1
00:00:13,639 --> 00:00:14,640
Μαμά;

2
00:00:16,726 --> 00:00:18,519
Τι κάνεις στο δωμάτιό μου;

3
00:00:19,937 --> 00:00:21,022
Μπόντι.

4
00:00:23,399 --> 00:00:24,442
Τι είναι αυτό;

5
00:00:28,112 --> 00:00:29,363
Θα σου εξηγήσω.

6
00:00:29,947 --> 00:00:31,449
Πώς βρέθηκε αυτή εδώ;

7
00:00:31,532 --> 00:00:33,117
Γιατί είναι εδώ κάτω;

8
00:00:34,452 --> 00:00:36,245
Χρησιμοποίησα το Κλειδί του Χρόνου

9
00:00:36,329 --> 00:00:38,956
για να εμποδίσω την Ντοτζ
να κάνει Κλειδί του Δαίμονα.

10
00:00:39,040 --> 00:00:41,250
Αλλά με άρπαξε

11
00:00:41,334 --> 00:00:44,462
και τελικά την έφερα μαζί μου κατά λάθος.

12
00:00:47,882 --> 00:00:49,383
Τι έπαθε;

13
00:00:50,426 --> 00:00:51,260
Δεν ξέρω.

14
00:00:51,844 --> 00:00:55,389
Όταν γυρίσαμε,
το σώμα της ήταν παραλυμένο.

15
00:00:55,473 --> 00:00:56,432
Παραλυμένο;

16
00:00:57,934 --> 00:01:01,437
Μήπως επειδή δεν πρέπει να υπάρχει
σε αυτήν τη χρονική στιγμή;

17
00:01:02,355 --> 00:01:03,773
Πότε συνέβη αυτό;

18
00:01:04,357 --> 00:01:05,566
Πριν λίγες μέρες.

19
00:01:06,234 --> 00:01:07,735
Γιατί δεν μας το είπες;

20
00:01:07,819 --> 00:01:09,403
Ήξερα ότι θα μου θυμώσετε.

21
00:01:10,071 --> 00:01:12,782
Δεν έπρεπε να πάω πίσω. Ήταν χαζή ιδέα.

22
00:01:16,077 --> 00:01:17,745
-Δώσε μου το κλειδί.
-Μα…

23
00:01:17,829 --> 00:01:18,704
Τώρα.

24
00:01:30,508 --> 00:01:34,137
Δεν φτάνει που χρησιμοποίησες
ένα κλειδί που δεν έπρεπε,

25
00:01:34,220 --> 00:01:35,596
μας το έκρυψες κιόλας;

26
00:01:35,680 --> 00:01:38,891
Το ξέρω. Συγγνώμη.
Σε παρακαλώ, μη μου θυμώσεις.

27
00:01:38,975 --> 00:01:41,352
Θα μιλήσω στην Κίνζι, θα της πω τι έγινε

28
00:01:41,853 --> 00:01:44,897
και μετά θα σκεφτούμε
τι θα κάνουμε μ' αυτό.

29
00:01:45,481 --> 00:01:46,399
Εντάξει;

30
00:02:03,416 --> 00:02:06,043
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

31
00:02:15,136 --> 00:02:16,220
Είσαι καλά;

32
00:02:20,433 --> 00:02:21,851
Ναι. Απλώς…

33
00:02:23,186 --> 00:02:25,188
Είναι πολλά να τα χωνέψω όλα μαζί.

34
00:02:26,022 --> 00:02:28,441
Γύρισαν τα πάντα; Τα θυμάσαι όλα;

35
00:02:29,317 --> 00:02:30,735
Ναι. Όλα.

36
00:02:31,777 --> 00:02:33,654
Δεν το μετανιώνεις, έτσι;

37
00:02:40,453 --> 00:02:42,997
Σκέφτηκα ότι, αν άφηνα τη μαγεία,

38
00:02:44,707 --> 00:02:45,833
δεν θα πονούσα πια.

39
00:02:49,086 --> 00:02:51,255
Μα ο πόνος θα είναι πάντα μαζί μου.

40
00:02:53,132 --> 00:02:54,842
Τουλάχιστον τώρα τον κατανοώ.

41
00:02:59,430 --> 00:03:00,932
Χαίρομαι που γύρισες.

42
00:03:01,682 --> 00:03:02,642
Μου έλειψες.

43
00:03:03,476 --> 00:03:04,602
Κι εμένα.

44
00:03:09,273 --> 00:03:11,025
Μπορούμε να μιλήσουμε;

45
00:03:11,108 --> 00:03:13,569
Όλα εντάξει. Θυμάται τώρα.

46
00:03:15,154 --> 00:03:16,489
Τάιλερ, χαίρομαι πολύ.

47
00:03:17,949 --> 00:03:19,784
Κάτσε, εσύ πώς ξέρεις…

48
00:03:19,867 --> 00:03:21,535
Με το Κλειδί της Μνήμης.

49
00:03:24,163 --> 00:03:26,874
Καταπληκτικό. Μάλλον έχασα πολλά.

50
00:03:29,126 --> 00:03:30,169
Τι συμβαίνει;

51
00:03:31,379 --> 00:03:32,338
Ελάτε μαζί μου.

52
00:03:47,853 --> 00:03:49,730
Δεν είπες λέξη στο αμάξι.

53
00:03:51,315 --> 00:03:55,528
-Υπάρχει κάτι που δεν μου λες.
-Σου είπα, όλα καλά. Απλώς τσακωθήκαμε.

54
00:03:55,611 --> 00:03:57,571
Δεν είναι όλα καλά, Ρούφους.

55
00:03:57,655 --> 00:04:00,491
Είναι ο καλύτερός σου φίλος.
Πώς φτάσατε εκεί;

56
00:04:06,122 --> 00:04:07,957
Θα πάρω να δω αν ηρέμησε ο Μπόντι.

57
00:04:08,040 --> 00:04:10,793
Όχι! Θα τη βάλεις σε μεγαλύτερο κίνδυνο!

58
00:04:11,544 --> 00:04:12,628
Κίνδυνο;

59
00:04:14,380 --> 00:04:16,048
Ρούφους, τι συμβαίνει;

60
00:04:18,092 --> 00:04:19,051
Γαμώτο!

61
00:04:19,135 --> 00:04:21,387
Είναι κάτω από το κρεβάτι του;

62
00:04:21,887 --> 00:04:22,805
Είναι νεκρή;

63
00:04:22,888 --> 00:04:24,557
Δεν είχε σφυγμό ούτε κουνιόταν.

64
00:04:24,640 --> 00:04:27,560
Φαινόταν νεκρή,
μα το σώμα δεν είχε αποσυντεθεί.

65
00:04:27,643 --> 00:04:28,686
Δεν είναι φυσιολογικό.

66
00:04:28,769 --> 00:04:31,355
Την έχουμε ξαναπατήσει
να τη θεωρούμε νεκρή.

67
00:04:31,439 --> 00:04:35,192
Είπε ότι έφερε το σώμα της
από το παρελθόν; Ταξίδεψε μαζί του;

68
00:04:35,276 --> 00:04:36,569
Έτσι είπε.

69
00:04:37,069 --> 00:04:38,612
Δεν τον πιστεύεις;

70
00:04:39,739 --> 00:04:42,616
Δεν είναι ο εαυτός του. Κάτι κρύβει.

71
00:04:42,700 --> 00:04:46,203
Το ξέρω. Κάτι δεν πάει καλά.
Νόμιζα ότι ήταν οι ορμόνες.

72
00:04:46,287 --> 00:04:48,873
Εγώ νόμιζα λόγω Τζος,
αλλά είναι κάτι άλλο.

73
00:04:51,125 --> 00:04:52,668
Θέλω να το δω, το σώμα.

74
00:04:52,752 --> 00:04:55,254
Όχι τώρα. Ο Μπόντι είναι στο δωμάτιό του.

75
00:04:56,547 --> 00:04:59,467
Είναι τρελό.
Υπάρχει κλειδί για ταξίδι στον χρόνο;

76
00:05:00,092 --> 00:05:00,968
Εδώ.

77
00:05:07,600 --> 00:05:10,144
Το κλειδί συνδέεται με αυτό το ρολόι.

78
00:05:14,523 --> 00:05:16,400
Ο Μπόντι το βρήκε στον γάμο του Ντάνκαν.

79
00:05:21,697 --> 00:05:23,366
Κι όταν τελειώσει η άμμος;

80
00:05:24,367 --> 00:05:26,285
Δεν νομίζω ότι είναι καλό.

81
00:05:29,455 --> 00:05:30,956
Θα πάρω τον Ντάνκαν.

82
00:05:31,040 --> 00:05:33,793
Αν το χρησιμοποίησε μικρός,
θα μας πει τι συμβαίνει.

83
00:05:33,876 --> 00:05:36,712
-Είναι ταξίδι του μέλιτος.
-Έχει το κινητό του.

84
00:05:41,801 --> 00:05:44,720
-Καλέσατε τον Ντάνκαν…
-Θα αφήσω μήνυμα.

85
00:05:44,804 --> 00:05:47,640
Μην τον φρικάρεις, γιατί θα γυρίσει.

86
00:05:47,723 --> 00:05:49,809
Αλλά να καταλάβει ότι είναι επείγον.

87
00:05:49,892 --> 00:05:51,102
Γεια σου, Ντάνκαν.

88
00:05:51,185 --> 00:05:54,855
Είναι όλα καλά,
αλλά μπορείς να με πάρεις το συντομότερο;

89
00:05:54,939 --> 00:05:56,524
Βρήκαμε το Κλειδί του Χρόνου.

90
00:05:57,024 --> 00:05:59,777
Πρέπει να μάθουμε τι σημαίνει η κλεψύδρα.

91
00:06:07,743 --> 00:06:09,370
Ο χρόνος σου τελειώνει.

92
00:06:10,913 --> 00:06:12,748
Με κατατρόμαξες.

93
00:06:13,332 --> 00:06:14,542
Βαρέθηκα να περιμένω.

94
00:06:17,545 --> 00:06:19,296
Άνοιξες το ντουλάπι;

95
00:06:19,380 --> 00:06:22,258
Δεν κρύβουν πια εκεί μέσα τα κλειδιά.

96
00:06:22,341 --> 00:06:23,968
Και πού τα κρύβουν;

97
00:06:28,013 --> 00:06:28,973
Δεν ξέρω ακόμα.

98
00:06:32,226 --> 00:06:34,437
Είσαι μέσα σε σώμα θνητού.

99
00:06:35,354 --> 00:06:36,689
Μπορώ να σε σκοτώσω.

100
00:06:36,772 --> 00:06:39,859
Σε παρακαλώ! Δώσε μου χρόνο
να βρω την κρυψώνα τους!

101
00:06:39,942 --> 00:06:41,527
Είπες ότι σε εμπιστεύονται.

102
00:06:42,027 --> 00:06:43,737
Υποσχέθηκες αποτελέσματα.

103
00:06:43,821 --> 00:06:44,822
Και θα τα φέρω!

104
00:06:44,905 --> 00:06:49,118
Γιατί να περιμένω, ενώ μπορώ
να αναγκάσω τους Λοκ να μου πουν αμέσως;

105
00:06:49,201 --> 00:06:52,204
Γιατί θα προστατεύσουν τα κλειδιά
πάση θυσία!

106
00:06:52,288 --> 00:06:56,000
Αν παίξεις αυτό το χαρτί,
ίσως δεν τα βρεις ποτέ.

107
00:07:00,838 --> 00:07:03,674
Θα γυρίσω με τους άντρες μου
απόψε μετά τη δύση.

108
00:07:06,677 --> 00:07:08,053
Μη με απογοητεύσεις.

109
00:07:55,643 --> 00:07:59,021
Εντάξει, ας πούμε ότι η Ντοτζ
ταξίδεψε με τον Μπόντι.

110
00:07:59,104 --> 00:08:01,273
Δεν εξηγείται η συμπεριφορά του.

111
00:08:01,357 --> 00:08:03,067
Ή αυτό που έπαθε το σώμα της.

112
00:08:03,150 --> 00:08:05,778
Μήπως με το κλειδί άλλαξε κι ο Μπόντι;

113
00:08:06,362 --> 00:08:08,197
Είπε κάτι άλλο ο Ντάνκαν όταν το βρήκε;

114
00:08:08,280 --> 00:08:10,282
Μόνο ότι δεν πρέπει να παίζει.

115
00:08:10,366 --> 00:08:11,867
Τι κάνετε, παιδιά;

116
00:08:14,912 --> 00:08:17,831
Γεια σου, μικρέ.
Καλά νέα! Ο Τάιλερ γύρισε.

117
00:08:18,791 --> 00:08:20,084
Το βλέπω.

118
00:08:20,167 --> 00:08:21,835
Με το Κλειδί της Μνήμης.

119
00:08:21,919 --> 00:08:25,047
Ναι, με ενημερώνουν η μαμά κι η Κινζ.

120
00:08:25,798 --> 00:08:27,800
Περάσατε πολλά εδώ.

121
00:08:27,883 --> 00:08:29,969
Κάποιοι περισσότερα.

122
00:08:30,052 --> 00:08:32,054
Γιατί μου έκρυψες το κλειδί;

123
00:08:33,138 --> 00:08:34,056
Συγγνώμη.

124
00:08:35,307 --> 00:08:36,850
Έχεις δει την κλεψύδρα;

125
00:08:38,769 --> 00:08:41,939
Άρχισε να κυλά
όταν χρησιμοποίησα το Κλειδί.

126
00:08:42,982 --> 00:08:46,402
Ξέρεις τίποτα;
Τι συμβαίνει όταν τελειώνει;

127
00:08:46,902 --> 00:08:48,153
Δεν έχω ιδέα.

128
00:08:48,737 --> 00:08:50,489
Τι έπαθε το Switch σου;

129
00:08:52,324 --> 00:08:55,035
Θύμωσα μ' εμένα που σας είπα ψέματα,

130
00:08:55,786 --> 00:08:58,330
το πέταξα κι έσπασε.

131
00:09:01,500 --> 00:09:04,878
Έκανες ένα λάθος,
αλλά μην τιμωρείς τον εαυτό σου.

132
00:09:06,046 --> 00:09:07,256
Φτιάχνεται;

133
00:09:08,924 --> 00:09:11,343
-Φυσικά.
-Τέλεια. Φέρνω το Κλειδί Επισκευής.

134
00:09:11,427 --> 00:09:14,013
Είναι στο μπαούλο στο υπόγειο, έτσι;

135
00:09:15,389 --> 00:09:16,223
Ναι.

136
00:09:16,307 --> 00:09:21,020
Οπότε, μου δίνεις το κλειδί
για να το ανοίξω;

137
00:09:23,314 --> 00:09:24,565
Θα σε βοηθήσω εγώ,

138
00:09:24,648 --> 00:09:26,984
αλλά πρώτα να τελειώσω με τον Τάιλερ.

139
00:09:27,067 --> 00:09:29,903
-Ένα λεπτό θα πάρει.
-Παραβίασες τους κανόνες.

140
00:09:29,987 --> 00:09:31,572
Περίμενε πέντε λεπτά.

141
00:09:32,156 --> 00:09:34,450
Να σου φτιάξω να φας όσο περιμένεις;

142
00:09:34,533 --> 00:09:36,744
Δεν έχεις φάει όλη μέρα.

143
00:09:37,745 --> 00:09:40,581
Καλά, αλλά μετά θα πάρουμε το κλειδί.

144
00:09:40,664 --> 00:09:41,874
Σίγουρα.

145
00:09:52,051 --> 00:09:53,344
Δεν μπορεί.

146
00:09:53,927 --> 00:09:55,721
Ξεφορτώθηκαν την Ντοτζ.

147
00:09:55,804 --> 00:09:58,015
Το ξέρω. Δεν μπορώ να το εξηγήσω.

148
00:10:00,059 --> 00:10:01,560
Αλλά κάπως επέστρεψε.

149
00:10:02,478 --> 00:10:03,979
Και κατέλαβε τον Μπόντι.

150
00:10:05,230 --> 00:10:08,067
-Μα πώς;
-Ξέρω ότι φαίνεται τρελό.

151
00:10:09,026 --> 00:10:11,820
Μα ξέρει πράγματα που μόνο η Ντοτζ ξέρει.

152
00:10:11,904 --> 00:10:15,949
Και όταν του ζήτησα τον λόγο,
είπε ότι, αν έλεγα κάτι,

153
00:10:16,909 --> 00:10:18,661
θα έκανε κακό σ' εσένα και τη Νίνα.

154
00:10:21,830 --> 00:10:24,833
Η Νίνα είπε ότι ο Μπόντι
φέρεται παράξενα τελευταία.

155
00:10:24,917 --> 00:10:27,336
Επειδή δεν είναι ο εαυτός του.

156
00:10:27,419 --> 00:10:29,963
Ξέρω τι είδα και τι άκουσα.

157
00:10:33,384 --> 00:10:35,135
-Θα πάρω τη Νίνα.
-Μαμά!

158
00:10:35,219 --> 00:10:36,929
Δεν θα πω ότι μου είπες κάτι.

159
00:10:37,680 --> 00:10:38,681
Μην ανησυχείς.

160
00:10:41,934 --> 00:10:43,102
Τι όρεξη έχεις;

161
00:10:44,019 --> 00:10:45,020
Μακαρόνια με τυρί;

162
00:10:45,104 --> 00:10:48,732
Μήπως τάκος; Δεν έχω πολλά πράγματα.

163
00:10:49,358 --> 00:10:51,235
Κάτι γρήγορο.

164
00:10:51,318 --> 00:10:54,321
Κάτι γρήγορο. Έρχεται αμέσως.

165
00:10:59,034 --> 00:11:01,578
Εκπλήσσομαι που η Κίνζι
δεν θύμωσε περισσότερο.

166
00:11:01,662 --> 00:11:04,123
Όλοι έχουμε κάνει λάθη με τα κλειδιά.

167
00:11:04,206 --> 00:11:08,085
Νομίζω ότι την ένοιαζε περισσότερο
να είναι καλά ο Τάιλερ τώρα.

168
00:11:11,255 --> 00:11:13,215
ΕΛΙ

169
00:11:22,975 --> 00:11:25,269
Καλέσατε τη Νίνα. Αφήστε μήνυμα.

170
00:11:41,118 --> 00:11:43,287
Είναι σίγουρα η Ντοτζ.

171
00:11:44,872 --> 00:11:45,956
Τάι, πρόσεχε.

172
00:11:49,710 --> 00:11:55,424
Η μαμά είχε δίκιο. Δεν έχει σφυγμό,
αλλά δεν φαίνεται νεκρή.

173
00:11:57,009 --> 00:11:58,093
Δεν βλέπω τραύματα.

174
00:11:58,677 --> 00:12:00,095
Δεν σαπίζει.

175
00:12:00,971 --> 00:12:02,681
Είναι σαν…

176
00:12:04,850 --> 00:12:06,477
Σαν κάλτσα χωρίς πόδι μέσα.

177
00:12:06,560 --> 00:12:07,853
Τι;

178
00:12:07,936 --> 00:12:11,190
Ένα σώμα γίνεται έτσι
όταν περνά την Πόρτα Φάντασμα.

179
00:12:12,649 --> 00:12:13,567
Θεέ μου.

180
00:12:14,151 --> 00:12:17,446
Ο Μπόντι είχε το Κλειδί του Πνεύματος
όταν άρχισε να φέρεται περίεργα.

181
00:12:19,698 --> 00:12:21,408
Γιατί δεν είναι πια ο Μπόντι.

182
00:12:22,242 --> 00:12:24,453
Τότε ο Μπόντι είναι…

183
00:12:25,579 --> 00:12:26,747
Κίνζι, κοίτα.

184
00:12:34,755 --> 00:12:35,923
Φάντασμα.

185
00:12:45,557 --> 00:12:47,184
Τι κάνουν εκεί πάνω;

186
00:12:47,267 --> 00:12:49,645
Η Κίνζι θα του δείχνει τα νέα κλειδιά.

187
00:12:50,312 --> 00:12:53,816
Δεν είναι στο υπόγειο μέσα στο μπαούλο;

188
00:12:54,399 --> 00:12:56,151
Είναι μεγάλη αλλαγή για τον Τάιλερ.

189
00:12:57,194 --> 00:13:00,072
Προσπαθεί να τον βοηθήσει
να επεξεργαστεί όσα έγιναν,

190
00:13:00,656 --> 00:13:01,990
όπως ό,τι συνέβη στην Τζάκι.

191
00:13:02,074 --> 00:13:03,826
Αυτός φταίει, παρεμπιπτόντως.

192
00:13:03,909 --> 00:13:04,910
Τι είπες;

193
00:13:05,661 --> 00:13:06,537
Τίποτα.

194
00:13:09,540 --> 00:13:13,377
Δεν μπορείς να ανοίξεις το μπαούλο
και να μου δώσεις το Κλειδί Επισκευής;

195
00:13:14,503 --> 00:13:19,049
Μακάρι να μπορούσα,
αλλά δεν έχω το κλειδί του μπαούλου.

196
00:13:19,132 --> 00:13:21,552
Τότε, πες στην Κίνζι να μου το δώσει.

197
00:13:21,635 --> 00:13:23,178
Θα κατέβει όπου να 'ναι.

198
00:13:23,720 --> 00:13:26,098
Τι θες στα τάκος σου;

199
00:13:26,682 --> 00:13:27,558
Ό,τι να 'ναι.

200
00:13:28,392 --> 00:13:34,064
Δεν σου θυμώσαμε. Απλώς μπερδευτήκαμε
με το πώς λειτουργεί το Κλειδί του Χρόνου.

201
00:13:34,898 --> 00:13:37,818
Τι λες να σημαίνει η κλεψύδρα;

202
00:13:41,655 --> 00:13:42,614
Μπόντι;

203
00:13:46,743 --> 00:13:47,953
Πού πήγες;

204
00:13:48,662 --> 00:13:50,205
Εδώ.

205
00:13:50,831 --> 00:13:53,500
Τέλος οι αηδίες.
Φέρε το κλειδί του μπαούλου!

206
00:13:53,584 --> 00:13:54,710
Μπόντι, σταμάτα!

207
00:13:54,793 --> 00:13:56,545
Δεν είμαι ο βλάκας ο Μπ…

208
00:14:00,841 --> 00:14:02,801
-Είναι η Ντοτζ!
-Τι;

209
00:14:02,885 --> 00:14:05,637
Η Ντοτζ έκλεψε το σώμα του!
Ο Μπόντι έγινε φάντασμα.

210
00:14:05,721 --> 00:14:07,097
Τι του έκανες;

211
00:14:07,180 --> 00:14:08,682
Δεν έχει τάκος;

212
00:14:08,765 --> 00:14:10,684
Εμπρός! Πνίξε με!

213
00:14:10,767 --> 00:14:13,437
Και ο γιόκας σου θα χαθεί για πάντα!

214
00:14:13,520 --> 00:14:15,397
Σταμάτα! Έχει δίκιο. Μην της κάνεις κακό.

215
00:14:15,480 --> 00:14:18,066
Χαλάρωσε. Μια χαρά είναι ο βλάκας σου!

216
00:14:18,150 --> 00:14:21,069
Αλλά τώρα πρέπει να με ακούσετε.
Είναι σοβαρό.

217
00:14:21,153 --> 00:14:23,906
-Δεν παίζει.
-Θα περάσεις πάλι την Πόρτα Φάντασμα.

218
00:14:23,989 --> 00:14:26,366
Με χρειάζεστε! Έρχεται ο Γκίντιον!

219
00:14:26,450 --> 00:14:27,284
Ποιος είναι αυτός;

220
00:14:27,367 --> 00:14:31,079
Εκείνος που μπήκε στο σπίτι
και προσπαθεί να κλέψει τα κλειδιά!

221
00:14:31,163 --> 00:14:33,665
Θα έλεγες τα πάντα για να σωθείς!

222
00:14:34,875 --> 00:14:35,959
Δεν καταλαβαίνετε!

223
00:14:36,043 --> 00:14:38,962
Είναι πολύ πιο δυνατός δαίμονας από μένα!

224
00:14:39,046 --> 00:14:41,214
Είναι σαν θεός εκεί από όπου έρχομαι.

225
00:14:41,298 --> 00:14:44,676
Τώρα έχει το σώμα
κάποιου λοχαγού της επανάστασης!

226
00:14:44,760 --> 00:14:47,137
Της επανάστασης; Η αγκράφα.

227
00:14:48,722 --> 00:14:50,015
Σας λέω την αλήθεια!

228
00:14:50,098 --> 00:14:53,852
Θέλει να ενώσει τους κόσμους μας.
Τον δικό σας και τον δικό μας.

229
00:14:53,936 --> 00:14:56,104
Χρειάζεται όλα τα κλειδιά!

230
00:14:56,188 --> 00:14:59,524
Προσπαθώ να πάρω το Κλειδί Άλφα
για να τον σταματήσω!

231
00:14:59,608 --> 00:15:02,152
Να σταματήσεις έναν δικό σου
να κυριαρχήσει;

232
00:15:02,235 --> 00:15:03,987
Θα έκανες κάτι τέτοιο, ναι.

233
00:15:04,071 --> 00:15:06,615
Θέλει να καταστρέψει αυτόν τον κόσμο!

234
00:15:06,698 --> 00:15:08,659
Αλλά μ' αρέσει ο Κρεατόκοσμος.

235
00:15:08,742 --> 00:15:10,452
-Κρεατόκοσμος;
-Αρκετά!

236
00:15:10,535 --> 00:15:13,121
Θα ασχοληθούμε μαζί του
αφού πάρουμε τον αδερφό μας.

237
00:15:15,624 --> 00:15:17,042
Κάνετε τεράστιο λάθος!

238
00:15:28,345 --> 00:15:29,304
Τι διάολο;

239
00:15:30,681 --> 00:15:31,765
Τι συμβαίνει;

240
00:15:34,267 --> 00:15:36,436
Είναι ο Γκίντιον. Ήρθε.

241
00:15:55,038 --> 00:15:56,957
Έχω κλείσει όλες τις εξόδους.

242
00:15:57,874 --> 00:16:00,711
Η μόνη διέξοδος είναι η μπροστινή πόρτα.

243
00:16:03,213 --> 00:16:04,339
Μπράβο.

244
00:16:07,050 --> 00:16:09,094
Θα τους αναγκάσουμε να παραδοθούν.

245
00:16:12,097 --> 00:16:13,765
Είναι έξω με τα τσιράκια του.

246
00:16:14,808 --> 00:16:17,436
Έχουμε τα κλειδιά. Τρεις εναντίον τριών.

247
00:16:17,519 --> 00:16:19,563
Τέσσερις. Είμαι με το μέρος σας.

248
00:16:19,646 --> 00:16:20,981
-Ναι. Βέβαια.
-Αλήθεια.

249
00:16:21,064 --> 00:16:24,317
Σας είπα, δεν θέλω
να έχει τα κλειδιά ο Γκίντιον.

250
00:16:24,401 --> 00:16:27,237
Με ρώτησε πού είναι κρυμμένα
και του είπα ψέματα.

251
00:16:27,320 --> 00:16:28,321
Μαλακίες.

252
00:16:29,823 --> 00:16:32,909
Ακούστε. Έχει τη δύναμη
να καταστρέψει τον κόσμο σας.

253
00:16:32,993 --> 00:16:34,828
Θέλω να εξαφανιστεί.

254
00:16:34,911 --> 00:16:36,413
Πρέπει να συνεργαστούμε.

255
00:16:47,132 --> 00:16:50,927
Θέλουμε το Κλειδί Άλφα Γκίντιον.
Μόνο έτσι θα τον ξεφορτωθούμε.

256
00:16:51,011 --> 00:16:53,096
Και οι δικοί του; Είναι Ηχώ.

257
00:16:53,180 --> 00:16:55,807
Πρέπει να τους πετάξουμε στο πηγάδι.

258
00:16:55,891 --> 00:17:00,228
-Να πετάξουμε εκεί και τον Γκίντιον;
-Με τη δύναμή του; Καλή τύχη.

259
00:17:00,312 --> 00:17:01,938
Έτσι μας βοηθάς;

260
00:17:02,022 --> 00:17:06,693
Αν μου δώσετε το Κλειδί Άλφα,
θα τον πλησιάσω. Με θεωρεί σύμμαχό του.

261
00:17:06,777 --> 00:17:11,114
Αποκλείεται. Είσαι τυχερή
που δεν σε κλείνουμε στο μπαούλο.

262
00:17:11,198 --> 00:17:13,325
Δεν σου δίνουμε τόσο σημαντικό κλειδί.

263
00:17:13,408 --> 00:17:14,701
Διαίρει και βασίλευε.

264
00:17:14,785 --> 00:17:18,497
Παίρνουμε ό,τι χρειαζόμαστε,
τα υπόλοιπα μένουν εδώ μέσα.

265
00:17:19,998 --> 00:17:22,542
Καλά, αλλά δώστε μου κάτι,

266
00:17:22,626 --> 00:17:26,546
αν δεν θέλετε να κοπεί στα δύο
το σώμα του αδερφού σας.

267
00:17:30,592 --> 00:17:31,968
Πάλι τηλεφωνητής.

268
00:17:32,052 --> 00:17:33,428
Τι θα κάνουμε;

269
00:17:34,012 --> 00:17:35,555
Καλύτερα να πάω εκεί.

270
00:17:35,639 --> 00:17:38,141
-Θα έρθω μαζί σου.
-Όχι. Είναι επικίνδυνο.

271
00:17:38,225 --> 00:17:39,935
Δεν σ' αφήνω να πας μόνη.

272
00:17:43,605 --> 00:17:44,564
Εντάξει, πάμε.

273
00:17:49,736 --> 00:17:52,280
Δεν νομίζω ότι ετοιμάζονται να παραδοθούν.

274
00:17:52,364 --> 00:17:53,406
Όχι.

275
00:17:54,616 --> 00:17:55,826
Πάμε.

276
00:17:56,451 --> 00:17:57,661
Και το αγόρι;

277
00:17:58,537 --> 00:17:59,454
Βρείτε τον.

278
00:18:00,872 --> 00:18:01,790
Σκοτώστε τον.

279
00:18:15,220 --> 00:18:16,680
Εσύ ψάξε επάνω.

280
00:18:19,224 --> 00:18:20,433
Μπόλτον.

281
00:18:21,768 --> 00:18:23,311
Εμείς ψάχνουμε εδώ.

282
00:18:47,961 --> 00:18:49,546
Πού είναι;

283
00:19:02,726 --> 00:19:05,437
Λοχαγέ! Βρήκα ένα νεκρό κορίτσι!

284
00:19:05,520 --> 00:19:07,105
Τη Λοκ;

285
00:19:07,189 --> 00:19:08,899
Όχι, κάποια άλλη.

286
00:19:10,984 --> 00:19:12,527
Πανέμορφη, πάντως.

287
00:19:13,278 --> 00:19:17,365
Εκτός κι αν έχει πάνω της κλειδιά,
συνέχισε να ψάχνεις!

288
00:19:41,681 --> 00:19:43,225
Τώρα τρέξε στο πηγάδι.

289
00:19:53,235 --> 00:19:54,361
Μπόλτον!

290
00:19:58,657 --> 00:19:59,574
Τον έπιασα!

291
00:20:03,578 --> 00:20:06,539
Τάιλερ! Θέλω βοήθεια εδώ!

292
00:20:18,969 --> 00:20:19,803
Μαμά!

293
00:20:21,638 --> 00:20:23,098
Γκίντιον, πέτα το…

294
00:20:47,706 --> 00:20:49,958
Πού είστε, σκουλήκια;

295
00:21:09,102 --> 00:21:10,687
Αυτά δεν σου ανήκουν.

296
00:21:26,202 --> 00:21:29,706
Στην εποχή μου,
οι γυναίκες ήξεραν τη θέση τους.

297
00:21:34,085 --> 00:21:36,379
Αυτό θα το πάρω εγώ. Ευχαριστώ πολύ.

298
00:21:50,435 --> 00:21:52,771
Πού κρύβεις τα κλειδιά;

299
00:21:54,397 --> 00:21:57,150
Και να σου πω, δεν έχει σημασία.

300
00:21:57,734 --> 00:21:59,194
Δεν μπορείς να μας τα πάρεις.

301
00:22:00,779 --> 00:22:03,239
Ισχύει. Μπόλτον!

302
00:22:04,908 --> 00:22:06,117
Αυτός, όμως, μπορεί.

303
00:22:30,308 --> 00:22:31,810
Δεν θα σε πειράξω.

304
00:22:33,061 --> 00:22:35,980
Όχι αν μου πεις αυτό που πρέπει να μάθω.

305
00:22:37,148 --> 00:22:38,358
Άντε στον διάολο!

306
00:22:48,952 --> 00:22:49,869
Ξέρεις,

307
00:22:50,703 --> 00:22:52,622
δεν θα σε βοηθήσει πολύ αυτό.

308
00:22:57,627 --> 00:23:01,089
Κάνε μου ό,τι θες.
Δεν σου λέω πού είναι τα κλειδιά.

309
00:23:03,425 --> 00:23:06,344
Τι πεισματάρης που είσαι.

310
00:23:08,304 --> 00:23:10,140
Κι αν σε έβαζα να βλέπεις

311
00:23:10,223 --> 00:23:12,475
όσο καίω ζωντανή την οικογένειά σου;

312
00:23:13,977 --> 00:23:15,645
Αυτό θα σου άλλαζε γνώμη;

313
00:23:24,362 --> 00:23:26,239
Έχεις άλλα κλειδιά πάνω σου;

314
00:23:29,993 --> 00:23:31,077
Σίγουρα έχεις.

315
00:23:36,791 --> 00:23:37,876
Όχι.

316
00:23:46,718 --> 00:23:47,635
Θεέ και Κύριε!

317
00:23:53,308 --> 00:23:54,517
Επιστρέφω.

318
00:24:07,322 --> 00:24:08,990
Αυτό θα πονέσει μόνο λίγο.

319
00:24:22,337 --> 00:24:23,254
Έλα, μαμά!

320
00:24:23,880 --> 00:24:25,256
Σήκω! Σε παρακαλώ!

321
00:24:26,341 --> 00:24:27,383
Έλα!

322
00:24:37,310 --> 00:24:38,228
Τι στο…

323
00:24:52,992 --> 00:24:54,577
Τι διάολο ήταν αυτό;

324
00:24:54,661 --> 00:24:55,995
Άντε να δεις τι κάνει.

325
00:24:56,496 --> 00:24:57,330
Μάλιστα.

326
00:25:07,465 --> 00:25:09,717
Είσαι καλά; Το χέρι σου!

327
00:25:09,801 --> 00:25:12,804
Εντάξει είμαι.
Πού είναι ο Γκίντιον; Εδώ ήταν τώρα.

328
00:25:12,887 --> 00:25:15,390
Δεν ξέρω. Δεν τον είδα.

329
00:25:16,808 --> 00:25:18,184
Να βρούμε την Κίνζι.

330
00:25:27,402 --> 00:25:28,861
Σκύλα!

331
00:25:38,413 --> 00:25:39,956
Όλα εντάξει. Εγώ είμαι.

332
00:25:40,039 --> 00:25:42,208
-Πού τον πήγες;
-Στο πηγάδι.

333
00:25:42,292 --> 00:25:45,086
Παρακαλώ. Έλα να σηκωθείς.

334
00:25:45,670 --> 00:25:47,338
Θέλουμε το Κλειδί Άλφα Γκίντιον.

335
00:25:49,382 --> 00:25:51,175
Μα μετά βίας περπατάς.

336
00:25:52,176 --> 00:25:53,386
Άσε εμένα.

337
00:25:55,513 --> 00:25:59,517
Θέλω να εξαφανιστεί όσο κι εσείς,
για να έχω τον Κρεατόκοσμο δικό μου.

338
00:26:00,018 --> 00:26:02,103
Μετά θα πάρουμε τον αδερφό μας;

339
00:26:02,186 --> 00:26:05,565
Λες να θέλω να μείνω για πάντα
σ' αυτό το σώμα;

340
00:26:24,125 --> 00:26:26,252
Μην ανησυχείς. Είμαστε μαζί.

341
00:26:30,089 --> 00:26:32,884
Μην πάθει τίποτα το σώμα του αδερφού μου.

342
00:26:32,967 --> 00:26:36,262
Εντάξει, αλλά πρέπει πρώτα να βρω
πού είναι ο Γκίντιον.

343
00:27:24,936 --> 00:27:25,978
Τι κάνεις;

344
00:27:26,854 --> 00:27:29,148
Ψάχνω τον Γκίντιον. Τον έχεις δει;

345
00:27:29,232 --> 00:27:31,567
Όχι. Ήταν κάτω, αλλά έφυγε.

346
00:27:32,568 --> 00:27:33,736
Πού είναι η Κίνζι;

347
00:27:36,614 --> 00:27:38,950
Όχι!

348
00:27:44,038 --> 00:27:45,248
Μαμά, τι έγινε;

349
00:27:45,331 --> 00:27:46,582
Τον πυροβόλησε!

350
00:27:56,884 --> 00:27:59,220
Δεν έπρεπε να σ' εμπιστευτώ.

351
00:28:01,973 --> 00:28:03,391
Με πρόδωσες.

352
00:28:03,474 --> 00:28:04,726
Έχω κι άλλα κλειδιά!

353
00:28:04,809 --> 00:28:05,810
Δες!

354
00:28:15,695 --> 00:28:19,157
Σταμάτα! Ξέρω πού είναι τα υπόλοιπα!
Είναι στο υπόγειο!

355
00:28:19,240 --> 00:28:21,367
Έχεις εξαντλήσει τη χρησιμότητά σου.

356
00:28:23,286 --> 00:28:25,413
-Σταμάτα!
-Θα σου δώσουμε τα κλειδιά!

357
00:28:29,417 --> 00:28:31,252
Είναι στο μπαούλο στο υπόγειο.

358
00:28:32,211 --> 00:28:34,797
Μπορείς να το ανοίξεις με αυτό.

359
00:28:35,882 --> 00:28:37,049
Μόνο άσ' τον να φύγει.

360
00:28:50,938 --> 00:28:52,356
Θα τον αφήσω.

361
00:28:53,900 --> 00:28:56,903
Μόλις ανοίξω το μπαούλο

362
00:28:57,779 --> 00:28:59,739
και δω τα κλειδιά με τα μάτια μου.

363
00:29:06,537 --> 00:29:07,538
Εντάξει.

364
00:29:11,000 --> 00:29:13,294
Εντάξει, σήκω.

365
00:29:15,546 --> 00:29:16,506
Πάμε.

366
00:29:17,256 --> 00:29:19,759
Πάμε όλοι μέσα.

367
00:29:30,561 --> 00:29:32,772
ΜΗΝΥΜΑ ΘΕΙΟΣ ΝΤΑΝΚΑΝ
ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΗ ΘΕΙΟΣ ΝΤΑΝΚΑΝ

368
00:29:32,855 --> 00:29:35,316
ΜΗΝΥΜΑ ΤΗΛΕΦΩΝΗΤΗ

369
00:29:35,942 --> 00:29:39,821
Συγγνώμη που έχασα την κλήση σου.
Η ρεσεψιόν είναι τραγική εδώ.

370
00:29:39,904 --> 00:29:42,031
Είπα στον Μπόντι
να μην παίξει με το κλειδί,

371
00:29:42,114 --> 00:29:43,825
αλλά μάλλον δεν με άκουσε.

372
00:29:43,908 --> 00:29:45,827
Ελπίζω να μην προκαλεί μπελάδες.

373
00:29:46,536 --> 00:29:48,913
Η κλεψύδρα είναι κάτι σαν ασφάλεια.

374
00:29:49,455 --> 00:29:52,250
Ό,τι έχει έρθει στην εποχή μας
ενώ δεν έπρεπε

375
00:29:52,333 --> 00:29:55,586
θα εξαφανιστεί όταν τελειώσει η άμμος,
για να αποτραπεί το παράδοξο.

376
00:29:56,254 --> 00:29:59,757
Απλώς θα χαθεί, σαν να μην υπήρξε ποτέ.

377
00:30:23,656 --> 00:30:24,615
Μπόλτον.

378
00:30:27,118 --> 00:30:28,369
Μάζεψε τα κλειδιά.

379
00:30:44,302 --> 00:30:45,970
Ευτυχώς είσαι καλά.

380
00:30:46,053 --> 00:30:48,806
Του δώσαμε τα κλειδιά
για να προστατέψουμε τον Μπόντι.

381
00:30:51,100 --> 00:30:51,934
Τι συμβαίνει;

382
00:30:52,977 --> 00:30:54,186
Πήρε ο Ντάνκαν.

383
00:30:54,687 --> 00:30:56,689
Είχες δίκιο. Δεν είναι καλό.

384
00:31:10,286 --> 00:31:11,370
Γκίντιον!

385
00:31:12,371 --> 00:31:13,831
-Όχι!
-Μπόντι!

386
00:31:17,627 --> 00:31:18,586
Αλίμονο.

387
00:31:22,340 --> 00:31:23,841
Τι κρίμα.

388
00:32:04,048 --> 00:32:06,467
Το τέλος αυτού του κόσμου

389
00:32:07,802 --> 00:32:09,136
έφτασε.

390
00:32:13,599 --> 00:32:14,684
Τι ήταν αυτό;

391
00:32:15,434 --> 00:32:16,602
Θεέ μου.

392
00:32:18,104 --> 00:32:19,021
Όχι.

393
00:32:24,443 --> 00:32:25,569
Μπορείς να τρέξεις;

394
00:32:25,653 --> 00:32:26,529
Θα προσπαθήσω.

395
00:32:26,612 --> 00:32:29,281
Πρέπει να φύγουμε! Τώρα!

396
00:32:54,265 --> 00:32:56,350
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΚΟΜΙΚ
ΤΩΝ ΤΖΟΝ ΧΙΛ ΚΑΙ ΓΚΑΜΠΡΙΕΛ ΡΟΝΤΡΙΓΚΕΖ

397
00:35:13,070 --> 00:35:15,156
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού