1
00:00:13,639 --> 00:00:14,640
Maman ?

2
00:00:16,726 --> 00:00:18,519
Tu fais quoi dans ma chambre ?

3
00:00:19,937 --> 00:00:21,022
Bode.

4
00:00:23,399 --> 00:00:24,442
C'est quoi ?

5
00:00:28,112 --> 00:00:29,363
Je peux t'expliquer.

6
00:00:29,947 --> 00:00:31,449
Pourquoi elle est là ?

7
00:00:31,532 --> 00:00:33,117
Sous ton lit ?

8
00:00:34,452 --> 00:00:36,245
J'utilisais la Clé du Temps

9
00:00:36,329 --> 00:00:38,956
et je voulais empêcher Dodge
d'utiliser la Clé Démon

10
00:00:39,040 --> 00:00:41,250
mais elle m'a attrapé,

11
00:00:41,334 --> 00:00:44,462
et je l'ai ramenée avec moi par accident.

12
00:00:47,882 --> 00:00:49,383
Qu'est-ce qui lui est arrivé ?

13
00:00:50,426 --> 00:00:51,260
Je sais pas.

14
00:00:51,844 --> 00:00:55,389
Quand on est revenus,
son corps était tout mou.

15
00:00:55,473 --> 00:00:56,432
Mou ?

16
00:00:57,934 --> 00:01:01,437
Peut-être
parce qu'elle est pas censée exister ?

17
00:01:02,355 --> 00:01:03,773
C'est arrivé quand ?

18
00:01:04,357 --> 00:01:07,610
- Il y a quelques jours.
- Tu ne nous as rien dit !

19
00:01:07,693 --> 00:01:09,403
Je savais que tu te fâcherais !

20
00:01:10,071 --> 00:01:12,782
J'aurais pas dû y retourner.
C'était idiot.

21
00:01:16,077 --> 00:01:17,745
- Donne-moi la clé.
- Mais…

22
00:01:17,829 --> 00:01:18,704
Tout de suite.

23
00:01:30,508 --> 00:01:34,137
En plus d'avoir utilisé une clé
que Duncan t'a interdite,

24
00:01:34,220 --> 00:01:35,596
tu nous l'as caché !

25
00:01:35,680 --> 00:01:38,891
Je sais, je suis désolé. Ne te fâche pas.

26
00:01:38,975 --> 00:01:41,352
Je vais raconter tout ça à Kinsey

27
00:01:41,853 --> 00:01:44,897
et on décidera de ce qu'on va faire.

28
00:01:45,481 --> 00:01:46,399
D'accord ?

29
00:02:03,416 --> 00:02:06,043
UNE SÉRIE NETFLIX

30
00:02:15,136 --> 00:02:16,220
Ça va ?

31
00:02:20,433 --> 00:02:21,851
Ça va. Ça fait juste…

32
00:02:23,186 --> 00:02:25,146
Ça fait beaucoup d'un coup.

33
00:02:26,022 --> 00:02:28,441
Tu te souviens de tout ?

34
00:02:29,317 --> 00:02:30,735
Oui, de tout.

35
00:02:31,777 --> 00:02:33,654
J'espère que tu regrettes pas.

36
00:02:40,453 --> 00:02:42,997
Je pensais qu'oublier la magie…

37
00:02:44,707 --> 00:02:46,083
soulagerait ma douleur.

38
00:02:49,086 --> 00:02:51,255
Mais je crois que c'est impossible.

39
00:02:53,132 --> 00:02:54,717
Au moins, je comprends.

40
00:02:59,347 --> 00:03:00,932
C'est bon de te revoir.

41
00:03:01,557 --> 00:03:02,642
Tu m'as manqué.

42
00:03:03,476 --> 00:03:04,602
Toi aussi.

43
00:03:09,273 --> 00:03:11,025
Kinsey, on peut discuter ?

44
00:03:11,108 --> 00:03:13,569
C'est bon, il se souvient de tout.

45
00:03:15,071 --> 00:03:16,489
Tyler. Je suis soulagée.

46
00:03:17,949 --> 00:03:21,619
- Attends, comment tu sais…
- Elle a utilisé la Clé de Mémoire.

47
00:03:24,163 --> 00:03:26,874
C'est génial. J'ai raté plein de choses.

48
00:03:29,126 --> 00:03:30,169
Un problème ?

49
00:03:31,379 --> 00:03:32,338
Venez avec moi.

50
00:03:47,853 --> 00:03:49,730
Tu n'as rien dit du trajet.

51
00:03:51,315 --> 00:03:55,528
- Tu me caches quelque chose.
- On s'est disputés, c'est rien.

52
00:03:55,611 --> 00:03:57,571
Ce n'est pas rien, Rufus.

53
00:03:57,655 --> 00:04:00,491
C'est ton meilleur ami.
Qu'est-ce qui s'est passé ?

54
00:04:06,122 --> 00:04:07,957
Je vais les appeler.

55
00:04:08,040 --> 00:04:10,793
Non !
Ça la mettrait encore plus en danger !

56
00:04:11,544 --> 00:04:12,628
En danger ?

57
00:04:14,380 --> 00:04:16,048
Rufus, que se passe-t-il ?

58
00:04:18,092 --> 00:04:19,051
C'est pas vrai !

59
00:04:19,135 --> 00:04:21,387
Elle est sous son lit, là ?

60
00:04:21,887 --> 00:04:24,557
- Elle est morte ?
- Son cœur ne bat pas.

61
00:04:24,640 --> 00:04:27,560
Elle a l'air morte,
mais son corps est intact.

62
00:04:27,643 --> 00:04:28,686
C'est pas normal.

63
00:04:28,769 --> 00:04:31,355
J'y crois pas. Elle nous a déjà bernés.

64
00:04:31,439 --> 00:04:35,192
Il t'a dit avoir ramené
son corps du passé ?

65
00:04:35,276 --> 00:04:36,569
C'est ce qu'il a dit.

66
00:04:37,570 --> 00:04:38,612
Tu le crois pas ?

67
00:04:39,655 --> 00:04:42,616
Il se comporte bizarrement.
Il cache quelque chose.

68
00:04:42,700 --> 00:04:46,203
Oui, il est bizarre.
Je croyais que c'était les hormones.

69
00:04:46,287 --> 00:04:48,998
Ou par rapport à Josh,
mais il y a autre chose.

70
00:04:51,125 --> 00:04:52,668
Je veux voir le corps.

71
00:04:52,752 --> 00:04:55,254
Pas maintenant. Bode est dans sa chambre.

72
00:04:56,464 --> 00:04:59,467
C'est fou. Il y a une clé
pour voyager dans le temps ?

73
00:05:00,092 --> 00:05:00,968
Venez.

74
00:05:07,600 --> 00:05:10,144
La clé est liée à cette horloge.

75
00:05:14,523 --> 00:05:16,984
Bode l'a trouvée le jour du mariage.

76
00:05:21,697 --> 00:05:23,366
Et à la fin du sablier ?

77
00:05:24,367 --> 00:05:26,285
À mon avis, c'est pas bon.

78
00:05:29,455 --> 00:05:30,956
Je vais appeler Duncan.

79
00:05:31,040 --> 00:05:33,793
S'il a utilisé cette clé,
il peut nous aider.

80
00:05:33,876 --> 00:05:36,712
- Il est en lune de miel.
- Il a son portable.

81
00:05:41,801 --> 00:05:44,720
- Ici Duncan…
- Répondeur. Je laisse un message.

82
00:05:44,804 --> 00:05:47,640
Le fais pas flipper,
ou il va revenir direct.

83
00:05:47,723 --> 00:05:51,102
- Mais il doit savoir que c'est urgent.
- Salut, Duncan.

84
00:05:51,185 --> 00:05:54,855
Tout va bien, mais tu veux bien
me rappeler dès que possible ?

85
00:05:54,939 --> 00:05:59,777
On a trouvé la Clé du Temps.
On doit savoir comment elle fonctionne.

86
00:06:07,743 --> 00:06:09,370
Le temps presse.

87
00:06:10,913 --> 00:06:12,748
Tu m'as fait flipper.

88
00:06:13,332 --> 00:06:14,542
J'ai assez attendu.

89
00:06:17,545 --> 00:06:19,296
Tu es entré dans l'armoire ?

90
00:06:19,380 --> 00:06:22,258
Ils n'y cachent plus les clés.

91
00:06:22,341 --> 00:06:23,968
Alors où les cachent-ils ?

92
00:06:28,013 --> 00:06:28,973
Je l'ignore.

93
00:06:32,226 --> 00:06:34,437
Tu es dans le corps d'un mortel.

94
00:06:35,271 --> 00:06:36,689
Je te tue quand je veux.

95
00:06:36,772 --> 00:06:39,900
Pitié ! Laisse-moi le temps
de trouver leur cachette !

96
00:06:39,984 --> 00:06:43,737
Ils te font confiance, non ?
Tu m'as promis des résultats.

97
00:06:43,821 --> 00:06:44,822
Et tu les auras !

98
00:06:44,905 --> 00:06:49,118
Pourquoi attendre ?
Je peux les forcer à me donner la réponse.

99
00:06:49,201 --> 00:06:52,204
Ils protégeront les clés
jusqu'à leur dernier souffle !

100
00:06:52,288 --> 00:06:56,000
Si tu fais ça,
tu risques de ne jamais trouver les clés.

101
00:07:00,754 --> 00:07:03,674
Je reviens avec mes hommes
à la tombée de la nuit.

102
00:07:06,677 --> 00:07:08,053
Ne me déçois pas.

103
00:07:55,643 --> 00:07:59,021
Disons que Dodge
a bien voyagé dans le temps avec Bode.

104
00:07:59,104 --> 00:08:03,067
- Ça explique pas son comportement.
- Ni ce qui est arrivé au corps.

105
00:08:03,150 --> 00:08:05,778
Bode aurait changé en utilisant la clé ?

106
00:08:06,362 --> 00:08:10,282
- Duncan a dit autre chose ?
- Seulement qu'il fallait pas jouer avec.

107
00:08:10,866 --> 00:08:12,076
Vous faites quoi ?

108
00:08:14,912 --> 00:08:17,831
Bonne nouvelle ! Tyler est de retour.

109
00:08:18,791 --> 00:08:21,835
- Je vois ça.
- On a utilisé la Clé de Mémoire.

110
00:08:21,919 --> 00:08:25,047
Maman et Kinsey
m'ont résumé les événements.

111
00:08:25,798 --> 00:08:27,800
Vous avez pas chômé.

112
00:08:27,883 --> 00:08:32,054
Surtout certains. Comment tu as pu
me cacher la Clé du Temps ?

113
00:08:33,138 --> 00:08:34,056
Je suis désolé.

114
00:08:35,307 --> 00:08:36,850
Tu as vu ce sablier ?

115
00:08:38,769 --> 00:08:41,939
Il s'est retourné
quand j'ai utilisé la clé.

116
00:08:42,982 --> 00:08:46,402
Tu sais ce qui arrive quand il est vide ?

117
00:08:47,403 --> 00:08:48,237
Aucune idée.

118
00:08:48,737 --> 00:08:50,906
Qu'est-ce qui est arrivé à ta console ?

119
00:08:52,324 --> 00:08:55,035
Je m'en voulais tellement
de vous avoir menti

120
00:08:55,119 --> 00:08:58,330
que je l'ai balancée,
et elle s'est cassée.

121
00:09:01,500 --> 00:09:04,878
Tu as fait une bêtise,
mais inutile de te punir.

122
00:09:06,046 --> 00:09:07,256
On peut la réparer ?

123
00:09:08,924 --> 00:09:11,343
- OK.
- Je vais chercher la Clé Réparatrice.

124
00:09:11,427 --> 00:09:14,013
Elle est dans le coffre au sous-sol, non ?

125
00:09:15,389 --> 00:09:16,223
Oui.

126
00:09:16,307 --> 00:09:21,020
Je peux avoir la clé du coffre
pour aller la chercher ?

127
00:09:23,314 --> 00:09:26,984
Je vais t'aider, mais je dois finir
de tout raconter à Tyler.

128
00:09:27,067 --> 00:09:29,903
- Ça prendra une minute.
- Tu as enfreint les règles.

129
00:09:29,987 --> 00:09:31,572
Tu peux attendre un peu.

130
00:09:32,156 --> 00:09:36,160
Je vais te faire à manger en attendant.
Tu n'as rien avalé de la journée.

131
00:09:37,745 --> 00:09:40,581
OK, mais après,
on va chercher la Clé Réparatrice.

132
00:09:41,165 --> 00:09:42,333
Oui.

133
00:09:52,051 --> 00:09:55,721
C'est impossible.
Ils se sont débarrassés de Dodge.

134
00:09:55,804 --> 00:09:58,015
Je sais. Je comprends pas non plus.

135
00:10:00,059 --> 00:10:01,560
Mais elle est de retour.

136
00:10:02,478 --> 00:10:03,979
Et elle possède Bode.

137
00:10:05,230 --> 00:10:08,067
- Comment ?
- Je sais que ça semble fou.

138
00:10:09,026 --> 00:10:11,820
Mais il sait des choses
que seule Dodge sait.

139
00:10:11,904 --> 00:10:15,949
Quand je le lui ai fait remarquer,
il m'a dit que si je parlais,

140
00:10:16,909 --> 00:10:18,869
il ferait du mal à Nina et à toi.

141
00:10:21,830 --> 00:10:24,833
Nina me disait que Bode était bizarre.

142
00:10:24,917 --> 00:10:27,336
C'est parce que c'est pas Bode.

143
00:10:27,419 --> 00:10:30,089
Je sais ce que j'ai vu
et ce que j'ai entendu.

144
00:10:33,384 --> 00:10:35,135
- J'appelle Nina.
- Maman !

145
00:10:35,219 --> 00:10:37,137
Je ne dirai pas que c'était toi.

146
00:10:37,680 --> 00:10:38,764
Ne t'inquiète pas.

147
00:10:41,934 --> 00:10:45,020
Tu veux manger quoi ?
Des macaronis au fromage ?

148
00:10:45,104 --> 00:10:48,732
Des tacos ? Je n'ai pas grand-chose.

149
00:10:49,358 --> 00:10:51,235
Un truc qui se prépare vite.

150
00:10:51,318 --> 00:10:54,321
D'accord. Ça arrive.

151
00:10:59,034 --> 00:11:01,578
Je pensais que Kinsey serait plus fâchée.

152
00:11:01,662 --> 00:11:04,123
On a tous fait des erreurs avec les clés.

153
00:11:04,206 --> 00:11:08,085
Elle s'inquiétait plus pour Tyler,
je crois.

154
00:11:22,975 --> 00:11:25,269
Ici Nina, laissez-moi un message.

155
00:11:41,118 --> 00:11:43,287
C'est bien Dodge.

156
00:11:44,872 --> 00:11:45,956
Méfie-toi.

157
00:11:49,710 --> 00:11:55,549
Maman a raison. Son cœur ne bat pas,
mais elle n'a pas vraiment l'air morte.

158
00:11:57,009 --> 00:11:58,093
Aucune blessure.

159
00:11:58,677 --> 00:12:00,095
Ni décomposition.

160
00:12:00,971 --> 00:12:02,681
On dirait…

161
00:12:04,850 --> 00:12:06,477
Une chaussette sans pied.

162
00:12:06,560 --> 00:12:07,853
Quoi ?

163
00:12:07,936 --> 00:12:11,190
Comme quand on traverse la Porte Fantôme.

164
00:12:12,649 --> 00:12:13,567
Ça me revient.

165
00:12:14,151 --> 00:12:17,446
Bode portait la Clé Fantôme
quand il est devenu bizarre.

166
00:12:19,698 --> 00:12:21,408
C'est plus Bode.

167
00:12:22,242 --> 00:12:24,453
Alors, Bode est…

168
00:12:25,579 --> 00:12:26,747
Kinsey, regarde.

169
00:12:34,671 --> 00:12:35,923
Un fantôme.

170
00:12:45,557 --> 00:12:47,184
Qu'est-ce qu'ils font ?

171
00:12:47,267 --> 00:12:49,770
Kinsey doit lui montrer
les nouvelles clés.

172
00:12:50,312 --> 00:12:53,816
Elles sont pas
dans le coffre au sous-sol ?

173
00:12:54,399 --> 00:12:56,151
Ça fait beaucoup pour Tyler.

174
00:12:57,194 --> 00:13:01,990
Elle doit l'aider à digérer tout ça,
comme ce qui est arrivé à Jackie.

175
00:13:02,074 --> 00:13:03,826
C'était la faute de Tyler.

176
00:13:03,909 --> 00:13:04,910
Pardon ?

177
00:13:05,661 --> 00:13:06,537
Rien.

178
00:13:09,540 --> 00:13:13,377
Tu peux ouvrir le coffre
et me donner la Clé Réparatrice ?

179
00:13:14,503 --> 00:13:19,049
J'aimerais bien,
mais je n'ai pas la clé du coffre.

180
00:13:19,132 --> 00:13:21,552
Alors demande à Kinsey de me la donner.

181
00:13:21,635 --> 00:13:23,178
Elle arrive.

182
00:13:23,720 --> 00:13:26,098
Tu veux quoi dans tes tacos ?

183
00:13:26,682 --> 00:13:29,351
- Je m'en fiche.
- Personne ne t'en veut.

184
00:13:29,434 --> 00:13:34,064
On est juste un peu perdus
par rapport à la Clé du Temps.

185
00:13:34,898 --> 00:13:37,818
Tu penses quoi du sablier ?

186
00:13:41,655 --> 00:13:42,614
Bode ?

187
00:13:46,743 --> 00:13:47,953
Où es-tu passé ?

188
00:13:48,662 --> 00:13:50,205
Je suis là.

189
00:13:50,831 --> 00:13:53,500
Fini les conneries ! Donne-moi la clé !

190
00:13:53,584 --> 00:13:54,710
Bode, arrête !

191
00:13:54,793 --> 00:13:56,545
Je suis pas ton petit con de…

192
00:14:00,841 --> 00:14:02,801
- C'est Dodge !
- Quoi ?

193
00:14:02,885 --> 00:14:05,637
Dodge a volé son corps !
Bode est un fantôme.

194
00:14:05,721 --> 00:14:07,097
Tu lui as fait quoi ?

195
00:14:07,180 --> 00:14:08,682
Pas de tacos, alors ?

196
00:14:08,765 --> 00:14:10,684
Vas-y, étrangle-moi à mort !

197
00:14:10,767 --> 00:14:13,437
Tu reverras jamais
ton pauvre petit garçon !

198
00:14:13,520 --> 00:14:15,397
On peut pas lui faire de mal.

199
00:14:15,480 --> 00:14:18,066
Du calme, ton petit abruti va bien.

200
00:14:18,150 --> 00:14:21,069
Mais vous devez m'écouter,
l'heure est grave.

201
00:14:21,153 --> 00:14:23,906
- Oublie.
- Tu retournes à la Porte Fantôme.

202
00:14:23,989 --> 00:14:26,366
Vous avez besoin de moi. Gideon arrive !

203
00:14:26,450 --> 00:14:27,284
C'est qui ?

204
00:14:27,367 --> 00:14:31,079
L'intrus qui essaie
de vous voler les clés.

205
00:14:31,163 --> 00:14:33,790
Tu dirais n'importe quoi
pour sauver ta peau.

206
00:14:34,875 --> 00:14:38,962
Vous ne comprenez pas.
Il est bien plus puissant que moi.

207
00:14:39,046 --> 00:14:41,214
C'est un dieu là d'où je viens.

208
00:14:41,298 --> 00:14:44,676
Il possède un capitaine
de la guerre d'indépendance.

209
00:14:44,760 --> 00:14:47,137
La guerre d'indépendance ? La boucle.

210
00:14:48,722 --> 00:14:51,850
C'est la vérité !
Il veut faire fusionner nos mondes.

211
00:14:51,934 --> 00:14:56,104
Le nôtre et le vôtre. Et il a besoin
de toutes les clés pour le faire.

212
00:14:56,188 --> 00:14:59,524
J'essaie d'obtenir la Clé Alpha
pour l'en empêcher.

213
00:14:59,608 --> 00:15:02,152
Empêcher un des tiens
de dominer l'univers ?

214
00:15:02,235 --> 00:15:03,987
Ça te ressemble, tiens !

215
00:15:04,071 --> 00:15:08,659
Il veut détruire ce monde.
Moi, j'aime le monde des sacs à viande !

216
00:15:08,742 --> 00:15:10,452
- Pardon ?
- Ça suffit !

217
00:15:10,535 --> 00:15:13,121
On s'occupera de lui
après avoir récupéré Bode.

218
00:15:15,624 --> 00:15:17,042
Vous faites erreur !

219
00:15:28,345 --> 00:15:29,304
C'était quoi ?

220
00:15:30,681 --> 00:15:31,765
Il se passe quoi ?

221
00:15:34,267 --> 00:15:36,436
C'est Gideon. Il est ici.

222
00:15:55,038 --> 00:15:56,957
J'ai fermé toutes les sorties.

223
00:15:57,874 --> 00:16:00,711
La seule issue est la porte d'entrée.

224
00:16:03,213 --> 00:16:04,339
Bon travail.

225
00:16:07,050 --> 00:16:09,094
Forçons-les à se rendre.

226
00:16:12,097 --> 00:16:13,765
Il est là avec ses sbires.

227
00:16:14,808 --> 00:16:17,436
On a les clés,
c'est du trois contre trois.

228
00:16:17,519 --> 00:16:19,563
Quatre. Je suis de votre côté.

229
00:16:19,646 --> 00:16:20,981
- C'est ça.
- Sérieux !

230
00:16:21,064 --> 00:16:24,317
Je veux pas que Gideon récupère les clés.

231
00:16:24,401 --> 00:16:27,237
Il m'a demandé où elles étaient,
je lui ai menti.

232
00:16:27,320 --> 00:16:28,321
Tu mens.

233
00:16:29,823 --> 00:16:32,909
Il a le pouvoir de détruire votre monde,

234
00:16:32,993 --> 00:16:34,828
et je veux sa mort.

235
00:16:34,911 --> 00:16:36,413
On doit coopérer.

236
00:16:47,090 --> 00:16:48,884
On doit utiliser la Clé Alpha.

237
00:16:48,967 --> 00:16:53,096
- C'est la seule façon de l'exorciser.
- Et les échos avec lui ?

238
00:16:53,180 --> 00:16:55,807
Il faut les faire entrer dans le puits.

239
00:16:55,891 --> 00:17:00,228
- Ça ne marcherait pas sur Gideon ?
- Avec sa force de démon, bonne chance.

240
00:17:00,312 --> 00:17:01,938
Ça nous aide, ça ?

241
00:17:02,022 --> 00:17:05,525
Donnez-moi la Clé Alpha,
je peux l'approcher.

242
00:17:05,609 --> 00:17:07,611
- Il me croit de son côté.
- Non.

243
00:17:07,694 --> 00:17:11,114
Tu as de la chance
qu'on ne t'enferme pas dans le coffre.

244
00:17:11,198 --> 00:17:14,743
- Cette clé est trop importante.
- Diviser pour mieux régner.

245
00:17:14,826 --> 00:17:18,497
On prend ce qu'il nous faut
et on laisse le reste ici.

246
00:17:19,998 --> 00:17:22,542
OK, mais il faut me donner quelque chose

247
00:17:22,626 --> 00:17:26,546
si vous voulez pas
que votre frère soit passé par les armes.

248
00:17:30,592 --> 00:17:31,968
Encore son répondeur.

249
00:17:32,052 --> 00:17:33,428
On fait quoi ?

250
00:17:34,221 --> 00:17:35,555
Je vais y aller.

251
00:17:35,639 --> 00:17:38,141
- Je t'accompagne.
- C'est trop dangereux.

252
00:17:38,225 --> 00:17:40,018
Je refuse de te laisser seule.

253
00:17:43,605 --> 00:17:44,564
OK. On y va.

254
00:17:49,736 --> 00:17:52,280
Je ne crois pas qu'ils vont se rendre.

255
00:17:52,364 --> 00:17:53,406
En effet.

256
00:17:54,616 --> 00:17:55,826
Allons-y.

257
00:17:56,451 --> 00:17:57,661
Et le garçon ?

258
00:17:58,537 --> 00:17:59,454
Trouvez-le.

259
00:18:00,872 --> 00:18:01,790
Et tuez-le.

260
00:18:15,220 --> 00:18:16,680
Va voir en haut.

261
00:18:19,224 --> 00:18:20,433
Bolton.

262
00:18:21,768 --> 00:18:23,562
On fouille le rez-de-chaussée.

263
00:18:47,961 --> 00:18:49,546
Où sont-ils ?

264
00:19:02,726 --> 00:19:05,437
Capitaine !
J'ai trouvé le corps d'une fille !

265
00:19:05,520 --> 00:19:07,105
La fille Locke ?

266
00:19:07,189 --> 00:19:08,899
Non, quelqu'un d'autre.

267
00:19:10,984 --> 00:19:12,527
Et elle est très jolie.

268
00:19:13,278 --> 00:19:17,365
Si elle n'a pas de clés,
continue à fouiller !

269
00:19:41,681 --> 00:19:43,225
Cours vers le puits.

270
00:19:53,235 --> 00:19:54,361
Bolton !

271
00:19:58,657 --> 00:19:59,574
Je le tiens !

272
00:20:03,578 --> 00:20:06,539
Tyler ! J'ai besoin d'aide !

273
00:20:18,969 --> 00:20:19,803
Maman !

274
00:20:21,638 --> 00:20:23,098
Gideon, lâche ton…

275
00:20:47,706 --> 00:20:49,958
Vous êtes où, les asticots ?

276
00:21:09,102 --> 00:21:10,687
Elles ne sont pas à vous.

277
00:21:26,202 --> 00:21:29,706
À mon époque,
les femmes restaient à leur place.

278
00:21:34,085 --> 00:21:36,379
Je te la prends, merci bien.

279
00:21:50,435 --> 00:21:52,771
Où est-ce que vous cachez les clés ?

280
00:21:54,397 --> 00:21:57,150
Même si je te le disais,
ça serait inutile.

281
00:21:57,734 --> 00:21:59,611
Tu peux pas nous les prendre.

282
00:22:00,779 --> 00:22:03,239
C'est vrai. Bolton !

283
00:22:04,908 --> 00:22:06,117
Lui, il peut.

284
00:22:30,308 --> 00:22:32,352
Je ne veux pas te faire de mal.

285
00:22:32,936 --> 00:22:36,106
Mais dis-moi ce que je veux savoir.

286
00:22:37,148 --> 00:22:38,358
Va au diable !

287
00:22:48,952 --> 00:22:49,869
Franchement,

288
00:22:50,703 --> 00:22:52,622
ça ne va pas beaucoup t'aider.

289
00:22:57,627 --> 00:23:01,089
Faites ce que vous voulez,
je dirai pas où sont les clés.

290
00:23:03,425 --> 00:23:06,344
Vous êtes têtus, dans cette famille.

291
00:23:08,304 --> 00:23:10,140
Et si je te forçais à regarder

292
00:23:10,223 --> 00:23:12,475
toute ta famille brûler vive ?

293
00:23:13,977 --> 00:23:15,687
Ça te ferait changer d'avis ?

294
00:23:24,362 --> 00:23:26,239
Tu as d'autres clés ?

295
00:23:29,993 --> 00:23:31,077
Je parie que oui.

296
00:23:46,718 --> 00:23:47,635
Qu'est-ce que…

297
00:23:53,808 --> 00:23:54,934
Je reviens.

298
00:24:07,322 --> 00:24:08,990
Ça va un peu piquer.

299
00:24:22,337 --> 00:24:23,254
Allez, maman !

300
00:24:23,880 --> 00:24:25,256
Réveille-toi !

301
00:24:26,341 --> 00:24:27,383
Allez !

302
00:24:37,310 --> 00:24:38,228
Qu'est-ce que…

303
00:24:52,992 --> 00:24:54,577
C'était quoi, ça ?

304
00:24:54,661 --> 00:24:55,995
Va le voir.

305
00:24:56,496 --> 00:24:57,330
Oui, monsieur.

306
00:25:07,465 --> 00:25:09,717
Ça va ? Ton bras !

307
00:25:09,801 --> 00:25:12,804
Ça ira. Où est Gideon ?
Il était là à l'instant.

308
00:25:12,887 --> 00:25:15,390
Je ne sais pas. Je ne l'ai pas vu.

309
00:25:16,808 --> 00:25:18,184
On doit trouver Kinsey.

310
00:25:27,402 --> 00:25:28,861
Espèce de garce !

311
00:25:38,413 --> 00:25:39,956
Tout va bien. C'est moi.

312
00:25:40,039 --> 00:25:42,208
- Tu l'as emmené où ?
- Au puits.

313
00:25:42,292 --> 00:25:47,338
- De rien. Allez, debout.
- On doit utiliser la Clé Alpha sur lui.

314
00:25:49,382 --> 00:25:51,175
Tu peux à peine marcher.

315
00:25:52,176 --> 00:25:53,386
Laisse-moi faire.

316
00:25:55,513 --> 00:25:59,934
Je veux sa mort autant que toi,
pour pouvoir profiter de votre monde.

317
00:26:00,018 --> 00:26:02,103
Tu nous laisseras récupérer Bode ?

318
00:26:02,186 --> 00:26:05,565
Tu crois que je veux rester
dans ce corps ?

319
00:26:24,125 --> 00:26:26,252
T'en fais pas. On est du même côté.

320
00:26:30,089 --> 00:26:32,884
Prends soin du corps de mon frère.

321
00:26:32,967 --> 00:26:36,262
Promis,
mais je dois d'abord trouver Gideon.

322
00:27:24,936 --> 00:27:29,148
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Je cherche Gideon. Tu l'as vu ?

323
00:27:29,232 --> 00:27:31,567
Non. Il était en bas, mais il est sorti.

324
00:27:32,568 --> 00:27:33,736
Où est Kinsey ?

325
00:27:44,038 --> 00:27:46,582
- Quoi, maman ?
- Gideon lui a tiré dessus !

326
00:27:56,801 --> 00:27:59,220
Je n'aurais jamais dû te faire confiance.

327
00:28:01,973 --> 00:28:03,391
Tu m'as trahi.

328
00:28:03,474 --> 00:28:04,726
J'ai d'autres clés !

329
00:28:04,809 --> 00:28:05,810
Regarde !

330
00:28:15,695 --> 00:28:19,157
Attends !
Les autres clés sont au sous-sol !

331
00:28:19,240 --> 00:28:21,367
Tu ne me sers plus à rien.

332
00:28:23,286 --> 00:28:25,413
- Arrête !
- On te donnera les clés !

333
00:28:29,417 --> 00:28:31,252
Elles sont au sous-sol.

334
00:28:32,211 --> 00:28:34,797
Voilà la clé du coffre. Mais…

335
00:28:35,882 --> 00:28:37,049
laisse-le partir.

336
00:28:50,938 --> 00:28:52,356
C'est d'accord.

337
00:28:53,900 --> 00:28:56,903
Mais seulement après
avoir ouvert le coffre

338
00:28:57,779 --> 00:28:59,739
et vu les clés.

339
00:29:06,537 --> 00:29:07,538
Okay.

340
00:29:11,000 --> 00:29:13,294
Allez, debout.

341
00:29:15,546 --> 00:29:16,506
On y va.

342
00:29:17,256 --> 00:29:19,759
On rentre tous.

343
00:29:30,561 --> 00:29:32,772
ONCLE DUNCAN
MESSAGE - APPEL MANQUÉ

344
00:29:32,855 --> 00:29:35,316
MESSAGERIE VOCALE

345
00:29:35,942 --> 00:29:39,821
Désolé, j'ai raté ton appel.
On n'a pas de réseau ici.

346
00:29:39,904 --> 00:29:43,825
J'ai mis Bode en garde contre cette clé,
mais il ne m'a pas écouté.

347
00:29:43,908 --> 00:29:45,910
J'espère que c'est pas trop grave.

348
00:29:46,536 --> 00:29:48,913
Le sablier est une sorte de sécurité.

349
00:29:49,413 --> 00:29:52,333
Tout ce qui n'est pas censé exister
à notre époque

350
00:29:52,416 --> 00:29:55,586
disparaît à la fin du sablier
pour éviter un paradoxe.

351
00:29:56,254 --> 00:29:59,757
Comme si ça n'avait jamais été là.

352
00:30:23,656 --> 00:30:24,615
Bolton.

353
00:30:27,118 --> 00:30:28,369
Rassemble les clés.

354
00:30:44,302 --> 00:30:45,970
Dieu merci, tu vas bien.

355
00:30:46,053 --> 00:30:48,806
On a dû lui donner les clés
pour protéger Bode.

356
00:30:51,100 --> 00:30:51,934
Ça va pas ?

357
00:30:52,977 --> 00:30:54,186
Duncan m'a rappelée.

358
00:30:54,687 --> 00:30:56,689
Tu avais raison, c'est pas bon.

359
00:31:10,286 --> 00:31:11,370
Gideon !

360
00:31:12,371 --> 00:31:13,831
- Non !
- Bode !

361
00:31:17,627 --> 00:31:18,586
Hélas.

362
00:31:22,340 --> 00:31:23,841
Quelle tristesse.

363
00:32:04,048 --> 00:32:06,467
La fin de ce monde

364
00:32:07,802 --> 00:32:09,136
approche !

365
00:32:13,599 --> 00:32:14,684
C'était quoi ?

366
00:32:15,434 --> 00:32:16,602
C'est pas vrai.

367
00:32:24,443 --> 00:32:25,569
Tu peux courir ?

368
00:32:25,653 --> 00:32:29,281
- Je peux essayer.
- On doit partir tout de suite !

369
00:32:54,265 --> 00:32:56,350
INSPIRÉ DU ROMAN GRAPHIQUE
DE JOE HILL ET GABRIEL RODRIGUEZ

370
00:35:13,070 --> 00:35:15,156
Sous-titres : Alban Beysson