1
00:00:13,681 --> 00:00:14,557
Anya?

2
00:00:16,851 --> 00:00:18,519
Mit keresel a szobámban?

3
00:00:20,021 --> 00:00:21,022
Bode!

4
00:00:23,441 --> 00:00:24,442
Ez meg mi?

5
00:00:28,112 --> 00:00:29,363
Meg tudom magyarázni.

6
00:00:29,947 --> 00:00:31,032
Hogy került ide?

7
00:00:31,532 --> 00:00:33,117
Mit keres az ágyad alatt?

8
00:00:34,619 --> 00:00:37,663
Amikor az Időugró kulccsal
meg akartam akadályozni,

9
00:00:37,747 --> 00:00:41,250
hogy Dodge elkészítse a Démonkulcsot,
elkapott.

10
00:00:41,334 --> 00:00:44,295
Véletlenül visszahoztam magammal.

11
00:00:47,965 --> 00:00:49,383
De mi történt vele?

12
00:00:50,551 --> 00:00:55,389
Nem tudom.
Amikor visszajöttünk, megbénult a teste.

13
00:00:55,473 --> 00:00:56,307
Megbénult?

14
00:00:58,059 --> 00:01:01,437
Talán azért, mert nem kellene
ebben az időben léteznie.

15
00:01:02,438 --> 00:01:03,773
Mikor történt ez?

16
00:01:04,440 --> 00:01:05,483
Pár napja.

17
00:01:06,234 --> 00:01:07,652
Miért nem szóltál róla?

18
00:01:07,735 --> 00:01:11,447
Mert tudtam, hogy mérges leszel.
Nem kellett volna visszamennem.

19
00:01:11,531 --> 00:01:12,532
Hülye ötlet volt.

20
00:01:16,160 --> 00:01:17,745
- Kérem a kulcsot.
- De…

21
00:01:17,829 --> 00:01:18,663
Most!

22
00:01:30,550 --> 00:01:34,137
Duncan kifejezetten kérte,
hogy ne használd a kulcsot.

23
00:01:34,220 --> 00:01:39,142
- De még el is titkoltad előlünk?
- Tudom. Bocsánat! Kérlek, ne haragudj.

24
00:01:39,225 --> 00:01:44,480
Elmondom Kinsey-nek, hogy mi történt.
Aztán kitaláljuk, mit kezdjünk vele.

25
00:01:45,481 --> 00:01:46,315
Jó?

26
00:02:03,416 --> 00:02:06,043
A NETFLIX SOROZATA

27
00:02:15,219 --> 00:02:16,220
Jól vagy?

28
00:02:20,474 --> 00:02:21,851
Igen. Csak…

29
00:02:23,186 --> 00:02:25,146
Sok mindent kell feldolgoznom.

30
00:02:26,105 --> 00:02:28,441
Mindenre emlékszel?

31
00:02:29,400 --> 00:02:30,568
Igen. Mindenre.

32
00:02:31,777 --> 00:02:33,487
Nem bántad meg, ugye?

33
00:02:40,453 --> 00:02:42,997
Azt hittem, hogy a varázslat nélkül

34
00:02:44,707 --> 00:02:45,791
fájdalom sem lesz.

35
00:02:49,170 --> 00:02:51,255
De ez a fájdalom sosem múlik el.

36
00:02:53,132 --> 00:02:54,425
Így legalább értem.

37
00:02:59,388 --> 00:03:01,182
Úgy örülök, hogy visszatértél!

38
00:03:01,682 --> 00:03:02,642
Hiányoztál!

39
00:03:03,559 --> 00:03:04,393
Te is nekem.

40
00:03:09,273 --> 00:03:10,608
Kinsey, beszélhetnénk?

41
00:03:11,192 --> 00:03:13,569
Gyere csak! Most már mindenre emlékszik.

42
00:03:15,279 --> 00:03:16,489
Tyler! De jó!

43
00:03:17,990 --> 00:03:21,369
- Várj, te honnan tudsz…
- Ő is használta az Emlékkulcsot.

44
00:03:22,703 --> 00:03:23,537
Azta!

45
00:03:24,205 --> 00:03:26,916
Ez szuper!
Úgy tűnik, sok mindenről lemaradtam.

46
00:03:29,210 --> 00:03:30,044
Mi a baj?

47
00:03:31,420 --> 00:03:32,255
Gyertek velem!

48
00:03:47,853 --> 00:03:49,772
Nagyon szótlan voltál hazafelé.

49
00:03:51,357 --> 00:03:54,652
- Valamit eltitkolsz.
- Mondtam, hogy minden rendben.

50
00:03:54,735 --> 00:03:57,571
- Összevesztünk.
- De az nincs rendben.

51
00:03:57,655 --> 00:04:00,491
Ő a legjobb barátod.
Hogy fajult idáig a dolog?

52
00:04:06,247 --> 00:04:11,043
- Felhívom Ninát, hogy Bode lenyugodott-e.
- Ne! Csak nagyobb veszélybe sodornád.

53
00:04:11,544 --> 00:04:12,628
Veszélybe?

54
00:04:14,380 --> 00:04:15,923
Mi folyik itt?

55
00:04:18,092 --> 00:04:19,051
Basszus!

56
00:04:19,135 --> 00:04:21,387
Most is az ágya alatt van?

57
00:04:21,971 --> 00:04:24,515
- Halott?
- Nem volt pulzusa. Nem mozgott.

58
00:04:24,598 --> 00:04:28,686
Halottnak tűnt, de a teste
nem indult bomlásnak. Ez nem normális.

59
00:04:28,769 --> 00:04:31,397
Fenntartásokkal kezeljük!
Egyszer már átvert.

60
00:04:31,480 --> 00:04:35,192
Azt mondta, hogy a múltból
hozta vissza a testét? Együtt jöttek?

61
00:04:35,276 --> 00:04:36,527
Ezt mondta.

62
00:04:37,069 --> 00:04:38,195
Nem hiszel neki?

63
00:04:39,822 --> 00:04:42,700
Nem önmaga mostanában. Eltitkol valamit.

64
00:04:42,783 --> 00:04:46,203
Valami nem stimmel vele.
Azt hittem, hogy a hormonok miatt.

65
00:04:46,287 --> 00:04:48,873
Én meg azt, hogy Josh miatt. De nem.

66
00:04:51,167 --> 00:04:52,710
Látni akarom a testet.

67
00:04:52,793 --> 00:04:55,254
Most nem lehet. Bode a szobájában van.

68
00:04:56,630 --> 00:04:59,467
Ez őrület! Van egy időutazós kulcs?

69
00:05:00,092 --> 00:05:00,968
Gyertek!

70
00:05:07,600 --> 00:05:09,935
Ezzel az órával van összekötve a kulcs.

71
00:05:14,690 --> 00:05:16,400
Bode az esküvőkor találta.

72
00:05:21,906 --> 00:05:23,366
Mi lesz, ha lefolyt?

73
00:05:24,617 --> 00:05:26,285
Úgy érzem, semmi jó.

74
00:05:29,497 --> 00:05:30,498
Felhívom Duncant.

75
00:05:31,040 --> 00:05:33,793
Ha régen ő is használta, tudja, mi lesz.

76
00:05:33,876 --> 00:05:36,545
- Nászúton van Palauban.
- Nála van a mobilja.

77
00:05:41,801 --> 00:05:44,762
- Duncan vagyok…
- A hangposta az. Hagyok üzenetet.

78
00:05:44,845 --> 00:05:47,681
Próbáld meg nem megijeszteni,
különben hazarohan.

79
00:05:47,765 --> 00:05:49,809
De azért tudja, hogy sürgős!

80
00:05:49,892 --> 00:05:51,102
Szia, Duncan!

81
00:05:51,185 --> 00:05:54,438
Minden rendben,
de visszahívnál, amint tudsz?

82
00:05:54,939 --> 00:05:56,315
Az Időugró kulcs miatt.

83
00:05:57,024 --> 00:05:59,360
Hogy működik, és mit jelent a homokóra?

84
00:06:07,743 --> 00:06:09,286
Kifutsz az időből.

85
00:06:10,913 --> 00:06:14,542
- A frászt hoztad rám.
- Elegem van a várakozásból.

86
00:06:17,586 --> 00:06:19,296
Ki tudtad nyitni a szekrényt?

87
00:06:19,380 --> 00:06:22,258
Már nem ott tartják a kulcsokat.

88
00:06:22,341 --> 00:06:23,968
Akkor hol?

89
00:06:28,055 --> 00:06:28,973
Még nem tudom.

90
00:06:30,182 --> 00:06:31,016
Hé!

91
00:06:32,309 --> 00:06:34,186
Egy halandó testében vagy.

92
00:06:35,354 --> 00:06:36,689
Bármikor megölhetlek.

93
00:06:36,772 --> 00:06:40,025
Adj még egy kis időt,
hogy megtaláljam a rejtekhelyet!

94
00:06:40,109 --> 00:06:43,737
Azt mondtad, bíznak benned.
Eredményeket ígértél.

95
00:06:43,821 --> 00:06:44,822
És lesznek is.

96
00:06:44,905 --> 00:06:49,118
Miért várjak? Akár azonnal
kicsikarhatnám belőlük az információt.

97
00:06:49,201 --> 00:06:52,204
Mert bármi áron megvédik a kulcsokat.

98
00:06:52,288 --> 00:06:56,000
Ha ezzel próbálkozol,
talán sosem találod meg őket.

99
00:07:00,838 --> 00:07:03,674
Naplemente után
visszatérek az embereimmel.

100
00:07:06,677 --> 00:07:08,053
Ne okozz csalódást!

101
00:07:55,684 --> 00:07:59,063
Tegyük fel,
hogy Dodge tényleg a múltból jött Bodeval.

102
00:07:59,146 --> 00:08:03,067
- Attól még érthetetlen a viselkedése.
- És Dodge állapota.

103
00:08:03,150 --> 00:08:05,986
A kulcs használatával
Bode is megváltozott volna?

104
00:08:06,487 --> 00:08:10,282
- Nem említett mást Duncan?
- Csak azt, hogy ne játsszon vele.

105
00:08:10,366 --> 00:08:11,659
Mit csináltok?

106
00:08:14,912 --> 00:08:17,831
Hé, öcsi! Jó hírem van! Tyler visszatért.

107
00:08:18,874 --> 00:08:21,835
- Azt látom.
- Használtuk rajta az Emlékkulcsot.

108
00:08:21,919 --> 00:08:25,047
Anya és Kinsey épp elmesélték,
miről maradtam le.

109
00:08:25,798 --> 00:08:27,508
Jó sok minden történt!

110
00:08:28,008 --> 00:08:32,054
Egyesekkel annál is több.
Hogy titkolhattad el az Időugró kulcsot?

111
00:08:33,138 --> 00:08:34,056
Sajnálom!

112
00:08:35,391 --> 00:08:36,850
Láttad a homokórát?

113
00:08:38,852 --> 00:08:41,480
Az Időugró kulcs használata után
indult el.

114
00:08:43,148 --> 00:08:46,026
Tudsz róla valamit?
Mi történik, ha lefolyt?

115
00:08:46,902 --> 00:08:48,153
Gőzöm sincs.

116
00:08:48,737 --> 00:08:50,489
Mi történt a Nintendóddal?

117
00:08:52,366 --> 00:08:55,786
Annyira dühös lettem magamra,
amiért hazudtam nektek,

118
00:08:55,869 --> 00:08:58,330
hogy elhajítottam a szobában, és eltört.

119
00:09:01,458 --> 00:09:04,878
Rosszat csináltál,
de attól még nem kell megbüntetni magad.

120
00:09:06,046 --> 00:09:07,256
Megjavíthatjuk?

121
00:09:08,924 --> 00:09:11,343
- Persze.
- Szuper! Hozom a Javítókulcsot.

122
00:09:11,427 --> 00:09:13,554
Az alagsorban van a ládában, ugye?

123
00:09:15,389 --> 00:09:16,223
Igen.

124
00:09:16,307 --> 00:09:21,020
Akkor ideadod a láda kulcsát,
hogy kivegyem belőle?

125
00:09:23,314 --> 00:09:26,984
Majd később segítek.
De előbb még befejezem a beszélgetést.

126
00:09:27,067 --> 00:09:30,029
- Ez csak egy perc.
- Te szegted meg a szabályokat.

127
00:09:30,112 --> 00:09:31,572
Öt percet várhatsz, jó?

128
00:09:32,281 --> 00:09:36,160
Addig készítek neked ennivalót.
Egész nap nem ettél semmit.

129
00:09:37,786 --> 00:09:41,790
- Jó, de utána megkapom a kulcsot, ugye?
- Mindenképpen.

130
00:09:52,051 --> 00:09:53,344
Ez nem lehet.

131
00:09:53,927 --> 00:09:55,721
Megszabadultak Dodge-tól.

132
00:09:55,804 --> 00:09:58,015
Tudom. Nem tudom megmagyarázni.

133
00:10:00,100 --> 00:10:01,477
Valahogy visszatért.

134
00:10:02,561 --> 00:10:03,896
És megszállta Bodet.

135
00:10:05,230 --> 00:10:07,858
- De hogyan?
- Tudom, hogy őrültségnek tűnik.

136
00:10:09,109 --> 00:10:11,820
De olyanokat tud, amit csak Dodge tudhat.

137
00:10:11,904 --> 00:10:15,949
És amikor szembesítettem vele,
azt mondta, hogy ha szólni merek,

138
00:10:16,909 --> 00:10:18,702
neked és Ninának is baja esik.

139
00:10:21,830 --> 00:10:24,833
Nina azt mondta,
hogy Bode nem önmaga mostanában.

140
00:10:24,917 --> 00:10:26,835
Mert nem is az.

141
00:10:27,461 --> 00:10:29,838
Tudom, hogy mit láttam és mit hallottam.

142
00:10:33,384 --> 00:10:35,135
- Felhívom Ninát.
- Anya!

143
00:10:35,219 --> 00:10:36,762
Rólad egy szót sem szólok.

144
00:10:37,680 --> 00:10:38,681
Ne aggódj!

145
00:10:41,934 --> 00:10:43,102
Mit ennél?

146
00:10:44,019 --> 00:10:45,020
Sajtos tésztát?

147
00:10:45,104 --> 00:10:48,607
Vagy tacót? Nem sok minden van itthon.

148
00:10:49,358 --> 00:10:51,235
Olyat, ami gyorsan elkészül.

149
00:10:51,318 --> 00:10:54,113
Ami gyorsan elkészül. Máris!

150
00:10:59,118 --> 00:11:01,578
Meglep, hogy Kinsey nem volt dühösebb.

151
00:11:01,662 --> 00:11:04,123
Mind követtünk el hibát a kulcsokkal.

152
00:11:04,206 --> 00:11:08,085
Szerintem most jobban aggódik
Tyler miatt, hogy ő jól van-e.

153
00:11:22,975 --> 00:11:25,185
Nina vagyok. Kérem, hagyjon üzenetet.

154
00:11:41,076 --> 00:11:43,287
Ez határozottan Dodge.

155
00:11:44,913 --> 00:11:45,748
Óvatosan!

156
00:11:49,752 --> 00:11:55,299
Anyának igaza volt.
Nincs pulzusa, de nem tűnik halottnak sem.

157
00:11:57,134 --> 00:12:00,053
- Nincsenek rajta sérülések.
- Nem bomlik a teste.

158
00:12:00,971 --> 00:12:02,514
Mint egy…

159
00:12:04,933 --> 00:12:07,436
- Mint egy zokni láb nélkül.
- Tessék?

160
00:12:07,936 --> 00:12:11,190
Így néz ki a test a Szellemajtó küszöbén.

161
00:12:12,733 --> 00:12:13,567
Jézusom!

162
00:12:14,151 --> 00:12:17,279
Bode azután lett fura,
hogy nála volt a Szellemkulcs.

163
00:12:19,823 --> 00:12:21,408
Ő már nem Bode.

164
00:12:22,284 --> 00:12:24,286
Akkor ő…

165
00:12:25,621 --> 00:12:26,497
Nézd!

166
00:12:34,838 --> 00:12:35,923
Egy szellem.

167
00:12:45,641 --> 00:12:47,184
Mit csinálnak az emeleten?

168
00:12:47,267 --> 00:12:49,269
Kinsey megmutatja az új kulcsokat.

169
00:12:50,395 --> 00:12:53,816
Azok nem az alagsorban vannak a ládában?

170
00:12:54,399 --> 00:12:56,151
Ez nagy változás Tylernek.

171
00:12:57,277 --> 00:12:59,822
Gondolom,
segít neki megérteni, mi történt.

172
00:13:00,656 --> 00:13:03,826
- Például Jackie-vel.
- Ami az ő hibája volt.

173
00:13:03,909 --> 00:13:04,743
Mit mondtál?

174
00:13:05,702 --> 00:13:06,537
Semmit.

175
00:13:09,581 --> 00:13:13,377
Nem tudnád te kinyitni a ládát,
és ideadni a Javítókulcsot?

176
00:13:14,503 --> 00:13:19,049
Bár tudnék segíteni,
de sajnos nincs nálam a láda kulcsa.

177
00:13:19,132 --> 00:13:21,635
Akkor kérd meg Kinsey-t, hogy adja ide!

178
00:13:21,718 --> 00:13:22,845
Úgyis mindjárt jön.

179
00:13:23,720 --> 00:13:26,098
Mit kérsz a tacódra?

180
00:13:26,682 --> 00:13:27,558
Tökmindegy.

181
00:13:28,475 --> 00:13:34,022
Nem haragszunk rád. Csak nem tudjuk,
hogy működik az Időugró kulcs.

182
00:13:34,898 --> 00:13:37,609
Szerinted mit jelent a homokóra?

183
00:13:41,738 --> 00:13:42,573
Bode?

184
00:13:46,743 --> 00:13:47,953
Hova lettél?

185
00:13:48,704 --> 00:13:50,205
Ide.

186
00:13:50,831 --> 00:13:53,500
Elég ebből a baromságból!
Ide a ládakulcsot!

187
00:13:53,584 --> 00:13:54,710
Bode, állj le!

188
00:13:54,793 --> 00:13:56,545
Nem a kis hülye…

189
00:14:00,841 --> 00:14:02,801
- Ő Dodge!
- Micsoda?

190
00:14:02,885 --> 00:14:05,637
Dodge ellopta a testét.
Bode most egy szellem.

191
00:14:05,721 --> 00:14:07,097
Mit tettél vele?

192
00:14:07,180 --> 00:14:08,682
Akkor nem kapok tacót?

193
00:14:08,765 --> 00:14:10,684
Gyerünk! Fojts meg!

194
00:14:10,767 --> 00:14:13,437
És a szegény, kicsi fiad sose tér vissza.

195
00:14:13,520 --> 00:14:18,066
- Ne csináld! Igaza van. Nem bánthatjuk.
- Nyugi! Jól van az a kis hülye.

196
00:14:18,150 --> 00:14:21,111
Figyeljetek rám, mert nagy baj van.

197
00:14:21,194 --> 00:14:23,906
- Hogyne!
- Visszamész a Szellemajtón át.

198
00:14:23,989 --> 00:14:27,326
- Szükségetek van rám. Gideon erre tart.
- Az meg ki?

199
00:14:27,409 --> 00:14:31,079
A fickó, aki betört ide,
és el akarta lopni az összes kulcsot.

200
00:14:31,163 --> 00:14:33,665
Ezt csak azért mondod, hogy mentsd magad.

201
00:14:34,875 --> 00:14:35,959
Nem értitek.

202
00:14:36,043 --> 00:14:41,214
Ő egy nálam is sokkal hatalmasabb démon.
A mi világunkban ő olyan, mint egy isten.

203
00:14:41,298 --> 00:14:44,676
Egy függetlenségi háborúból jött
katona testében van.

204
00:14:44,760 --> 00:14:47,137
A függetlenségi háborúból? A csat!

205
00:14:48,722 --> 00:14:51,850
Nem hazudok.
Egyesíteni akarja a két világot.

206
00:14:51,934 --> 00:14:53,852
A miénket és a tiéteket.

207
00:14:53,936 --> 00:14:59,524
Ehhez az összes kulcsra szüksége van.
Az Alfa-kulccsal akartam megállítani.

208
00:14:59,608 --> 00:15:03,987
Egy magadfajta uralmát akartad
megakadályozni? Ez pont rád vall.

209
00:15:04,071 --> 00:15:08,659
El akarja pusztítani ezt a világot.
De én szeretem a hús-vér emberek világát.

210
00:15:08,742 --> 00:15:10,452
- Hús-vér emberek?
- Elég!

211
00:15:10,535 --> 00:15:13,121
Először szerezzük vissza az öcsénket!

212
00:15:15,624 --> 00:15:17,042
Nagy hibát követtek el.

213
00:15:28,345 --> 00:15:29,304
Mi a fene ez?

214
00:15:30,722 --> 00:15:31,598
Mi folyik itt?

215
00:15:34,267 --> 00:15:36,436
Megérkezett Gideon.

216
00:15:55,038 --> 00:15:56,957
Lezártam az összes kijáratot.

217
00:15:57,874 --> 00:16:00,502
Csak a bejárati ajtón lehet
be- vagy kimenni.

218
00:16:03,213 --> 00:16:04,339
Szép munka!

219
00:16:07,050 --> 00:16:09,094
Megadásra kényszerítjük őket.

220
00:16:12,097 --> 00:16:13,765
Kint áll a két haverjával.

221
00:16:14,850 --> 00:16:17,269
Nálunk vannak a kulcsok.
Három három ellen.

222
00:16:17,769 --> 00:16:19,563
Négy. Veletek vagyok.

223
00:16:19,646 --> 00:16:20,981
- Na persze.
- Tényleg!

224
00:16:21,064 --> 00:16:24,359
Mondom, hogy nem akarom,
hogy nála legyenek a kulcsok.

225
00:16:24,443 --> 00:16:27,404
Megkérdezte, hol vannak, és hazudtam neki.

226
00:16:27,487 --> 00:16:28,321
Baromság!

227
00:16:29,823 --> 00:16:32,909
Nézzétek,
ő képes elpusztítani ezt a világot.

228
00:16:32,993 --> 00:16:36,413
Én is azt akarom, hogy eltűnjön.
Össze kell dolgoznunk.

229
00:16:47,215 --> 00:16:50,927
Csak az Alfa-kulccsal tudjuk
elpusztítani a benne lévő démont.

230
00:16:51,011 --> 00:16:53,096
És a másik két alak? A visszhangok?

231
00:16:53,180 --> 00:16:55,807
Át kell löknünk őket a kútház küszöbén.

232
00:16:55,891 --> 00:17:00,228
- Gideonnal ezt nem lehet?
- A démoni erejével szemben? Hajrá!

233
00:17:00,312 --> 00:17:01,938
Ezt hívod segítségnek?

234
00:17:02,022 --> 00:17:05,525
Ha ideadnátok az Alfa-kulcsot,
közel kerülhetnék hozzá.

235
00:17:05,609 --> 00:17:07,611
- A szövetségesének hisz.
- Kizárt!

236
00:17:07,694 --> 00:17:10,697
Örülj neki,
hogy nem teszünk be téged a ládába!

237
00:17:11,198 --> 00:17:14,785
- Túl fontos a kulcs, nem adjuk oda.
- Oszd meg és uralkodj!

238
00:17:14,868 --> 00:17:18,497
Kivesszük azokat, amelyek kellenek,
a többi bezárva marad.

239
00:17:19,998 --> 00:17:22,542
Jó, de valamit azért adjatok nekem is!

240
00:17:22,626 --> 00:17:26,546
Különben a bajonettje
darabokra aprítja az öcsétek testét.

241
00:17:30,592 --> 00:17:31,968
Megint a hangposta.

242
00:17:32,052 --> 00:17:33,011
Mit csináljunk?

243
00:17:34,012 --> 00:17:35,555
Odamegyek.

244
00:17:35,639 --> 00:17:38,141
- Veled megyek.
- Nem. Túl kockázatos.

245
00:17:38,225 --> 00:17:39,643
Nem engedlek el egyedül.

246
00:17:43,605 --> 00:17:44,564
Oké, menjünk!

247
00:17:49,861 --> 00:17:52,280
Nem úgy tűnik, hogy megadnák magukat.

248
00:17:52,364 --> 00:17:53,281
Nem.

249
00:17:54,616 --> 00:17:57,202
- Indulás!
- Mi legyen a fiúval?

250
00:17:58,537 --> 00:17:59,454
Keressék meg!

251
00:18:00,872 --> 00:18:01,706
Öljék meg!

252
00:18:15,303 --> 00:18:16,555
Maga az emeletre!

253
00:18:19,224 --> 00:18:20,433
Bolton!

254
00:18:21,810 --> 00:18:23,436
Mi ezen a szinten maradunk.

255
00:18:47,961 --> 00:18:49,421
Hol vannak?

256
00:19:02,726 --> 00:19:07,105
- Százados! Találtam egy halott lányt.
- A Locke lányt?

257
00:19:07,189 --> 00:19:08,690
Nem, ő valaki más.

258
00:19:10,984 --> 00:19:12,194
De szörnyen csinos.

259
00:19:13,278 --> 00:19:17,157
Hacsak nincs nála kulcs,
folytassa a keresést!

260
00:19:41,681 --> 00:19:43,225
Fuss be a kútházba!

261
00:19:53,235 --> 00:19:54,361
Bolton!

262
00:19:58,907 --> 00:20:00,158
Elkaptam!

263
00:20:03,703 --> 00:20:06,539
Tyler! Elkélne itt egy kis segítség.

264
00:20:19,219 --> 00:20:20,387
Anya!

265
00:20:21,638 --> 00:20:23,098
Gideon, dobd el…

266
00:20:47,706 --> 00:20:49,958
Hol vagytok, kis férgek?

267
00:21:09,102 --> 00:21:10,687
Azok nem a tieid.

268
00:21:26,244 --> 00:21:29,706
Az én időmben a nők tudták, hol a helyük.

269
00:21:34,085 --> 00:21:36,379
Ezt elveszem. Köszönöm szépen.

270
00:21:50,435 --> 00:21:52,771
Hol rejtegetitek a kulcsokat?

271
00:21:54,439 --> 00:21:56,983
Ha el is mondanám, nem számítana.

272
00:21:57,817 --> 00:21:59,152
Nem veheted el tőlünk.

273
00:22:00,779 --> 00:22:03,239
Így igaz. Bolton!

274
00:22:04,908 --> 00:22:06,117
De ő igen.

275
00:22:30,266 --> 00:22:31,810
Nem muszáj bántanom téged,

276
00:22:33,061 --> 00:22:35,980
ha elmondod, amit tudni szeretnék.

277
00:22:36,648 --> 00:22:38,358
Menj a pokolba!

278
00:22:49,035 --> 00:22:49,869
Tudod,

279
00:22:50,703 --> 00:22:52,622
ez nem sokat segít rajtad.

280
00:22:57,627 --> 00:23:01,089
Bármit teszel velem,
nem árulom el, hol vannak a kulcsok.

281
00:23:03,425 --> 00:23:06,344
Milyen makacs itt mindenki!

282
00:23:08,346 --> 00:23:10,140
És ha végig kellene nézned,

283
00:23:10,223 --> 00:23:12,475
hogy élve elégetem a családod,

284
00:23:13,977 --> 00:23:15,478
akkor meggondolnád magad?

285
00:23:24,487 --> 00:23:26,197
Van nálad másik kulcs is?

286
00:23:29,993 --> 00:23:31,161
Fogadok, hogy van.

287
00:23:36,791 --> 00:23:37,876
Ne!

288
00:23:46,718 --> 00:23:47,635
Mi az ördög ez?

289
00:23:53,308 --> 00:23:54,517
Mindjárt jövök.

290
00:24:07,322 --> 00:24:08,990
Ez egy kicsit fájni fog.

291
00:24:22,337 --> 00:24:23,254
Gyerünk, anya!

292
00:24:23,922 --> 00:24:25,089
Kelj fel! Kérlek!

293
00:24:26,382 --> 00:24:27,383
Gyerünk!

294
00:24:37,310 --> 00:24:38,144
Mi a…

295
00:24:52,992 --> 00:24:54,577
Mi a fene volt ez?

296
00:24:54,661 --> 00:24:55,995
Nézze meg!

297
00:24:56,496 --> 00:24:57,330
Igen, uram!

298
00:25:07,465 --> 00:25:09,717
Jól vagy? A karod!

299
00:25:09,801 --> 00:25:12,804
Túlélem. Hol van Gideon?
Az előbb még itt volt.

300
00:25:12,887 --> 00:25:15,181
Nem tudom. Nem láttam.

301
00:25:16,933 --> 00:25:18,268
Keressük meg Kinsey-t!

302
00:25:27,402 --> 00:25:28,861
Te ribanc!

303
00:25:38,413 --> 00:25:39,956
Ne izgulj! Én vagyok az.

304
00:25:40,039 --> 00:25:42,208
- Hova vitted?
- A kútházba.

305
00:25:42,292 --> 00:25:44,669
Szívesen. Gyere! Segítek felkelni.

306
00:25:45,670 --> 00:25:47,338
Használjuk az Alfa-kulcsot!

307
00:25:49,549 --> 00:25:51,092
De alig bírsz járni.

308
00:25:52,176 --> 00:25:53,261
Hadd csináljam én!

309
00:25:55,513 --> 00:25:59,517
Én is meg akarok szabadulni tőle,
hogy nyugodtan élhessek itt.

310
00:26:00,018 --> 00:26:02,103
Utána visszakapjuk az öcsénket?

311
00:26:02,186 --> 00:26:05,565
Szerinted én örökre
ebben a testben szeretnék maradni?

312
00:26:24,125 --> 00:26:26,252
Ne aggódj! Közös a célunk.

313
00:26:30,214 --> 00:26:32,467
Nehogy baja essen az öcsém testének!

314
00:26:32,967 --> 00:26:36,262
Nem esik.
De előbb meg kell találnom Gideont.

315
00:27:24,936 --> 00:27:25,978
Mit csinálsz?

316
00:27:26,938 --> 00:27:29,232
Gideont keresem. Nem láttad?

317
00:27:29,315 --> 00:27:31,442
Nem. Lent volt, de aztán kiszaladt.

318
00:27:32,068 --> 00:27:33,319
Hol van Kinsey?

319
00:27:36,614 --> 00:27:38,950
Ne!

320
00:27:44,038 --> 00:27:46,582
- Mi történt?
- Gideon lelőtte.

321
00:27:56,884 --> 00:27:59,220
Nem kellett volna bíznom benned.

322
00:28:01,973 --> 00:28:02,974
Elárultál.

323
00:28:03,474 --> 00:28:05,351
Vannak még nálam kulcsok. Nézd!

324
00:28:15,695 --> 00:28:19,157
Várj! Tudom, hol van a többi.
Az alagsorban vannak.

325
00:28:19,240 --> 00:28:21,367
Többé már nem vagy hasznos számomra.

326
00:28:23,286 --> 00:28:25,246
- Várj!
- Odaadjuk a kulcsokat.

327
00:28:29,375 --> 00:28:30,835
Lent vannak, egy ládában.

328
00:28:32,253 --> 00:28:34,797
Ez nyitja a ládát. Csak…

329
00:28:35,965 --> 00:28:36,966
Csak hagyd békén!

330
00:28:50,938 --> 00:28:52,148
Békén hagyom.

331
00:28:53,900 --> 00:28:56,903
De csak miután kinyitottam a ládát,

332
00:28:57,820 --> 00:28:59,614
és magam láttam a kulcsokat.

333
00:29:06,537 --> 00:29:07,538
Rendben.

334
00:29:11,083 --> 00:29:13,294
Jól van. Felkelni!

335
00:29:15,546 --> 00:29:16,380
Menjünk!

336
00:29:17,340 --> 00:29:19,759
Mindenki jöjjön be!

337
00:29:30,561 --> 00:29:32,772
DUNCAN
HANGPOSTA, NEM FOGADOTT HÍVÁS

338
00:29:32,855 --> 00:29:35,316
HANGPOSTA
HÍVÁS…

339
00:29:35,942 --> 00:29:39,821
Szia! Bocsi, hogy nem vettem fel.
Nagyon rossz itt a térerő.

340
00:29:39,904 --> 00:29:43,074
Pedig kértem Bodet,
hogy ne játsszon a kulccsal.

341
00:29:43,825 --> 00:29:45,243
Remélem, nincs nagy baj.

342
00:29:46,494 --> 00:29:48,955
A homokóra
a hibák kiküszöbölésére van ott.

343
00:29:49,455 --> 00:29:53,376
Amint a homok lefolyik,
minden, aminek nem kellene itt lennie,

344
00:29:53,459 --> 00:29:55,586
eltűnik, hogy ne okozzon paradoxont.

345
00:29:56,254 --> 00:29:59,757
Puff, eltűnik, mintha sose lett volna ott.

346
00:30:23,656 --> 00:30:24,490
Bolton!

347
00:30:27,118 --> 00:30:28,369
Vegye el a kulcsokat!

348
00:30:44,302 --> 00:30:45,970
Hála az égnek, jól vagy!

349
00:30:46,053 --> 00:30:48,806
Odaadtuk a kulcsokat,
hogy megvédjük Bodet.

350
00:30:51,100 --> 00:30:51,934
Mi a baj?

351
00:30:52,977 --> 00:30:54,186
Duncan visszahívott.

352
00:30:54,687 --> 00:30:56,689
Igazad volt. Baj van.

353
00:31:10,286 --> 00:31:11,370
Gideon!

354
00:31:12,371 --> 00:31:13,831
- Ne!
- Bode!

355
00:31:17,627 --> 00:31:18,586
Ajjaj!

356
00:31:22,340 --> 00:31:23,841
Milyen kár!

357
00:32:04,048 --> 00:32:06,467
Elérkezett

358
00:32:07,718 --> 00:32:09,136
ennek a világnak a vége.

359
00:32:13,599 --> 00:32:14,433
Mi volt ez?

360
00:32:15,434 --> 00:32:16,268
Istenem!

361
00:32:18,104 --> 00:32:19,021
Ne!

362
00:32:24,443 --> 00:32:25,569
Tudsz futni?

363
00:32:25,653 --> 00:32:26,529
Megpróbálok.

364
00:32:26,612 --> 00:32:29,281
Mennünk kell! Most!

365
00:32:54,265 --> 00:32:56,434
JOE HILL ÉS GABRIEL RODRIGUEZ
KÉPREGÉNYE ALAPJÁN

366
00:35:13,070 --> 00:35:15,739
A feliratot fordította: Sleisz Judit