1
00:00:13,639 --> 00:00:14,640
Mom?

2
00:00:16,726 --> 00:00:18,519
Was tust du in meinem Zimmer?

3
00:00:19,604 --> 00:00:20,438
Bode.

4
00:00:23,399 --> 00:00:24,442
Was ist das?

5
00:00:28,112 --> 00:00:29,363
Ich kann es erklären.

6
00:00:29,947 --> 00:00:33,117
Warum ist sie hier?
Wieso ist sie unter deinem Bett?

7
00:00:34,452 --> 00:00:36,245
Ich benutzte den Zeitreise-Schlüssel.

8
00:00:36,329 --> 00:00:38,956
Dodge sollte
nicht den Dämonen-Schlüssel bauen.

9
00:00:39,040 --> 00:00:41,250
Aber sie hielt mich fest,

10
00:00:41,334 --> 00:00:44,462
und ich brachte sie
aus Versehen mit zurück.

11
00:00:47,882 --> 00:00:49,383
Was passierte mit ihr?

12
00:00:50,426 --> 00:00:51,260
Keine Ahnung.

13
00:00:51,844 --> 00:00:55,389
Als wir zurückkamen,
war ihr Körper schlaff.

14
00:00:55,473 --> 00:00:56,432
Schlaff?

15
00:00:57,934 --> 00:01:01,437
Vielleicht weil sie nicht
in dieser Zeit existieren soll?

16
00:01:02,355 --> 00:01:03,773
Wann ist das passiert?

17
00:01:04,357 --> 00:01:05,566
Vor ein paar Tagen.

18
00:01:06,234 --> 00:01:09,403
-Warum sagtest du nichts?
-Ich wusste, du wirst sauer.

19
00:01:09,987 --> 00:01:12,990
Ich hätte nicht zurückgehen sollen.
Eine dumme Idee.

20
00:01:16,077 --> 00:01:17,745
-Den Schlüssel.
-Aber Mom.

21
00:01:17,829 --> 00:01:18,704
Sofort.

22
00:01:30,466 --> 00:01:34,137
Schlimm genug, dass du ihn benutzt hast,
obwohl Duncan es verbot.

23
00:01:34,220 --> 00:01:35,596
Aber es verheimlichen?

24
00:01:35,680 --> 00:01:38,891
Ich weiß. Tut mir leid.
Sei bitte nicht sauer auf mich.

25
00:01:38,975 --> 00:01:41,352
Ich sage Kinsey, was passiert ist.

26
00:01:41,853 --> 00:01:44,897
Und dann überlegen wir,
was wir mit ihr tun.

27
00:01:45,481 --> 00:01:46,399
Ok?

28
00:02:03,416 --> 00:02:06,043
EINE NETFLIX SERIE

29
00:02:15,136 --> 00:02:16,220
Geht es dir gut?

30
00:02:20,433 --> 00:02:21,851
Ja. Es ist nur…

31
00:02:23,186 --> 00:02:25,146
Es ist einfach viel auf einmal.

32
00:02:26,022 --> 00:02:28,441
Du erinnerst dich wieder an alles?

33
00:02:29,317 --> 00:02:30,735
Ja. An alles.

34
00:02:31,777 --> 00:02:33,654
Du bereust es nicht, oder?

35
00:02:40,369 --> 00:02:42,997
Ich dachte,
die Magie loszulassen, hilft mir…

36
00:02:44,582 --> 00:02:46,000
…den Schmerz zu lindern.

37
00:02:49,086 --> 00:02:51,255
Aber der Schmerz wird immer da sein.

38
00:02:53,132 --> 00:02:54,717
Aber nun verstehe ich ihn.

39
00:02:59,430 --> 00:03:02,642
Ich bin froh, dass du zurück bist.
Du hast mir gefehlt.

40
00:03:03,476 --> 00:03:04,602
Du mir auch.

41
00:03:09,273 --> 00:03:11,776
-Kinsey, können wir reden?
-Schon gut.

42
00:03:12,360 --> 00:03:13,569
Er erinnert sich.

43
00:03:14,153 --> 00:03:16,489
Oh… Tyler. Ich bin so froh.

44
00:03:17,949 --> 00:03:21,535
-Moment, woher…
-Sie benutzte den Zeitreise-Schlüssel.

45
00:03:24,080 --> 00:03:26,916
Das ist unglaublich.
Ich habe wohl viel verpasst.

46
00:03:29,126 --> 00:03:30,169
Was ist los?

47
00:03:31,379 --> 00:03:32,338
Kommt mit.

48
00:03:47,812 --> 00:03:49,730
Du hast im Auto kaum was gesagt.

49
00:03:51,315 --> 00:03:55,528
-Du verheimlichst mir etwas.
-Ich sagte, es ist ok. Wir hatten Streit.

50
00:03:55,611 --> 00:03:57,571
Es ist nicht ok, Rufus.

51
00:03:57,655 --> 00:04:00,908
Er ist dein bester Freund.
Wie konnte es so eskalieren?

52
00:04:06,122 --> 00:04:10,793
-Ich frage Nina, ob Bode sich beruhigte.
-Nein! Du bringst sie in Gefahr!

53
00:04:11,544 --> 00:04:12,628
Gefahr?

54
00:04:14,380 --> 00:04:16,048
Rufus, was ist los?

55
00:04:18,092 --> 00:04:19,051
Du liebe Güte.

56
00:04:19,135 --> 00:04:21,387
Sie ist jetzt unter seinem Bett?

57
00:04:21,887 --> 00:04:22,805
Ist sie tot?

58
00:04:22,888 --> 00:04:24,557
Kein Puls, keine Bewegung.

59
00:04:24,640 --> 00:04:27,560
Sie wirkte tot,
aber die Leiche war nicht verwest.

60
00:04:27,643 --> 00:04:28,644
Ist nicht normal.

61
00:04:28,728 --> 00:04:31,355
Sie ist vielleicht nicht tot,
das wissen wir.

62
00:04:31,439 --> 00:04:35,192
Er brachte sie aus der Vergangenheit her?
Sie reiste mit ihm?

63
00:04:35,276 --> 00:04:36,986
Das hat er gesagt.

64
00:04:37,069 --> 00:04:38,612
Du glaubst ihm nicht?

65
00:04:39,739 --> 00:04:42,616
Er benimmt sich nicht wie er.
Er versteckt etwas.

66
00:04:42,700 --> 00:04:46,203
Ja. Etwas stimmt nicht mit ihm.
Ich dachte, es wären Hormone.

67
00:04:46,287 --> 00:04:48,998
Ich dachte, es geht um Josh,
aber es geht um mehr.

68
00:04:51,125 --> 00:04:55,254
-Ich will die Leiche sehen.
-Nicht jetzt. Bode ist in seinem Zimmer.

69
00:04:56,547 --> 00:04:59,467
Das ist irre.
Es gibt einen Zeitreise-Schlüssel?

70
00:05:00,092 --> 00:05:00,968
Hier drin.

71
00:05:07,600 --> 00:05:10,144
Dieser Schlüssel
ist mit der Uhr verbunden.

72
00:05:14,523 --> 00:05:16,400
Bode fand ihn bei Duncans Hochzeit.

73
00:05:21,697 --> 00:05:23,366
Und wenn der Sand durch ist?

74
00:05:24,367 --> 00:05:26,285
Das fühlt sich nicht gut an.

75
00:05:29,455 --> 00:05:30,956
Ich rufe Duncan an.

76
00:05:31,040 --> 00:05:33,793
Wenn er ihn als Kind benutzte,
weiß er Bescheid.

77
00:05:33,876 --> 00:05:36,754
-Er hat Flitterwochen in Palau.
-Er hat ein Handy.

78
00:05:41,801 --> 00:05:44,720
-Duncan hier…
-Ich hinterlasse eine Nachricht.

79
00:05:44,804 --> 00:05:47,640
Erschrick ihn nicht,
sonst fliegt er zurück.

80
00:05:47,723 --> 00:05:51,102
-Er sollte wissen, dass es dringend ist.
-Hey, Duncan.

81
00:05:51,185 --> 00:05:54,855
Alles ist ok, aber rufst du mich
so schnell wie möglich zurück?

82
00:05:54,939 --> 00:05:56,941
Wir haben den Zeitreise-Schlüssel.

83
00:05:57,024 --> 00:05:59,777
Wie funktioniert er?
Was bedeutet die Sanduhr?

84
00:06:07,743 --> 00:06:09,495
Du hast nicht mehr viel Zeit.

85
00:06:10,913 --> 00:06:12,748
Du hast mich erschreckt.

86
00:06:13,332 --> 00:06:14,542
Ich warte nicht mehr.

87
00:06:17,545 --> 00:06:19,296
Hast du im Schrank geguckt?

88
00:06:19,380 --> 00:06:22,258
Sie verstecken die Schlüssel
nicht mehr dort.

89
00:06:22,341 --> 00:06:23,968
Wo tun sie es dann?

90
00:06:27,930 --> 00:06:28,973
Ich weiß noch nicht.

91
00:06:30,182 --> 00:06:31,016
Hey!

92
00:06:32,226 --> 00:06:34,437
Du bist im Körper eines Sterblichen.

93
00:06:35,354 --> 00:06:36,689
Ich könnte dich töten.

94
00:06:36,772 --> 00:06:39,984
Ich brauche bitte mehr Zeit,
um ihr Versteck zu finden!

95
00:06:40,067 --> 00:06:43,737
Du sagtest, sie vertrauen dir.
Du hast Schlüssel versprochen.

96
00:06:43,821 --> 00:06:44,822
Ich schaffe es!

97
00:06:44,905 --> 00:06:49,118
Warum warten, wenn ich die Lockes
jetzt zwingen kann, es mir zu sagen?

98
00:06:49,201 --> 00:06:52,204
Weil sie die Schlüssel
um jeden Preis schützen!

99
00:06:52,288 --> 00:06:56,000
Wenn du das tust,
findest du die Schlüssel vielleicht nie.

100
00:07:00,754 --> 00:07:03,674
Ich komme nach Sonnenuntergang
mit meinen Männern.

101
00:07:06,677 --> 00:07:08,053
Enttäusche mich nicht.

102
00:07:55,643 --> 00:07:58,979
Ok, sagen wir,
Dodge war mit Bode auf Zeitreise.

103
00:07:59,063 --> 00:08:03,067
-Es erklärt nicht, warum er seltsam ist.
-Oder was mit ihr passierte.

104
00:08:03,150 --> 00:08:05,778
Vielleicht veränderte der Schlüssel Bode?

105
00:08:06,278 --> 00:08:08,364
Sagte Duncan noch was, als er ihn fand?

106
00:08:08,447 --> 00:08:10,282
Nur, er soll nicht damit spielen.

107
00:08:10,366 --> 00:08:11,867
Was tut ihr da?

108
00:08:14,912 --> 00:08:17,831
Hey, Kumpel.
Gute Neuigkeiten. Tyler ist zurück.

109
00:08:18,791 --> 00:08:20,084
Das sehe ich.

110
00:08:20,167 --> 00:08:21,835
Mithilfe des Erinnerungs-Schlüssels.

111
00:08:21,919 --> 00:08:25,047
Ja, Mom und Kins
brachten mich auf den neuesten Stand.

112
00:08:25,798 --> 00:08:27,800
Hier war ganz schön was los.

113
00:08:27,883 --> 00:08:29,885
Bei einigen mehr als bei anderen.

114
00:08:29,969 --> 00:08:32,429
Wieso verheimlichst du
du den Zeitreise-Schlüssel?

115
00:08:33,138 --> 00:08:34,056
Tut mir leid.

116
00:08:35,307 --> 00:08:36,850
Sahst du die Sanduhr?

117
00:08:38,727 --> 00:08:41,939
Sie ging los,
als ich den Zeitreise-Schlüssel benutzte.

118
00:08:42,982 --> 00:08:46,402
Weißt du etwas?
Was passiert, wenn der Sand durch ist?

119
00:08:46,902 --> 00:08:48,153
Keine Ahnung.

120
00:08:48,737 --> 00:08:50,906
Was ist mit deinem Videospiel?

121
00:08:52,324 --> 00:08:55,035
Ich war so sauer auf mich,
weil ich euch anlog,

122
00:08:55,119 --> 00:08:58,330
dass ich sie geworfen habe,
und dabei ging sie kaputt.

123
00:09:01,375 --> 00:09:04,878
Du hast einen Fehler gemacht,
aber du musst dich nicht bestrafen.

124
00:09:06,005 --> 00:09:07,256
Kann man sie reparieren?

125
00:09:08,924 --> 00:09:11,343
-Ja.
-Toll. Ich hole den Reparier-Schlüssel.

126
00:09:11,427 --> 00:09:14,013
Er ist in der Truhe im Keller, oder?

127
00:09:15,389 --> 00:09:16,223
Ja.

128
00:09:16,307 --> 00:09:21,020
Kriege ich den Truhen-Schlüssel,
um ihn zu holen?

129
00:09:23,314 --> 00:09:26,984
Ich helfe dir.
Aber zuerst muss ich Tyler updaten.

130
00:09:27,067 --> 00:09:29,945
-Das geht schnell.
-Du hast die Regeln gebrochen.

131
00:09:30,029 --> 00:09:31,572
Du kannst kurz warten.

132
00:09:32,156 --> 00:09:36,160
Ich mache dir was zu essen.
Du hattest heute noch nichts.

133
00:09:37,745 --> 00:09:40,581
Gut, aber dann
holen wir den Reparier-Schlüssel?

134
00:09:40,664 --> 00:09:41,874
Definitiv.

135
00:09:52,051 --> 00:09:53,344
Das kann nicht sein.

136
00:09:53,927 --> 00:09:56,555
-Dodge war weg.
-Ich weiß.

137
00:09:56,639 --> 00:09:58,265
Ich kann es nicht erklären.

138
00:10:00,059 --> 00:10:01,560
Aber sie ist zurück.

139
00:10:02,436 --> 00:10:04,521
Und Bode ist von ihr besessen.

140
00:10:05,230 --> 00:10:08,067
-Aber wie?
-Ich weiß, es scheint verrückt.

141
00:10:09,026 --> 00:10:11,820
Aber er weiß Dinge, die nur Dodge weiß.

142
00:10:11,904 --> 00:10:15,949
Als ich ihn damit konfrontierte,
sagte er mir, wenn ich etwas sage,

143
00:10:16,909 --> 00:10:18,786
würde er dir und Nina wehtun.

144
00:10:21,830 --> 00:10:24,833
Nina sagte,
Bode benehme sich nicht wie er selbst.

145
00:10:24,917 --> 00:10:27,336
Weil er nicht er selbst ist.

146
00:10:27,419 --> 00:10:29,963
Ich weiß, was ich sah und hörte.

147
00:10:33,384 --> 00:10:35,135
-Ich rufe Nina an.
-Mom!

148
00:10:35,219 --> 00:10:36,887
Ich sage nichts von dir.

149
00:10:37,680 --> 00:10:38,681
Keine Sorge.

150
00:10:41,892 --> 00:10:43,102
Was willst du essen?

151
00:10:43,894 --> 00:10:45,020
Makkaroni mit Käse?

152
00:10:45,104 --> 00:10:46,689
Vielleicht Tacos?

153
00:10:47,272 --> 00:10:48,732
Ich habe nicht viel da.

154
00:10:49,358 --> 00:10:51,235
Nur etwas, das schnell geht.

155
00:10:51,318 --> 00:10:52,569
Etwas Schnelles.

156
00:10:53,320 --> 00:10:54,321
Kommt sofort.

157
00:10:59,034 --> 00:11:01,578
Komisch, dass Kinsey nicht wütender war.

158
00:11:01,662 --> 00:11:04,123
Wir machten alle Fehler
mit den Schlüsseln.

159
00:11:04,206 --> 00:11:08,085
Ich glaube, sie wollte nur,
dass es Tyler gut geht.

160
00:11:22,975 --> 00:11:25,269
Hi, Nina hier. Hinterlasst eine Nachricht.

161
00:11:41,118 --> 00:11:43,287
Das ist definitiv Dodge.

162
00:11:44,872 --> 00:11:45,956
Ty, vorsichtig.

163
00:11:49,710 --> 00:11:55,424
Mom hatte recht.
Kein Puls, aber sie scheint nicht tot.

164
00:11:57,009 --> 00:11:58,093
Keine Wunden.

165
00:11:58,677 --> 00:12:00,095
Sie verwest nicht.

166
00:12:00,971 --> 00:12:02,681
Sie sieht aus wie…

167
00:12:04,850 --> 00:12:06,477
Wie eine Socke ohne Fuß.

168
00:12:06,560 --> 00:12:07,853
Was?

169
00:12:07,936 --> 00:12:11,190
So sieht man aus,
wenn man die Geist-Tür-Schwelle übertritt.

170
00:12:12,649 --> 00:12:13,567
Oh mein Gott.

171
00:12:14,151 --> 00:12:17,571
Bode hatte den Geist-Schlüssel,
als er sich komisch benahm.

172
00:12:19,698 --> 00:12:21,408
Weil er nicht mehr Bode ist.

173
00:12:22,242 --> 00:12:24,453
Dann ist Bode…

174
00:12:25,579 --> 00:12:26,747
Kinsey, sieh mal.

175
00:12:34,755 --> 00:12:35,923
Ein Geist.

176
00:12:45,557 --> 00:12:49,645
-Was machen die da oben?
-Kinsey zeigt ihm die neuen Schlüssel.

177
00:12:50,312 --> 00:12:53,816
Sind die Schlüssel nicht im Keller,
in der Truhe?

178
00:12:54,399 --> 00:12:56,151
Das ist sehr neu für Tyler.

179
00:12:57,194 --> 00:13:00,072
Sie hilft ihm sicher,
alles zu verarbeiten.

180
00:13:00,656 --> 00:13:01,990
Wie das mit Jackie.

181
00:13:02,074 --> 00:13:03,826
Seine Schuld übrigens.

182
00:13:03,909 --> 00:13:04,910
Wie bitte?

183
00:13:05,661 --> 00:13:06,537
Nichts.

184
00:13:09,540 --> 00:13:13,377
Kannst du die Truhe öffnen
und mir den Reparier-Schlüssel geben?

185
00:13:14,503 --> 00:13:19,049
Ich wünschte, ich könnte das,
aber ich habe den Truhen-Schlüssel nicht.

186
00:13:19,132 --> 00:13:23,178
-Dann bitte Kinsey, ihn mir zu geben.
-Sie kommt gleich runter.

187
00:13:23,720 --> 00:13:26,098
Was willst du auf deinen Tacos?

188
00:13:26,682 --> 00:13:27,558
Egal was.

189
00:13:28,392 --> 00:13:29,351
Keiner ist sauer.

190
00:13:29,434 --> 00:13:34,064
Wir wissen nur nicht,
wie der Zeitreise-Schlüssel funktioniert.

191
00:13:34,898 --> 00:13:37,818
Was glaubst du, bedeutet die Sanduhr?

192
00:13:41,655 --> 00:13:42,614
Bode?

193
00:13:46,743 --> 00:13:47,953
Wo bist du hin?

194
00:13:48,662 --> 00:13:50,205
Hierhin.

195
00:13:50,831 --> 00:13:53,500
Genug von dem Mist!
Gib mir den Truhen-Schlüssel!

196
00:13:53,584 --> 00:13:56,545
-Bode, hör auf!
-Ich bin nicht dein blöder kleiner…

197
00:14:00,841 --> 00:14:02,801
-Er ist Dodge!
-Was?

198
00:14:02,885 --> 00:14:05,637
Er ist von Dodge besessen!
Bode ist ein Geist.

199
00:14:05,721 --> 00:14:08,682
-Was hast du mit ihm gemacht?
-Also keine Tacos?

200
00:14:08,765 --> 00:14:10,684
Los! Erwürge mich!

201
00:14:10,767 --> 00:14:15,397
-Dann ist dein armer Junge für immer fort!
-Er hat recht. Wir können ihm nichts tun.

202
00:14:15,480 --> 00:14:18,066
Entspann dich.
Deinem Blödmann geht es gut!

203
00:14:18,150 --> 00:14:21,069
Aber nun müsst ihr auf mich hören.
Das ist ernst.

204
00:14:21,153 --> 00:14:23,906
-Nein.
-Du gehst zurück durch die Geist-Tür.

205
00:14:23,989 --> 00:14:26,366
Ihr braucht mich! Gideon kommt!

206
00:14:26,450 --> 00:14:27,284
Wer ist Gideon?

207
00:14:27,367 --> 00:14:31,079
Der ins Haus einbrach
und alle Schlüssel stehlen will!

208
00:14:31,163 --> 00:14:33,665
Du würdest alles sagen, um dich zu retten!

209
00:14:34,791 --> 00:14:35,959
Ihr versteht nicht.

210
00:14:36,043 --> 00:14:38,837
Er ist ein viel mächtigerer Dämon als ich.

211
00:14:38,921 --> 00:14:41,214
Wo ich herkomme, ist er wie ein Gott!

212
00:14:41,298 --> 00:14:44,676
Er ist im Körper
eines Unabhängigkeitskriegs-Captains!

213
00:14:44,760 --> 00:14:47,137
Unabhängigkeitskrieg? Die Schnalle.

214
00:14:48,722 --> 00:14:51,850
Es ist wahr!
Er will beide Welten verschmelzen.

215
00:14:51,934 --> 00:14:53,852
Unsere und eure.

216
00:14:53,936 --> 00:14:56,104
Und dazu braucht er alle Schlüssel!

217
00:14:56,188 --> 00:14:59,524
Ich suche den Alpha-Schlüssel,
um ihn aufzuhalten!

218
00:14:59,608 --> 00:15:02,152
Einen von euch davon abhalten,
zu herrschen?

219
00:15:02,235 --> 00:15:03,987
Das klingt sehr logisch.

220
00:15:04,071 --> 00:15:06,615
Er will diese Welt zerstören!

221
00:15:06,698 --> 00:15:08,659
Aber ich mag die Fleischwelt!

222
00:15:08,742 --> 00:15:10,452
-Fleischwelt?
-Ok, genug!

223
00:15:10,535 --> 00:15:13,121
Wir kümmern uns um Gideon,
wenn wir Bode haben.

224
00:15:15,624 --> 00:15:17,042
Ihr macht einen Fehler!

225
00:15:28,345 --> 00:15:29,304
Was zum Teufel?

226
00:15:30,681 --> 00:15:31,765
Was ist los?

227
00:15:34,267 --> 00:15:36,436
Es ist Gideon. Er ist hier.

228
00:15:54,955 --> 00:15:56,957
Ich habe alle Ausgänge zugesperrt.

229
00:15:57,874 --> 00:16:00,711
Man kommt nur
durch die Vordertür rein oder raus.

230
00:16:03,213 --> 00:16:04,339
Gut gemacht.

231
00:16:07,050 --> 00:16:09,428
Jetzt erzwingen wir ihre Kapitulation.

232
00:16:11,972 --> 00:16:13,765
Er ist mit zwei Typen draußen.

233
00:16:14,808 --> 00:16:17,436
Wir haben die Schlüssel. Drei gegen drei.

234
00:16:17,519 --> 00:16:19,563
Vier. Ich bin auf eurer Seite.

235
00:16:19,646 --> 00:16:20,981
-Ja. Klar.
-Ja!

236
00:16:21,064 --> 00:16:24,317
Ich sagte doch,
Gideon soll die Schlüssel nicht kriegen.

237
00:16:24,401 --> 00:16:27,237
Er fragte mich, wo sie sind.
Ich log ihn an.

238
00:16:27,320 --> 00:16:28,321
Schwachsinn.

239
00:16:29,823 --> 00:16:32,909
Hört zu, er hat die Macht,
eure Welt zu zerstören.

240
00:16:32,993 --> 00:16:36,830
Und ich will, dass er verschwindet.
Wir müssen zusammenarbeiten.

241
00:16:47,132 --> 00:16:48,884
Wir müssen Gideon alpha-schlüsseln.

242
00:16:48,967 --> 00:16:53,096
-So werden wir den Dämon los.
-Was ist mit den beiden? Den Echos?

243
00:16:53,180 --> 00:16:55,807
Wir werfen sie
über die Brunnenhaus-Schwelle.

244
00:16:55,891 --> 00:16:57,267
Warum nicht auch Gideon?

245
00:16:57,350 --> 00:17:00,228
Mit seiner Dämonenstärke? Viel Glück.

246
00:17:00,312 --> 00:17:01,938
Das nennst du Hilfe?

247
00:17:02,022 --> 00:17:05,525
Mit dem Alpha-Schlüssel
könnte ich ihm nahekommen.

248
00:17:05,609 --> 00:17:06,693
Er vertraut mir.

249
00:17:06,777 --> 00:17:07,611
Niemals.

250
00:17:07,694 --> 00:17:11,114
Sei froh, dass wir dich nicht in
die Truhe stopfen, bis alles vorbei ist.

251
00:17:11,198 --> 00:17:13,325
Wir geben dir
keinen so wichtigen Schlüssel.

252
00:17:13,408 --> 00:17:15,869
Teilen und erobern.
Wir nehmen, was wir brauchen.

253
00:17:15,952 --> 00:17:18,497
Und der Rest bleibt hier eingeschlossen.

254
00:17:19,998 --> 00:17:22,542
Gut, aber ihr müsst mir irgendwas geben,

255
00:17:22,626 --> 00:17:26,546
außer ihr wollt, dass euer Bruder
von einem Bajonett zerfetzt wird.

256
00:17:30,592 --> 00:17:31,968
Wieder die Mailbox.

257
00:17:32,052 --> 00:17:33,428
Was machen wir?

258
00:17:34,012 --> 00:17:35,555
Ich sollte da rüberfahren.

259
00:17:35,639 --> 00:17:38,141
-Ich komme mit.
-Nein, Rufus. Zu riskant.

260
00:17:38,225 --> 00:17:39,935
Aber du fährst nicht allein.

261
00:17:43,605 --> 00:17:44,564
Ok, gehen wir.

262
00:17:49,736 --> 00:17:52,280
Sie bereiten nicht die Kapitulation vor.

263
00:17:52,364 --> 00:17:53,406
Nein.

264
00:17:54,616 --> 00:17:55,826
Gehen wir.

265
00:17:56,451 --> 00:17:57,661
Und der Junge?

266
00:17:58,537 --> 00:17:59,454
Findet ihn.

267
00:18:00,872 --> 00:18:01,790
Tötet ihn.

268
00:18:15,220 --> 00:18:16,680
Sieh oben nach.

269
00:18:19,015 --> 00:18:19,850
Bolton.

270
00:18:21,768 --> 00:18:23,311
Wir suchen hier unten.

271
00:18:47,961 --> 00:18:49,546
Wo sind sie?

272
00:19:02,726 --> 00:19:05,437
Captain!
Ich habe ein totes Mädchen gefunden!

273
00:19:05,520 --> 00:19:07,105
Das Locke-Mädchen?

274
00:19:07,189 --> 00:19:08,899
Nein, jemand anderes.

275
00:19:10,984 --> 00:19:12,527
Aber sehr hübsch.

276
00:19:13,278 --> 00:19:17,365
Wenn sie keine Schlüssel hat, such weiter!

277
00:19:41,681 --> 00:19:43,225
Lauf ins Brunnenhaus.

278
00:19:53,235 --> 00:19:54,361
Bolton!

279
00:19:58,657 --> 00:19:59,574
Ich habe ihn!

280
00:20:03,578 --> 00:20:06,539
Tyler! Ich brauche hier Hilfe!

281
00:20:18,969 --> 00:20:19,803
Mom!

282
00:20:21,638 --> 00:20:23,098
Gideon, wirf…

283
00:20:47,706 --> 00:20:49,958
Wo seid ihr, ihr Maden?

284
00:21:09,102 --> 00:21:10,687
Die gehören dir nicht.

285
00:21:26,202 --> 00:21:29,706
Zu meiner Zeit wussten Frauen,
wo ihr Platz ist.

286
00:21:34,085 --> 00:21:36,379
Den nehme ich. Vielen Dank.

287
00:21:50,435 --> 00:21:52,771
Wo versteckst du die Schlüssel?

288
00:21:54,397 --> 00:21:57,150
Selbst wenn ich es dir sagte,
wäre es egal.

289
00:21:57,734 --> 00:21:59,611
Du kannst sie nicht wegnehmen.

290
00:22:00,779 --> 00:22:03,239
Das stimmt. Bolton!

291
00:22:04,908 --> 00:22:06,117
Aber er kann es.

292
00:22:30,308 --> 00:22:31,935
Ich muss dir nicht wehtun.

293
00:22:33,061 --> 00:22:35,980
Nicht, wenn du mir sagst,
was ich wissen muss.

294
00:22:37,148 --> 00:22:38,358
Fahr zur Hölle!

295
00:22:48,952 --> 00:22:49,869
Weißt du…

296
00:22:50,578 --> 00:22:52,622
Das hilft dir nicht viel.

297
00:22:57,627 --> 00:23:01,089
Egal, was du tust.
Ich sage nicht, wo die Schlüssel sind.

298
00:23:03,425 --> 00:23:06,344
Was für ein sturer Kerl du bist.

299
00:23:08,221 --> 00:23:10,140
Was wenn du zusehen müsstest,

300
00:23:10,223 --> 00:23:12,892
während ich deine Familie
lebendig verbrenne?

301
00:23:13,977 --> 00:23:15,645
Würde dich das umstimmen?

302
00:23:24,362 --> 00:23:26,656
Hast du noch mehr Schlüssel an dir?

303
00:23:29,993 --> 00:23:31,077
Bestimmt.

304
00:23:36,791 --> 00:23:37,876
Nein.

305
00:23:46,718 --> 00:23:47,635
Was zur Hölle?

306
00:23:53,308 --> 00:23:54,517
Bin gleich zurück.

307
00:24:07,322 --> 00:24:08,990
Das tut nur etwas weh.

308
00:24:22,295 --> 00:24:23,254
Komm schon, Mom!

309
00:24:23,880 --> 00:24:25,256
Steh auf! Bitte!

310
00:24:26,341 --> 00:24:27,383
Komm schon!

311
00:24:37,310 --> 00:24:38,228
Was zum…

312
00:24:52,992 --> 00:24:54,577
Was zum Teufel war das?

313
00:24:54,661 --> 00:24:55,995
Sieh nach ihm.

314
00:24:56,496 --> 00:24:57,330
Ja, Sir.

315
00:25:07,465 --> 00:25:09,717
Geht es dir gut? Oh, dein Arm!

316
00:25:09,801 --> 00:25:12,804
Das wird schon.
Wo ist Gideon? Er war gerade hier.

317
00:25:12,887 --> 00:25:15,390
Ich weiß nicht.
Ich habe ihn nicht gesehen.

318
00:25:16,766 --> 00:25:18,268
Wir müssen Kinsey finden.

319
00:25:27,402 --> 00:25:28,861
Du Schlampe!

320
00:25:38,413 --> 00:25:39,956
Schon gut. Ich bin's.

321
00:25:40,039 --> 00:25:42,208
-Wo ist er jetzt?
-Im Brunnenhaus.

322
00:25:42,292 --> 00:25:45,086
Gern geschehen. Komm schon. Steh auf.

323
00:25:45,670 --> 00:25:47,589
Wir müssen Gideon alpha-schlüsseln.

324
00:25:49,382 --> 00:25:51,175
Aber du kannst kaum laufen.

325
00:25:52,176 --> 00:25:53,970
Lass mich das machen.

326
00:25:55,513 --> 00:25:59,934
Ich will ihn auch loswerden,
damit ich die Fleischwelt genießen kann.

327
00:26:00,018 --> 00:26:02,103
Danach kommt unser Bruder zurück?

328
00:26:02,186 --> 00:26:05,565
Denkst du, ich will für immer
in diesem Körper stecken?

329
00:26:24,125 --> 00:26:26,252
Keine Sorge. Wir wollen das Gleiche.

330
00:26:30,089 --> 00:26:32,884
Dem Körper meines Bruders
darf nichts passieren.

331
00:26:32,967 --> 00:26:36,262
Nein, aber ich muss zuerst rausfinden,
wo Gideon ist.

332
00:27:24,936 --> 00:27:25,978
Was tust du da?

333
00:27:26,854 --> 00:27:29,148
Ich suche Gideon. Hast du ihn gesehen?

334
00:27:29,232 --> 00:27:31,567
Nein. Er war unten, aber er rannte weg.

335
00:27:32,568 --> 00:27:33,736
Wo ist Kinsey?

336
00:27:36,614 --> 00:27:37,782
Nein!

337
00:27:37,865 --> 00:27:38,950
Nein!

338
00:27:44,038 --> 00:27:46,582
-Was ist passiert?
-Gideon schoss auf ihn!

339
00:27:56,884 --> 00:27:59,220
Ich hätte dir nie vertrauen sollen.

340
00:28:01,973 --> 00:28:03,391
Du hast mich verraten.

341
00:28:03,474 --> 00:28:04,726
Ich habe Schlüssel!

342
00:28:04,809 --> 00:28:05,810
Schau!

343
00:28:15,695 --> 00:28:19,157
Warte! Ich weiß, wo die anderen sind.
Unten im Keller!

344
00:28:19,240 --> 00:28:21,367
Du bist nicht mehr nützlich.

345
00:28:23,286 --> 00:28:25,580
-Halt!
-Wir geben Ihnen die Schlüssel!

346
00:28:29,375 --> 00:28:31,252
Sie sind in einer Truhe im Keller.

347
00:28:32,211 --> 00:28:34,797
Damit können sie sie öffnen. Aber…

348
00:28:35,882 --> 00:28:37,091
Lassen Sie ihn frei.

349
00:28:50,938 --> 00:28:52,356
Ich lasse ihn frei.

350
00:28:53,900 --> 00:28:56,903
Aber erst,
wenn ich die Truhe geöffnet habe

351
00:28:57,779 --> 00:28:59,739
und die Schlüssel selbst sehe.

352
00:29:06,537 --> 00:29:07,538
Ok.

353
00:29:11,000 --> 00:29:13,294
Ok. Steh auf!

354
00:29:15,546 --> 00:29:16,506
Gehen wir.

355
00:29:17,256 --> 00:29:19,759
Wir gehen alle wieder rein.

356
00:29:30,561 --> 00:29:32,772
ONKEL DUNCAN
SPRACHNACHRICHT

357
00:29:32,855 --> 00:29:35,316
MAILBOX

358
00:29:35,942 --> 00:29:39,779
Tut mir leid, ich war nicht erreichbar.
Der Empfang ist furchtbar.

359
00:29:39,862 --> 00:29:42,031
Bode sollte nicht
mit dem Schlüssel spielen.

360
00:29:42,114 --> 00:29:45,243
Er tat es sicher.
Hoffentlich macht er keinen Ärger.

361
00:29:46,536 --> 00:29:48,955
Die Sanduhr ist eine Ausfallsicherung.

362
00:29:49,455 --> 00:29:52,250
Alles, was nicht in unsere Zeit gehört,

363
00:29:52,333 --> 00:29:55,753
verschwindet, wenn der Sand ausgeht,
um ein Paradoxon zu verhindern.

364
00:29:56,254 --> 00:29:59,757
Es wird verpuffen,
als wäre es nie da gewesen.

365
00:30:23,656 --> 00:30:24,615
Bolton.

366
00:30:27,118 --> 00:30:28,369
Nimm die Schlüssel.

367
00:30:44,302 --> 00:30:45,887
Zum Glück geht es dir gut.

368
00:30:45,970 --> 00:30:48,806
Wir mussten ihm die Schlüssel geben,
um Bode zu schützen.

369
00:30:51,100 --> 00:30:51,934
Was ist los?

370
00:30:52,977 --> 00:30:54,186
Duncan rief zurück.

371
00:30:54,687 --> 00:30:56,689
Du hattest recht. Es ist nicht gut.

372
00:31:10,286 --> 00:31:11,370
Gideon!

373
00:31:12,371 --> 00:31:13,831
-Nein!
-Bode!

374
00:31:17,627 --> 00:31:18,586
Ach je.

375
00:31:22,340 --> 00:31:23,841
Wie schade.

376
00:32:04,048 --> 00:32:06,467
Das Ende dieser Welt

377
00:32:07,802 --> 00:32:09,136
steht bevor!

378
00:32:13,599 --> 00:32:14,684
Was war das?

379
00:32:15,434 --> 00:32:16,602
Oh Gott.

380
00:32:18,104 --> 00:32:19,021
Nein.

381
00:32:24,443 --> 00:32:26,529
-Kannst du laufen?
-Ich versuche es.

382
00:32:26,612 --> 00:32:29,281
Wir müssen weg! Sofort!

383
00:32:54,265 --> 00:32:56,350
BASIEREND AUF DER IDW GRAPHIC NOVEL VON
JOE HILL UND GABRIEL RODRIGUEZ

384
00:35:13,070 --> 00:35:15,156
Untertitel von: Magdalena Brnos