1
00:00:13,639 --> 00:00:14,515
Mami?

2
00:00:16,726 --> 00:00:18,519
Co děláš v mým pokoji?

3
00:00:19,937 --> 00:00:21,022
Bóďo.

4
00:00:23,399 --> 00:00:24,442
Co je to?

5
00:00:28,112 --> 00:00:29,363
Můžu to vysvětlit.

6
00:00:29,947 --> 00:00:31,407
Jak to, že je tady?

7
00:00:31,491 --> 00:00:33,117
A proč je pod tvou postelí?

8
00:00:34,452 --> 00:00:36,245
Použil jsem klíč časový.

9
00:00:36,329 --> 00:00:38,956
Chtěl jsem Fintě zabránit
vyrobit démonický klíč,

10
00:00:39,040 --> 00:00:41,250
ale chytila se mě

11
00:00:41,334 --> 00:00:44,462
a omylem jsem ji přivedl zpátky s sebou.

12
00:00:47,882 --> 00:00:49,383
Ale co se jí stalo?

13
00:00:50,426 --> 00:00:51,260
Já nevím.

14
00:00:51,844 --> 00:00:55,389
Když jsme se vrátili,
její tělo bylo už takhle ochablé.

15
00:00:55,473 --> 00:00:56,432
Ochablé?

16
00:00:57,934 --> 00:01:01,437
Možná proto, že už nemá existovat?

17
00:01:02,355 --> 00:01:03,773
Kdy k tomu došlo?

18
00:01:04,357 --> 00:01:05,566
Před pár dny.

19
00:01:06,234 --> 00:01:07,735
Proč jsi nám to neřekl?

20
00:01:07,819 --> 00:01:09,403
Věděl jsem, že se naštveš.

21
00:01:10,071 --> 00:01:12,782
Neměl jsem to dělat. Byl to hloupý nápad.

22
00:01:16,077 --> 00:01:17,745
- Dej mi ten klíč.
- Mami…

23
00:01:17,829 --> 00:01:18,704
Hned.

24
00:01:30,508 --> 00:01:34,137
Už tak jsi použil klíč,
když ti to Duncan výslovně zakázal.

25
00:01:34,220 --> 00:01:35,596
Ale ještě to tajit?

26
00:01:35,680 --> 00:01:38,891
Já vím. Omlouvám se.
Nebuď na mě prosím naštvaná.

27
00:01:38,975 --> 00:01:41,060
Řeknu Kinsey, co se stalo,

28
00:01:41,853 --> 00:01:44,897
a pak vymyslíme, co uděláme s tímhle.

29
00:01:45,481 --> 00:01:46,399
Dobře?

30
00:02:03,416 --> 00:02:06,043
SERIÁL NETFLIX

31
00:02:15,136 --> 00:02:16,220
Jsi v pořádku?

32
00:02:20,433 --> 00:02:21,851
Jo. Jenom…

33
00:02:23,186 --> 00:02:25,146
Jen je toho hodně najednou.

34
00:02:26,022 --> 00:02:28,441
Všechno máš zpět? Pamatuješ si všechno?

35
00:02:29,317 --> 00:02:30,735
Jo. Všechno.

36
00:02:31,777 --> 00:02:33,654
Nelituješ toho, že ne?

37
00:02:40,453 --> 00:02:42,997
Myslel jsem,
že zapomenout kouzla mi pomůže…

38
00:02:44,707 --> 00:02:45,833
zbavit se bolesti.

39
00:02:49,086 --> 00:02:51,255
Ale tu bolest v sobě budu mít pořád.

40
00:02:53,132 --> 00:02:54,425
Aspoň ji teď chápu.

41
00:02:59,430 --> 00:03:00,932
Jsem ráda, že jsi zpátky.

42
00:03:01,682 --> 00:03:02,642
Chyběl jsi mi.

43
00:03:03,476 --> 00:03:04,602
Ty mně taky.

44
00:03:09,273 --> 00:03:11,025
Kinsey, můžeme si promluvit?

45
00:03:11,108 --> 00:03:13,569
To nic. Už si taky všechno pamatuje.

46
00:03:14,153 --> 00:03:16,489
Ach, Tylere. To jsem tak ráda.

47
00:03:17,949 --> 00:03:19,784
Počkat, jak víš o…

48
00:03:19,867 --> 00:03:21,535
Taky použila paměťový klíč.

49
00:03:22,662 --> 00:03:23,663
Ty jo!

50
00:03:24,163 --> 00:03:26,874
To je super. Asi mi toho uniklo hodně.

51
00:03:29,126 --> 00:03:29,961
Co se děje?

52
00:03:31,379 --> 00:03:32,338
Pojďte se mnou.

53
00:03:47,853 --> 00:03:49,522
V autě jsi skoro nic neřekl.

54
00:03:51,315 --> 00:03:55,528
- Něco přede mnou tajíš.
- O nic nešlo. Prostě jsme se poprali.

55
00:03:55,611 --> 00:03:57,571
To ale není v pořádku, Rufusi.

56
00:03:57,655 --> 00:04:00,908
Je to tvůj nejlepší kamarád.
Jak k tomu mohlo dojít?

57
00:04:06,247 --> 00:04:08,666
- Zavolám, jestli se Bóďa uklidnil.
- Ne!

58
00:04:08,749 --> 00:04:11,043
Jen ji dostaneš do většího nebezpečí!

59
00:04:11,544 --> 00:04:12,628
Nebezpečí?

60
00:04:14,380 --> 00:04:16,048
Rufusi, co se děje?

61
00:04:18,092 --> 00:04:19,051
Ty vole!

62
00:04:19,135 --> 00:04:21,387
Je teď pod jeho postelí?

63
00:04:21,887 --> 00:04:22,805
Je mrtvá?

64
00:04:22,888 --> 00:04:24,557
Nemá puls a nehýbe se.

65
00:04:24,640 --> 00:04:27,560
Vypadala mrtvá,
ale tělo se vůbec nerozkládá.

66
00:04:27,643 --> 00:04:28,686
To není normální.

67
00:04:28,769 --> 00:04:31,355
Na to, že je mrtvá,
už jsme jednou skočili.

68
00:04:31,439 --> 00:04:35,192
A její tělo sem vzal z minulosti?
Cestovala časem s ním?

69
00:04:35,276 --> 00:04:36,569
To tvrdí.

70
00:04:37,069 --> 00:04:38,612
Ty mu nevěříš?

71
00:04:39,739 --> 00:04:42,616
Není sám sebou. Něco nám tají.

72
00:04:42,700 --> 00:04:46,203
Jo, chová se divně.
Myslela jsem, že jsou to hormony.

73
00:04:46,287 --> 00:04:48,706
A já, že kvůli Joshovi, ale jde tu o víc.

74
00:04:51,125 --> 00:04:52,668
Chci ho vidět, to tělo.

75
00:04:52,752 --> 00:04:55,254
Teď ne. Bóďa je ve svém pokoji.

76
00:04:56,547 --> 00:04:59,467
To je šílený.
Existuje klíč pro cestování časem?

77
00:05:00,092 --> 00:05:00,968
Pojďte.

78
00:05:07,600 --> 00:05:10,144
Ten klíč
je nějak propojený s těmi hodinami.

79
00:05:14,523 --> 00:05:16,400
Bóďa ho našel v den svatby.

80
00:05:21,697 --> 00:05:23,366
Co se stane, až se dosypou?

81
00:05:24,367 --> 00:05:26,285
Nejspíš nic dobrého.

82
00:05:29,455 --> 00:05:30,956
Zavolám Duncanovi.

83
00:05:31,040 --> 00:05:33,793
Taky ho používal,
možná bude vědět, co se děje.

84
00:05:33,876 --> 00:05:36,295
- Je na líbánkách v Palau.
- Má mobil.

85
00:05:41,801 --> 00:05:44,720
- Dovolali jste se…
- Má hlasovku. Nechám vzkaz.

86
00:05:44,804 --> 00:05:47,640
Moc ho nevyděs,
jinak nasedne na první letadlo.

87
00:05:47,723 --> 00:05:49,809
Ale ať ví, že je to naléhavé.

88
00:05:49,892 --> 00:05:51,102
Ahoj, Duncane.

89
00:05:51,185 --> 00:05:54,355
Všechno je v pořádku,
ale můžeš mi co nejdřív zavolat?

90
00:05:54,939 --> 00:05:56,315
Našli jsme klíč časový.

91
00:05:57,024 --> 00:05:59,902
Jak funguje?
A k čemu slouží ty přesýpací hodiny?

92
00:06:07,743 --> 00:06:09,370
Dochází ti čas.

93
00:06:10,913 --> 00:06:12,748
Vyděsils mě k smrti.

94
00:06:13,332 --> 00:06:14,542
Už mě nebaví čekat.

95
00:06:17,545 --> 00:06:19,296
Dostal ses do té skříňky?

96
00:06:19,380 --> 00:06:22,258
Už tam ty klíče neschovávají.

97
00:06:22,341 --> 00:06:23,968
Tak kde je mají?

98
00:06:28,013 --> 00:06:28,973
Ještě nevím.

99
00:06:30,182 --> 00:06:31,016
Hej!

100
00:06:32,226 --> 00:06:34,437
Jsi v těle smrtelníka.

101
00:06:35,312 --> 00:06:36,689
Kdykoli tě můžu zničit.

102
00:06:36,772 --> 00:06:39,859
Prosím! Dej mi víc času,
abych jejich skrýš našel.

103
00:06:39,942 --> 00:06:41,527
Říkals, že ti věří.

104
00:06:42,027 --> 00:06:43,737
Slíbil jsi mi výsledky.

105
00:06:43,821 --> 00:06:44,822
Zvládnu to!

106
00:06:44,905 --> 00:06:46,323
Proč bych měl čekat,

107
00:06:46,407 --> 00:06:49,118
když můžu Zámky přinutit,
aby mi to hned řekli?

108
00:06:49,201 --> 00:06:52,204
Protože budou ty klíče
za každou cenu chránit.

109
00:06:52,288 --> 00:06:56,000
Když na to půjdeš takhle,
možná je nikdy nenajdeš.

110
00:07:00,838 --> 00:07:03,674
Vrátím se se svými muži
dnes po západu slunce.

111
00:07:06,677 --> 00:07:08,053
Nezklam mě.

112
00:07:55,643 --> 00:07:59,021
Dobře, řekněme,
že Finta fakt cestovala s Bóďou časem.

113
00:07:59,104 --> 00:08:01,190
To ale nevysvětluje jeho chování.

114
00:08:01,273 --> 00:08:03,067
Ani co se stalo s jejím tělem.

115
00:08:03,150 --> 00:08:05,653
Možná že ten klíč Bóďu nějak změnil?

116
00:08:06,362 --> 00:08:08,197
Neříkal o něm Dunc ještě něco?

117
00:08:08,280 --> 00:08:10,282
Ne, jen že by si s ním neměl hrát.

118
00:08:10,366 --> 00:08:11,867
Co tam děláte?

119
00:08:14,912 --> 00:08:17,831
Čau. Dobrá zpráva, Tyler je zpátky.

120
00:08:18,791 --> 00:08:20,084
To vidím.

121
00:08:20,167 --> 00:08:21,835
Použili jsme paměťový klíč.

122
00:08:21,919 --> 00:08:25,047
Jo, máma s Kins
mi jen objasňují, o co jsem přišel.

123
00:08:25,798 --> 00:08:27,800
Měli jste tu napilno.

124
00:08:27,883 --> 00:08:29,969
Jo, někteří víc než ostatní.

125
00:08:30,052 --> 00:08:32,137
Proč jsi mi neřekl o časovém klíči?

126
00:08:33,138 --> 00:08:34,056
Promiň.

127
00:08:35,224 --> 00:08:36,850
Viděls ty přesýpací hodiny?

128
00:08:38,769 --> 00:08:41,939
Začaly se sypat po tom,
co jsem ten klíč použil.

129
00:08:42,982 --> 00:08:46,110
Víš o nich něco?
Co se stane, až se dosypou?

130
00:08:46,902 --> 00:08:48,153
Netuším.

131
00:08:48,737 --> 00:08:50,489
Co se ti stalo s tou konzolí?

132
00:08:52,324 --> 00:08:55,035
Tak jsem se na sebe naštval,
že jsem vám lhal,

133
00:08:55,119 --> 00:08:58,330
že jsem tou konzolí fláknul
a ona se rozbila.

134
00:09:01,500 --> 00:09:04,878
To, cos udělal, bylo špatné,
ale nemusíš se za to trestat.

135
00:09:06,046 --> 00:09:07,256
Můžeme ji spravit?

136
00:09:08,924 --> 00:09:11,343
- Jasně.
- Super, dojdu pro klíč nápravný.

137
00:09:11,427 --> 00:09:14,013
Je v truhle dole ve sklepě, že jo?

138
00:09:15,389 --> 00:09:16,223
Jo.

139
00:09:16,307 --> 00:09:21,020
Tak dáš mi klíč k tý truhle,
abych ho mohl vytáhnout?

140
00:09:23,314 --> 00:09:26,984
Pomůžu ti to opravit.
Ale nejdřív to musím dokončit s Tylerem.

141
00:09:27,067 --> 00:09:29,903
- Bude to jen chvilka.
- Tys porušil pravidla.

142
00:09:29,987 --> 00:09:31,572
Můžeš počkat pět minut.

143
00:09:32,156 --> 00:09:34,450
Zatím ti udělám něco k snědku, jo?

144
00:09:34,533 --> 00:09:36,160
Celý den jsi nic nejedl.

145
00:09:37,745 --> 00:09:40,581
Fajn, ale pak dojdeme
pro ten nápravný klíč, jo?

146
00:09:40,664 --> 00:09:41,874
Jasně.

147
00:09:52,051 --> 00:09:53,344
To nemůže být pravda.

148
00:09:53,927 --> 00:09:55,721
Finty už se zbavili.

149
00:09:55,804 --> 00:09:58,015
Já vím, mami. Neumím to vysvětlit.

150
00:10:00,059 --> 00:10:01,560
Ale nějak se vrátila.

151
00:10:02,478 --> 00:10:03,979
A posedla Bóďu.

152
00:10:05,230 --> 00:10:07,816
- Ale jak?
- Vím, že se to zdá šílené.

153
00:10:09,026 --> 00:10:11,820
Ale ví věci, které ví jen Finta.

154
00:10:11,904 --> 00:10:15,949
A když jsem ho konfrontoval,
řekl mi, že pokud to prozradím,

155
00:10:16,909 --> 00:10:18,661
ublíží tobě i Nině.

156
00:10:21,830 --> 00:10:24,833
Nina mi říkala,
že Bóďa teď není sám sebou.

157
00:10:24,917 --> 00:10:27,336
Protože není sám sebou.

158
00:10:27,419 --> 00:10:29,963
Vím, co jsem viděl a slyšel.

159
00:10:33,384 --> 00:10:35,135
- Zavolám Nině.
- Mami!

160
00:10:35,219 --> 00:10:36,887
Neřeknu jí, žes něco říkal.

161
00:10:37,680 --> 00:10:38,681
Neboj se.

162
00:10:41,934 --> 00:10:43,102
Na co máš chuť?

163
00:10:44,019 --> 00:10:48,732
Makaróny se sýrem?
Nebo třeba tacos? Moc tu toho nemáme.

164
00:10:49,358 --> 00:10:51,235
Prostě nějakou rychlovku.

165
00:10:51,318 --> 00:10:54,321
Nějakou rychlovku. Hned to bude.

166
00:10:59,034 --> 00:11:01,578
Divím se, že Kinsey nebyla víc naštvaná.

167
00:11:01,662 --> 00:11:04,123
Všichni už jsme s klíči nějak chybovali.

168
00:11:04,206 --> 00:11:07,835
Spíš jí teď víc záleží na tom,
aby byl Tyler v pořádku.

169
00:11:22,975 --> 00:11:25,269
Ahoj, tady Nina. Zanechte vzkaz.

170
00:11:40,159 --> 00:11:41,034
Páni.

171
00:11:41,118 --> 00:11:43,287
To je rozhodně Finta.

172
00:11:44,872 --> 00:11:45,956
Opatrně, Tyi.

173
00:11:49,710 --> 00:11:55,424
Máma měla pravdu. Nemá puls,
ale nevypadá tak úplně mrtvá.

174
00:11:57,009 --> 00:11:58,093
Nemá žádné rány.

175
00:11:58,677 --> 00:12:00,095
Nerozkládá se.

176
00:12:00,971 --> 00:12:02,681
Vypadá jako…

177
00:12:04,850 --> 00:12:06,477
Jako ponožka bez nohy.

178
00:12:06,560 --> 00:12:07,853
Co?

179
00:12:07,936 --> 00:12:11,190
Takhle vypadá tělo,
když překročíš práh do světa duchů.

180
00:12:12,649 --> 00:12:13,567
Panebože.

181
00:12:14,151 --> 00:12:17,446
Bóďa měl klíč zjevný u sebe,
když se začal chovat divně.

182
00:12:19,698 --> 00:12:21,408
Protože už to není Bóďa.

183
00:12:22,242 --> 00:12:24,453
Takže Bóďa je…

184
00:12:25,579 --> 00:12:26,747
Kinsey, podívej.

185
00:12:34,755 --> 00:12:35,923
Duch.

186
00:12:45,557 --> 00:12:47,184
Co tam nahoře dělají?

187
00:12:47,267 --> 00:12:49,311
Kinsey mu asi ukazuje nové klíče.

188
00:12:50,312 --> 00:12:53,816
Nejsou klíče náhodou
v truhle dole ve sklepě?

189
00:12:54,399 --> 00:12:56,151
Je to pro Tylera velká změna.

190
00:12:57,194 --> 00:12:59,822
Jen se mu snaží pomoct
to všechno zpracovat,

191
00:13:00,656 --> 00:13:01,990
jako to s Jackie.

192
00:13:02,074 --> 00:13:03,826
To byla jeho vina.

193
00:13:03,909 --> 00:13:04,910
Cože?

194
00:13:05,661 --> 00:13:06,537
Ale nic.

195
00:13:09,540 --> 00:13:13,377
Nemůžeš otevřít tu truhlu
a dát mi nápravný klíč ty?

196
00:13:14,503 --> 00:13:19,049
Kéž bych mohla,
ale já klíč k truhle nemám.

197
00:13:19,132 --> 00:13:21,552
Tak řekni Kinsey, ať mi ho dá.

198
00:13:21,635 --> 00:13:22,928
Za chvíli bude dole.

199
00:13:23,720 --> 00:13:26,098
Co by sis dal na tacos?

200
00:13:26,682 --> 00:13:27,558
To je fuk.

201
00:13:28,392 --> 00:13:29,351
Nejsme naštvaní.

202
00:13:29,434 --> 00:13:34,064
Jsme jenom trochu zmatení ohledně toho,
jak ten klíč časový vlastně funguje.

203
00:13:34,898 --> 00:13:37,818
Co myslíš,
že znamenají ty přesýpací hodiny?

204
00:13:41,655 --> 00:13:42,614
Bóďo?

205
00:13:46,743 --> 00:13:47,953
Kam jsi zmizel?

206
00:13:48,662 --> 00:13:50,205
Jsem přímo tady.

207
00:13:50,831 --> 00:13:53,500
Už dost těch blbostí!
Dej mi klíč k tý truhle!

208
00:13:53,584 --> 00:13:54,710
Přestaň, Bóďo!

209
00:13:54,793 --> 00:13:56,545
Nejsem tvůj malej, blbej B…

210
00:14:00,841 --> 00:14:02,801
- Je to Finta!
- Cože?

211
00:14:02,885 --> 00:14:05,637
Finta ukradla jeho tělo. Bóďa je teď duch.

212
00:14:05,721 --> 00:14:07,097
Cos mu udělal?

213
00:14:07,180 --> 00:14:08,682
Takže žádný tacos?

214
00:14:08,765 --> 00:14:10,684
Do toho! Udus mě k smrti!

215
00:14:10,767 --> 00:14:13,437
Pak bude tvůj chlapeček navždycky pryč.

216
00:14:13,520 --> 00:14:15,397
Má pravdu. Nemůžeme mu ublížit.

217
00:14:15,480 --> 00:14:18,066
Klídek. Váš ťulpas je v pohodě.

218
00:14:18,150 --> 00:14:21,069
Teď mě ale musíte poslouchat.
Tohle je vážný.

219
00:14:21,153 --> 00:14:23,906
- To určitě.
- Vrátíš se zpátky do světa duchů.

220
00:14:23,989 --> 00:14:26,366
Potřebujete mě! Gideon už přichází!

221
00:14:26,450 --> 00:14:27,284
Kde je Gideon?

222
00:14:27,367 --> 00:14:31,079
Ten, co se sem vloupal
a snaží se ukrást všechny klíče!

223
00:14:31,163 --> 00:14:33,665
Řekl bys cokoli, aby ses teď zachránil.

224
00:14:34,875 --> 00:14:35,959
Vy to nechápete!

225
00:14:36,043 --> 00:14:38,962
Je to mnohem mocnější démon než já!

226
00:14:39,046 --> 00:14:41,214
V mým světě je něco jako bůh

227
00:14:41,298 --> 00:14:44,676
a teď má tělo nějakýho kapitána
z války za nezávislost.

228
00:14:44,760 --> 00:14:47,137
Války za nezávislost? Ta spona.

229
00:14:48,722 --> 00:14:50,015
Říkám vám pravdu.

230
00:14:50,098 --> 00:14:51,850
Snaží se naše světy spojit.

231
00:14:51,934 --> 00:14:53,852
Náš i váš.

232
00:14:53,936 --> 00:14:56,104
A k tomu potřebuje všechny klíče!

233
00:14:56,188 --> 00:14:59,524
Snažil jsem se získat klíč alfa,
abych ho zastavil.

234
00:14:59,608 --> 00:15:02,152
A zabránil svýmu druhu ovládnout náš svět?

235
00:15:02,235 --> 00:15:03,987
Jo, to je ti fakt podobný.

236
00:15:04,071 --> 00:15:06,615
Chce tenhle svět zničit!

237
00:15:06,698 --> 00:15:08,659
Ale mně se masový svět libí!

238
00:15:08,742 --> 00:15:10,452
- Masový svět?
- To stačí.

239
00:15:10,535 --> 00:15:13,121
Poradíme si s ním, až získáme Bóďu zpátky.

240
00:15:15,624 --> 00:15:17,042
Děláte obrovskou chybu!

241
00:15:28,345 --> 00:15:29,304
Co to sakra je?

242
00:15:30,681 --> 00:15:31,765
Co se to děje?

243
00:15:34,267 --> 00:15:36,436
To Gideon. Už je tady.

244
00:15:55,038 --> 00:15:56,957
Uzavřel jsem všechny východy.

245
00:15:57,874 --> 00:16:00,711
Jediná cesta dovnitř a ven
je předními dveřmi.

246
00:16:03,213 --> 00:16:04,339
Dobrá práce.

247
00:16:07,050 --> 00:16:09,094
Teď je donutíme se vzdát.

248
00:16:12,097 --> 00:16:13,765
Je tam se dvěma kumpány.

249
00:16:14,808 --> 00:16:17,436
Máme klíče. Je to tři proti třem.

250
00:16:17,519 --> 00:16:19,563
Čtyři. Jsem na vaší straně.

251
00:16:19,646 --> 00:16:20,981
- Jo, určitě.
- Fakt!

252
00:16:21,064 --> 00:16:24,317
Říkal jsem vám,
že nechci, aby Gideon ty klíče získal.

253
00:16:24,401 --> 00:16:27,237
Ptal se mě,
kde je schováváte, a já mu lhal.

254
00:16:27,320 --> 00:16:28,321
Kecáš.

255
00:16:29,823 --> 00:16:32,909
Hele, má moc zničit celej váš svět

256
00:16:32,993 --> 00:16:34,828
a já ho chci pryč.

257
00:16:34,911 --> 00:16:36,413
Musíme spolupracovat.

258
00:16:47,132 --> 00:16:50,927
Musíme použít klíč alfa.
Jen tak se zbavíme toho démona uvnitř.

259
00:16:51,011 --> 00:16:53,096
A co jeho kumpáni? Ty ozvěny?

260
00:16:53,180 --> 00:16:55,807
Vymyslíme, jak je dostat
přes práh ke studně.

261
00:16:55,891 --> 00:17:00,228
- Nepůjde se tak zbavit i Gideona?
- S jeho démonskou silou? Hodně štěstí.

262
00:17:00,312 --> 00:17:01,938
Tomuhle říkáš pomoc?

263
00:17:02,022 --> 00:17:05,525
Když mi dáte klíč alfa, dostanu se k němu.

264
00:17:05,609 --> 00:17:06,693
Má mě za spojence.

265
00:17:06,777 --> 00:17:07,611
Ani náhodou.

266
00:17:07,694 --> 00:17:11,114
Buď rád, že tě nestrčíme do truhly,
dokud tohle neskončí.

267
00:17:11,198 --> 00:17:14,701
- S tím ti věřit nemůžeme.
- Rozdělíme si je a vyhrajeme.

268
00:17:14,785 --> 00:17:18,497
Vezmeme si, které potřebujeme,
a zbytek necháme schovaný tady.

269
00:17:19,998 --> 00:17:22,542
Fajn, ale musíte mi dát něco,

270
00:17:22,626 --> 00:17:26,546
pokud nechcete, aby tělo
vašeho bráchy roztrhal na kusy bajonet.

271
00:17:30,592 --> 00:17:31,968
Zase hlasová schránka.

272
00:17:32,052 --> 00:17:33,428
Co budeme dělat?

273
00:17:34,012 --> 00:17:35,555
Asi bych tam měla zajet.

274
00:17:35,639 --> 00:17:38,141
- Pojedu taky.
- Ne, to je moc riskantní.

275
00:17:38,225 --> 00:17:39,935
Nenechám tě jet samotnou.

276
00:17:43,605 --> 00:17:44,564
Dobře, tak pojď.

277
00:17:49,736 --> 00:17:52,280
Nemyslím si,
že se chystají vzdát, kapitáne.

278
00:17:52,364 --> 00:17:53,406
Ne.

279
00:17:54,616 --> 00:17:55,826
Jdeme.

280
00:17:56,451 --> 00:17:57,661
A co ten kluk?

281
00:17:58,537 --> 00:17:59,454
Najděte ho.

282
00:18:00,872 --> 00:18:01,790
Zabijte ho.

283
00:18:15,220 --> 00:18:16,680
Ty běž nahoru.

284
00:18:19,224 --> 00:18:20,433
Boltone.

285
00:18:21,768 --> 00:18:23,311
My to prohlédneme tady.

286
00:18:47,961 --> 00:18:49,546
Kde jsou?

287
00:19:02,726 --> 00:19:05,437
Kapitáne! Našel jsem mrtvou holku!

288
00:19:05,520 --> 00:19:07,105
Tu od Zámků?

289
00:19:07,189 --> 00:19:08,899
Ne, nějakou jinou.

290
00:19:10,984 --> 00:19:12,527
Ale je fakt pěkná.

291
00:19:13,278 --> 00:19:17,365
Pokud u sebe nemá klíče, hledej dál.

292
00:19:41,681 --> 00:19:43,225
Běž do studničního domku.

293
00:19:53,235 --> 00:19:54,361
Boltone!

294
00:19:58,657 --> 00:19:59,574
Mám ho!

295
00:20:03,578 --> 00:20:06,539
Tylere! Potřebuju pomoc!

296
00:20:18,969 --> 00:20:19,803
Mami!

297
00:20:21,638 --> 00:20:23,098
Gideone, pusť…

298
00:20:47,706 --> 00:20:49,958
Kde jste, vy červi?

299
00:21:09,102 --> 00:21:10,687
Ty nepatří tobě.

300
00:21:26,202 --> 00:21:29,706
Za mých časů ženský věděly,
kde je jejich místo.

301
00:21:34,085 --> 00:21:36,379
To si vezmu, děkuji.

302
00:21:50,435 --> 00:21:52,771
Kde schováváte ty klíče?

303
00:21:54,397 --> 00:21:57,150
I kdybych ti to řekl,
bylo by ti to k ničemu.

304
00:21:57,734 --> 00:21:59,194
Nemůžeš je nám vzít.

305
00:22:00,779 --> 00:22:03,239
To je pravda. Boltone!

306
00:22:04,908 --> 00:22:06,117
Ale on může.

307
00:22:30,308 --> 00:22:31,810
Nemusím ti ubližovat.

308
00:22:33,061 --> 00:22:35,980
Ne, když mi povíš, co potřebuju vědět.

309
00:22:37,148 --> 00:22:38,358
Běž do prdele!

310
00:22:48,952 --> 00:22:49,869
Víš,

311
00:22:50,703 --> 00:22:52,622
tohle ti moc nepomůže.

312
00:22:57,627 --> 00:23:01,089
Je mi jedno, co mi uděláte.
Neřeknu vám, kde ty klíče jsou.

313
00:23:03,425 --> 00:23:06,344
Jak jste tvrdohlaví.

314
00:23:08,304 --> 00:23:10,140
Co kdybych tě přiměl přihlížet,

315
00:23:10,223 --> 00:23:12,475
jak upálím tvou rodinu zaživa?

316
00:23:13,977 --> 00:23:15,645
Změnil bys pak názor?

317
00:23:24,362 --> 00:23:26,239
Máš u sebe i další klíče?

318
00:23:29,993 --> 00:23:31,077
Určitě jo.

319
00:23:36,791 --> 00:23:37,876
Ne.

320
00:23:46,718 --> 00:23:47,635
Co to probůh je?

321
00:23:53,308 --> 00:23:54,517
Hned jsem zpátky.

322
00:24:07,322 --> 00:24:08,990
Zabolí to jen trochu.

323
00:24:22,337 --> 00:24:23,254
No tak, mami!

324
00:24:23,880 --> 00:24:25,256
Vstaň! Prosím!

325
00:24:26,341 --> 00:24:27,383
No tak!

326
00:24:37,310 --> 00:24:38,228
Co to…

327
00:24:52,992 --> 00:24:54,577
Co to sakra bylo?

328
00:24:54,661 --> 00:24:55,995
Běž ho zkontrolovat.

329
00:24:56,496 --> 00:24:57,330
Ano, pane.

330
00:25:07,465 --> 00:25:09,717
Jsi v pořádku? Tvoje ruka!

331
00:25:09,801 --> 00:25:12,804
Budu v pohodě. Kde je Gideon? Teď tu byl.

332
00:25:12,887 --> 00:25:15,390
Já nevím. Neviděla jsem ho.

333
00:25:16,808 --> 00:25:18,184
Musíme najít Kinsey.

334
00:25:27,402 --> 00:25:28,861
Ty krávo!

335
00:25:38,413 --> 00:25:39,956
To nic. To jsem já.

336
00:25:40,039 --> 00:25:42,208
- Kam jsi ho vzal?
- Do studny.

337
00:25:42,292 --> 00:25:45,086
Není zač. Pojď, postav se.

338
00:25:45,670 --> 00:25:47,338
Musíme použít klíč alfa.

339
00:25:49,424 --> 00:25:51,175
Sotva zvládneš chodit.

340
00:25:52,176 --> 00:25:53,386
Nech to udělat mě.

341
00:25:55,513 --> 00:25:59,517
Chci ho pryč stejně jako vy,
abych si mohl užívat masový svět.

342
00:26:00,018 --> 00:26:02,103
A necháš nás přivést zpátky Bóďu?

343
00:26:02,186 --> 00:26:05,565
Myslíš, že chci navždy
trčet v tomhle těle?

344
00:26:24,125 --> 00:26:26,252
Neboj se. Jsme v tom společně.

345
00:26:30,089 --> 00:26:32,884
Ať se bratrovu tělu nic nestane.

346
00:26:32,967 --> 00:26:36,262
Neboj se,
ale nejdřív musím zjistit, kde Gideon je.

347
00:27:24,936 --> 00:27:25,978
Co to děláš?

348
00:27:26,854 --> 00:27:29,148
Hledám Gideona. Vidělas ho?

349
00:27:29,232 --> 00:27:31,567
Ne. Byl dole, ale utekl.

350
00:27:32,568 --> 00:27:33,736
Kde je Kinsey?

351
00:27:36,614 --> 00:27:38,950
Ne!

352
00:27:44,038 --> 00:27:45,248
Mami, co se stalo?

353
00:27:45,331 --> 00:27:46,582
Gideon ho postřelil!

354
00:27:56,884 --> 00:27:59,220
Nikdy jsem ti neměl věřit.

355
00:28:01,973 --> 00:28:03,391
Zradil jsi mě.

356
00:28:03,474 --> 00:28:04,726
Mám další klíče!

357
00:28:04,809 --> 00:28:05,810
Podívej!

358
00:28:15,695 --> 00:28:19,157
Počkej! Vím, kde je zbytek.
Jsou dole ve sklepě!

359
00:28:19,240 --> 00:28:21,367
Už jsi vyčerpal svou užitečnost.

360
00:28:23,286 --> 00:28:25,413
- Dost!
- Dáme ti ty klíče!

361
00:28:29,417 --> 00:28:31,252
Jsou v truhle ve sklepě.

362
00:28:32,211 --> 00:28:34,797
Tímhle se otvírá. Jenom…

363
00:28:35,882 --> 00:28:37,049
ho nech jít.

364
00:28:50,938 --> 00:28:52,356
Nechám ho jít.

365
00:28:53,900 --> 00:28:56,903
Ale až otevřu tu truhlu

366
00:28:57,779 --> 00:28:59,739
a uvidím ty klíče na vlastní oči.

367
00:29:06,537 --> 00:29:07,538
Dobře.

368
00:29:11,000 --> 00:29:13,294
Tak jo, vstávej.

369
00:29:15,546 --> 00:29:16,506
Jdeme.

370
00:29:17,256 --> 00:29:19,759
Všichni se vrátíme dovnitř.

371
00:29:30,561 --> 00:29:32,772
DUNCAN HLASOVÁ ZPRÁVA, ZMEŠKANÝ HOVOR

372
00:29:32,855 --> 00:29:35,316
HLASOVÁ SCHRÁNKA

373
00:29:35,942 --> 00:29:39,821
Ahoj, promiň, že jsem to nezvedl.
Je tu strašný signál.

374
00:29:39,904 --> 00:29:43,825
Říkal jsem mu, ať si s tím klíčem nehraje,
ale asi neposlouchal.

375
00:29:43,908 --> 00:29:45,827
Snad nenadělal moc problémů.

376
00:29:46,536 --> 00:29:48,913
Přesýpací hodiny jsou taková pojistka.

377
00:29:49,455 --> 00:29:52,250
Cokoli cizího, co se ocitne v našem čase,

378
00:29:52,333 --> 00:29:55,586
zmizí, až se písek dosype,
aby nedošlo k paradoxu.

379
00:29:56,254 --> 00:29:59,757
Prostě puf,
jako by to tu ani nikdy nebylo.

380
00:30:23,656 --> 00:30:24,615
Boltone.

381
00:30:27,118 --> 00:30:28,369
Seber ty klíče.

382
00:30:44,302 --> 00:30:45,970
Díky Bohu, že jsi v pořádku.

383
00:30:46,053 --> 00:30:48,806
Museli jsme mu dát klíče,
abychom ochránili Bóďu.

384
00:30:51,100 --> 00:30:51,934
Co se děje?

385
00:30:52,977 --> 00:30:54,186
Volal mi Duncan.

386
00:30:54,687 --> 00:30:56,689
Měls pravdu. Není to dobrý.

387
00:31:10,286 --> 00:31:11,370
Gideone!

388
00:31:12,371 --> 00:31:13,831
- Ne!
- Bóďo!

389
00:31:17,627 --> 00:31:18,586
Želbohu.

390
00:31:22,340 --> 00:31:23,841
Jaká škoda.

391
00:32:04,048 --> 00:32:06,467
Konec tohoto světa

392
00:32:07,802 --> 00:32:09,136
už se blíží!

393
00:32:13,599 --> 00:32:14,684
Co to bylo?

394
00:32:15,434 --> 00:32:16,602
Panebože.

395
00:32:18,104 --> 00:32:19,021
Ne.

396
00:32:24,443 --> 00:32:25,569
Zvládneš běžet?

397
00:32:25,653 --> 00:32:26,529
Zkusím to.

398
00:32:26,612 --> 00:32:29,281
Musíme pryč! Hned!

399
00:32:54,265 --> 00:32:56,350
PODLE KOMIKSU
JOE HILLA A GABRIELA RODRIGUEZE

400
00:35:13,070 --> 00:35:15,156
Překlad titulků: Beata Krenželoková