1
00:00:13,681 --> 00:00:14,640
Mama?

2
00:00:16,809 --> 00:00:18,519
Što radiš u mojoj sobi?

3
00:00:19,937 --> 00:00:21,022
Bode.

4
00:00:23,441 --> 00:00:24,442
Što je ovo?

5
00:00:28,154 --> 00:00:29,363
Mogu sve objasniti.

6
00:00:29,947 --> 00:00:33,117
Kako je dospjela ovamo?
Ispod tvoga kreveta?

7
00:00:34,577 --> 00:00:36,245
Putovao sam kroz vrijeme

8
00:00:36,329 --> 00:00:38,956
da je spriječim
da napravi ključ za demone,

9
00:00:39,040 --> 00:00:41,250
ali čvrsto se uhvatila za mene

10
00:00:41,334 --> 00:00:44,337
i slučajno sam je doveo natrag sa sobom.

11
00:00:47,965 --> 00:00:49,383
Ali što joj se dogodilo?

12
00:00:50,426 --> 00:00:51,260
Ne znam.

13
00:00:51,844 --> 00:00:55,389
Kad smo se vratili,
tijelo joj je bilo nekako mlitavo.

14
00:00:55,473 --> 00:00:56,390
Mlitavo?

15
00:00:57,934 --> 00:01:01,437
Možda zato što u sadašnjosti
ne bi trebala postojati?

16
00:01:02,355 --> 00:01:03,356
Kad je to bilo?

17
00:01:04,440 --> 00:01:05,650
Prije nekoliko dana.

18
00:01:06,234 --> 00:01:07,735
Zašto nam nisi rekao?

19
00:01:07,819 --> 00:01:09,403
Ljutile biste se na mene.

20
00:01:10,071 --> 00:01:12,573
Nisam se trebao vraćati. Bilo je to glupo.

21
00:01:16,202 --> 00:01:17,745
-Daj mi ključ.
-Ali mama…

22
00:01:17,829 --> 00:01:18,704
Smjesta.

23
00:01:30,508 --> 00:01:34,137
Upotrijebio si ključ
koji ti je Duncan izričito zabranio

24
00:01:34,220 --> 00:01:35,596
i skrivao si to od nas.

25
00:01:35,680 --> 00:01:39,058
Znam. Žao mi je.
Molim te, nemoj se ljutiti na mene.

26
00:01:39,142 --> 00:01:41,227
Ispričat ću Kinsey što se dogodilo,

27
00:01:41,853 --> 00:01:44,480
a onda ćemo smisliti
kako ćemo ovo riješiti.

28
00:01:45,481 --> 00:01:46,399
U redu?

29
00:02:03,416 --> 00:02:06,043
NETFLIXOVA SERIJA

30
00:02:15,178 --> 00:02:16,220
Jesi li dobro?

31
00:02:20,474 --> 00:02:21,434
Da. Samo…

32
00:02:23,269 --> 00:02:24,854
Previše je toga odjednom.

33
00:02:26,022 --> 00:02:28,441
Sve ti se vratilo? Sjećaš li se svega?

34
00:02:29,400 --> 00:02:30,735
Da. Svega.

35
00:02:31,777 --> 00:02:33,571
Kaješ li se?

36
00:02:40,453 --> 00:02:42,997
Mislio sam da će mi zaboravljanje pomoći,

37
00:02:44,707 --> 00:02:45,833
da će odagnati bol.

38
00:02:49,128 --> 00:02:51,047
No ta će me bol uvijek pratiti.

39
00:02:53,132 --> 00:02:54,675
Sad je bar mogu razumjeti.

40
00:02:59,430 --> 00:03:02,642
Tako mi je drago što si se vratio.
Nedostajao si mi.

41
00:03:03,517 --> 00:03:04,477
I ti meni.

42
00:03:09,273 --> 00:03:13,569
-Kinsey, možemo li razgovarati?
-Možemo pred Tylerom. Sjeća se svega.

43
00:03:14,153 --> 00:03:16,489
O, Tylere. Tako mi je drago.

44
00:03:17,949 --> 00:03:19,784
Čekaj, kako ti znaš za…

45
00:03:19,867 --> 00:03:21,410
Zbog ključa za sjećanja.

46
00:03:24,163 --> 00:03:26,874
Nevjerojatno.
Očito sam puno toga propustio.

47
00:03:29,126 --> 00:03:30,002
Što je bilo?

48
00:03:31,379 --> 00:03:32,338
Pođite sa mnom.

49
00:03:47,895 --> 00:03:49,689
Jedva da si progovorio u autu.

50
00:03:51,315 --> 00:03:55,528
-Nešto mi prešućuješ.
-Sve je u redu. Samo smo se posvađali.

51
00:03:55,611 --> 00:03:57,571
Nije sve u redu, Rufuse.

52
00:03:57,655 --> 00:04:00,366
Najbolji ste prijatelji.
Kako je došlo do toga?

53
00:04:06,330 --> 00:04:07,957
Pitat ću Ninu kako je Bode.

54
00:04:08,040 --> 00:04:10,793
Ne! Dovest ćeš je u još veću opasnost!

55
00:04:11,544 --> 00:04:12,628
Opasnost?

56
00:04:14,380 --> 00:04:15,881
Rufuse, što se događa?

57
00:04:18,092 --> 00:04:19,051
Čovječe.

58
00:04:19,135 --> 00:04:21,387
Sad mu je pod krevetom?

59
00:04:21,929 --> 00:04:22,805
Je li mrtva?

60
00:04:22,888 --> 00:04:24,557
Nema puls, ne miče se.

61
00:04:24,640 --> 00:04:27,560
Izgleda mrtvo, ali tijelo se ne raspada.

62
00:04:27,643 --> 00:04:28,686
To nije normalno.

63
00:04:28,769 --> 00:04:31,355
Ne smijemo opet pretpostaviti da je mrtva.

64
00:04:31,439 --> 00:04:33,733
Rekao je da ju je doveo iz prošlosti,

65
00:04:33,816 --> 00:04:35,192
zar je putovala s njim?

66
00:04:35,276 --> 00:04:36,569
To je rekao.

67
00:04:37,069 --> 00:04:38,195
Ne vjeruješ mu?

68
00:04:39,739 --> 00:04:42,616
Ponaša se drukčije. Nešto skriva.

69
00:04:42,700 --> 00:04:46,203
Znam. Nekako je čudan.
Mislila sam je do hormona.

70
00:04:46,287 --> 00:04:48,789
Mislila sam
da je zbog Josha, no ipak nije.

71
00:04:51,125 --> 00:04:52,668
Želim vidjeti tijelo.

72
00:04:52,752 --> 00:04:54,837
Ne sada. Bode je u svojoj sobi.

73
00:04:56,505 --> 00:04:59,467
Ovo je ludo.
Imamo ključ za putovanje kroz vrijeme?

74
00:05:00,134 --> 00:05:00,968
Ovamo.

75
00:05:07,600 --> 00:05:09,935
Ključ je nekako povezan s ovim satom.

76
00:05:14,690 --> 00:05:16,984
Bode ga je našao na dan vjenčanja.

77
00:05:21,739 --> 00:05:23,366
Što kad pijesak iscuri?

78
00:05:24,617 --> 00:05:26,285
Ne sluti mi to na dobro.

79
00:05:29,455 --> 00:05:30,539
Nazvat ću Duncana.

80
00:05:31,040 --> 00:05:33,793
Koristio se ovim ključem,
sve će nam objasniti.

81
00:05:33,876 --> 00:05:36,545
-Na medenom je mjesecu u Palauu.
-Ima mobitel.

82
00:05:41,801 --> 00:05:44,720
-Ovdje Duncan…
-Sekretarica. Ostavit ću mu poruku.

83
00:05:44,804 --> 00:05:47,723
Nemoj ga prestrašiti
da se ne bi odmah vratio.

84
00:05:47,807 --> 00:05:49,809
Ali neka zna da je hitno.

85
00:05:49,892 --> 00:05:54,397
Bok, Duncane. Sve je u redu,
ali možeš li me nazvati čim uspiješ?

86
00:05:54,897 --> 00:05:56,524
Našli smo ključ za vrijeme.

87
00:05:57,024 --> 00:05:59,693
Kako on funkcionira
i čemu služi pješčani sat?

88
00:06:07,743 --> 00:06:09,370
Vrijeme ti istječe.

89
00:06:10,913 --> 00:06:12,748
Nasmrt si me preplašio.

90
00:06:13,332 --> 00:06:14,542
Dosta mi je čekanja.

91
00:06:17,628 --> 00:06:19,296
Jesi li ušla u ormar?

92
00:06:19,380 --> 00:06:22,258
Više ne skrivaju ključeve ondje.

93
00:06:22,341 --> 00:06:23,968
Gdje ih onda čuvaju?

94
00:06:28,055 --> 00:06:28,973
Ne znam još.

95
00:06:30,599 --> 00:06:31,600
Hej!

96
00:06:32,226 --> 00:06:34,228
U tijelu si smrtnika.

97
00:06:35,312 --> 00:06:36,689
Mogu te ubiti bilo kad.

98
00:06:36,772 --> 00:06:39,859
Molim te! Daj mi još vremena
da nađem gdje ih čuvaju!

99
00:06:39,942 --> 00:06:41,402
Rekla si da ti vjeruju.

100
00:06:42,069 --> 00:06:43,737
Obećala si mi uspjeh.

101
00:06:43,821 --> 00:06:44,822
I ostvarit ću ga.

102
00:06:44,905 --> 00:06:49,118
Zašto da čekam kad mogu prisiliti Lockeove
da mi odmah kažu?

103
00:06:49,201 --> 00:06:52,204
Jer će štititi ključeve pod svaku cijenu!

104
00:06:52,288 --> 00:06:56,000
Ako to učiniš,
možda nikad nećeš naći ključeve.

105
00:07:00,838 --> 00:07:03,674
Vratit ću se sa svojim ljudima
kad zađe sunce.

106
00:07:06,719 --> 00:07:08,053
Nemoj me iznevjeriti.

107
00:07:55,643 --> 00:07:59,021
Recimo da Dodge
zaista jest doputovala s Bodeom.

108
00:07:59,104 --> 00:08:01,273
To ne objašnjava njegovo ponašanje.

109
00:08:01,357 --> 00:08:05,694
-Ni što se dogodilo njezinu tijelu.
-Je li možda ključ promijenio Bodea?

110
00:08:06,445 --> 00:08:10,282
-Što je Duncan rekao o ključu?
-Samo da se ne igra njime.

111
00:08:10,366 --> 00:08:11,742
Što radite?

112
00:08:14,912 --> 00:08:17,831
Hej, mali. Dobra vijest! Tyler se vratio.

113
00:08:18,874 --> 00:08:20,084
Vidim.

114
00:08:20,167 --> 00:08:21,835
Vratili smo mu sjećanja.

115
00:08:21,919 --> 00:08:25,047
Da, mama i Kins uputile su me u sve.

116
00:08:25,798 --> 00:08:27,466
Svačime ste se bavili ovdje.

117
00:08:27,967 --> 00:08:29,677
Da, neki više, neki manje.

118
00:08:30,177 --> 00:08:34,056
-Zašto mi nisi rekao za ključ za vrijeme?
-Žao mi je.

119
00:08:35,391 --> 00:08:36,850
Vidio si pješčani sat?

120
00:08:38,852 --> 00:08:41,522
Počeo je istjecati
kad sam upotrijebio ključ.

121
00:08:43,065 --> 00:08:46,151
Znaš li išta o njemu?
Što će se dogoditi kad isteče?

122
00:08:46,902 --> 00:08:48,153
Nemam pojma.

123
00:08:48,737 --> 00:08:50,489
Što se dogodilo konzoli?

124
00:08:52,324 --> 00:08:55,035
Bio sam toliko ljut na sebe
što sam vam lagao

125
00:08:55,119 --> 00:08:57,913
da sam bacio Switch i pukao je.

126
00:09:01,500 --> 00:09:04,878
Pogriješio si,
ali ne moraš se tako kažnjavati.

127
00:09:06,046 --> 00:09:07,256
Možemo li ga popraviti?

128
00:09:08,924 --> 00:09:11,343
-Da.
-Sjajno. Idem po ključ za popravke.

129
00:09:11,427 --> 00:09:13,637
U škrinji je u podrumu, zar ne?

130
00:09:15,389 --> 00:09:16,223
Da.

131
00:09:16,307 --> 00:09:21,020
Mogu li dobiti ključ od škrinje
da uzmem ključ za popravke?

132
00:09:23,314 --> 00:09:26,984
Pomoći ću ti popraviti Switch
nakon što uputim Tylera u sve.

133
00:09:27,067 --> 00:09:29,862
-Neće dugo trajati.
-Ti si prekršio pravila.

134
00:09:29,945 --> 00:09:31,155
Strpi se pet minuta.

135
00:09:32,197 --> 00:09:34,033
Pripremit ću ti jelo dok čekaš.

136
00:09:34,533 --> 00:09:36,160
Cijeli dan nisi ništa jeo.

137
00:09:37,786 --> 00:09:40,581
Dobro, ali onda idemo
po ključ za popravke.

138
00:09:40,664 --> 00:09:41,874
Svakako.

139
00:09:52,051 --> 00:09:53,344
Nemoguće.

140
00:09:53,927 --> 00:09:55,721
Već su se riješili Dodge.

141
00:09:55,804 --> 00:09:58,015
Znam, mama. Ne mogu to objasniti.

142
00:10:00,100 --> 00:10:01,560
Ali nekako se vratila.

143
00:10:02,519 --> 00:10:04,021
I opsjela je Bodea.

144
00:10:05,272 --> 00:10:07,900
-Kako?
-Znam da to zvuči suludo.

145
00:10:09,068 --> 00:10:11,820
Ali zna stvari koje bi znala samo Dodge.

146
00:10:11,904 --> 00:10:15,949
Kad sam mu to prigovorio,
rekao mi je da će ozlijediti tebe i Ninu

147
00:10:16,909 --> 00:10:18,661
kažem li išta.

148
00:10:21,872 --> 00:10:24,833
Nina je rekla da Bode nije sasvim svoj.

149
00:10:24,917 --> 00:10:26,919
Jer to i nije Bode.

150
00:10:27,419 --> 00:10:29,963
Znam što sam vidio i čuo.

151
00:10:33,425 --> 00:10:35,177
-Nazvat ću Ninu.
-Mama!

152
00:10:35,260 --> 00:10:36,595
Neću te spomenuti.

153
00:10:37,721 --> 00:10:38,639
Bez brige.

154
00:10:42,017 --> 00:10:43,102
Što želiš jesti?

155
00:10:44,019 --> 00:10:48,732
Makarone sa sirom? Možda tacose?
Nemaš baš mnogo izbora.

156
00:10:49,441 --> 00:10:51,235
Samo da je brzo gotovo.

157
00:10:51,318 --> 00:10:54,196
Nešto što je brzo gotovo. Stiže.

158
00:10:59,034 --> 00:11:01,578
Čudi me što se Kinsey nije više naljutila.

159
00:11:01,662 --> 00:11:04,123
Svi smo griješili u rukovanju ključevima.

160
00:11:04,206 --> 00:11:07,960
Trenutačno joj je najvažnije
pobrinuti se da je Tyler dobro.

161
00:11:22,975 --> 00:11:25,060
Bok, ovdje Nina. Ostavite poruku.

162
00:11:41,076 --> 00:11:43,287
To je bez sumnje Dodge.

163
00:11:44,872 --> 00:11:45,956
Ty, budi oprezan.

164
00:11:49,710 --> 00:11:55,424
Mama je imala pravo. Nema puls,
ali ne izgleda baš kao da je mrtva.

165
00:11:57,050 --> 00:11:58,093
Nije ranjena.

166
00:11:58,677 --> 00:12:00,095
Tijelo se ne raspada.

167
00:12:00,971 --> 00:12:02,681
Samo izgleda…

168
00:12:04,850 --> 00:12:07,853
-Kao izuvena čarapa.
-Molim?

169
00:12:07,936 --> 00:12:11,190
Ovako izgleda tijelo
kad leži ispred vrata za duhove.

170
00:12:12,649 --> 00:12:13,567
O, Bože.

171
00:12:14,151 --> 00:12:17,446
Bode je imao ključ za duhove
kad se počeo čudno ponašati.

172
00:12:19,782 --> 00:12:21,408
Jer to više nije Bode.

173
00:12:22,284 --> 00:12:24,453
Bode je onda…

174
00:12:25,579 --> 00:12:26,747
Kinsey, pogledaj.

175
00:12:34,797 --> 00:12:35,923
Duh.

176
00:12:45,599 --> 00:12:47,184
Što njih dvoje rade?

177
00:12:47,267 --> 00:12:49,686
Kinsey mu sigurno pokazuje nove ključeve.

178
00:12:50,354 --> 00:12:53,816
Nisu li ključevi u škrinji u podrumu?

179
00:12:54,399 --> 00:12:56,151
Ovo mu je velika promjena.

180
00:12:57,236 --> 00:13:00,030
Kinsey mu pomaže
prihvatiti sve što se dogodilo,

181
00:13:00,656 --> 00:13:01,990
poput Jackiene smrti.

182
00:13:02,074 --> 00:13:03,826
Da se zna, on je kriv za to.

183
00:13:03,909 --> 00:13:04,785
Molim?

184
00:13:05,661 --> 00:13:06,495
Ništa.

185
00:13:09,581 --> 00:13:13,377
Možeš li otvoriti škrinju
i dati mi ključ za popravke?

186
00:13:14,503 --> 00:13:19,049
Rado bih, ali nemam ključ od škrinje.

187
00:13:19,132 --> 00:13:21,635
Onda reci Kinsey da mi ga dâ.

188
00:13:21,718 --> 00:13:22,928
Doći će svaki čas.

189
00:13:23,720 --> 00:13:26,098
Koje priloge želiš u tacosima?

190
00:13:26,682 --> 00:13:27,558
Što god.

191
00:13:28,392 --> 00:13:34,064
Ne ljutimo se, samo ne možemo dokučiti
kako funkcionira ključ za vrijeme.

192
00:13:34,898 --> 00:13:37,651
Što misliš, koja je svrha pješčanog sata?

193
00:13:41,697 --> 00:13:42,656
Bode?

194
00:13:46,785 --> 00:13:47,953
Kamo si otišao?

195
00:13:48,704 --> 00:13:50,205
Ovdje sam.

196
00:13:50,831 --> 00:13:53,500
Dosta je bilo sranja!
Daj mi ključ od škrinje!

197
00:13:53,584 --> 00:13:54,710
Bode, prestani!

198
00:13:54,793 --> 00:13:56,545
Nisam taj glupi mali B…

199
00:14:00,841 --> 00:14:02,801
-On je Dodge!
-Molim?

200
00:14:02,885 --> 00:14:05,637
Dodge mu je ukrala tijelo! Bode je duh.

201
00:14:05,721 --> 00:14:07,097
Što si mu učinila?

202
00:14:07,180 --> 00:14:08,682
Ništa od tacosa?

203
00:14:09,308 --> 00:14:10,684
Samo daj! Uguši me!

204
00:14:10,767 --> 00:14:15,397
-Tvoj će sinčić onda umrijeti!
-Ima pravo. Ne smijemo mu nauditi.

205
00:14:15,480 --> 00:14:18,066
Smiri se. Mali je krelac dobro!

206
00:14:18,150 --> 00:14:21,069
A sad me poslušajte.
Situacija je ozbiljna.

207
00:14:21,153 --> 00:14:23,906
-Nema šanse.
-Proći ćeš kroz vrata za duhove.

208
00:14:23,989 --> 00:14:26,366
Trebate me! Gideon dolazi!

209
00:14:26,450 --> 00:14:27,284
Tko je Gideon?

210
00:14:27,367 --> 00:14:31,079
Tip koji vam je provalio u kuću
i pokušava ukrasti sve ključeve!

211
00:14:31,163 --> 00:14:33,081
Sve bi rekla da se spasiš!

212
00:14:34,875 --> 00:14:35,959
Ne razumijete!

213
00:14:36,043 --> 00:14:38,962
Puno je moćniji demon i od mene!

214
00:14:39,046 --> 00:14:41,214
Odakle ja dolazim, on je poput boga,

215
00:14:41,298 --> 00:14:44,676
a sad je u tijelu
nekog kapetana iz revolucionarnog doba.

216
00:14:44,760 --> 00:14:47,137
Revolucionarno doba? Kopča.

217
00:14:48,722 --> 00:14:50,015
Govorim istinu!

218
00:14:50,098 --> 00:14:51,850
Želi spojiti naše svjetove.

219
00:14:51,934 --> 00:14:53,852
Naš i vaš.

220
00:14:53,936 --> 00:14:56,104
Za to mu trebaju svi ključevi!

221
00:14:56,188 --> 00:14:59,524
Htio sam uzeti Alfa ključ da ga zaustavim!

222
00:14:59,608 --> 00:15:03,987
Da spriječiš drugog demona
da ovlada svijetom? To zvuči poput tebe.

223
00:15:04,071 --> 00:15:06,615
Želi uništiti ovaj svijet!

224
00:15:06,698 --> 00:15:08,659
A meni se sviđa svijet mesnatih!

225
00:15:08,742 --> 00:15:10,452
-Svijet mesnatih?
-Dosta!

226
00:15:10,535 --> 00:15:13,121
Suočit ćemo se s Gideonom
kad vratimo Bodea.

227
00:15:15,624 --> 00:15:17,042
Gadno griješite!

228
00:15:28,345 --> 00:15:29,304
Koji vrag?

229
00:15:30,681 --> 00:15:31,765
Što se događa?

230
00:15:34,351 --> 00:15:36,436
Gideon. Ovdje je.

231
00:15:55,038 --> 00:15:56,957
Blokirao sam sve izlaze.

232
00:15:57,874 --> 00:16:00,585
Može se ući i izaći
samo kroz ulazna vrata.

233
00:16:03,213 --> 00:16:04,339
Bravo.

234
00:16:07,050 --> 00:16:09,094
Sad ćemo ih prisiliti na predaju.

235
00:16:12,097 --> 00:16:13,765
Vani je s dva pomagača.

236
00:16:14,891 --> 00:16:17,019
Imamo ključeve. Borba je tri na tri.

237
00:16:17,519 --> 00:16:19,563
Četiri. Na vašoj sam strani.

238
00:16:19,646 --> 00:16:20,981
-Možeš misliti.
-Jesam.

239
00:16:21,064 --> 00:16:24,317
Rekla sam vam
da ne želim da se Gideon dočepa ključeva.

240
00:16:24,401 --> 00:16:27,362
Pitao me gdje su skriveni i lagala sam mu.

241
00:16:27,446 --> 00:16:28,321
Sereš.

242
00:16:29,823 --> 00:16:32,909
Gledajte,
dovoljno je moćan da uništi vaš svijet

243
00:16:32,993 --> 00:16:34,494
i želim da nestane.

244
00:16:34,995 --> 00:16:36,413
Moramo surađivati.

245
00:16:47,090 --> 00:16:50,927
Moramo upotrijebiti Alfa ključ.
Samo ćemo se tako riješiti demona.

246
00:16:51,011 --> 00:16:53,096
A Gideonovi pomagači? Odjeci?

247
00:16:53,180 --> 00:16:55,807
Morat ćemo ih baciti u kuću od bunara.

248
00:16:55,891 --> 00:17:00,228
-Možemo li se tako riješiti i Gideona?
-Tako snažnog demona? Sretno.

249
00:17:00,312 --> 00:17:01,938
Ti ovo nazivaš pomaganjem?

250
00:17:02,022 --> 00:17:05,525
Ako mi date Alfa ključ,
moći ću mu se približiti.

251
00:17:05,609 --> 00:17:06,693
Vjeruje mi.

252
00:17:06,777 --> 00:17:07,611
Nema šanse.

253
00:17:07,694 --> 00:17:10,697
Imaš sreće
što te nismo strpali u ovu škrinju.

254
00:17:11,198 --> 00:17:13,325
Ne možemo ti dati tako važan ključ.

255
00:17:13,408 --> 00:17:14,701
Podijelit ćemo ih.

256
00:17:14,785 --> 00:17:18,080
Uzet ćemo što nam treba,
a ostatak ćemo zaključati ovdje.

257
00:17:19,998 --> 00:17:22,542
Dobro, ali morate mi dati bilo koji ključ

258
00:17:22,626 --> 00:17:26,546
ako ne želite da netko bajunetom raspori
tijelo vašeg brata.

259
00:17:30,592 --> 00:17:31,968
Javila se sekretarica.

260
00:17:32,052 --> 00:17:33,011
Što da radimo?

261
00:17:34,012 --> 00:17:35,555
Trebala bih otići onamo.

262
00:17:35,639 --> 00:17:38,141
-Idem s tobom.
-Ne. Preopasno je.

263
00:17:38,225 --> 00:17:39,768
Ne puštam te onamo samu.

264
00:17:43,605 --> 00:17:44,564
Dobro, idemo.

265
00:17:49,820 --> 00:17:52,280
Ne bih rekao da se namjeravaju predati.

266
00:17:52,364 --> 00:17:53,406
Ne.

267
00:17:54,616 --> 00:17:55,826
Krenimo.

268
00:17:56,451 --> 00:17:57,661
A dječak?

269
00:17:58,578 --> 00:17:59,496
Nađite ga.

270
00:18:00,872 --> 00:18:01,706
Ubijte ga.

271
00:18:15,262 --> 00:18:16,555
Potraži ih na katu.

272
00:18:19,224 --> 00:18:20,433
Boltone.

273
00:18:21,768 --> 00:18:23,395
Tražit ćemo ih u prizemlju.

274
00:18:47,961 --> 00:18:49,546
Gdje su?

275
00:19:02,726 --> 00:19:05,437
Kapetane! Pronašao sam mrtvu djevojku!

276
00:19:05,520 --> 00:19:07,105
Mala Lockeova?

277
00:19:07,189 --> 00:19:08,815
Ne, neka druga.

278
00:19:10,984 --> 00:19:12,277
Ali baš je lijepa.

279
00:19:13,278 --> 00:19:17,365
Ako nema ključeva kod sebe, traži dalje!

280
00:19:41,681 --> 00:19:43,225
Utrči u kuću od bunara.

281
00:19:53,235 --> 00:19:54,361
Boltone!

282
00:19:58,657 --> 00:19:59,574
Imam ga!

283
00:20:03,578 --> 00:20:06,539
Tylere! Trebam pomoć!

284
00:20:19,177 --> 00:20:20,387
Mama!

285
00:20:22,138 --> 00:20:23,098
Gideone, baci…

286
00:20:47,706 --> 00:20:49,958
Gdje ste, gnjide?

287
00:21:09,102 --> 00:21:10,687
Ne pripadaju ti.

288
00:21:26,202 --> 00:21:29,706
U moje su vrijeme
žene znale gdje im je mjesto.

289
00:21:34,085 --> 00:21:35,962
Uzet ću ti to. Hvala lijepa.

290
00:21:50,435 --> 00:21:52,354
Gdje skrivate ključeve?

291
00:21:54,397 --> 00:21:57,025
Nema smisla da ti uopće govorim.

292
00:21:57,734 --> 00:21:59,110
Ne možeš nam ih uzeti.

293
00:22:00,779 --> 00:22:03,239
To je istina. Boltone!

294
00:22:04,908 --> 00:22:05,909
Ali on može.

295
00:22:30,308 --> 00:22:31,601
Neću ti nauditi.

296
00:22:33,061 --> 00:22:35,980
Samo mi reci ono što me zanima.

297
00:22:37,148 --> 00:22:38,358
Idi kvragu!

298
00:22:49,035 --> 00:22:49,869
Znaš,

299
00:22:50,703 --> 00:22:52,622
taj ti nož neće puno pomoći.

300
00:22:57,627 --> 00:23:01,089
Ma što mi učinili,
neću vam reći gdje su ključevi.

301
00:23:03,425 --> 00:23:06,344
Zaboga, kako ste svi tvrdoglavi.

302
00:23:08,304 --> 00:23:12,475
Što kad bih ti zapalio članove obitelji
i natjerao te da ih gledaš?

303
00:23:13,977 --> 00:23:15,645
Bi li se tada predomislio?

304
00:23:24,362 --> 00:23:26,156
Imaš li još ključeva?

305
00:23:29,993 --> 00:23:31,077
Kladim se da imaš.

306
00:23:46,718 --> 00:23:47,635
Ma što, zaboga?

307
00:23:53,308 --> 00:23:54,517
Odmah se vraćam.

308
00:24:07,322 --> 00:24:08,990
Neće jako boljeti.

309
00:24:22,337 --> 00:24:23,254
Hajde, mama!

310
00:24:23,880 --> 00:24:25,256
Probudi se! Molim te!

311
00:24:26,341 --> 00:24:27,383
Hajde!

312
00:24:37,310 --> 00:24:38,228
Koji…

313
00:24:52,992 --> 00:24:54,577
Što je to bilo, dovraga?

314
00:24:54,661 --> 00:24:57,330
-Provjeri je li sve u redu.
-Da, gospodine.

315
00:25:07,465 --> 00:25:09,717
Jesi li dobro? Joj, pogledaj si ruku!

316
00:25:09,801 --> 00:25:12,804
Bit ću dobro.
Gdje je Gideon? Sad je bio ovdje.

317
00:25:12,887 --> 00:25:15,390
Ne znam. Nisam ga vidjela.

318
00:25:16,808 --> 00:25:18,142
Moramo pronaći Kinsey.

319
00:25:27,402 --> 00:25:28,861
Kujo!

320
00:25:38,413 --> 00:25:39,956
U redu je. To sam samo ja.

321
00:25:40,039 --> 00:25:42,208
-Kamo si ga odnio?
-U kuću od bunara.

322
00:25:42,292 --> 00:25:44,669
Nema na čemu. Hajde. Digni se.

323
00:25:45,670 --> 00:25:47,130
Moramo ubiti Gideona.

324
00:25:49,549 --> 00:25:51,175
Ali jedva hodaš.

325
00:25:52,176 --> 00:25:53,386
Daj mi Alfa ključ.

326
00:25:55,513 --> 00:25:59,517
I ja ga se želim riješiti
da mogu u miru uživati u svijetu mesnatih.

327
00:26:00,018 --> 00:26:02,103
Onda ćeš nam vratiti našeg brata?

328
00:26:02,186 --> 00:26:05,565
Zar misliš
da zauvijek želim ostati u ovom tijelu?

329
00:26:24,125 --> 00:26:26,252
Bez brige. Na istoj smo strani.

330
00:26:30,089 --> 00:26:32,884
Ne dopusti
da se išta dogodi tijelu moga brata.

331
00:26:32,967 --> 00:26:36,262
Neću,
ali prvo moram saznati gdje je Gideon.

332
00:27:24,936 --> 00:27:25,978
Što to radiš?

333
00:27:26,854 --> 00:27:29,232
Tražim Gideona. Jesi li ga vidjela?

334
00:27:29,315 --> 00:27:31,567
Ne. Bio je u kuhinji, ali pobjegao je.

335
00:27:32,568 --> 00:27:33,736
Gdje je Kinsey?

336
00:27:36,614 --> 00:27:38,950
Ne!

337
00:27:44,038 --> 00:27:46,582
-Što se dogodilo?
-Gideon ga je ustrijelio!

338
00:27:56,884 --> 00:27:59,220
Nisam ti trebao vjerovati.

339
00:28:01,973 --> 00:28:02,974
Izdala si me.

340
00:28:03,474 --> 00:28:05,560
Imam još ključeva! Pogledaj!

341
00:28:15,695 --> 00:28:19,157
Stani! Znam gdje su ostali ključevi!
U podrumu su!

342
00:28:19,240 --> 00:28:21,367
Više mi nisi od koristi.

343
00:28:23,286 --> 00:28:25,329
-Stani!
-Dat ćemo ti ključeve!

344
00:28:29,417 --> 00:28:30,835
U škrinji su u podrumu.

345
00:28:32,295 --> 00:28:34,797
Možeš je otvoriti ovim ključem. Samo…

346
00:28:35,923 --> 00:28:36,966
Samo ga pusti.

347
00:28:51,022 --> 00:28:52,356
Pustit ću ga.

348
00:28:53,900 --> 00:28:56,903
Ali tek nakon što otvorim škrinju

349
00:28:57,779 --> 00:28:59,739
i vidim ključeve svojim očima.

350
00:29:06,537 --> 00:29:07,538
Dobro.

351
00:29:11,083 --> 00:29:13,294
Dobro, diži se.

352
00:29:15,546 --> 00:29:16,422
Idemo.

353
00:29:17,256 --> 00:29:19,759
Svi se vraćamo unutra.

354
00:29:30,561 --> 00:29:32,772
STRIC - GOVORNA POŠTA
PROPUŠTENI POZIV

355
00:29:32,855 --> 00:29:35,316
POZIVANJE GOVORNE POŠTE

356
00:29:35,942 --> 00:29:39,821
Hej, oprosti što sam propustio tvoj poziv.
Signal je ovdje užasan.

357
00:29:39,904 --> 00:29:43,199
Rekao sam Bodeu
da ne dira taj ključ, nije me poslušao.

358
00:29:43,825 --> 00:29:45,243
Klonite se nevolja.

359
00:29:46,536 --> 00:29:48,913
Pješčani sat sigurnosni je mehanizam.

360
00:29:49,455 --> 00:29:52,250
Sve što ne pripada u sadašnjost

361
00:29:52,333 --> 00:29:55,628
nestat će kad isteče pijesak
da ne bi došlo do paradoksa.

362
00:29:56,254 --> 00:29:59,757
Samo će odjednom nestati
kao da nikad nije ni postojalo.

363
00:30:23,656 --> 00:30:24,615
Boltone.

364
00:30:27,118 --> 00:30:28,369
Uzmi sve ključeve.

365
00:30:44,302 --> 00:30:45,970
Hvala Bogu da si dobro.

366
00:30:46,053 --> 00:30:48,806
Morali smo mu dati ključeve
da zaštitimo Bodea.

367
00:30:51,100 --> 00:30:51,934
Što je bilo?

368
00:30:52,977 --> 00:30:54,020
Duncan me nazvao.

369
00:30:54,687 --> 00:30:56,689
Imao si pravo. Ne sluti na dobro.

370
00:31:10,286 --> 00:31:11,370
Gideone!

371
00:31:12,371 --> 00:31:13,831
-Ne!
-Bode!

372
00:31:17,627 --> 00:31:18,586
Jao.

373
00:31:22,340 --> 00:31:23,841
Kakva šteta.

374
00:32:04,048 --> 00:32:06,467
Ovo je početak

375
00:32:07,802 --> 00:32:09,136
kraja ovog svijeta!

376
00:32:13,599 --> 00:32:14,517
Što je to bilo?

377
00:32:15,434 --> 00:32:16,435
O, Bože.

378
00:32:18,104 --> 00:32:19,021
Ne.

379
00:32:24,443 --> 00:32:25,569
Možeš li trčati?

380
00:32:25,653 --> 00:32:26,529
Pokušat ću.

381
00:32:26,612 --> 00:32:29,281
Moramo ići! Odmah!

382
00:32:54,265 --> 00:32:56,350
PREMA STRIPU
JOEA HILLA I GABRIELA RODRIGUEZA

383
00:35:13,070 --> 00:35:15,156
Prijevod titlova: Dinka Nikolaš