,946
-Şaşırdım.
-Hey.

163
00:13:00,239 --> 00:13:04,159
Ne için çalışıyordun?
Lisede tarih öğretmeni olmak için mi?

164
00:13:04,743 --> 00:13:05,661
Bode.

165
00:13:05,744 --> 00:13:08,497
Sanırım havalı görünmüyor

166
00:13:08,580 --> 00:13:11,124
ama öğretmen olmak hep hayalimdi

167
00:13:11,208 --> 00:13:14,294
ve bilirsin,
tarihte muhteşem hikâyeler var.

168
00:13:17,339 --> 00:13:20,509
Cipsleri biraz yavaş ye,
iştahını kapatacaksın.

169
00:13:20,592 --> 00:13:23,011
Sakin ol pinti, ücretsiz yeniliyorlar.

170
00:13:23,095 --> 00:13:25,597
Derhâl özür dile.

171
00:13:27,140 --> 00:13:28,934
Özür dilerim, şaka yapıyordum.

172
00:13:29,601 --> 00:13:33,313
İçine ne kaçtı bilmiyorum
ama kendine gelsen iyi edersin. Hemen.

173
00:13:34,982 --> 00:13:38,902
-Nina.
-Gordie. Seni görmek çok güzel.

174
00:13:38,986 --> 00:13:41,113
Bölmeyeyim, şunu söylemek istedim,

175
00:13:41,196 --> 00:13:44,449
Kinsey ve arkadaşları Matheson sitesi için
harika bir film çekiyorlar.

176
00:13:44,533 --> 00:13:48,120
-Kasaba için müthiş bir reklam olacak.
-Duyduğuma sevindim.

177
00:13:48,203 --> 00:13:52,291
Josh Bennett'ı tanıyor musun?
Akademide tarih öğretmeni.

178
00:13:52,374 --> 00:13:54,418
Evet, tabii. İyi şeyler duydum.

179
00:13:54,501 --> 00:13:56,837
Tiyatro harika görünüyor.
Kurtarılmasına sevindim.

180
00:13:56,920 --> 00:14:00,132
-Bunu sana borçluymuşuz.
-Hayır, ben sadece çek yazıyorum.

181
00:14:00,215 --> 00:14:02,134
Önemli olan her şeyi Nina yaptı.

182
00:14:02,217 --> 00:14:04,636
Çocuklar gelecek dönem
Kasabamız oyununu oynayacak.

183
00:14:04,720 --> 00:14:07,514
Ruhum bir oyunla özet geçilebilse…
Thornton Wilder?

184
00:14:07,598 --> 00:14:09,057
Evet. Harika.

185
00:14:09,558 --> 00:14:10,851
Bir sorun mu var?

186
00:14:11,351 --> 00:14:14,479
Lavaboya gitmeliyim.

187
00:15:06,114 --> 00:15:06,949
Gelmişsin.

188
00:15:11,620 --> 00:15:13,705
Bunun kim olduğunu sorabilir miyim?

189
00:15:14,539 --> 00:15:16,041
Yüzbaşı Frederick Gideon.

190
00:15:17,042 --> 00:15:19,878
Amerika Bağımsızlık Savaşı'nda
bir İngiliz subay.

191
00:15:20,963 --> 00:15:24,424
Benjamin Locke tarafından
asılarak öldürüldü

192
00:15:24,508 --> 00:15:27,177
ama geçidi çoktan açmıştı.

193
00:15:27,970 --> 00:15:30,389
Vay be, özel biri olmalı.

194
00:15:30,472 --> 00:15:33,600
Tam ihtiyaçlarıma göre olduğunu gördüm.

195
00:15:34,726 --> 00:15:36,603
Öte yandan senin aracın…

196
00:15:36,687 --> 00:15:39,231
Böyle erişim sağlıyorum.

197
00:15:39,314 --> 00:15:40,691
Anahtarlara mı?

198
00:15:41,525 --> 00:15:42,943
Onlardan haberin var mı?

199
00:15:43,026 --> 00:15:44,403
Birkaç anahtarım var.

200
00:15:44,987 --> 00:15:45,821
Yakında

201
00:15:47,280 --> 00:15:49,074
hepsi benim olacak.

202
00:15:49,157 --> 00:15:52,411
Locke ailesinden alamıyorsan nasıl aldın?

203
00:15:53,662 --> 00:15:54,955
Biraz yardım aldım.

204
00:15:57,833 --> 00:16:00,794
Sen de minik bir Locke olduğuna göre

205
00:16:00,877 --> 00:16:03,171
işime yarayabilirsin.

206
00:16:03,255 --> 00:16:04,881
Evet, sanırım.

207
00:16:04,965 --> 00:16:07,259
Zaten ben de anahtarları arıyorum.

208
00:16:08,135 --> 00:16:11,430
Onları bulduğumda
sana nasıl kullanacağını öğretebilirim.

209
00:16:11,930 --> 00:16:13,140
İnanılmaz güçlüler.

210
00:16:13,223 --> 00:16:16,184
Bireysel güçleri umurumda değil.

211
00:16:16,268 --> 00:16:18,979
Onlar insan gösterişinin bir şekli.

212
00:16:19,604 --> 00:16:25,318
Benim niyetim onları
çok daha yüksek bir amaç için kullanmak.

213
00:16:32,325 --> 00:16:36,455
Sahip olduğum her bir anahtarla
geçit daha da büyüyor.

214
00:16:36,538 --> 00:16:38,206
Tüm anahtarlarla

215
00:16:38,290 --> 00:16:43,462
bizim dünyamızı sınırdan geçirip
bu dünyaya tamamen aktarabileceğiz.

216
00:16:54,014 --> 00:16:56,975
Şafak vakti Anahtarlı Ev'i kuşatacağız.

217
00:16:57,517 --> 00:16:58,602
Bana güveniyorlar.

218
00:16:58,685 --> 00:16:59,936
Onlardan biriyim.

219
00:17:00,020 --> 00:17:02,647
Anahtarları direkt alabilecekken
niye savaşıp

220
00:17:02,731 --> 00:17:04,691
anahtarların gücüyle yüzleşiyoruz?

221
00:17:04,775 --> 00:17:06,610
Başarılı olmanı sağlayabilirim.

222
00:17:08,403 --> 00:17:10,614
Nerede sakladıklarını biliyoruz.

223
00:17:14,076 --> 00:17:17,579
Bu dolabın içine girebilir misin?

224
00:17:19,498 --> 00:17:20,707
Girebilirim elbette.

225
00:17:21,416 --> 00:17:22,501
Ben Bode Locke'ım.

226
00:17:28,715 --> 00:17:29,966
Tüm bunları yaparsam

227
00:17:31,343 --> 00:17:32,886
karşılığında ne alacağım?

228
00:17:32,969 --> 00:17:34,012
Başarılı olursan

229
00:17:34,096 --> 00:17:36,932
yeni dünyada
sağ kolum olarak hizmet edeceksin.

230
00:17:41,645 --> 00:17:42,646
Öyle olsun.

231
00:18:02,374 --> 00:18:03,625
Neredeydin?

232
00:18:05,544 --> 00:18:07,170
Pek iyi hissetmiyorum.

233
00:18:07,254 --> 00:18:08,839
Sanırım eve gitmeliyim.

234
00:18:08,922 --> 00:18:11,842
Emin misin?
Tatlı olarak trileçe söylemiştim.

235
00:18:12,884 --> 00:18:14,010
Karnım ağrıyor.

236
00:18:17,764 --> 00:18:18,598
Üzgünüm.

237
00:18:19,933 --> 00:18:21,393
En iyisi bu galiba.

238
00:18:22,435 --> 00:18:24,271
Mesaj at. Nasıl olduğunu söyle.

239
00:18:27,399 --> 00:18:29,985
Cidden, senin neyin var?

240
00:18:31,027 --> 00:18:32,154
Senin neyin var?

241
00:18:39,202 --> 00:18:42,914
İster inan ister inanma
Sıçrama 2'nin kaba kurgusunu bitirdik.

242
00:18:42,998 --> 00:18:44,541
Yarın burada izleyeceğiz.

243
00:18:44,624 --> 00:18:47,335
Harika. Keşke orada olup izleyebilsem.

244
00:18:47,919 --> 00:18:49,337
Evet, keşke.

245
00:18:49,421 --> 00:18:50,463
Ailen nasıl?

246
00:18:51,173 --> 00:18:52,048
Annem iyi.

247
00:18:52,632 --> 00:18:54,634
Bode tuhaf.

248
00:18:54,718 --> 00:18:57,470
Bilmiyorum.
Belki ergenlik başlangıcı falandır.

249
00:18:57,554 --> 00:19:00,265
Tyler'ın kız arkadaşı var.

250
00:19:00,348 --> 00:19:01,224
Galiba.

251
00:19:02,517 --> 00:19:03,518
Anlat bakalım.

252
00:19:03,602 --> 00:19:04,603
Bilmiyorum.

253
00:19:04,686 --> 00:19:08,273
Buraya ta Montana'dan gelmiş,
çok yakın görünüyorlar

254
00:19:08,356 --> 00:19:10,275
ama tek bildiğim bu sayılır.

255
00:19:11,526 --> 00:19:13,778
Kızla Montana'ya mı dönecek yoksa…

256
00:19:15,113 --> 00:19:16,615
Hiç bilmiyorum.

257
00:19:19,034 --> 00:19:21,953
Tyler döndüğünden beri
aranız çok iyi değil gibi.

258
00:19:24,748 --> 00:19:28,668
Evet, çok mesafeli duruyor.
Ona bir şeyler anlatmak istiyorum ama…

259
00:19:28,752 --> 00:19:31,838
-Kamera hazır dostum.
-Tamam, sakin ol, tamam mı?

260
00:19:31,922 --> 00:19:33,131
Hemen geliyorum.

261
00:19:34,799 --> 00:19:38,762
Pardon, aptal gibi oda arkadaşımın
kısa filminde yönetmen yardımcısı oldum.

262
00:19:38,845 --> 00:19:41,264
O da manyak bir tirana döndü.

263
00:19:41,348 --> 00:19:43,391
Öyle mi? Filmin konusu ne?

264
00:19:43,975 --> 00:19:46,853
Alice Harikalar Diyarı'nda'nın
baştan yaratılmış hâli

265
00:19:46,937 --> 00:19:49,856
ama Avrupa'daki göçmenlerin
kötü durumu için bir alegori.

266
00:19:49,940 --> 00:19:51,650
Hepsi gelecekte geçiyor.

267
00:19:52,400 --> 00:19:54,861
Yani Mad Max Şapkacı mı?

268
00:19:55,862 --> 00:19:58,198
Sevdim. Bunu çalıyorum.

269
00:19:58,949 --> 00:20:00,992
Pardon, Tyler'ı anlatıyordun.

270
00:20:01,076 --> 00:20:02,702
Evet, doğru.

271
00:20:02,786 --> 00:20:05,580
Sihri bırakmayı seçtiği için zor

272
00:20:06,122 --> 00:20:08,416
ama artık anlayamıyor.

273
00:20:08,500 --> 00:20:11,378
-Scot, çekmeye hazırız.
-Tamam.

274
00:20:11,461 --> 00:20:13,421
Kins, çok üzgünüm, gitmeliyim.

275
00:20:13,505 --> 00:20:17,509
Zamanımız kalmadığı için deliriyor
ama seni yakında ararım, olur mu?

276
00:20:17,592 --> 00:20:18,677
Tabii.

277
00:20:18,760 --> 00:20:20,595
Bol şans. Batırma.

278
00:20:20,679 --> 00:20:22,347
Arsızsın. Tamam.

279
00:20:37,362 --> 00:20:39,447
Kart destesiyle dolaşmana bayıldım.

280
00:20:40,323 --> 00:20:41,992
Bunlar aslında büyükbabamın.

281
00:20:42,075 --> 00:20:44,577
Vietnam'da savaşırken yanında götürmüş.

282
00:20:44,661 --> 00:20:45,912
Ve şimdi ben de

283
00:20:45,996 --> 00:20:50,041
ülkenin öteki ucunda
erkek kovalarken yanımda götürüyorum.

284
00:20:50,834 --> 00:20:54,045
-Benim için endişelendiğini sanıyordum.
-Endişelendim.

285
00:20:54,129 --> 00:20:54,963
Ama artık

286
00:20:56,339 --> 00:20:59,050
sana acıyorum, kaybettin.

287
00:21:01,177 --> 00:21:03,722
Evet, iyi ki geldin.

288
00:21:14,899 --> 00:21:15,734
Carly…

289
00:21:17,986 --> 00:21:19,112
Peki.

290
00:21:19,195 --> 00:21:22,449
İstediğini sanmıştım.

291
00:21:22,532 --> 00:21:23,366
Sonunda.

292
00:21:24,576 --> 00:21:25,577
İstiyorum. Şey…

293
00:21:27,996 --> 00:21:29,080
Bir yanım istiyor.

294
00:21:29,164 --> 00:21:30,665
Yeterli değil demek ki.

295
00:21:31,416 --> 00:21:35,211
-Emin ol, seninle alakası yok.
-Evet, tabii. Peki.

296
00:21:42,886 --> 00:21:44,179
İşin aslı…

297
00:21:48,683 --> 00:21:50,101
Bir kız arkadaşım vardı.

298
00:21:50,685 --> 00:21:52,479
Tahmin edeyim, kalbini kırdı.

299
00:21:56,816 --> 00:21:57,650
Öldü.

300
00:22:05,367 --> 00:22:06,618
Kahretsin, üzüldüm.

301
00:22:08,078 --> 00:22:09,079
Ne oldu?

302
00:22:11,373 --> 00:22:12,540
Anevrizma geçirdi.

303
00:22:14,626 --> 00:22:16,294
Yanındaydım, birden…

304
00:22:20,590 --> 00:22:21,841
Bir sürü planımız vardı.

305
00:22:23,885 --> 00:22:25,887
Mezuniyetten sonra yapacaklarımız.

306
00:22:26,429 --> 00:22:27,389
Üniversitede.

307
00:22:30,266 --> 00:22:31,476
Sonra gitti ve…

308
00:22:34,646 --> 00:22:36,648
…artık planların bir anlamı yok.

309
00:22:39,609 --> 00:22:43,530
Burada olunca kaldıramıyorum.
Her şey bana onu hatırlatıyor.

310
00:22:47,867 --> 00:22:48,910
Bu yüzden gittim.

311
00:22:59,879 --> 00:23:01,423
Bana söylediğine sevindim.

312
00:23:10,014 --> 00:23:10,849
Selam.

313
00:23:10,932 --> 00:23:15,562
Selam. Taze kahve var.
Annen çıkmadan yaptı.

314
00:23:16,688 --> 00:23:17,647
Ty nerede?

315
00:23:18,314 --> 00:23:19,441
Hâlâ uyuyor galiba.

316
00:23:26,197 --> 00:23:28,783
Kızarmış ekmek ister misin?
Fazla yapmışım.

317
00:23:29,367 --> 00:23:30,452
Almayayım, sağ ol.

318
00:23:34,539 --> 00:23:38,585
Kendine has şampiyonlar kahvaltısı
anlayışın var bakıyorum da.

319
00:23:39,669 --> 00:23:43,423
Evet, arkadaşlarım geliyor.
Çektiğimiz bir filmi izleyeceğiz.

320
00:23:43,506 --> 00:23:45,467
-Film mi çektiniz?
-Evet.

321
00:23:47,302 --> 00:23:50,513
-Bizimle izlemek ister misin?
-Çok isterim.

322
00:23:50,597 --> 00:23:51,806
Harika.

323
00:23:51,890 --> 00:23:54,350
Peki, ne getirebilirim?

324
00:23:54,434 --> 00:23:55,310
Bunları.

325
00:23:56,311 --> 00:23:57,145
Teşekkürler.

326
00:24:12,869 --> 00:24:15,455
İstihbaratın yalan çıktı yüzbaşı.

327
00:24:24,547 --> 00:24:26,716
Nereye sakladınız geri zekâlılar?

328
00:24:40,438 --> 00:24:44,067
TYLER, JACKIE'Yİ KURTARMAK İÇİN
ALFA ANAHTARI'NI YAPTI

329
00:24:44,651 --> 00:24:46,194
Demek böyle yaptın.

330
00:25:11,469 --> 00:25:13,513
SIÇRAMA II

331
00:25:13,596 --> 00:25:16,349
-Çığlık süperdi.
-Bravo.

332
00:25:17,100 --> 00:25:19,394
Tanrı aşkına Bode,
başından beri orada mıydın?

333
00:25:19,477 --> 00:25:21,062
Bölmek istemedim.

334
00:25:21,145 --> 00:25:23,064
Muhteşemdi.

335
00:25:23,648 --> 00:25:24,816
-Sağ ol.
-Değil mi?

336
00:25:24,899 --> 00:25:29,028
Abby, Nephropidae'ya kattığın duygu
ve savunmasızlığı hissedebildim.

337
00:25:29,112 --> 00:25:30,738
Acını hissedebildim kızım.

338
00:25:30,822 --> 00:25:34,617
Evet, gerçekten acı çektim.
Istakoz kostümü bana uymadı.

339
00:25:34,701 --> 00:25:38,663
Arkadaşlar, ciddi söylüyorum,
Scot'ın çıkması bizi ileri taşıdı

340
00:25:38,746 --> 00:25:40,748
ve harika bir iş çıkardık.

341
00:25:40,832 --> 00:25:42,584
-Evet.
-Scot kim?

342
00:25:42,667 --> 00:25:45,712
Aynen, bize engel olan yaratıcı prangamız.

343
00:25:45,795 --> 00:25:47,338
-Doug.
-Şaka yapıyorum.

344
00:25:47,422 --> 00:25:50,300
İyi bir dostumuz,
film okulu için Birleşik Krallık'a döndü.

345
00:25:50,383 --> 00:25:52,677
Hepiniz çılgın dâhilersiniz.

346
00:25:52,760 --> 00:25:55,763
O şeytani kabuklular ordusunun
kasabaya saldırdığı an mesela.

347
00:25:55,847 --> 00:25:57,223
Bunu nasıl buldunuz ki?

348
00:25:57,890 --> 00:26:00,560
"Sanat hayatı taklit eder"
sözünü bilir misin?

349
00:26:01,269 --> 00:26:02,270
Evet.

350
00:26:02,353 --> 00:26:04,022
Bazı şeyler yaşadık diyelim.

351
00:26:04,772 --> 00:26:07,859
Tamam, turizm reklamı için
iskele hâlâ kalabalıkken

352
00:26:07,942 --> 00:26:10,320
orada çekim yapacaksak acele edelim.

353
00:26:10,403 --> 00:26:11,821
-Kalabalık, sorun değil.
-Evet.

354
00:26:11,904 --> 00:26:12,905
Yürürüz.

355
00:26:12,989 --> 00:26:16,284
-Temizliğe yardım ederim.
-Evet, olur küçük Locke.

356
00:26:18,578 --> 00:26:21,164
-Eşyaları arabaya koyuyoruz.
-Hemen geliyorum.

357
00:26:22,624 --> 00:26:24,208
Özür dilerim.

358
00:26:24,292 --> 00:26:26,502
Sorun değil, ben temizlerim.

359
00:26:26,586 --> 00:26:27,503
Emin misin?

360
00:26:27,587 --> 00:26:28,421
Temizlerim.

361
00:26:30,006 --> 00:26:32,425
Peki, tamam. Teşekkürler.

362
00:26:43,227 --> 00:26:46,606
Filmi çekmek için
birkaç anahtar kullandınız, değil mi?

363
00:26:47,190 --> 00:26:48,733
Evet, bilmiyor musun sanki?

364
00:26:48,816 --> 00:26:52,111
Kinsey anahtarları nerede sakladığımızı
göstermiş olmalı.

365
00:26:52,904 --> 00:26:54,322
Sanmıyorum.

366
00:26:55,198 --> 00:26:58,201
Yerlerini söylemediğine emin misin?

367
00:26:58,284 --> 00:27:00,995
Bir şeyden bahsetmiştir.
Neden bana soruyorsun?

368
00:27:01,996 --> 00:27:05,750
Bazen bir oyun oynuyoruz,
anahtarların yerlerini değiştiriyor.

369
00:27:05,833 --> 00:27:08,211
Bana yardım edersin diye umuyordum.

370
00:27:09,087 --> 00:27:10,797
Ablana sorsana.

371
00:27:10,880 --> 00:27:13,841
Tamam, bak.
Yerlerini biliyorsan söylemelisin.

372
00:27:14,467 --> 00:27:16,969
-Ne diyorsun?
-Söyle!

373
00:27:18,179 --> 00:27:20,515
Sakin ol ufaklık.
Anahtarların yerini bilmiyorum.

374
00:27:21,974 --> 00:27:25,144
Biraz daha iyi düşün.

375
00:27:26,020 --> 00:27:28,272
Hey Doug, geliyor musun?

376
00:27:28,356 --> 00:27:29,399
Hemen geliyorum.

377
00:27:30,066 --> 00:27:33,403
Tamam, gitmem lazım. Al.

378
00:27:43,496 --> 00:27:47,250
Tüm bunlar burada bulmayı
beklediğim şeyden çok uzakta.

379
00:27:48,209 --> 00:27:49,669
Ne bekliyordun peki?

380
00:27:51,587 --> 00:27:54,632
Tyler'ın burayı anlatma şekli.

381
00:27:55,341 --> 00:27:58,511
Ya da anlatmadıkları.
Bizi yakınlaştıran buydu.

382
00:27:59,303 --> 00:28:02,056
İkimiz de
ciddi meseleleri deşmek istemiyoruz.

383
00:28:02,140 --> 00:28:06,102
Sadece şakalaşıp eğlenmek istiyoruz.

384
00:28:07,437 --> 00:28:12,150
Sanırım geldiği yerle ilgili
bazı varsayımlarda bulundum.

385
00:28:12,233 --> 00:28:16,237
Ailevi sorunları vardır diye düşündüm,
benim gibi ama…

386
00:28:18,489 --> 00:28:19,657
Siz harikasınız.

387
00:28:22,034 --> 00:28:24,203
Teşekkürler. Sen de öylesin.

388
00:28:24,287 --> 00:28:26,706
Tyler'la çok yakışıyorsunuz.

389
00:28:27,373 --> 00:28:29,375
O anlamda birlikte değiliz.

390
00:28:29,459 --> 00:28:30,793
Pardon, ben…

391
00:28:31,419 --> 00:28:33,713
Yok, sadece arkadaşız.

392
00:28:39,177 --> 00:28:41,262
Kız arkadaşına olanları anlattı.

393
00:28:42,555 --> 00:28:43,389
Jackie.

394
00:28:44,140 --> 00:28:44,974
Evet.

395
00:28:46,934 --> 00:28:48,269
Berbattı.

396
00:28:49,061 --> 00:28:49,896
Evet.

397
00:28:50,730 --> 00:28:53,524
Burayı neden
çok duygusal bulduğunu anlıyorum.

398
00:28:54,108 --> 00:28:54,984
Evet.

399
00:28:56,444 --> 00:28:58,571
Montana'da daha mutlu gibi.

400
00:29:04,410 --> 00:29:07,246
Bizimkine bakayım.
Belki yürüyüşe çıkmak ister.

401
00:29:25,348 --> 00:29:26,766
Bu sabah Fran aradı.

402
00:29:28,309 --> 00:29:30,269
Eski evimiz resmen satıldı.

403
00:29:31,479 --> 00:29:34,398
Cuma günü
kapanış belgelerini imzalayacağım.

404
00:29:34,482 --> 00:29:36,901
Burada yeni bir ev alacak mıyız?

405
00:29:38,736 --> 00:29:43,449
Yeni bir sayfa açacağımız bir yere
gideriz diye düşünmüştüm.

406
00:29:45,785 --> 00:29:47,036
Ama yeni geldik.

407
00:29:47,787 --> 00:29:50,122
Kalıcı olarak gelmemiştik ki.

408
00:29:55,878 --> 00:29:58,840
Sırf evi satmak için mi
geri gelmek istedin?

409
00:29:59,715 --> 00:30:02,885
Hayır, burada zaman geçirmeni istemiştim

410
00:30:04,554 --> 00:30:06,222
ama değişik bir ortam iyi gelebilir.

411
00:30:06,305 --> 00:30:07,807
Değişiklik istemiyorum.

412
00:30:08,850 --> 00:30:10,184
Burada kalmak istiyorum.

413
00:30:24,490 --> 00:30:28,160
-Şu an böyle düşündüğünü biliyorum.
-Taşınacağımızı söylemedin.

414
00:30:28,244 --> 00:30:29,829
Taşınmak istemiyorum.

415
00:30:30,705 --> 00:30:31,581
Rufus.

416
00:30:35,293 --> 00:30:36,168
Rufus.

417
00:30:40,047 --> 00:30:43,009
Montana'ya konvoy hâlinde
döneriz diye düşündüm.

418
00:30:43,092 --> 00:30:46,137
Hız sınırına dikkat ettiğim için
beni takip edebilirsin.

419
00:30:46,637 --> 00:30:48,097
Dönmeye hazır mısın?

420
00:30:50,016 --> 00:30:53,477
Artık ailemle bağ kuramıyorum.
Özellikle de Kinsey'yle.

421
00:30:53,561 --> 00:30:57,398
Beni kendinden itmek için
elinden gelen her şeyi yapıyor sanki.

422
00:30:58,900 --> 00:31:01,777
Sorunlarını çözmen için
sana mesafe veriyordur.

423
00:31:02,820 --> 00:31:04,822
Evet, sebebinin o olduğunu sanmam.

424
00:31:04,906 --> 00:31:07,700
O zaman onunla konuş.
Sorunun ne olduğunu sor.

425
00:31:08,534 --> 00:31:11,662
Bağ kurmak istiyorsan çabalamalısın.

426
00:31:11,746 --> 00:31:13,789
Şimdi de aile danışmanı mı oldun?

427
00:31:15,249 --> 00:31:17,460
Ne kadar şanslı olduğunu bilmiyorsun.

428
00:31:17,960 --> 00:31:21,756
Senin için en iyisini isteyen
onca insan için neler vermezdim ki.

429
00:31:22,924 --> 00:31:24,675
Onlar için zor değil mi sanıyorsun?

430
00:31:24,759 --> 00:31:27,887
Buradasın
ama bir türlü karar veremiyorsun.

431
00:31:28,763 --> 00:31:31,766
Pekâlâ. Yani evet, Montana'ya döneceğim.

432
00:31:36,479 --> 00:31:39,690
Aptalca sebeplerden dolayı yapma,
tamam mı?

433
00:31:41,442 --> 00:31:45,071
Şaşaalı hayatımda pisliklere yer yok.

434
00:31:51,702 --> 00:31:53,204
Burada ne yapıyorsun?

435
00:31:53,287 --> 00:31:56,290
Yatağın altının tozunu daha sık almalısın.

436
00:31:56,374 --> 00:31:58,709
Alfa Anahtarı'nı arıyordum.

437
00:31:58,793 --> 00:32:01,295
-Ne? Niye?
-Güvende olduğundan emin olmak için.

438
00:32:01,379 --> 00:32:04,632
Ya Dodge veya öldürmemiz gereken
başka bir iblis geri gelirse?

439
00:32:04,715 --> 00:32:06,842
Söyledim ya, tüm anahtarlar güvende.

440
00:32:13,432 --> 00:32:14,725
O nereden çıktı?

441
00:32:15,267 --> 00:32:16,978
Eve girenler aldı sanıyordum.

442
00:32:20,815 --> 00:32:25,528
Almamışlar.
Sırt çantamda olduğunu unutmuşum.

443
00:32:26,028 --> 00:32:28,239
-Tüh.
-Sana ne oluyor?

444
00:32:28,322 --> 00:32:30,366
Bu şeylere karşı daha dikkatli olurdun.

445
00:32:31,450 --> 00:32:35,830
Evet, sen bahsedince aklıma geldi,
anahtarları kontrol etsek iyi olabilir.

446
00:32:35,913 --> 00:32:37,164
Her şey yolunda.

447
00:32:38,124 --> 00:32:40,626
Sen de pek dikkatli sayılmazsın.

448
00:32:40,710 --> 00:32:42,253
Pardon.

449
00:32:42,336 --> 00:32:46,507
Tyler gittikten sonra
sen başa geçtiğinden beri

450
00:32:46,590 --> 00:32:49,343
işler gerçekten boka sardı.

451
00:32:50,261 --> 00:32:52,763
Dönmeyi bu kadar çok istemesine şaşmamalı.

452
00:32:52,847 --> 00:32:56,142
-Bunu bana dedin mi gerçekten?
-Ne? Biraz eleştiremez miyim?

453
00:32:56,225 --> 00:32:57,643
Odamdan defol!

454
00:32:57,727 --> 00:32:58,894
Bode.

455
00:33:03,941 --> 00:33:05,109
Rufus.

456
00:33:06,110 --> 00:33:07,236
Burada ne yapıyorsun?

457
00:33:07,903 --> 00:33:10,322
Takılacaktık ya.

458
00:33:12,533 --> 00:33:13,367
Doğru.

459
00:33:13,451 --> 00:33:15,077
Alt katta oynayalım hadi.

460
00:33:21,751 --> 00:33:25,796
Buranın bazı yönlerine bayılıyorum.
Seninle vakit geçirmek gibi.

461
00:33:25,880 --> 00:33:27,465
Ama genel olarak

462
00:33:28,632 --> 00:33:30,551
burada olmak benim için çok zor.

463
00:33:31,761 --> 00:33:33,929
Değişiklik bize çok iyi gelir.

464
00:33:34,638 --> 00:33:36,057
Rufus ikna olur.

465
00:33:37,266 --> 00:33:38,267
Bilmiyorum.

466
00:33:39,226 --> 00:33:41,645
Şu an bana çok kızgın.

467
00:33:41,729 --> 00:33:43,689
Daha iyi hissedeceksen söyleyeyim,

468
00:33:44,440 --> 00:33:46,609
Bode de benden pek memnun değil.

469
00:33:47,193 --> 00:33:48,319
Çok zor olmalı.

470
00:33:48,402 --> 00:33:50,988
Bode'nin böyle davrandığını hiç görmedim.

471
00:33:51,072 --> 00:33:52,573
Bu durum normal değil.

472
00:33:53,199 --> 00:33:54,450
Bu sayıda

473
00:33:54,533 --> 00:33:58,704
iyi adamların sayısı onların onda biri
ama gizli silahları var. Bak.

474
00:34:02,083 --> 00:34:03,334
Bir şey mi kaybettin?

475
00:34:05,086 --> 00:34:06,754
Aslında evet.

476
00:34:08,297 --> 00:34:09,632
Bir anahtar kaybettim.

477
00:34:10,758 --> 00:34:13,094
Nerede sakladığımı söyledim, değil mi?

478
00:34:13,177 --> 00:34:16,597
-O bilgi gizli.
-Sana söylemediğime emin misin?

479
00:34:18,057 --> 00:34:21,102
Döşemelerin altı olabilir mi?

480
00:34:22,144 --> 00:34:23,270
Dodge gibi.

481
00:34:24,522 --> 00:34:26,649
Dodge'ın nereye sakladığını
nereden biliyorsun?

482
00:34:28,317 --> 00:34:30,528
Sen söyledin ya.

483
00:34:31,070 --> 00:34:33,280
Hayır, söylemedim.

484
00:34:33,364 --> 00:34:35,866
Bunu sadece annemle ben biliyoruz.

485
00:34:37,034 --> 00:34:37,868
Bir de…

486
00:34:39,787 --> 00:34:41,038
Unutmuş olmalısın.

487
00:34:46,669 --> 00:34:50,172
Minnesota'da beni ziyarete gelmiştin ya.

488
00:34:51,924 --> 00:34:53,634
Nebraska mı demek istiyorsun?

489
00:34:56,011 --> 00:34:57,513
Beni kandırmaya mı çalışıyorsun?

490
00:34:58,097 --> 00:35:00,099
Hayır, neden kandırayım?

491
00:35:02,560 --> 00:35:05,020
Bilmem, neden kandırasın?

492
00:35:10,609 --> 00:35:11,735
Sen Bode değilsin.

493
00:35:15,114 --> 00:35:17,867
Seni geri zekâlı aptal.

494
00:35:26,917 --> 00:35:28,836
Arkadaşıma ne yaptığını söyle!

495
00:35:29,587 --> 00:35:30,796
Bode nerede?

496
00:35:34,675 --> 00:35:36,927
Şansım varken işini bitirmeliydim!

497
00:35:41,140 --> 00:35:42,016
Siktir.

498
00:35:42,099 --> 00:35:43,767
Artık insan vücudundasın.

499
00:35:43,851 --> 00:35:46,312
Nasıl girdin bilmiyorum
ama artık canın yanabilir!

500
00:35:57,865 --> 00:36:00,326
Bode? Rufus? Ne oluyor?

501
00:36:03,495 --> 00:36:05,998
Bir şey söylersen ikisini de öldürürüm.

502
00:36:06,498 --> 00:36:08,125
Ne oldu?

503
00:36:08,209 --> 00:36:10,002
Tanrım, iyi misin?

504
00:36:10,085 --> 00:36:11,337
Şey… Bana…

505
00:36:11,420 --> 00:36:15,299
Bana saldırdı.
Deliye dönmüş biçimde sinir krizi geçirdi.

506
00:36:16,425 --> 00:36:17,259
Rufus.

507
00:36:22,389 --> 00:36:23,807
Gidiyoruz.

508
00:36:33,317 --> 00:36:34,151
Bode,

509
00:36:35,319 --> 00:36:38,322
gerçekten ne olduğunu anlatmak için
beş saniyen var.

510
00:36:38,405 --> 00:36:40,532
Söyledim ya, bana saldırdı.

511
00:36:40,616 --> 00:36:42,117
Rufus saldırmaz.

512
00:36:42,201 --> 00:36:45,204
Sen böyle değilsin.
O, senin en yakın dostun.

513
00:36:45,829 --> 00:36:47,206
Sana neler oluyor?

514
00:36:51,710 --> 00:36:52,836
Ben…

515
00:36:57,883 --> 00:37:00,844
Ben babamı özledim.
Josh, babamın yerine geçmesin.

516
00:37:06,767 --> 00:37:08,143
Öyle bir şey olmayacak.

517
00:37:09,353 --> 00:37:13,524
Ve bu, öyle davranman için
bir bahane değil.

518
00:37:13,607 --> 00:37:15,442
Artık küçük bir çocuk değilsin.

519
00:37:16,527 --> 00:37:19,029
Yaptıklarının sorumluluğunu üstlenmelisin.

520
00:37:19,113 --> 00:37:21,323
Rufus'u arayıp özür dilemelisin.

521
00:37:22,950 --> 00:37:24,535
Olur, ararım.

522
00:37:37,881 --> 00:37:39,758
Ne olduysa bana anlatabilirsin.

523
00:37:41,135 --> 00:37:42,553
Kızmayacağım, söz.

524
00:37:45,222 --> 00:37:46,890
Sadece aptalca bir kavgaydı.

525
00:37:47,850 --> 00:37:50,769
-Abartılacak bir şey değil.
-Siz kavga etmezsiniz.

526
00:37:54,690 --> 00:37:57,484
Taşınma fikrini
çıkardım diye kızdın, biliyorum.

527
00:37:57,568 --> 00:37:59,111
Onun yaşananlarla ilgisi yok.

528
00:37:59,737 --> 00:38:00,821
O zaman ne oldu?

529
00:38:00,904 --> 00:38:01,864
Bitti anne.

530
00:38:04,033 --> 00:38:04,867
Kafana takma.

531
00:38:21,175 --> 00:38:23,010
Az eşya olunca toplanmak kolay.

532
00:38:24,261 --> 00:38:25,596
Sana yardım edeyim mi?

533
00:38:31,977 --> 00:38:33,771
Senin eşyalarını toplamıyoruz.

534
00:38:35,230 --> 00:38:36,482
Haklıydın, biraz…

535
00:38:38,525 --> 00:38:41,904
Biraz daha burada takılmalıyım.
Sorunları çözmeliyim.

536
00:38:44,656 --> 00:38:47,451
Montana'ya tekrar geleceğinden şüpheliyim.

537
00:38:51,580 --> 00:38:53,999
Benzin masrafımı sana yazacağım ama.

538
00:39:07,763 --> 00:39:08,680
Gördün mü?

539
00:39:09,264 --> 00:39:10,724
Güzel olacağını biliyordum.

540
00:39:11,809 --> 00:39:13,185
Sanırım daima haklısın.

541
00:39:14,186 --> 00:39:16,897
Evet, bu da başıma iş çıkarıyor.

542
00:39:24,113 --> 00:39:25,072
Hoşça kal Tyler.

543
00:39:26,323 --> 00:39:27,157
Hoşça kal.

544
00:39:53,267 --> 00:39:54,518
Biraz konuşalım mı?

545
00:39:56,145 --> 00:39:56,979
Tabii.

546
00:40:01,733 --> 00:40:04,194
Düşündüm de…

547
00:40:04,278 --> 00:40:07,573
Bak, ne diyeceğini biliyorum.
Muhtemelen en iyisi budur.

548
00:40:07,656 --> 00:40:10,451
Carly harika biri.
Montana'da hayatın var, yani…

549
00:40:10,534 --> 00:40:11,827
Gitmiyorum.

550
00:40:14,163 --> 00:40:14,997
Öyle mi?

551
00:40:16,373 --> 00:40:17,916
Yanınızda olmak istiyorum.

552
00:40:20,627 --> 00:40:22,880
Ne oluyorsa…

553
00:40:24,465 --> 00:40:26,550
Bana her şeyi anlatman lazım. Beni…

554
00:40:29,261 --> 00:40:30,888
Beni tekrar aranıza almalısın.

555
00:40:32,931 --> 00:40:34,892
Göründüğü kadar kolay değil.

556
00:40:36,518 --> 00:40:37,352
Peki,

557
00:40:38,312 --> 00:40:39,730
denemek zorundasın

558
00:40:39,813 --> 00:40:43,066
çünkü şu anki durumumuz
hiç hoşuma gitmiyor.

559
00:40:50,407 --> 00:40:53,285
Gittiğinde bazı şeyleri

560
00:40:53,994 --> 00:40:55,454
unutma kararı aldın.

561
00:40:57,456 --> 00:40:58,290
Ne gibi?

562
00:41:01,335 --> 00:41:05,130
-Belli anıları hafızamdan silmek gibi mi?
-Evet, bir bakıma öyle.

563
00:41:05,214 --> 00:41:06,882
Yani benim için zor olan bu.

564
00:41:07,674 --> 00:41:11,637
Bir seçim yaptın, ben de
bu seçime saygı duymaya çalışıyorum.

565
00:41:17,893 --> 00:41:19,228
Bunları hatırlamıyorum

566
00:41:19,311 --> 00:41:22,856
ama böyle olduysa
yaptığım o seçim her neyse

567
00:41:25,192 --> 00:41:26,527
bundan mutlu değilim.

568
00:41:27,861 --> 00:41:28,987
Tamam mı?

569
00:41:29,821 --> 00:41:31,198
Fikrimi değiştiriyorum.

570
00:41:32,032 --> 00:41:33,992
Bu yüzden direkt söyle.

571
00:41:35,827 --> 00:41:36,662
Neyi unuttum?

572
00:41:39,206 --> 00:41:41,583
Sana anlatabileceğim bir şey değil.

573
00:41:43,085 --> 00:41:44,461
Göstermem gerek.

574
00:41:46,922 --> 00:41:47,839
Göster o zaman.

575
00:41:50,717 --> 00:41:51,552
Burada bekle.

576
00:42:27,421 --> 00:42:28,630
O ne?

577
00:42:29,256 --> 00:42:31,508
Aradığın tüm cevapları sana verecek.

578
00:42:32,092 --> 00:42:33,510
Kaybettiğin tüm anıları.

579
00:42:34,845 --> 00:42:36,054
Seni uyarıyorum.

580
00:42:36,638 --> 00:42:38,181
Hepsi mutlu anılar değil.

581
00:42:40,559 --> 00:42:42,060
Sadece anlamak istiyorum.

582
00:42:45,480 --> 00:42:46,648
Tişörtünü çek.

583
00:42:47,733 --> 00:42:48,609
Böyle.

584
00:42:49,943 --> 00:42:51,028
Neden?

585
00:42:51,111 --> 00:42:52,446
Açıklayamam Ty.

586
00:42:53,572 --> 00:42:57,492
Anlamak istiyorsan bana güvenmelisin.

587
00:42:58,327 --> 00:42:59,620
Bana güveniyor musun?

588
00:43:02,039 --> 00:43:03,457
Elbette güveniyorum.

589
00:44:36,883 --> 00:44:37,759
Anne.

590
00:44:48,019 --> 00:44:49,604
Odamda ne yapıyorsun?

591
00:45:04,745 --> 00:45:06,747
JOE HILL VE GABRIEL RODRIGUEZ İMZALI
IDW ÇİZGİ ROMANINDAN UYARLANMIŞTIR

592
00:47:23,633 --> 00:47:25,719
Alt yazı çevirmeni: Ömür Gencer