1
00:00:13,639 --> 00:00:14,474
‫אימא?‬

2
00:00:16,726 --> 00:00:18,519
‫מה את עושה בחדר שלי?‬

3
00:00:19,604 --> 00:00:20,438
‫בודי.‬

4
00:00:23,399 --> 00:00:24,442
‫מה זה?‬

5
00:00:28,112 --> 00:00:29,363
‫אני יכול להסביר.‬

6
00:00:29,947 --> 00:00:31,449
‫איך זה שהיא פה?‬

7
00:00:31,532 --> 00:00:33,117
‫איך היא מתחת למיטה שלך?‬

8
00:00:34,452 --> 00:00:36,245
‫השתמשתי במפתח למסע בזמן,‬

9
00:00:36,329 --> 00:00:38,956
‫ורציתי למנוע מדודג' לייצר את מפתח השדים,‬

10
00:00:39,040 --> 00:00:41,250
‫אבל היא תפסה אותי,‬

11
00:00:41,334 --> 00:00:44,295
‫ובסוף החזרתי אותה איתי בטעות.‬

12
00:00:47,882 --> 00:00:49,383
‫אבל מה קרה לה?‬

13
00:00:50,426 --> 00:00:51,260
‫אני לא יודע.‬

14
00:00:51,844 --> 00:00:55,389
‫כשחזרנו, הגוף שלה היה די רפוי.‬

15
00:00:55,473 --> 00:00:56,432
‫רפוי?‬

16
00:00:57,934 --> 00:01:01,437
‫אולי כי היא לא אמורה להתקיים בזמן הזה?‬

17
00:01:02,355 --> 00:01:03,773
‫מתי זה קרה?‬

18
00:01:04,357 --> 00:01:05,566
‫לפני כמה ימים.‬

19
00:01:06,234 --> 00:01:09,403
‫למה לא סיפרת לי או לקינסי?‬
‫-כי ידעתי שתכעסו עליי!‬

20
00:01:10,071 --> 00:01:12,782
‫לא הייתי צריך לחזור. זה היה רעיון מטופש.‬

21
00:01:16,077 --> 00:01:17,745
‫תן לי את המפתח.‬
‫ -אבל אימא…‬

22
00:01:17,829 --> 00:01:18,704
‫עכשיו.‬

23
00:01:30,508 --> 00:01:34,137
‫גרוע מספיק שהשתמשת במפתח‬
‫שדאנקן אמר לך מפורשות לא להשתמש בו,‬

24
00:01:34,220 --> 00:01:35,596
‫אבל להסתיר את זה?‬

25
00:01:35,680 --> 00:01:38,808
‫אני יודע. אני מצטער. בבקשה אל תכעסי עליי.‬

26
00:01:38,891 --> 00:01:39,892
‫אדבר עם קינסי,‬

27
00:01:39,976 --> 00:01:41,352
‫אספר לה מה קרה,‬

28
00:01:41,853 --> 00:01:43,187
‫ונחשוב מה לעשות עם…‬

29
00:01:43,896 --> 00:01:44,897
‫זה.‬

30
00:01:45,481 --> 00:01:46,399
‫בסדר?‬

31
00:02:03,416 --> 00:02:06,043
‫- סדרה של NETFLIX -‬

32
00:02:15,136 --> 00:02:16,220
‫אתה בסדר?‬

33
00:02:20,433 --> 00:02:21,851
‫כן. זה פשוט…‬

34
00:02:23,186 --> 00:02:25,146
‫זה הרבה לעכל בבת אחת.‬

35
00:02:26,022 --> 00:02:28,441
‫הכול חזר? אתה זוכר הכול?‬

36
00:02:29,317 --> 00:02:30,735
‫כן. הכול.‬

37
00:02:31,777 --> 00:02:33,654
‫אתה לא מתחרט, נכון?‬

38
00:02:40,453 --> 00:02:42,997
‫חשבתי ששחרור הקסם יעזור לי…‬

39
00:02:44,707 --> 00:02:45,833
‫להעלים את הכאב שלי.‬

40
00:02:49,086 --> 00:02:51,088
‫אבל אני חושב שהכאב תמיד יהיה איתי.‬

41
00:02:53,132 --> 00:02:54,717
‫לפחות עכשיו אני מבין אותו.‬

42
00:02:59,430 --> 00:03:00,932
‫אני שמחה כל כך שחזרת.‬

43
00:03:01,682 --> 00:03:02,642
‫התגעגעתי אליך.‬

44
00:03:03,476 --> 00:03:04,602
‫התגעגעתי אלייך גם.‬

45
00:03:09,273 --> 00:03:11,025
‫קינסי, אפשר לדבר?‬

46
00:03:11,108 --> 00:03:13,569
‫זה בסדר. הוא זוכר עכשיו.‬

47
00:03:14,153 --> 00:03:16,489
‫אוי, טיילר. אני שמחה כל כך.‬

48
00:03:17,949 --> 00:03:19,784
‫רגע, איך את יודעת על…‬

49
00:03:19,867 --> 00:03:21,535
‫היא גם השתמשה במפתח הזיכרון.‬

50
00:03:22,662 --> 00:03:23,663
‫וואו!‬

51
00:03:24,163 --> 00:03:26,874
‫זה מדהים. אני מניח שפספסתי הרבה.‬

52
00:03:29,126 --> 00:03:30,044
‫מה קרה?‬

53
00:03:31,379 --> 00:03:32,338
‫בואו איתי.‬

54
00:03:47,853 --> 00:03:49,730
‫בקושי דיברת במכונית.‬

55
00:03:51,315 --> 00:03:55,528
‫יש משהו שאתה לא מספר לי.‬
‫-אמרתי לך, זה בסדר. סתם רבנו.‬

56
00:03:55,611 --> 00:03:57,571
‫זה לא בסדר, רופוס.‬

57
00:03:57,655 --> 00:04:00,283
‫הוא החבר הכי טוב שלך. איך זה הסלים לזה?‬

58
00:04:06,122 --> 00:04:08,666
‫אתקשר לנינה. נראה אם בודי נרגע.‬
‫-לא!‬

59
00:04:08,749 --> 00:04:10,793
‫את פשוט תסכני אותה יותר!‬

60
00:04:11,544 --> 00:04:12,628
‫אסכן?‬

61
00:04:14,380 --> 00:04:16,048
‫רופוס, מה קורה?‬

62
00:04:18,092 --> 00:04:19,051
‫לעזאזל!‬

63
00:04:19,135 --> 00:04:21,387
‫היא מתחת למיטה שלו עכשיו?‬

64
00:04:21,887 --> 00:04:22,805
‫היא מתה?‬

65
00:04:22,888 --> 00:04:24,557
‫לא היה דופק, לא הייתה תנועה.‬

66
00:04:24,640 --> 00:04:27,560
‫היא נראתה מתה, אבל הגופה לא נרקבה בכלל.‬

67
00:04:27,643 --> 00:04:28,686
‫זה לא נורמלי.‬

68
00:04:28,769 --> 00:04:31,355
‫אי אפשר להניח שהיא מתה. כבר נפלנו בפח הזה.‬

69
00:04:31,439 --> 00:04:33,733
‫והוא אמר שהוא החזיר את גופתה מהעבר,‬

70
00:04:33,816 --> 00:04:35,192
‫כאילו היא נסעה איתו?‬

71
00:04:35,276 --> 00:04:36,569
‫זה מה שהוא אמר.‬

72
00:04:37,069 --> 00:04:38,612
‫את לא מאמינה לו?‬

73
00:04:39,739 --> 00:04:43,284
‫הוא לא מתנהג כרגיל. הוא מסתיר משהו.‬
‫-אני יודעת.‬

74
00:04:43,367 --> 00:04:46,203
‫משהו לא בסדר איתו.‬
‫חשבתי שזה הורמונים או משהו.‬

75
00:04:46,287 --> 00:04:48,706
‫חשבתי שזה קשור לג'וש, אבל זה יותר מזה.‬

76
00:04:51,083 --> 00:04:53,210
‫אני רוצה לראות אותה, הגופה.‬
‫-לא כרגע.‬

77
00:04:53,878 --> 00:04:55,254
‫בודי בחדר שלו.‬

78
00:04:56,547 --> 00:04:59,467
‫זה מטורף. יש מפתח למסע בזמן?‬

79
00:05:00,092 --> 00:05:00,968
‫כאן.‬

80
00:05:07,600 --> 00:05:09,935
‫המפתח הזה מחובר לשעון הזה איכשהו.‬

81
00:05:14,523 --> 00:05:16,400
‫בודי מצא אותו כשדאנקן התחתן.‬

82
00:05:21,697 --> 00:05:23,366
‫מה קורה כשהחול אוזל?‬

83
00:05:24,367 --> 00:05:26,285
‫יש לי הרגשה שלא משהו טוב.‬

84
00:05:29,455 --> 00:05:30,956
‫אתקשר לדאנקן.‬

85
00:05:31,040 --> 00:05:33,793
‫אם הוא השתמש במפתח כילד,‬
‫הוא יסביר לנו מה קורה.‬

86
00:05:33,876 --> 00:05:35,002
‫הוא בירח דבש בפלאו.‬

87
00:05:35,086 --> 00:05:36,420
‫הוא לקח טלפון נייד.‬

88
00:05:41,801 --> 00:05:43,386
‫הגעתם לדאנקן…‬
‫-תא קולי.‬

89
00:05:43,469 --> 00:05:44,720
‫אשאיר הודעה.‬

90
00:05:44,804 --> 00:05:47,640
‫נסי לא להפחיד אותו יותר מדי,‬
‫או שהוא יטוס בחזרה.‬

91
00:05:47,723 --> 00:05:49,809
‫אבל תוודאי שהוא יודע שזה דחוף.‬

92
00:05:49,892 --> 00:05:51,102
‫היי, דאנקן.‬

93
00:05:51,185 --> 00:05:54,855
‫הכול בסדר,‬
‫אבל תוכל להתקשר אליי ברגע שתוכל?‬

94
00:05:54,939 --> 00:05:56,524
‫מצאנו את המפתח למסע בזמן.‬

95
00:05:57,024 --> 00:05:59,610
‫תסביר לנו איך הוא עובד‬
‫ומה משמעות שעון החול.‬

96
00:06:07,743 --> 00:06:09,370
‫הזמן שלך אוזל.‬

97
00:06:10,913 --> 00:06:12,748
‫הפחדת אותי לגמרי.‬

98
00:06:13,332 --> 00:06:14,542
‫נמאס לי לחכות.‬

99
00:06:17,545 --> 00:06:19,296
‫פתחת את הארון?‬

100
00:06:19,380 --> 00:06:22,258
‫הם כבר לא מסתירים את המפתחות בפנים.‬

101
00:06:22,341 --> 00:06:23,968
‫אז איפה הם מחזיקים אותם?‬

102
00:06:28,013 --> 00:06:28,973
‫עדיין לא גיליתי.‬

103
00:06:30,182 --> 00:06:31,016
‫היי!‬

104
00:06:32,226 --> 00:06:34,437
‫את נמצאת בגוף של בן תמותה.‬

105
00:06:35,354 --> 00:06:36,981
‫אוכל לחסל אותך בכל רגע.‬

106
00:06:37,064 --> 00:06:39,859
‫בבקשה! תן לי עוד זמן למצוא את המחבוא שלהם.‬

107
00:06:39,942 --> 00:06:41,527
‫אמרת שזכית באמונם.‬

108
00:06:42,027 --> 00:06:43,737
‫הבטחת תוצאות.‬

109
00:06:43,821 --> 00:06:44,822
‫ואני אספק!‬

110
00:06:44,905 --> 00:06:49,118
‫למה שאחכה כשאני יכול להכריח‬
‫את בני לוק לומר לי עכשיו?‬

111
00:06:49,201 --> 00:06:52,204
‫כי הם יגנו על המפתחות בכל מחיר.‬

112
00:06:52,288 --> 00:06:56,000
‫אם תשחק בקלף הזה,‬
‫אולי לעולם לא תמצא את המפתחות.‬

113
00:07:00,838 --> 00:07:03,674
‫אחזור עם אנשיי הערב אחרי השקיעה.‬

114
00:07:06,677 --> 00:07:08,053
‫אל תאכזבי אותי.‬

115
00:07:55,643 --> 00:07:59,021
‫טוב, נגיד שדודג' נסעה בזמן עם בודי.‬

116
00:07:59,104 --> 00:08:01,273
‫זה לא מסביר למה הוא מתנהג מוזר.‬

117
00:08:01,357 --> 00:08:03,067
‫או מה שקרה לגוף שלה.‬

118
00:08:03,150 --> 00:08:05,778
‫אולי השימוש במפתח שינה את בודי בדרך כלשהי?‬

119
00:08:06,362 --> 00:08:08,364
‫דאנקן אמר עוד משהו כשמצא את המפתח?‬

120
00:08:08,447 --> 00:08:10,282
‫לא, רק שאסור לשחק בו.‬

121
00:08:10,366 --> 00:08:11,659
‫מה אתם עושים?‬

122
00:08:14,912 --> 00:08:17,831
‫היי, חבר. חדשות טובות. טיילר חזר.‬

123
00:08:18,791 --> 00:08:20,084
‫אני רואה.‬

124
00:08:20,167 --> 00:08:21,835
‫השתמשנו במפתח הזיכרון עליו.‬

125
00:08:23,254 --> 00:08:25,047
‫אימא וקינס עדכנו אותי.‬

126
00:08:25,798 --> 00:08:27,299
‫עשיתם הרבה דברים כאן.‬

127
00:08:28,050 --> 00:08:29,969
‫כן, חלקנו יותר מאחרים.‬

128
00:08:30,052 --> 00:08:32,054
‫איך הסתרת ממני את המפתח למסע בזמן?‬

129
00:08:33,138 --> 00:08:34,056
‫אני מצטער.‬

130
00:08:35,307 --> 00:08:36,850
‫ראית את שעון החול הזה?‬

131
00:08:38,769 --> 00:08:41,939
‫הוא התחיל לפעול‬
‫אחרי שהשתמשתי במפתח למסע בזמן.‬

132
00:08:42,815 --> 00:08:44,358
‫אתה יודע עליו משהו?‬

133
00:08:44,441 --> 00:08:46,151
‫למשל… מה קורה כשהחול אוזל?‬

134
00:08:46,902 --> 00:08:48,153
‫אין לי מושג.‬

135
00:08:48,737 --> 00:08:50,281
‫מה קרה לסוויץ' שלך?‬

136
00:08:52,366 --> 00:08:55,286
‫אני… כעסתי כל כך על עצמי‬
‫ששיקרתי לכם, ש…‬

137
00:08:55,869 --> 00:08:57,913
‫זרקתי את הסוויץ' בחדר והוא נשבר.‬

138
00:09:01,500 --> 00:09:04,878
‫מה שעשית היה לא בסדר,‬
‫אבל אתה לא צריך להעניש את עצמך.‬

139
00:09:06,046 --> 00:09:07,256
‫אפשר לתקן אותו?‬

140
00:09:08,674 --> 00:09:09,508
‫בטח.‬

141
00:09:09,592 --> 00:09:11,343
‫נהדר. אביא את מפתח התיקון.‬

142
00:09:11,427 --> 00:09:13,679
‫הוא בתיבה למטה במרתף, נכון?‬

143
00:09:15,389 --> 00:09:16,223
‫כן.‬

144
00:09:16,307 --> 00:09:21,020
‫אז… אני יכול לקבל את המפתח לתיבה‬
‫כדי שאוכל להביא אותו?‬

145
00:09:23,314 --> 00:09:26,984
‫אני אעזור לך לתקן את הסוויץ',‬
‫אבל קודם אסיים לעדכן את טיילר.‬

146
00:09:27,067 --> 00:09:28,736
‫זה ייקח רק דקה.‬
‫-היי!‬

147
00:09:28,819 --> 00:09:29,987
‫אתה הפרת את החוקים.‬

148
00:09:30,070 --> 00:09:31,155
‫חכה חמש דקות, טוב?‬

149
00:09:32,156 --> 00:09:34,450
‫אולי אכין לך אוכל בזמן שאתה מחכה?‬

150
00:09:34,533 --> 00:09:36,160
‫לא אכלת היום.‬

151
00:09:37,745 --> 00:09:40,581
‫בסדר, אבל אז נביא את מפתח התיקון, נכון?‬

152
00:09:40,664 --> 00:09:41,540
‫בוודאות.‬

153
00:09:52,051 --> 00:09:52,926
‫זה לא ייתכן.‬

154
00:09:53,927 --> 00:09:55,638
‫הם נפטרו מדודג'.‬

155
00:09:55,721 --> 00:09:56,555
‫אני יודע.‬

156
00:09:56,639 --> 00:09:58,140
‫אין לי הסבר.‬

157
00:10:00,059 --> 00:10:01,393
‫אבל היא חזרה איכשהו.‬

158
00:10:02,478 --> 00:10:03,854
‫והיא השתלטה על בודי.‬

159
00:10:05,230 --> 00:10:08,067
‫אבל איך?‬
‫-אני יודע שזה נראה מטורף.‬

160
00:10:09,026 --> 00:10:11,820
‫אבל הוא יודע דברים שרק דודג' יודעת.‬

161
00:10:11,904 --> 00:10:15,949
‫וכשהתעמתי איתו על זה,‬
‫הוא אמר לי שאם אגיד משהו,‬

162
00:10:16,909 --> 00:10:18,661
‫הוא יפגע בך ובנינה.‬

163
00:10:21,830 --> 00:10:24,833
‫נינה אמרה שבודי לא מתנהג כרגיל.‬

164
00:10:24,917 --> 00:10:26,794
‫כי זה לא הוא.‬

165
00:10:27,461 --> 00:10:29,963
‫אני יודע מה ראיתי ומה שמעתי.‬

166
00:10:33,342 --> 00:10:34,176
‫אתקשר לנינה.‬

167
00:10:34,259 --> 00:10:35,135
‫אימא!‬

168
00:10:35,219 --> 00:10:36,553
‫לא אגיד לה שאמרת משהו.‬

169
00:10:37,680 --> 00:10:38,514
‫אל תדאג.‬

170
00:10:41,934 --> 00:10:43,102
‫מה בא לך?‬

171
00:10:44,019 --> 00:10:45,020
‫מקרוני בגבינה?‬

172
00:10:45,104 --> 00:10:46,689
‫אולי קצת טאקו?‬

173
00:10:47,481 --> 00:10:48,732
‫אין לי פה הרבה.‬

174
00:10:49,358 --> 00:10:51,235
‫סתם משהו מהיר.‬

175
00:10:51,318 --> 00:10:52,319
‫משהו מהיר.‬

176
00:10:53,487 --> 00:10:54,321
‫תכף ומייד.‬

177
00:10:59,034 --> 00:11:01,578
‫אני מופתע שקינסי לא כעסה יותר.‬

178
00:11:01,662 --> 00:11:04,123
‫כולנו טעינו עם המפתחות.‬

179
00:11:04,206 --> 00:11:08,085
‫אני חושבת שהיה חשוב לה יותר‬
‫לוודא שטיילר בסדר עכשיו.‬

180
00:11:11,255 --> 00:11:13,215
‫- אלי -‬

181
00:11:22,975 --> 00:11:25,269
‫היי, הגעתם לנינה. תשאירו הודעה.‬

182
00:11:40,159 --> 00:11:41,034
‫וואו.‬

183
00:11:41,118 --> 00:11:43,287
‫זו בהחלט דודג'.‬

184
00:11:44,872 --> 00:11:45,956
‫טיי, תיזהר.‬

185
00:11:49,501 --> 00:11:50,335
‫אימא צדקה.‬

186
00:11:50,419 --> 00:11:51,837
‫אין דופק, אבל…‬

187
00:11:52,755 --> 00:11:54,465
‫היא לא נראית מתה…‬

188
00:11:54,548 --> 00:11:55,382
‫ממש.‬

189
00:11:57,009 --> 00:11:58,093
‫אני לא רואה פצעים.‬

190
00:11:58,677 --> 00:12:00,095
‫היא לא נרקבת.‬

191
00:12:00,971 --> 00:12:02,681
‫היא פשוט נראית…‬

192
00:12:04,850 --> 00:12:06,477
‫כמו גרב ללא רגל.‬

193
00:12:06,560 --> 00:12:07,853
‫מה?‬

194
00:12:07,936 --> 00:12:11,190
‫גופה נראית ככה לאחר שפגעה בסף דלת הרפאים.‬

195
00:12:12,649 --> 00:12:13,567
‫אלוהים.‬

196
00:12:14,151 --> 00:12:17,154
‫בודי החזיק במפתח הרוח‬
‫בדיוק כשהוא התחיל להתנהג מוזר.‬

197
00:12:19,698 --> 00:12:21,408
‫כי הוא כבר לא בודי.‬

198
00:12:22,242 --> 00:12:23,494
‫אז בודי…‬

199
00:12:23,577 --> 00:12:24,453
‫הוא…‬

200
00:12:25,579 --> 00:12:26,747
‫קינסי, תראי.‬

201
00:12:34,755 --> 00:12:35,923
‫רוח רפאים.‬

202
00:12:45,557 --> 00:12:47,184
‫מה הם עושים שם למעלה?‬

203
00:12:47,267 --> 00:12:49,645
‫קינסי בטח מראה לו את המפתחות החדשים.‬

204
00:12:50,312 --> 00:12:53,816
‫המפתחות לא נמצאים במרתף, בתוך התיבה?‬

205
00:12:54,399 --> 00:12:56,151
‫זה שינוי גדול לטיילר.‬

206
00:12:57,194 --> 00:12:58,529
‫היא בטח מנסה לעזור לו‬

207
00:12:58,612 --> 00:12:59,613
‫לעבד הכול.‬

208
00:13:00,656 --> 00:13:01,990
‫כמו מה שקרה לג'קי.‬

209
00:13:02,074 --> 00:13:03,826
‫הוא אשם, דרך אגב.‬

210
00:13:03,909 --> 00:13:04,743
‫מה אמרת?‬

211
00:13:05,661 --> 00:13:06,537
‫כלום.‬

212
00:13:09,540 --> 00:13:13,377
‫את לא יכולה לפתוח את התיבה‬
‫ולתת לי את מפתח התיקון?‬

213
00:13:14,545 --> 00:13:16,255
‫הלוואי שיכולתי, אבל…‬

214
00:13:17,297 --> 00:13:19,049
‫אין לי מפתח לתיבה.‬

215
00:13:19,132 --> 00:13:21,552
‫אז תבקשי מקינסי לתת לי אותו.‬

216
00:13:21,635 --> 00:13:22,970
‫היא תכף תרד.‬

217
00:13:23,720 --> 00:13:26,098
‫עכשיו, מה אתה רוצה על הטאקו שלך?‬

218
00:13:26,682 --> 00:13:27,558
‫מה שבא לך.‬

219
00:13:28,392 --> 00:13:29,351
‫לא כועסים עליך.‬

220
00:13:29,434 --> 00:13:31,019
‫אנחנו פשוט…‬

221
00:13:31,103 --> 00:13:34,064
‫קצת מבולבלים בנוגע‬
‫לאופן שבו המפתח למסע בזמן עובד.‬

222
00:13:34,898 --> 00:13:37,818
‫מה המשמעות של שעון החול, לדעתך?‬

223
00:13:41,655 --> 00:13:42,531
‫בודי?‬

224
00:13:46,743 --> 00:13:47,953
‫לאן הלכת?‬

225
00:13:48,662 --> 00:13:50,205
‫לפה.‬

226
00:13:50,831 --> 00:13:53,500
‫מספיק עם השטויות האלה!‬
‫תני לי את המפתח לתיבה!‬

227
00:13:53,584 --> 00:13:54,710
‫בודי, די!‬

228
00:13:54,793 --> 00:13:56,545
‫אני לא בודי הטמבל שלך…‬

229
00:14:00,841 --> 00:14:02,801
‫הוא דודג'!‬
‫-מה?‬

230
00:14:02,885 --> 00:14:05,637
‫דודג' גנבה את הגוף שלו!‬
‫בודי בחוץ כרוח רפאים.‬

231
00:14:05,721 --> 00:14:07,097
‫מה עשית לו?‬

232
00:14:07,180 --> 00:14:08,682
‫אז לא אקבל טאקו?‬

233
00:14:08,765 --> 00:14:10,684
‫קדימה! תחנקי אותי למוות!‬

234
00:14:10,767 --> 00:14:13,437
‫ואז הילד המסכן שלך ייעלם לנצח.‬

235
00:14:13,520 --> 00:14:15,397
‫די! הוא צודק. אסור לפגוע בו.‬

236
00:14:15,480 --> 00:14:18,066
‫תירגעי. הטמבל שלך בסדר!‬

237
00:14:18,150 --> 00:14:21,069
‫אבל כרגע, את צריכה להקשיב לי. זה רציני.‬

238
00:14:21,153 --> 00:14:22,487
‫זה לא יקרה.‬
‫-לא.‬

239
00:14:22,571 --> 00:14:23,906
‫את חוזרת אל דלת הרפאים.‬

240
00:14:23,989 --> 00:14:26,366
‫אתם צריכים אותי! גדעון בדרך!‬

241
00:14:26,450 --> 00:14:27,284
‫מי זה גדעון?‬

242
00:14:27,367 --> 00:14:31,079
‫הבחור שפרץ לבית שלכם‬
‫ומנסה לגנוב את כל המפתחות!‬

243
00:14:31,163 --> 00:14:33,081
‫תגידי הכול כדי להציל את עצמך!‬

244
00:14:34,875 --> 00:14:35,959
‫אתם לא מבינים!‬

245
00:14:36,043 --> 00:14:38,962
‫הוא שד הרבה יותר חזק אפילו ממני!‬

246
00:14:39,046 --> 00:14:41,214
‫הוא כמו אל במקום שממנו באתי,‬

247
00:14:41,298 --> 00:14:44,676
‫ויש לו גוף של קפטן ממלחמת העצמאות!‬

248
00:14:44,760 --> 00:14:47,137
‫מלחמת העצמאות? האבזם.‬

249
00:14:48,722 --> 00:14:50,015
‫אני דוברת אמת!‬

250
00:14:50,098 --> 00:14:51,850
‫הוא מנסה לאחד את העולמות.‬

251
00:14:51,934 --> 00:14:53,852
‫את שלנו ואת שלכם.‬

252
00:14:53,936 --> 00:14:56,104
‫והוא צריך את כל המפתחות בשביל זה!‬

253
00:14:56,188 --> 00:14:59,524
‫ניסיתי להשיג את מפתח האלפא‬
‫כדי שאוכל לעצור אותו!‬

254
00:14:59,608 --> 00:15:02,152
‫לעצור מישהו מהצד שלך כדי שלא ישיג שליטה?‬

255
00:15:02,235 --> 00:15:03,987
‫זה נשמע כמו משהו שהיית עושה.‬

256
00:15:04,071 --> 00:15:06,615
‫הוא רוצה להשמיד את העולם הזה!‬

257
00:15:06,698 --> 00:15:08,659
‫אבל אני אוהבת את עולם הבשר!‬

258
00:15:08,742 --> 00:15:10,452
‫עולם הבשר?‬
‫-טוב, מספיק!‬

259
00:15:10,535 --> 00:15:13,121
‫נטפל בגדעון אחרי שנחזיר את אחינו.‬

260
00:15:15,624 --> 00:15:17,042
‫אתם עושים טעות ענקית!‬

261
00:15:28,345 --> 00:15:29,304
‫מה זה?‬

262
00:15:30,681 --> 00:15:31,765
‫מה קורה?‬

263
00:15:34,267 --> 00:15:36,436
‫זה גדעון. הוא כאן.‬

264
00:15:55,038 --> 00:15:56,957
‫סגרתי את כל היציאות.‬

265
00:15:57,874 --> 00:16:00,711
‫הדרך היחידה להיכנס או לצאת‬
‫היא דרך דלת הכניסה.‬

266
00:16:03,213 --> 00:16:04,339
‫כל הכבוד.‬

267
00:16:07,050 --> 00:16:09,094
‫עכשיו נכפה את כניעתם.‬

268
00:16:12,097 --> 00:16:13,765
‫הוא שם עם שני חבריו.‬

269
00:16:14,808 --> 00:16:17,436
‫המפתחות בידינו. זה שלושה נגד שלושה.‬

270
00:16:17,519 --> 00:16:19,563
‫ארבעה. אני בצד שלכם.‬

271
00:16:19,646 --> 00:16:20,981
‫כן. בטח.‬
‫-זה נכון.‬

272
00:16:21,064 --> 00:16:24,317
‫אמרתי לכם!‬
‫אני לא רוצה שגדעון יקבל את המפתחות.‬

273
00:16:24,401 --> 00:16:27,237
‫הוא שאל אותי איפה מחביאים אותם ושיקרתי.‬

274
00:16:27,320 --> 00:16:28,321
‫זה קשקוש.‬

275
00:16:29,823 --> 00:16:32,909
‫תראו, יש לו כוח להשמיד את עולמכם,‬

276
00:16:32,993 --> 00:16:34,828
‫ואני רוצה שימות.‬

277
00:16:34,911 --> 00:16:36,413
‫אנחנו צריכים לעבוד יחד.‬

278
00:16:47,132 --> 00:16:48,884
‫נפגע בגדעון עם מפתח האלפא.‬

279
00:16:48,967 --> 00:16:50,927
‫רק כך ניפטר מהשד שבתוכו.‬

280
00:16:51,011 --> 00:16:53,096
‫מה עם החבר'ה שלו? ההדים?‬

281
00:16:53,180 --> 00:16:55,807
‫נמצא דרך לזרוק אותם מעבר לסף בית הבאר.‬

282
00:16:55,891 --> 00:16:57,267
‫לא ניפטר כך גם מגדעון?‬

283
00:16:57,350 --> 00:16:58,685
‫עם כוח השדים שלו?‬

284
00:16:59,352 --> 00:17:00,228
‫בהצלחה.‬

285
00:17:00,312 --> 00:17:01,938
‫לזה קוראים לעזור?‬

286
00:17:02,022 --> 00:17:04,232
‫אם תיתנו לי את מפתח האלפא,‬

287
00:17:04,316 --> 00:17:06,693
‫אתקרב אליו. הוא חושב שאני בעלת בריתו.‬

288
00:17:06,777 --> 00:17:07,611
‫אין מצב.‬

289
00:17:07,694 --> 00:17:11,114
‫יש לך מזל שאנחנו לא מכניסים אותך לתיבה‬
‫עד שהכול ייגמר.‬

290
00:17:11,198 --> 00:17:13,325
‫לא נוכל לבטוח בך עם מפתח כל כך חשוב.‬

291
00:17:13,408 --> 00:17:14,701
‫נעשה "הפרד ומשול".‬

292
00:17:14,785 --> 00:17:15,869
‫ניקח את מה שצריך,‬

293
00:17:15,952 --> 00:17:18,497
‫ואת האחרים נשאיר נעולים כאן.‬

294
00:17:19,998 --> 00:17:22,542
‫בסדר, אבל אתם צריכים לתת לי משהו,‬

295
00:17:22,626 --> 00:17:26,546
‫אלא אם אתם רוצים שגופו של אחיכם‬
‫ייקרע לגזרים על ידי כידון.‬

296
00:17:30,592 --> 00:17:31,968
‫שוב התא הקולי.‬

297
00:17:32,052 --> 00:17:33,011
‫מה לעשות?‬

298
00:17:34,012 --> 00:17:35,555
‫אני צריכה פשוט לנסוע לשם.‬

299
00:17:35,639 --> 00:17:38,141
‫אני בא איתך.‬
‫-לא, רופוס. זה מסוכן מדי.‬

300
00:17:38,225 --> 00:17:39,935
‫לא אתן לך לנסוע לבד.‬

301
00:17:43,605 --> 00:17:44,564
‫בסדר, קדימה.‬

302
00:17:49,736 --> 00:17:52,280
‫לא נראה לי שהם מתכננים להיכנע, קפטן.‬

303
00:17:52,364 --> 00:17:53,406
‫לא.‬

304
00:17:54,616 --> 00:17:55,826
‫קדימה.‬

305
00:17:56,451 --> 00:17:57,661
‫מה עם הילד?‬

306
00:17:58,537 --> 00:17:59,454
‫תמצאו אותו.‬

307
00:18:00,872 --> 00:18:01,790
‫תהרגו אותו.‬

308
00:18:15,220 --> 00:18:16,471
‫בדוק למעלה.‬

309
00:18:19,224 --> 00:18:20,433
‫בולטון.‬

310
00:18:21,768 --> 00:18:23,311
‫אנחנו נחפש בקומה הזאת.‬

311
00:18:47,961 --> 00:18:49,546
‫איפה הם?‬

312
00:19:02,726 --> 00:19:05,061
‫קפטן! מצאתי בחורה מתה!‬

313
00:19:05,687 --> 00:19:07,105
‫הבת של לוק?‬

314
00:19:07,189 --> 00:19:08,899
‫לא, מישהי אחרת.‬

315
00:19:10,984 --> 00:19:12,527
‫אבל היא יפה ממש.‬

316
00:19:13,278 --> 00:19:15,113
‫אם אין עליה מפתחות,‬

317
00:19:15,780 --> 00:19:17,365
‫תמשיך לחפש!‬

318
00:19:41,681 --> 00:19:43,225
‫עכשיו תרוץ לתוך בית הבאר.‬

319
00:19:53,235 --> 00:19:54,361
‫בולטון!‬

320
00:19:58,657 --> 00:19:59,574
‫תפסתי אותו!‬

321
00:20:03,453 --> 00:20:04,287
‫טיילר!‬

322
00:20:04,996 --> 00:20:06,539
‫אני זקוקה לעזרה פה!‬

323
00:20:18,969 --> 00:20:19,803
‫אימא!‬

324
00:20:21,638 --> 00:20:23,098
‫גדעון, עזוב…‬

325
00:20:47,706 --> 00:20:49,958
‫איפה אתם, תולעים?‬

326
00:21:09,102 --> 00:21:10,687
‫אלה לא שייכים לך.‬

327
00:21:26,202 --> 00:21:27,287
‫בזמני,‬

328
00:21:27,954 --> 00:21:29,706
‫נשים ידעו את מקומן.‬

329
00:21:34,085 --> 00:21:35,003
‫אקח את זה.‬

330
00:21:35,086 --> 00:21:36,046
‫תודה רבה.‬

331
00:21:50,435 --> 00:21:52,312
‫איפה אתה מחביא את המפתחות?‬

332
00:21:54,397 --> 00:21:55,607
‫גם אם הייתי אומר לך,‬

333
00:21:56,232 --> 00:21:57,150
‫זה לא היה משנה.‬

334
00:21:57,650 --> 00:21:59,611
‫אתה לא יכול לקחת אותם מאיתנו.‬

335
00:22:00,779 --> 00:22:01,613
‫נכון.‬

336
00:22:02,364 --> 00:22:03,239
‫בולטון!‬

337
00:22:04,908 --> 00:22:06,117
‫אבל הוא יכול.‬

338
00:22:30,308 --> 00:22:31,810
‫אני לא חייב לפגוע בך.‬

339
00:22:33,061 --> 00:22:35,980
‫לא אם תגידי לי מה שאני צריך לדעת.‬

340
00:22:37,148 --> 00:22:38,358
‫לך לעזאזל!‬

341
00:22:48,952 --> 00:22:49,869
‫אתה יודע,‬

342
00:22:50,703 --> 00:22:52,622
‫זה לא יעזור לך במיוחד.‬

343
00:22:57,627 --> 00:23:01,089
‫לא אכפת לי מה תעשו לי.‬
‫לא אומר לכם איפה המפתחות.‬

344
00:23:03,425 --> 00:23:06,344
‫אתם חבורה עקשנית כל כך.‬

345
00:23:08,304 --> 00:23:10,140
‫מה אם אגרום לך לצפות‬

346
00:23:10,223 --> 00:23:12,475
‫בזמן שאשרוף את המשפחה שלך בעודה חיה?‬

347
00:23:13,977 --> 00:23:15,645
‫זה ישנה את דעתך?‬

348
00:23:24,362 --> 00:23:25,989
‫יש לך עוד מפתחות עלייך?‬

349
00:23:29,993 --> 00:23:31,077
‫אני בטוח שכן.‬

350
00:23:36,791 --> 00:23:37,876
‫לא.‬

351
00:23:46,718 --> 00:23:47,635
‫מה לכל הרוחות?‬

352
00:23:53,308 --> 00:23:54,517
‫תכף אשוב.‬

353
00:24:07,322 --> 00:24:08,990
‫זה יכאב רק קצת.‬

354
00:24:22,337 --> 00:24:23,254
‫נו, אימא!‬

355
00:24:23,880 --> 00:24:25,256
‫קומי! בבקשה!‬

356
00:24:26,341 --> 00:24:27,383
‫נו!‬

357
00:24:37,310 --> 00:24:38,228
‫מה…‬

358
00:24:52,992 --> 00:24:54,577
‫מה זה היה, לעזאזל?‬

359
00:24:54,661 --> 00:24:55,995
‫לך תבדוק מה איתו.‬

360
00:24:56,496 --> 00:24:57,330
‫כן, המפקד.‬

361
00:25:07,465 --> 00:25:09,717
‫אתה בסדר? אוי, הזרוע שלך!‬

362
00:25:09,801 --> 00:25:11,094
‫אני אהיה בסדר. אני…‬

363
00:25:11,177 --> 00:25:12,804
‫איפה גדעון? הוא היה פה.‬

364
00:25:12,887 --> 00:25:15,390
‫אני לא יודעת. לא ראיתי אותו.‬

365
00:25:16,808 --> 00:25:18,184
‫חייבים למצוא את קינסי.‬

366
00:25:27,402 --> 00:25:28,861
‫חתיכת כלבה!‬

367
00:25:38,413 --> 00:25:39,956
‫זה בסדר. זאת אני.‬

368
00:25:40,039 --> 00:25:41,124
‫לאן לקחת אותו?‬

369
00:25:41,207 --> 00:25:42,208
‫לבית הבאר.‬

370
00:25:42,292 --> 00:25:45,086
‫אין בעד מה. קדימה. נקים אותך.‬

371
00:25:45,670 --> 00:25:47,338
‫צריך לחסל את גדעון עם האלפא.‬

372
00:25:49,382 --> 00:25:51,175
‫אבל את בקושי מסוגלת ללכת.‬

373
00:25:52,176 --> 00:25:53,386
‫תני לי לעשות את זה.‬

374
00:25:55,513 --> 00:25:59,517
‫אני רוצה שהוא ייעלם בדיוק כמוכם‬
‫כדי שאוכל ליהנות מעולם הבשר בשלווה.‬

375
00:26:00,018 --> 00:26:02,103
‫ואז תיתני לנו להחזיר את אחינו?‬

376
00:26:02,186 --> 00:26:05,565
‫את חושבת שאני רוצה‬
‫להיות תקועה בגוף הזה לנצח?‬

377
00:26:24,125 --> 00:26:26,252
‫אל תדאגי. אנחנו יחד בזה.‬

378
00:26:30,089 --> 00:26:32,884
‫אל תיתני לשום דבר לקרות לגוף של אחי.‬

379
00:26:32,967 --> 00:26:36,262
‫אני לא, אבל אני צריכה‬
‫תחילה לגלות איפה גדעון.‬

380
00:27:24,936 --> 00:27:25,978
‫מה את עושה?‬

381
00:27:26,854 --> 00:27:29,148
‫אני מחפשת את גדעון. ראית אותו?‬

382
00:27:29,232 --> 00:27:31,567
‫לא. הוא היה למטה, אבל הוא ברח.‬

383
00:27:32,568 --> 00:27:33,736
‫איפה קינסי?‬

384
00:27:36,614 --> 00:27:37,782
‫לא!‬

385
00:27:37,865 --> 00:27:38,866
‫לא!‬

386
00:27:44,038 --> 00:27:45,248
‫אימא, מה קרה?‬

387
00:27:45,331 --> 00:27:46,582
‫גדעון ירה בו!‬

388
00:27:56,884 --> 00:27:57,760
‫טעיתי…‬

389
00:27:57,844 --> 00:27:59,220
‫כשבטחתי בך.‬

390
00:28:01,973 --> 00:28:03,391
‫בגדת בי.‬

391
00:28:03,474 --> 00:28:04,726
‫יש לי עוד מפתחות!‬

392
00:28:04,809 --> 00:28:05,810
‫תראה!‬

393
00:28:15,695 --> 00:28:17,613
‫רגע, עצור! אני יודעת איפה השאר!‬

394
00:28:17,697 --> 00:28:19,157
‫הם במרתף!‬

395
00:28:19,240 --> 00:28:21,367
‫חדלת להועיל.‬

396
00:28:23,286 --> 00:28:25,413
‫עצור!‬
‫-ניתן לך את המפתחות!‬

397
00:28:29,417 --> 00:28:31,252
‫הם בתיבה במרתף.‬

398
00:28:32,211 --> 00:28:33,796
‫אתה יכול לפתוח אותה עם זה.‬

399
00:28:33,880 --> 00:28:34,797
‫פשוט…‬

400
00:28:35,882 --> 00:28:37,049
‫פשוט תן לו ללכת.‬

401
00:28:50,938 --> 00:28:52,356
‫אתן לו ללכת.‬

402
00:28:53,900 --> 00:28:56,903
‫אבל רק אחרי שאפתח את התיבה,‬

403
00:28:57,779 --> 00:28:59,655
‫ואראה את המפתחות במו עיניי.‬

404
00:29:06,537 --> 00:29:07,538
‫בסדר.‬

405
00:29:11,000 --> 00:29:13,294
‫טוב, לקום.‬

406
00:29:15,546 --> 00:29:16,506
‫קדימה.‬

407
00:29:17,256 --> 00:29:19,759
‫כולנו חוזרים פנימה.‬

408
00:29:30,561 --> 00:29:32,772
‫- דאנקן הודעה קולית‬
‫שיחה שלא נענתה -‬

409
00:29:32,855 --> 00:29:35,316
‫- מתקשר לתא קולי -‬

410
00:29:35,942 --> 00:29:39,821
‫היי, סליחה שפספסתי את השיחה שלך.‬
‫הקליטה כאן נוראית.‬

411
00:29:39,904 --> 00:29:42,031
‫אמרתי לבודי לא להתעסק עם המפתח,‬

412
00:29:42,114 --> 00:29:43,825
‫אבל אני מניח שהוא לא הקשיב.‬

413
00:29:43,908 --> 00:29:45,243
‫נקווה שלא עשה צרות.‬

414
00:29:46,536 --> 00:29:48,913
‫שעון החול הוא סוג של אל-כשל.‬

415
00:29:49,455 --> 00:29:52,250
‫כל דבר שיובא לזמננו ולא אמור להיות שם,‬

416
00:29:52,333 --> 00:29:55,586
‫ייעלם כשהחול יאזל כדי למנוע פרדוקס.‬

417
00:29:56,254 --> 00:29:57,547
‫זה פשוט יעשה "פוף"!‬

418
00:29:58,297 --> 00:29:59,757
‫כאילו מעולם לא היה שם.‬

419
00:30:23,656 --> 00:30:24,615
‫בולטון.‬

420
00:30:27,118 --> 00:30:28,369
‫אסוף את המפתחות.‬

421
00:30:44,302 --> 00:30:45,803
‫תודה לאל שאת בסדר.‬

422
00:30:45,887 --> 00:30:48,806
‫קינסי, נאלצנו לתת לו את המפתחות‬
‫כדי להגן על בודי.‬

423
00:30:51,100 --> 00:30:51,934
‫מה קרה?‬

424
00:30:52,977 --> 00:30:54,020
‫דאנקן חזר אלינו.‬

425
00:30:54,687 --> 00:30:56,689
‫צדקת. זה לא טוב.‬

426
00:31:10,286 --> 00:31:11,370
‫גדעון!‬

427
00:31:12,371 --> 00:31:13,831
‫לא!‬
‫-בודי!‬

428
00:31:17,627 --> 00:31:18,586
‫כה מצער.‬

429
00:31:22,340 --> 00:31:23,841
‫כמה חבל.‬

430
00:32:04,048 --> 00:32:06,467
‫סוף העולם הזה…‬

431
00:32:07,802 --> 00:32:09,136
‫בפתח!‬

432
00:32:13,599 --> 00:32:14,433
‫מה זה היה?‬

433
00:32:15,434 --> 00:32:16,602
‫אלוהים.‬

434
00:32:18,104 --> 00:32:19,021
‫לא.‬

435
00:32:24,443 --> 00:32:25,569
‫את יכולה לרוץ?‬

436
00:32:25,653 --> 00:32:26,529
‫אנסה.‬

437
00:32:26,612 --> 00:32:29,281
‫חייבים לזוז! עכשיו!‬

438
00:32:54,265 --> 00:32:56,350
‫- מבוסס על הרומן הגרפי מבית IDW‬
‫מאת ג'ון היל וגבריאל רודריגז -‬

439
00:35:20,494 --> 00:35:22,580
‫תרגום כתוביות: רינת זוהר-מנחם‬