1
00:00:13,639 --> 00:00:14,557
¿Mamá?

2
00:00:16,726 --> 00:00:18,519
¿Qué haces en mi cuarto?

3
00:00:19,937 --> 00:00:21,022
Bode.

4
00:00:23,399 --> 00:00:24,442
¿Qué es esto?

5
00:00:28,112 --> 00:00:29,363
Puedo explicarlo.

6
00:00:29,947 --> 00:00:31,449
¿Qué hace ella aquí?

7
00:00:31,532 --> 00:00:33,117
¿Debajo de tu cama?

8
00:00:34,452 --> 00:00:36,245
Usé la Llave del Tiempo.

9
00:00:36,329 --> 00:00:38,956
Quería evitar que Dodge
hiciera la Llave Demonio,

10
00:00:39,040 --> 00:00:41,250
pero ella se agarró a mí

11
00:00:41,334 --> 00:00:44,462
y acabé trayéndola aquí conmigo.

12
00:00:47,882 --> 00:00:49,383
¿Y por qué está así?

13
00:00:50,426 --> 00:00:51,260
No lo sé.

14
00:00:51,844 --> 00:00:55,389
Cuando volvimos, su cuerpo estaba flácido.

15
00:00:55,473 --> 00:00:56,432
¿Flácido?

16
00:00:57,934 --> 00:01:01,437
Igual es porque no debe existir
en esta línea temporal.

17
00:01:02,355 --> 00:01:03,773
¿Cuándo pasó?

18
00:01:04,357 --> 00:01:05,566
Hace unos días.

19
00:01:06,234 --> 00:01:09,403
- ¿Por qué no dijiste nada?
- Sabía que te enfadarías.

20
00:01:10,071 --> 00:01:12,782
No debería haber vuelto. Fue una idiotez.

21
00:01:16,077 --> 00:01:17,745
- Dame la llave.
- ¡Mamá!

22
00:01:17,829 --> 00:01:18,704
Ya.

23
00:01:30,508 --> 00:01:34,137
¿Usas una llave que Duncan
te prohibió usar expresamente

24
00:01:34,220 --> 00:01:35,638
y encima nos lo ocultas?

25
00:01:35,721 --> 00:01:38,891
Lo sé. Lo siento.
Por favor, no te enfades conmigo.

26
00:01:38,975 --> 00:01:41,352
Voy a contarle a Kinsey lo que ha pasado

27
00:01:41,853 --> 00:01:44,897
y decidiremos qué hacer con… eso.

28
00:01:45,481 --> 00:01:46,399
¿De acuerdo?

29
00:02:03,416 --> 00:02:06,043
UNA SERIE DE NETFLIX

30
00:02:15,136 --> 00:02:16,220
¿Estás bien?

31
00:02:20,433 --> 00:02:21,851
Sí, es que…

32
00:02:23,186 --> 00:02:25,021
Es que hay mucho que asimilar.

33
00:02:26,063 --> 00:02:28,441
¿Han vuelto? ¿Todos tus recuerdos?

34
00:02:29,317 --> 00:02:30,735
Sí, todos.

35
00:02:31,777 --> 00:02:33,654
No te arrepientes, ¿verdad?

36
00:02:40,453 --> 00:02:42,997
Pensé que olvidar la magia me ayudaría…

37
00:02:44,665 --> 00:02:46,000
a no sentir ese dolor.

38
00:02:49,086 --> 00:02:51,255
Pero creo que me acompañará siempre.

39
00:02:53,090 --> 00:02:54,717
Al menos ahora sé por qué.

40
00:02:59,388 --> 00:03:02,642
Me alegro de que hayas vuelto.
Te echaba de menos.

41
00:03:03,476 --> 00:03:04,602
Y yo a ti.

42
00:03:09,273 --> 00:03:11,025
Kinsey, ¿podemos hablar?

43
00:03:11,108 --> 00:03:13,569
No pasa nada. Ya se acuerda.

44
00:03:14,153 --> 00:03:16,489
Ah, Tyler. Cuánto me alegro.

45
00:03:17,949 --> 00:03:19,784
Oye, ¿tú cómo sabes…?

46
00:03:19,867 --> 00:03:21,535
Usó la Llave Memoria.

47
00:03:22,662 --> 00:03:23,663
¡Ostras!

48
00:03:24,163 --> 00:03:26,874
¡Qué pasada!
Cuántas cosas me he perdido, ¿no?

49
00:03:29,126 --> 00:03:30,169
¿Qué pasa?

50
00:03:31,379 --> 00:03:32,338
Venid conmigo.

51
00:03:47,853 --> 00:03:49,730
Apenas has hablado en el coche.

52
00:03:51,315 --> 00:03:55,528
- Me estás ocultando algo.
- No pasa nada. Ha sido una pelea.

53
00:03:55,611 --> 00:03:57,571
Sí que pasa, Rufus.

54
00:03:57,655 --> 00:04:00,491
Es tu mejor amigo.
¿Cómo habéis llegado a eso?

55
00:04:06,289 --> 00:04:07,957
Voy a llamar a Nina.

56
00:04:08,040 --> 00:04:10,793
¡No! ¡La pondrías en peligro!

57
00:04:11,544 --> 00:04:12,628
¿En peligro?

58
00:04:14,380 --> 00:04:16,048
Rufus, ¿qué está pasando?

59
00:04:18,092 --> 00:04:19,051
¡Hostia!

60
00:04:19,135 --> 00:04:21,387
¿La tiene debajo de la cama?

61
00:04:21,887 --> 00:04:22,805
¿Está muerta?

62
00:04:22,888 --> 00:04:24,557
No tenía pulso ni se movía.

63
00:04:24,640 --> 00:04:27,560
Parecía muerta,
pero no se había descompuesto.

64
00:04:27,643 --> 00:04:28,686
Eso no es normal.

65
00:04:28,769 --> 00:04:31,439
No la demos por muerta.
Ese truco ya es viejo.

66
00:04:31,522 --> 00:04:33,691
Bode dice que la trajo del pasado.

67
00:04:33,774 --> 00:04:35,192
Entonces, ¿viajó con él?

68
00:04:35,276 --> 00:04:36,569
Eso me ha dicho.

69
00:04:37,069 --> 00:04:38,612
¿No le crees?

70
00:04:39,739 --> 00:04:42,616
Hace cosas raras. Oculta algo.

71
00:04:42,700 --> 00:04:46,203
Ya, no sé qué le pasa.
Creía que eran las hormonas.

72
00:04:46,287 --> 00:04:48,873
Yo creía que era por Josh,
pero es algo más.

73
00:04:51,125 --> 00:04:52,668
Quiero ver el cuerpo.

74
00:04:52,752 --> 00:04:55,254
Ahora no. Bode está en su habitación.

75
00:04:56,547 --> 00:04:59,467
¡Qué locura!
¿Una llave para viajar en el tiempo?

76
00:05:00,092 --> 00:05:00,968
Venid.

77
00:05:07,600 --> 00:05:10,144
Esta llave está conectada a este reloj.

78
00:05:14,523 --> 00:05:16,400
Bode la encontró el día de la boda.

79
00:05:21,864 --> 00:05:23,366
¿Y cuando caiga la arena?

80
00:05:24,617 --> 00:05:26,285
No creo que pase nada bueno.

81
00:05:29,497 --> 00:05:30,956
Voy a llamar a Duncan.

82
00:05:31,040 --> 00:05:33,709
Si usó la llave de niño,
nos dirá qué pasa.

83
00:05:33,793 --> 00:05:36,754
- Está de luna de miel en Palaos.
- Lleva el móvil.

84
00:05:41,801 --> 00:05:44,720
- Has llamado…
- Buzón de voz. Le dejo un mensaje.

85
00:05:44,804 --> 00:05:47,640
No lo asustes mucho
o volverá en el primer avión.

86
00:05:47,723 --> 00:05:49,809
Pero déjale claro que es urgente.

87
00:05:49,892 --> 00:05:51,102
Hola, Duncan.

88
00:05:51,185 --> 00:05:54,855
Todo bien por aquí,
pero ¿podrías llamarme lo antes posible?

89
00:05:54,939 --> 00:05:56,399
Es la Llave del Tiempo.

90
00:05:56,982 --> 00:05:59,860
No sabemos cómo funciona
ni qué hace el reloj de arena.

91
00:06:07,743 --> 00:06:09,370
Se agota el tiempo.

92
00:06:10,913 --> 00:06:14,542
- Joder, qué susto me has dado.
- Estoy harto de esperar.

93
00:06:17,545 --> 00:06:19,296
¿Has mirado en el armario?

94
00:06:19,380 --> 00:06:22,258
Ya no guardan ahí las llaves.

95
00:06:22,341 --> 00:06:23,968
¿Y dónde las guardan?

96
00:06:28,013 --> 00:06:28,973
Aún no lo sé.

97
00:06:30,182 --> 00:06:31,016
¡Eh!

98
00:06:32,226 --> 00:06:34,437
Estás dentro del cuerpo de un mortal.

99
00:06:35,354 --> 00:06:36,689
Puedo acabar contigo.

100
00:06:36,772 --> 00:06:39,859
¡Por favor! ¡Dame tiempo
para encontrar el escondite!

101
00:06:39,942 --> 00:06:41,610
Dijiste que confiaban en ti.

102
00:06:42,111 --> 00:06:43,737
Prometiste resultados.

103
00:06:43,821 --> 00:06:44,822
¡Y cumpliré!

104
00:06:44,905 --> 00:06:49,118
¿Por qué esperar si puedo obligar
a los Locke a decírmelo ahora mismo?

105
00:06:49,201 --> 00:06:52,204
¡Porque protegerán las llaves
a toda costa!

106
00:06:52,288 --> 00:06:56,000
Si juegas esa carta,
puede que nunca las encuentres.

107
00:07:00,838 --> 00:07:03,674
Regresaré con mis hombres
cuando se ponga el sol.

108
00:07:06,677 --> 00:07:08,053
No me falles.

109
00:07:55,643 --> 00:07:59,021
A ver, pongamos que Dodge
viajó en el tiempo con Bode.

110
00:07:59,104 --> 00:08:01,315
Eso no explica lo raro que está Bode.

111
00:08:01,398 --> 00:08:03,067
Ni lo del cuerpo de Dodge.

112
00:08:03,150 --> 00:08:05,778
¿Y si Bode cambió al usar la llave?

113
00:08:06,529 --> 00:08:08,197
¿Duncan no dijo nada más?

114
00:08:08,280 --> 00:08:10,282
Solo que no jugase con ella.

115
00:08:10,366 --> 00:08:11,867
¿Qué hacéis?

116
00:08:14,912 --> 00:08:17,831
Hola, peque.
¡Buenas noticias! Tyler ha vuelto.

117
00:08:18,791 --> 00:08:20,084
Salta a la vista.

118
00:08:20,167 --> 00:08:21,835
Ha usado la Llave Memoria.

119
00:08:21,919 --> 00:08:25,172
Sí, mamá y Kins me han puesto al día.

120
00:08:25,798 --> 00:08:27,383
Os ha pasado de todo, ¿eh?

121
00:08:28,050 --> 00:08:30,052
Sí, a unos más que a otros.

122
00:08:30,135 --> 00:08:32,054
¿Qué es esa Llave del Tiempo?

123
00:08:33,138 --> 00:08:34,056
Lo siento.

124
00:08:35,307 --> 00:08:36,850
¿Y lo del reloj de arena?

125
00:08:38,769 --> 00:08:41,939
Se puso en marcha
después de usar la Llave del Tiempo.

126
00:08:43,065 --> 00:08:46,402
¿Sabes algo?
¿Qué pasa cuando caiga toda la arena?

127
00:08:46,902 --> 00:08:48,153
Ni idea.

128
00:08:48,737 --> 00:08:50,489
¿Qué has hecho con la Switch?

129
00:08:52,324 --> 00:08:55,035
Me he enfadado tanto por mentiros

130
00:08:55,119 --> 00:08:58,330
que la he tirado y se ha roto.

131
00:09:01,584 --> 00:09:04,878
No has actuado bien,
pero no hace falta que te castigues.

132
00:09:06,046 --> 00:09:07,256
¿Podemos arreglarla?

133
00:09:08,924 --> 00:09:11,343
- Sí.
- Voy a por la Llave de Reparación.

134
00:09:11,427 --> 00:09:13,721
Está en el cofre del sótano, ¿no?

135
00:09:15,389 --> 00:09:16,223
Sí.

136
00:09:16,307 --> 00:09:21,020
Entonces, ¿me das
la llave del cofre y la cojo?

137
00:09:23,314 --> 00:09:24,565
Ya te ayudo yo.

138
00:09:24,648 --> 00:09:26,984
Antes, voy a poner al día a Tyler.

139
00:09:27,067 --> 00:09:29,987
- Solo es un momento.
- Has incumplido las reglas.

140
00:09:30,070 --> 00:09:31,572
Son cinco minutos, ¿vale?

141
00:09:32,239 --> 00:09:34,450
¿Te preparo algo mientras esperas?

142
00:09:34,533 --> 00:09:36,160
Hoy no has probado bocado.

143
00:09:37,786 --> 00:09:40,581
Vale, pero luego vamos
a buscar la llave, ¿eh?

144
00:09:40,664 --> 00:09:41,874
Por supuesto.

145
00:09:52,051 --> 00:09:53,344
No puede ser.

146
00:09:53,927 --> 00:09:55,721
Se deshicieron de Dodge.

147
00:09:55,804 --> 00:09:58,015
Lo sé, mamá. No me lo explico.

148
00:10:00,059 --> 00:10:01,685
No sé cómo, pero ha vuelto.

149
00:10:02,478 --> 00:10:03,979
Y ha poseído a Bode.

150
00:10:05,230 --> 00:10:06,148
Pero ¿cómo?

151
00:10:06,231 --> 00:10:08,067
Sé que parece una locura,

152
00:10:09,026 --> 00:10:11,820
pero sabe cosas que solo Dodge sabe.

153
00:10:11,904 --> 00:10:15,949
Y, cuando me he enfrentado a él,
me ha dicho que, si contaba algo,

154
00:10:16,909 --> 00:10:18,661
os haría daño a ti y a Nina.

155
00:10:21,914 --> 00:10:24,833
Nina me ha dicho que Bode no parece él.

156
00:10:24,917 --> 00:10:26,919
Porque no es él.

157
00:10:27,419 --> 00:10:29,963
Sé lo que he visto y lo que he oído.

158
00:10:33,384 --> 00:10:35,135
- Voy a llamarla.
- ¡Mamá!

159
00:10:35,219 --> 00:10:36,887
No voy a decirle nada.

160
00:10:37,680 --> 00:10:38,639
No te preocupes.

161
00:10:42,059 --> 00:10:43,102
¿Qué te apetece?

162
00:10:44,019 --> 00:10:45,020
¿Macarrones?

163
00:10:45,104 --> 00:10:48,732
¿Qué tal unos tacos?
No hay gran cosa, la verdad.

164
00:10:49,358 --> 00:10:51,235
Algo rápido.

165
00:10:51,318 --> 00:10:52,444
Algo rápido.

166
00:10:53,404 --> 00:10:54,321
Marchando.

167
00:10:59,034 --> 00:11:01,578
Qué raro que Kinsey no se enfadase más.

168
00:11:01,662 --> 00:11:04,123
Todos cometemos errores con las llaves.

169
00:11:04,206 --> 00:11:08,085
Creo que le preocupa más
que Tyler vuelva a estar bien.

170
00:11:22,975 --> 00:11:25,269
Hola, soy Nina. Deja un mensaje.

171
00:11:40,159 --> 00:11:41,034
¡Hala!

172
00:11:41,118 --> 00:11:43,287
Está claro que es Dodge.

173
00:11:44,872 --> 00:11:45,956
Cuidado, Ty.

174
00:11:49,710 --> 00:11:55,424
Mamá tenía razón.
No tiene pulso, pero no parece muerta.

175
00:11:57,009 --> 00:11:58,093
No veo heridas.

176
00:11:58,677 --> 00:12:00,095
No se está pudriendo.

177
00:12:00,971 --> 00:12:02,681
Parece…

178
00:12:04,892 --> 00:12:06,477
un calcetín vacío.

179
00:12:06,560 --> 00:12:07,853
¿Qué?

180
00:12:07,936 --> 00:12:11,190
Los cuerpos se quedan así
si se usa la Llave Fantasma.

181
00:12:12,649 --> 00:12:13,567
Ay, Dios.

182
00:12:14,151 --> 00:12:17,404
Bode llevaba esa misma llave
cuando empezó a estar raro.

183
00:12:19,698 --> 00:12:21,408
Porque ya no es Bode.

184
00:12:22,242 --> 00:12:24,453
Entonces, Bode es…

185
00:12:25,579 --> 00:12:26,747
Kinsey, mira.

186
00:12:34,755 --> 00:12:35,923
Un fantasma.

187
00:12:45,557 --> 00:12:47,184
¿Qué hacen ahí arriba?

188
00:12:47,267 --> 00:12:49,645
Estarán viendo las llaves nuevas.

189
00:12:50,354 --> 00:12:53,816
¿No están en el sótano, dentro del cofre?

190
00:12:54,399 --> 00:12:56,151
Es mucho cambio para Tyler.

191
00:12:57,277 --> 00:13:00,072
Kinsey le estará ayudando a asimilarlo,

192
00:13:00,656 --> 00:13:01,990
incluido lo de Jackie.

193
00:13:02,074 --> 00:13:03,826
Fue culpa suya, por cierto.

194
00:13:03,909 --> 00:13:04,910
¿Cómo dices?

195
00:13:05,661 --> 00:13:06,537
Nada.

196
00:13:09,540 --> 00:13:13,377
¿No puedes abrir tú el cofre
y darme la Llave de Reparación?

197
00:13:14,503 --> 00:13:19,049
Ojalá pudiera,
pero no tengo la llave del cofre.

198
00:13:19,132 --> 00:13:21,552
Pues pídele a Kinsey que me la dé.

199
00:13:21,635 --> 00:13:23,178
Ahora mismo baja.

200
00:13:23,762 --> 00:13:26,098
Bueno, ¿de qué quieres los tacos?

201
00:13:26,682 --> 00:13:27,558
De lo que sea.

202
00:13:28,350 --> 00:13:29,351
No nos enfadamos.

203
00:13:29,434 --> 00:13:34,064
Solo es que no tenemos claro
cómo funciona la Llave del Tiempo.

204
00:13:34,898 --> 00:13:37,818
¿Qué crees que significa
el reloj de arena?

205
00:13:41,655 --> 00:13:42,614
¿Bode?

206
00:13:46,743 --> 00:13:47,953
¿Dónde estás?

207
00:13:48,662 --> 00:13:50,163
Estoy aquí.

208
00:13:50,831 --> 00:13:53,500
¡Basta de gilipolleces!
¡La llave del cofre!

209
00:13:53,584 --> 00:13:54,710
¡Bode, para!

210
00:13:54,793 --> 00:13:56,545
No soy el capullo de tu…

211
00:14:00,841 --> 00:14:02,801
- ¡Es Dodge!
- ¿Qué?

212
00:14:02,885 --> 00:14:05,637
¡Le ha robado el cuerpo!
Bode es un fantasma.

213
00:14:05,721 --> 00:14:07,097
¿Qué le has hecho?

214
00:14:07,180 --> 00:14:08,682
No hay tacos, ¿eh?

215
00:14:08,765 --> 00:14:10,684
¡Adelante! ¡Ahógame!

216
00:14:10,767 --> 00:14:13,437
¡Así, tu hijito se habrá ido para siempre!

217
00:14:13,520 --> 00:14:15,397
¡No! Es verdad, no le hagas nada.

218
00:14:15,480 --> 00:14:18,066
Tranquila, que ese mocoso está bien.

219
00:14:18,150 --> 00:14:21,069
Ahora, escuchadme, que esto va en serio.

220
00:14:21,153 --> 00:14:23,906
- Ni hablar.
- Te vuelves a la Puerta Fantasma.

221
00:14:23,989 --> 00:14:26,366
¡Me necesitáis! ¡Que viene Gideon!

222
00:14:26,450 --> 00:14:27,284
¿Gideon?

223
00:14:27,367 --> 00:14:31,079
¡El tío que se coló en la casa
y quiere robar todas las llaves!

224
00:14:31,163 --> 00:14:33,081
¡Eso lo dices para salvarte!

225
00:14:34,875 --> 00:14:35,959
¡No lo entendéis!

226
00:14:36,043 --> 00:14:38,962
¡Es un demonio mucho más poderoso que yo!

227
00:14:39,046 --> 00:14:41,214
En mi mundo, es como un dios,

228
00:14:41,298 --> 00:14:44,676
y ha poseído a un capitán
de la guerra de Independencia.

229
00:14:44,760 --> 00:14:47,137
¿La guerra de Independencia? La hebilla.

230
00:14:48,722 --> 00:14:50,015
¡Os digo la verdad!

231
00:14:50,098 --> 00:14:51,850
Pretende unir ambos mundos.

232
00:14:51,934 --> 00:14:53,810
El nuestro y el vuestro.

233
00:14:53,894 --> 00:14:56,104
Y para eso necesita todas las llaves.

234
00:14:56,188 --> 00:14:59,524
¡He intentado conseguir
la Llave Alfa para impedírselo!

235
00:14:59,608 --> 00:15:02,152
¿Impedir que otro demonio domine el mundo?

236
00:15:02,235 --> 00:15:03,987
No te pega para nada.

237
00:15:04,071 --> 00:15:06,615
¡Quiere destruir este mundo!

238
00:15:06,698 --> 00:15:08,659
¡Y a mí me gusta el Mundo Carnal!

239
00:15:08,742 --> 00:15:10,452
- ¿Mundo Carnal?
- ¡Se acabó!

240
00:15:10,535 --> 00:15:13,121
Nos ocuparemos de Gideon
cuando vuelva Bode.

241
00:15:15,624 --> 00:15:17,042
¡Os estáis equivocando!

242
00:15:28,303 --> 00:15:29,304
¿Qué coño es eso?

243
00:15:30,681 --> 00:15:31,765
¿Qué está pasando?

244
00:15:34,267 --> 00:15:36,436
Es Gideon. Ya está aquí.

245
00:15:55,038 --> 00:15:56,957
He cerrado todas las salidas.

246
00:15:57,874 --> 00:16:00,711
Solo queda la puerta principal.

247
00:16:03,213 --> 00:16:04,339
Buen trabajo.

248
00:16:07,050 --> 00:16:09,094
Ahora, los obligaremos a rendirse.

249
00:16:12,055 --> 00:16:13,765
Está ahí, con sus compinches.

250
00:16:14,850 --> 00:16:17,436
Tenemos las llaves.
Somos tres contra tres.

251
00:16:17,519 --> 00:16:19,563
Cuatro. Yo estoy de vuestra parte.

252
00:16:19,646 --> 00:16:20,981
- Sí, claro.
- Que sí.

253
00:16:21,064 --> 00:16:24,317
No quiero que Gideon
se quede con las llaves.

254
00:16:24,401 --> 00:16:27,237
Me preguntó dónde estaban y le mentí.

255
00:16:27,320 --> 00:16:28,321
Y una mierda.

256
00:16:29,823 --> 00:16:32,909
Tiene el poder de destruir vuestro mundo

257
00:16:32,993 --> 00:16:34,828
y quiero que desaparezca.

258
00:16:34,911 --> 00:16:36,413
Tenemos que aliarnos.

259
00:16:47,132 --> 00:16:50,927
Para sacarle el demonio a Gideon,
tenemos que usar la Llave Alfa.

260
00:16:51,011 --> 00:16:53,096
¿Y los otros dos? ¿Los ecos?

261
00:16:53,180 --> 00:16:55,807
Habrá que obligarlos a entrar en el pozo.

262
00:16:55,891 --> 00:17:00,228
- ¿No podemos eliminar así a Gideon?
- ¿Con su fuerza demoníaca? Suerte.

263
00:17:00,312 --> 00:17:01,938
¿A eso llamas ayudar?

264
00:17:02,022 --> 00:17:05,525
Si me dierais la Llave Alfa,
yo podría acercarme a él.

265
00:17:05,609 --> 00:17:07,527
- Cree que soy su aliado.
- No.

266
00:17:07,611 --> 00:17:11,114
Tienes suerte de no acabar
en el cofre hasta nuevo aviso.

267
00:17:11,198 --> 00:17:13,325
No podemos confiarte una llave así.

268
00:17:13,408 --> 00:17:14,701
Divide y vencerás.

269
00:17:14,785 --> 00:17:18,497
Cogemos las llaves necesarias
y el resto se quedan aquí dentro.

270
00:17:19,998 --> 00:17:22,501
Vale, pero dadme algo a mí,

271
00:17:22,584 --> 00:17:26,546
si no queréis que este cuerpo
acabe atravesado por una bayoneta.

272
00:17:30,634 --> 00:17:31,968
Salta el buzón de voz.

273
00:17:32,052 --> 00:17:33,428
¿Qué hacemos?

274
00:17:34,012 --> 00:17:35,555
Voy a acercarme a su casa.

275
00:17:35,639 --> 00:17:38,141
- Te acompaño.
- No, Rufus. Es peligroso.

276
00:17:38,225 --> 00:17:39,851
No pienso dejarte ir sola.

277
00:17:43,605 --> 00:17:44,564
Anda, vamos.

278
00:17:49,736 --> 00:17:52,280
No crea que van a rendirse, capitán.

279
00:17:52,364 --> 00:17:53,406
No.

280
00:17:54,616 --> 00:17:55,826
Adelante.

281
00:17:56,451 --> 00:17:57,661
¿Y el chico?

282
00:17:58,537 --> 00:17:59,454
Encontradlo.

283
00:18:00,872 --> 00:18:01,790
Y matadlo.

284
00:18:15,220 --> 00:18:16,680
Tú, mira arriba.

285
00:18:19,224 --> 00:18:20,433
Bolton.

286
00:18:21,768 --> 00:18:23,311
Vamos a buscar aquí.

287
00:18:47,961 --> 00:18:49,629
¿Dónde están?

288
00:19:02,809 --> 00:19:05,437
¡Capitán, hay una muchacha muerta!

289
00:19:05,520 --> 00:19:07,105
¿Es una Locke?

290
00:19:07,189 --> 00:19:08,899
No, es otra persona.

291
00:19:10,984 --> 00:19:12,527
Aunque es muy hermosa.

292
00:19:13,278 --> 00:19:17,365
¡Si no tiene llaves, sigue buscando!

293
00:19:41,681 --> 00:19:43,225
Ahora, corre al pozo.

294
00:19:53,235 --> 00:19:54,361
¡Bolton!

295
00:19:58,657 --> 00:19:59,574
¡Lo tengo!

296
00:20:03,578 --> 00:20:06,539
¡Tyler! ¡Necesito ayuda!

297
00:20:18,969 --> 00:20:19,803
¡Mamá!

298
00:20:21,638 --> 00:20:23,098
Gideon, suelta…

299
00:20:47,706 --> 00:20:50,583
¿Dónde estáis, gusanos?

300
00:21:09,102 --> 00:21:10,687
Eso no te pertenece.

301
00:21:26,202 --> 00:21:29,706
En mi época,
las mujeres sabían cuál era su sitio.

302
00:21:34,085 --> 00:21:36,212
Esto me lo quedo, muchas gracias.

303
00:21:50,435 --> 00:21:52,771
¿Dónde escondéis las llaves?

304
00:21:54,397 --> 00:21:57,150
Aunque te lo dijera, no importaría.

305
00:21:57,734 --> 00:21:59,194
No puedes quitárnoslas.

306
00:22:00,737 --> 00:22:01,863
Es cierto.

307
00:22:02,405 --> 00:22:03,239
¡Bolton!

308
00:22:04,908 --> 00:22:06,117
Él sí puede.

309
00:22:30,308 --> 00:22:31,810
No quiero hacerte daño.

310
00:22:33,061 --> 00:22:35,980
Basta con que me digas
lo que necesito saber.

311
00:22:37,148 --> 00:22:38,358
¡Vete a la mierda!

312
00:22:48,952 --> 00:22:49,869
Que sepas

313
00:22:50,703 --> 00:22:52,622
que eso no te servirá de mucho.

314
00:22:57,669 --> 00:23:01,089
Da igual lo que me hagas.
No diré dónde están las llaves.

315
00:23:03,425 --> 00:23:06,344
Qué familia más testaruda.

316
00:23:08,304 --> 00:23:10,140
¿Y si te obligase a mirar

317
00:23:10,223 --> 00:23:12,475
mientras quemo vivos a los tuyos?

318
00:23:13,977 --> 00:23:15,645
¿Cambiarías así de parecer?

319
00:23:24,362 --> 00:23:26,239
¿Llevas más llaves encima?

320
00:23:29,993 --> 00:23:31,077
Seguro que sí.

321
00:23:36,791 --> 00:23:37,876
No.

322
00:23:46,718 --> 00:23:47,635
¡Cristo bendito!

323
00:23:53,808 --> 00:23:54,934
Vuelvo enseguida.

324
00:24:07,322 --> 00:24:08,990
Solo te dolerá un poco.

325
00:24:22,337 --> 00:24:23,254
¡Vamos, mamá!

326
00:24:23,880 --> 00:24:25,256
¡Levántate, por favor!

327
00:24:26,341 --> 00:24:27,383
¡Vamos!

328
00:24:37,310 --> 00:24:38,228
¿Qué…?

329
00:24:52,992 --> 00:24:54,577
¿Qué diablos ha sido eso?

330
00:24:54,661 --> 00:24:55,995
Ve a ver.

331
00:24:56,496 --> 00:24:57,330
A sus órdenes.

332
00:25:07,465 --> 00:25:09,717
¿Estás bien? ¡El brazo!

333
00:25:09,801 --> 00:25:12,804
No pasa nada. ¿Y Gideon? Estaba aquí.

334
00:25:12,887 --> 00:25:15,390
No sé. No lo he visto.

335
00:25:16,766 --> 00:25:18,393
Hay que encontrar a Kinsey.

336
00:25:27,402 --> 00:25:28,861
Serás zorra…

337
00:25:38,413 --> 00:25:39,956
Tranquila, soy yo.

338
00:25:40,039 --> 00:25:42,208
- ¿Adónde lo has llevado?
- Al pozo.

339
00:25:42,292 --> 00:25:45,086
No hay de qué. Vamos, arriba.

340
00:25:45,670 --> 00:25:47,380
Usaré la Llave Alfa con Gideon.

341
00:25:49,382 --> 00:25:51,175
Apenas puedes andar.

342
00:25:52,176 --> 00:25:53,386
Déjame a mí.

343
00:25:55,513 --> 00:25:59,517
Quiero que se vaya tanto como tú
para disfrutar del Mundo Carnal.

344
00:26:00,018 --> 00:26:02,103
¿Nos devolverás a nuestro hermano?

345
00:26:02,186 --> 00:26:05,565
¿Crees que quiero quedarme
en este cuerpo para siempre?

346
00:26:24,125 --> 00:26:26,252
No te preocupes. Estoy con vosotros.

347
00:26:30,089 --> 00:26:32,884
Que no le pase nada
al cuerpo de mi hermano.

348
00:26:32,967 --> 00:26:36,262
Descuida, pero tengo que saber
dónde está Gideon.

349
00:27:24,936 --> 00:27:25,978
¿Qué haces?

350
00:27:26,854 --> 00:27:29,148
Busco a Gideon. ¿Lo has visto?

351
00:27:29,232 --> 00:27:31,567
No. Estaba abajo, pero salió corriendo.

352
00:27:32,568 --> 00:27:33,736
¿Y Kinsey?

353
00:27:36,614 --> 00:27:38,950
¡No!

354
00:27:44,038 --> 00:27:46,582
- ¿Qué ha pasado?
- ¡Gideon le ha disparado!

355
00:27:56,884 --> 00:27:59,220
Jamás debí confiar en ti.

356
00:28:01,973 --> 00:28:03,391
Me has traicionado.

357
00:28:03,474 --> 00:28:04,726
¡Tengo más llaves!

358
00:28:04,809 --> 00:28:05,810
¡Mira!

359
00:28:15,695 --> 00:28:19,157
¡Espera! ¡Sé dónde están las demás!
¡Están en el sótano!

360
00:28:19,240 --> 00:28:21,367
Has dejado de serme útil.

361
00:28:23,286 --> 00:28:25,413
- ¡Para!
- ¡Te daremos las llaves!

362
00:28:29,417 --> 00:28:31,252
Están en un cofre del sótano.

363
00:28:32,211 --> 00:28:34,797
Puedes abrirlo con esto, pero…

364
00:28:35,882 --> 00:28:37,049
déjalo en paz.

365
00:28:50,938 --> 00:28:52,356
Lo dejaré en paz,

366
00:28:53,900 --> 00:28:56,903
pero solo después de abrir el cofre

367
00:28:57,779 --> 00:28:59,614
y ver yo mismo las llaves.

368
00:29:06,537 --> 00:29:07,538
De acuerdo.

369
00:29:11,000 --> 00:29:13,294
Vamos, ponte en pie.

370
00:29:15,546 --> 00:29:16,506
Adelante.

371
00:29:17,256 --> 00:29:19,759
Vamos todos adentro.

372
00:29:30,561 --> 00:29:32,772
TÍO DUNCAN
LLAMADA PERDIDA

373
00:29:32,855 --> 00:29:35,316
BUZÓN DE VOZ

374
00:29:35,942 --> 00:29:39,821
Hola, no vi la llamada.
Aquí hay muy mala cobertura.

375
00:29:39,904 --> 00:29:43,491
Le dije a Bode que no jugara con la llave,
pero no hizo caso.

376
00:29:43,991 --> 00:29:45,827
Espero que no se meta en líos.

377
00:29:46,452 --> 00:29:48,955
El reloj de arena
es una especie de seguro.

378
00:29:49,455 --> 00:29:52,250
Todo lo que haya viajado en el tiempo

379
00:29:52,333 --> 00:29:55,628
desaparece al agotarse la arena
para evitar una paradoja.

380
00:29:56,254 --> 00:29:59,757
Se desvanece,
como si nunca hubiese existido.

381
00:30:23,656 --> 00:30:24,615
Bolton.

382
00:30:27,118 --> 00:30:28,369
Recoge las llaves.

383
00:30:44,302 --> 00:30:45,970
Menos mal que estás bien.

384
00:30:46,053 --> 00:30:48,806
Le hemos dado las llaves
para salvar a Bode.

385
00:30:51,100 --> 00:30:51,934
¿Qué pasa?

386
00:30:52,977 --> 00:30:54,186
Ha llamado Duncan.

387
00:30:54,687 --> 00:30:56,689
Tenías razón. No es nada bueno.

388
00:31:10,286 --> 00:31:11,370
¡Gideon!

389
00:31:12,371 --> 00:31:13,831
- ¡No!
- ¡Bode!

390
00:31:17,627 --> 00:31:18,586
Qué desgracia.

391
00:31:22,340 --> 00:31:23,841
Es una lástima.

392
00:32:04,048 --> 00:32:06,467
El fin de este mundo

393
00:32:07,802 --> 00:32:09,136
está próximo.

394
00:32:13,599 --> 00:32:14,684
¿Qué ha sido eso?

395
00:32:15,434 --> 00:32:16,602
Ay, Dios.

396
00:32:18,104 --> 00:32:19,021
No.

397
00:32:24,443 --> 00:32:25,569
¿Puedes correr?

398
00:32:25,653 --> 00:32:26,529
Lo intentaré.

399
00:32:26,612 --> 00:32:29,281
¡Tenemos que irnos! ¡Rápido!

400
00:32:54,265 --> 00:32:56,350
BASADA EN LA NOVELA GRÁFICA
DE JOE HILL Y GABRIEL RODRÍGUEZ

401
00:35:10,901 --> 00:35:12,987
Subtítulos: Toni Navarro