1
00:00:13,639 --> 00:00:14,640
Bu?

2
00:00:16,726 --> 00:00:18,519
Sedang apa di kamarku?

3
00:00:19,937 --> 00:00:21,022
Bode.

4
00:00:23,399 --> 00:00:24,442
Apa ini?

5
00:00:28,112 --> 00:00:29,363
Aku bisa jelaskan.

6
00:00:29,947 --> 00:00:33,117
Kenapa dia di sini, di bawah ranjangmu?

7
00:00:34,577 --> 00:00:36,245
Aku gunakan Kunci Pergeseran waktu

8
00:00:36,913 --> 00:00:41,250
untuk mencegah Dodge membuat Kunci Iblis,
tapi dia mencengkeramku,

9
00:00:41,334 --> 00:00:44,462
dan aku tak sengaja
membawanya kembali bersamaku.

10
00:00:47,882 --> 00:00:49,383
Apa yang terjadi kepadanya?

11
00:00:50,426 --> 00:00:51,260
Entahlah.

12
00:00:51,844 --> 00:00:55,389
Saat kami kembali, tubuhnya lemas.

13
00:00:55,473 --> 00:00:56,432
Lemas?

14
00:00:58,017 --> 00:01:01,437
Mungkin karena dia
tak seharusnya ada saat ini?

15
00:01:02,355 --> 00:01:03,773
Kapan ini terjadi?

16
00:01:04,357 --> 00:01:05,566
Beberapa hari lalu.

17
00:01:06,234 --> 00:01:09,403
- Kenapa kau tak cerita?
- Kalian akan marah kepadaku.

18
00:01:10,071 --> 00:01:12,782
Seharusnya tak kulakukan. Itu ide bodoh.

19
00:01:16,077 --> 00:01:17,745
- Berikan kuncinya.
- Tapi Bu…

20
00:01:17,829 --> 00:01:18,704
Sekarang.

21
00:01:30,508 --> 00:01:34,137
Sudah cukup buruk kau memakai kunci
yang jelas-jelas Duncan larang.

22
00:01:34,220 --> 00:01:35,596
Tapi merahasiakannya?

23
00:01:35,680 --> 00:01:38,891
Aku tahu. Maaf.
Tolong jangan marah kepadaku.

24
00:01:38,975 --> 00:01:41,352
Ibu akan beri tahu Kinsey
soal apa yang terjadi,

25
00:01:41,853 --> 00:01:44,897
lalu kita pikirkan harus bagaimana.

26
00:01:45,481 --> 00:01:46,399
Oke?

27
00:02:03,416 --> 00:02:06,043
SERIAL NETFLIX

28
00:02:15,136 --> 00:02:16,220
Kau tak apa?

29
00:02:20,433 --> 00:02:21,851
Ya. Hanya…

30
00:02:23,186 --> 00:02:25,146
Banyak yang kuingat sekaligus.

31
00:02:26,022 --> 00:02:28,441
Semua hal? Kau ingat semuanya?

32
00:02:29,317 --> 00:02:30,735
Ya. Semuanya.

33
00:02:31,777 --> 00:02:33,654
Kau tak menyesalinya, bukan?

34
00:02:40,453 --> 00:02:42,997
Kupikir melepaskan sihir akan membantuku

35
00:02:44,624 --> 00:02:46,125
melupakan rasa sakitku.

36
00:02:49,086 --> 00:02:51,255
Tapi itu akan selalu menghantuiku.

37
00:02:53,132 --> 00:02:54,717
Setidaknya kini aku memahaminya.

38
00:02:59,430 --> 00:03:00,932
Aku senang kau kembali.

39
00:03:01,641 --> 00:03:02,642
Aku merindukanmu.

40
00:03:03,476 --> 00:03:04,518
Aku juga.

41
00:03:09,273 --> 00:03:11,025
Kinsey, bisa kita bicara?

42
00:03:11,108 --> 00:03:13,569
Tak apa-apa. Dia ingat sekarang.

43
00:03:15,279 --> 00:03:16,489
Tyler, Ibu senang sekali.

44
00:03:17,949 --> 00:03:19,784
Tunggu, bagaimana Ibu tahu…

45
00:03:19,867 --> 00:03:21,661
Dia juga gunakan Kunci Memori.

46
00:03:22,662 --> 00:03:23,663
Wah!

47
00:03:24,163 --> 00:03:26,874
Ini luar biasa.
Kurasa aku lewatkan banyak hal.

48
00:03:29,126 --> 00:03:30,044
Ada apa?

49
00:03:31,379 --> 00:03:32,338
Ikut Ibu.

50
00:03:47,853 --> 00:03:49,480
Kau jarang bicara di mobil.

51
00:03:51,315 --> 00:03:52,692
Ada yang kau rahasiakan.

52
00:03:52,775 --> 00:03:55,653
Sudah kubilang, tak apa-apa.
Kami bertengkar.

53
00:03:55,736 --> 00:03:57,571
Tidak, Rufus.

54
00:03:57,655 --> 00:04:00,908
Dia sahabatmu. Bagaimana kalian bisa
bertengkar seperti itu?

55
00:04:06,163 --> 00:04:08,666
- Ibu akan menanyakan kabar Bode.
- Jangan!

56
00:04:08,749 --> 00:04:10,793
Ibu hanya akan membahayakan Nina!

57
00:04:11,544 --> 00:04:12,628
Bahaya?

58
00:04:14,380 --> 00:04:16,048
Rufus, apa yang terjadi?

59
00:04:18,092 --> 00:04:19,051
Astaga!

60
00:04:19,135 --> 00:04:21,387
Dia di bawah ranjang Bode sekarang?

61
00:04:21,887 --> 00:04:22,805
Dia sudah mati?

62
00:04:22,888 --> 00:04:24,598
Tak ada denyut, tak bergerak.

63
00:04:24,682 --> 00:04:27,560
Dia tampak mati,
tapi jasadnya tak membusuk.

64
00:04:27,643 --> 00:04:28,686
Itu tidak normal.

65
00:04:28,769 --> 00:04:31,397
Jangan anggap dia sudah mati.
Kita pernah tertipu soal itu.

66
00:04:31,480 --> 00:04:35,192
Bode membawa Dodge dari masa lalu,
artinya mereka melintasi waktu bersama?

67
00:04:35,276 --> 00:04:36,569
Itu yang dia katakan.

68
00:04:37,570 --> 00:04:38,612
Ibu tak percaya?

69
00:04:39,739 --> 00:04:42,616
Tingkahnya aneh.
Dia menyembunyikan sesuatu.

70
00:04:42,700 --> 00:04:46,203
Ya. Ada yang aneh dengannya.
Kupikir itu karena hormon atau semacamnya.

71
00:04:46,287 --> 00:04:48,706
Ibu kira karena Josh,
tapi ternyata lebih dari itu.

72
00:04:51,042 --> 00:04:52,668
Aku ingin melihat jasadnya.

73
00:04:52,752 --> 00:04:55,254
Jangan sekarang. Bode ada di kamarnya.

74
00:04:56,547 --> 00:04:59,467
Ini gila. Ada Kunci Perjalanan Waktu?

75
00:05:00,092 --> 00:05:00,968
Di sini.

76
00:05:07,600 --> 00:05:10,144
Kunci ini terhubung ke jam ini.

77
00:05:14,648 --> 00:05:16,400
Ditemukan di hari pernikahan Duncan.

78
00:05:21,864 --> 00:05:23,366
Bagaimana jika pasirnya habis?

79
00:05:24,575 --> 00:05:26,285
Rasanya akibatnya akan buruk.

80
00:05:29,413 --> 00:05:30,956
Aku akan menelepon Duncan.

81
00:05:31,040 --> 00:05:33,793
Jika dia pernah gunakan kunci ini,
dia pasti tahu.

82
00:05:33,876 --> 00:05:36,712
- Dia berbulan madu di Palau.
- Dia bawa ponsel.

83
00:05:41,801 --> 00:05:44,720
- Ini Duncan…
- Pesan suara. Aku akan tinggalkan pesan.

84
00:05:44,804 --> 00:05:47,640
Jangan membuatnya takut,
bisa-bisa dia langsung pulang.

85
00:05:47,723 --> 00:05:51,102
- Tapi pastikan dia tahu ini mendesak.
- Hei, Duncan.

86
00:05:51,185 --> 00:05:54,772
Semua baik-baik saja,
tapi bisakah kau meneleponku kembali?

87
00:05:54,855 --> 00:05:56,524
Kami temukan Kunci Pergeseran Waktu.

88
00:05:57,024 --> 00:05:59,777
Kami perlu tahu cara kerjanya
dan apa arti jam pasirnya.

89
00:06:07,743 --> 00:06:09,370
Waktumu hampir habis.

90
00:06:10,913 --> 00:06:12,331
Kau membuatku takut.

91
00:06:13,332 --> 00:06:14,542
Aku lelah menunggu.

92
00:06:17,545 --> 00:06:19,296
Kau bisa membuka lemarinya?

93
00:06:19,380 --> 00:06:22,258
Mereka tak menyembunyikan kuncinya
di sana lagi.

94
00:06:22,341 --> 00:06:23,968
Lantas di mana?

95
00:06:28,013 --> 00:06:28,973
Aku belum tahu.

96
00:06:30,182 --> 00:06:31,016
Hei!

97
00:06:32,226 --> 00:06:34,437
Kau berada di dalam tubuh manusia.

98
00:06:35,229 --> 00:06:37,857
- Aku bisa menghabisimu kapan saja.
- Tolong!

99
00:06:37,940 --> 00:06:39,859
Beri aku lebih banyak waktu.

100
00:06:39,942 --> 00:06:41,569
Katamu mereka memercayaimu.

101
00:06:42,069 --> 00:06:43,737
Kau menjanjikan hasil.

102
00:06:43,821 --> 00:06:44,822
Dan aku akan berhasil!

103
00:06:44,905 --> 00:06:49,118
Kenapa aku harus menunggu,
padahal aku bisa memaksa mereka?

104
00:06:49,201 --> 00:06:52,204
Karena mereka akan melindungi kuncinya!

105
00:06:52,288 --> 00:06:56,000
Jika kau gunakan cara itu,
kau tak akan menemukan kuncinya.

106
00:07:00,838 --> 00:07:03,674
Aku dan anak buahku akan kemari
setelah matahari terbenam.

107
00:07:06,677 --> 00:07:08,053
Jangan kecewakan aku.

108
00:07:55,643 --> 00:07:58,979
Oke, katakanlah ucapan Bode benar.

109
00:07:59,063 --> 00:08:01,273
Itu masih tak menjelaskan
alasan sikap Bode aneh.

110
00:08:01,357 --> 00:08:03,067
Atau kenapa tubuh Dodge begitu.

111
00:08:03,150 --> 00:08:05,861
Mungkinkah menggunakan kunci itu
mengubah Bode?

112
00:08:06,362 --> 00:08:08,197
Duncan bilang apa lagi?

113
00:08:08,280 --> 00:08:10,282
Hanya Bode tak boleh memainkannya.

114
00:08:10,866 --> 00:08:11,951
Kalian sedang apa?

115
00:08:14,912 --> 00:08:17,831
Hei, Kawan. Kabar baik! Tyler kembali.

116
00:08:18,791 --> 00:08:20,084
Bisa kulihat itu.

117
00:08:20,167 --> 00:08:21,835
Dia menggunakan Kunci Memori.

118
00:08:21,919 --> 00:08:25,047
Ya, Ibu dan Kins membantuku mengerti.

119
00:08:25,798 --> 00:08:27,800
Kalian lakukan banyak hal di sini.

120
00:08:27,883 --> 00:08:29,969
Tapi ada yang tak kau ceritakan.

121
00:08:30,052 --> 00:08:32,263
Kenapa sembunyikan
Kunci Pergeseran Waktu dariku?

122
00:08:33,138 --> 00:08:34,056
Maaf.

123
00:08:35,307 --> 00:08:36,850
Kau lihat jam pasir ini?

124
00:08:38,769 --> 00:08:41,939
Ini mulai berjalan
setelah aku menggunakan kuncinya.

125
00:08:42,982 --> 00:08:44,358
Kau tahu apa artinya?

126
00:08:44,984 --> 00:08:46,402
Bagaimana jika pasirnya habis?

127
00:08:46,902 --> 00:08:48,153
Entahlah.

128
00:08:48,737 --> 00:08:50,489
Kenapa Switch-mu?

129
00:08:52,324 --> 00:08:55,035
Aku sangat marah karena membohongi kalian

130
00:08:55,119 --> 00:08:58,330
sampai aku melemparnya dan itu patah.

131
00:09:01,458 --> 00:09:04,878
Perbuatanmu salah,
tapi tak perlu menghukum dirimu sendiri.

132
00:09:06,046 --> 00:09:07,256
Bisa diperbaiki?

133
00:09:08,924 --> 00:09:11,343
- Tentu.
- Hore. Akan kuambil Kunci Reparasi.

134
00:09:11,427 --> 00:09:13,762
Ada di peti di basemen, bukan?

135
00:09:15,389 --> 00:09:16,223
Ya.

136
00:09:16,307 --> 00:09:21,020
Jadi, boleh kuminta kunci petinya?

137
00:09:23,314 --> 00:09:26,984
Aku akan membantumu.
Tapi banyak yang Tyler perlu tahu.

138
00:09:27,067 --> 00:09:29,903
- Sebentar saja.
- Kau yang melanggar aturan.

139
00:09:29,987 --> 00:09:31,572
Tunggu lima menit, ya?

140
00:09:32,156 --> 00:09:34,450
Mari Ibu buatkan makanan selagi menunggu.

141
00:09:34,533 --> 00:09:36,160
Kau belum makan apa pun.

142
00:09:37,745 --> 00:09:40,581
Baiklah, tapi kita akan
ambil Kunci Reparasi, 'kan?

143
00:09:41,165 --> 00:09:42,333
Tentu.

144
00:09:52,051 --> 00:09:53,344
Mustahil.

145
00:09:53,927 --> 00:09:55,721
Mereka menyingkirkan Dodge.

146
00:09:55,804 --> 00:09:58,307
Aku tahu, Bu. Aku tak bisa menjelaskannya.

147
00:10:00,059 --> 00:10:01,560
Tapi dia kembali.

148
00:10:02,478 --> 00:10:03,979
Dan dia merasuki Bode.

149
00:10:05,147 --> 00:10:08,067
- Tapi bagaimana bisa?
- Aku tahu ini tampak gila.

150
00:10:08,984 --> 00:10:11,820
Tapi dia tahu hal-hal
yang hanya diketahui Dodge.

151
00:10:11,904 --> 00:10:15,949
Saat aku mengonfrontasinya,
dia bilang jika aku membongkarnya,

152
00:10:16,909 --> 00:10:18,827
dia akan menyakiti Ibu dan Nina.

153
00:10:21,830 --> 00:10:24,833
Nina bilang Bode bertingkah aneh.

154
00:10:24,917 --> 00:10:26,919
Karena dia bukan Bode.

155
00:10:27,419 --> 00:10:29,963
Aku tahu apa yang kulihat dan kudengar.

156
00:10:33,384 --> 00:10:35,094
- Ibu akan menelepon Nina.
- Bu!

157
00:10:35,177 --> 00:10:36,887
Aku tak akan bilang soal ini.

158
00:10:37,680 --> 00:10:38,681
Jangan khawatir.

159
00:10:41,767 --> 00:10:43,102
Apa yang kau mau?

160
00:10:44,019 --> 00:10:45,020
Makaroni keju?

161
00:10:45,104 --> 00:10:46,689
Mungkin taco?

162
00:10:47,439 --> 00:10:48,732
Tak ada banyak macam.

163
00:10:49,358 --> 00:10:51,235
Apa saja, yang penting cepat.

164
00:10:51,318 --> 00:10:54,321
Sesuatu yang cepat. Segera siap.

165
00:10:59,034 --> 00:11:01,578
Aku terkejut Kinsey tidak begitu marah.

166
00:11:01,662 --> 00:11:04,123
Kita pernah membuat kesalahan
dengan kuncinya.

167
00:11:04,206 --> 00:11:08,085
Ibu rasa dia hanya ingin
lebih memastikan Tyler baik-baik saja.

168
00:11:22,975 --> 00:11:25,269
Hai, kau menghubungi Nina.
Tinggalkan pesan.

169
00:11:40,159 --> 00:11:41,034
Wow.

170
00:11:41,118 --> 00:11:43,287
Itu jelas Dodge.

171
00:11:44,872 --> 00:11:45,956
Ty, hati-hati.

172
00:11:49,710 --> 00:11:51,712
Ibu benar. Tak ada denyut,

173
00:11:52,713 --> 00:11:55,424
tapi dia sama sekali tak tampak mati.

174
00:11:57,009 --> 00:11:58,093
Tak ada luka.

175
00:11:58,677 --> 00:12:00,095
Dia tak membusuk.

176
00:12:00,971 --> 00:12:02,681
Seperti…

177
00:12:04,850 --> 00:12:06,477
Kaus kaki yang tak dipakai.

178
00:12:07,019 --> 00:12:07,853
Apa?

179
00:12:07,936 --> 00:12:11,190
Tubuh ini terlihat
seperti baru melewati Pintu Hantu.

180
00:12:12,649 --> 00:12:13,567
Astaga.

181
00:12:14,151 --> 00:12:17,446
Bode memegang Kunci Hantu
saat dia mulai bertingkah aneh.

182
00:12:19,698 --> 00:12:21,408
Karena dia bukan Bode lagi.

183
00:12:22,242 --> 00:12:24,453
Maka Bode adalah…

184
00:12:25,496 --> 00:12:26,955
Kinsey, lihat.

185
00:12:34,755 --> 00:12:35,923
Hantu.

186
00:12:45,557 --> 00:12:47,184
Sedang apa mereka di sana?

187
00:12:47,267 --> 00:12:49,645
Kinsey mungkin menunjukkan kunci baru.

188
00:12:50,312 --> 00:12:53,816
Bukankah kuncinya ada di basemen,
di dalam peti?

189
00:12:54,399 --> 00:12:56,151
Ini perubahan besar bagi Tyler.

190
00:12:57,194 --> 00:13:00,072
Ibu yakin Kinsey hanya berusaha
membantunya memahami semuanya.

191
00:13:00,656 --> 00:13:03,826
- Misalnya apa yang menimpa Jackie.
- Itu salahnya.

192
00:13:03,909 --> 00:13:04,910
Apa katamu?

193
00:13:05,661 --> 00:13:06,537
Tak ada.

194
00:13:09,540 --> 00:13:13,377
Tak bisakah Ibu membuka peti itu
dan memberiku Kunci Reparasi?

195
00:13:14,503 --> 00:13:19,049
Ibu harap bisa,
tapi Ibu tak menyimpan kunci peti itu.

196
00:13:19,132 --> 00:13:21,552
Minta Kinsey memberikannya kepadaku.

197
00:13:21,635 --> 00:13:23,178
Dia akan turun sebentar lagi.

198
00:13:23,720 --> 00:13:26,098
Kau ingin taco yang bagaimana?

199
00:13:26,682 --> 00:13:27,558
Terserah.

200
00:13:28,392 --> 00:13:34,064
Kami tak marah kepadamu, hanya bingung
soal cara kerja Kunci Pergeseran Waktu.

201
00:13:34,898 --> 00:13:37,609
Menurutmu apa arti jam pasir itu?

202
00:13:41,655 --> 00:13:42,614
Bode?

203
00:13:46,743 --> 00:13:47,953
Ke mana kau pergi?

204
00:13:48,662 --> 00:13:49,830
Di sini.

205
00:13:50,831 --> 00:13:53,500
Cukup omong kosong ini!
Berikan kunci petinya!

206
00:13:53,584 --> 00:13:54,710
Bode, hentikan!

207
00:13:54,793 --> 00:13:56,545
Aku bukan si kecil bodoh…

208
00:14:00,841 --> 00:14:02,801
- Dia Dodge!
- Apa?

209
00:14:02,885 --> 00:14:05,637
Dodge mencuri tubuhnya!
Bode di luar sana sebagai hantu.

210
00:14:05,721 --> 00:14:07,097
Kau apakan dia?

211
00:14:07,180 --> 00:14:08,682
Jadi, tak ada taco?

212
00:14:09,266 --> 00:14:10,684
Ayo! Cekik aku sampai mati!

213
00:14:10,767 --> 00:14:13,437
Maka anakmu yang malang pergi selamanya!

214
00:14:13,520 --> 00:14:15,397
Berhenti! Dia benar. Jangan melukainya.

215
00:14:15,480 --> 00:14:18,066
Tenang. Anak sialanmu baik-baik saja!

216
00:14:18,150 --> 00:14:21,153
Tapi sekarang,
kalian harus mendengarkanku. Ini serius.

217
00:14:21,236 --> 00:14:23,906
- Tidak akan.
- Kau harus melalui Pintu Hantu.

218
00:14:23,989 --> 00:14:26,366
Kalian butuh aku! Gideon akan datang!

219
00:14:26,450 --> 00:14:27,284
Siapa Gideon?

220
00:14:27,367 --> 00:14:31,079
Pria yang membobol rumahmu
dan mencoba mencuri semua kuncinya!

221
00:14:31,163 --> 00:14:33,665
Kau akan mengatakan apa pun agar selamat!

222
00:14:34,875 --> 00:14:35,959
Kalian tak mengerti!

223
00:14:36,043 --> 00:14:38,962
Dia iblis yang jauh lebih kuat
daripada aku!

224
00:14:39,046 --> 00:14:41,214
Dia seperti dewa di tempat asalku,

225
00:14:41,298 --> 00:14:44,676
dan sekarang dia punya
tubuh kapten Perang Revolusi!

226
00:14:44,760 --> 00:14:47,137
Perang Revolusi? Gespernya.

227
00:14:48,722 --> 00:14:50,015
Aku berkata jujur.

228
00:14:50,098 --> 00:14:51,850
Dia mencoba menggabungkan dua dunia.

229
00:14:51,934 --> 00:14:53,852
Dunia kami dan kalian.

230
00:14:53,936 --> 00:14:56,104
Dan dia butuh semua kunci untuk itu!

231
00:14:56,188 --> 00:14:59,524
Aku berusaha mendapatkan Kunci Alfa
untuk menghentikannya!

232
00:14:59,608 --> 00:15:02,152
Menghentikan salah satu kaummu berkuasa?

233
00:15:02,235 --> 00:15:03,987
Kau memang suka jadi pahlawan.

234
00:15:04,071 --> 00:15:06,615
Dia ingin menghancurkan dunia ini!

235
00:15:06,698 --> 00:15:08,659
Tapi aku suka dunia fana!

236
00:15:08,742 --> 00:15:10,452
- Fana?
- Oke, cukup!

237
00:15:10,535 --> 00:15:13,121
Kami akan urus dia setelah Bode kembali.

238
00:15:15,624 --> 00:15:17,042
Kalian membuat kesalahan besar.

239
00:15:28,345 --> 00:15:29,304
Apa itu?

240
00:15:30,681 --> 00:15:31,765
Apa yang terjadi?

241
00:15:34,267 --> 00:15:36,436
Gideon. Dia di sini.

242
00:15:55,038 --> 00:15:56,957
Aku menutup semua pintu keluar.

243
00:15:57,833 --> 00:16:00,711
Satu-satunya jalan masuk atau keluar
adalah melalui pintu depan.

244
00:16:03,213 --> 00:16:04,339
Bagus.

245
00:16:07,050 --> 00:16:09,094
Kini kita paksa mereka menyerah.

246
00:16:12,097 --> 00:16:13,765
Dia di luar dengan dua kroninya.

247
00:16:14,933 --> 00:16:17,436
Kita punya kunci. Tiga lawan tiga.

248
00:16:17,519 --> 00:16:19,563
Empat. Aku ada di pihak kalian.

249
00:16:19,646 --> 00:16:20,981
- Ya. Tentu.
- Serius.

250
00:16:21,064 --> 00:16:24,317
Sudah kubilang, aku tak mau
Gideon mendapatkan kuncinya.

251
00:16:24,401 --> 00:16:27,237
Dia menanyakan persembunyiannya,
tapi aku membohonginya.

252
00:16:27,320 --> 00:16:28,321
Omong kosong.

253
00:16:29,823 --> 00:16:32,909
Dengar, dia mampu
menghancurkan dunia kalian,

254
00:16:32,993 --> 00:16:34,828
dan aku ingin dia pergi.

255
00:16:34,911 --> 00:16:36,413
Kita harus bekerja sama.

256
00:16:47,090 --> 00:16:48,884
Kita perlu gunakan Kunci Alfa.

257
00:16:48,967 --> 00:16:50,927
Itu satu-satunya cara.

258
00:16:51,011 --> 00:16:53,096
Bagaimana dengan anak buahnya? Para Gema?

259
00:16:53,180 --> 00:16:55,807
Buat mereka masuk rumah sumur.

260
00:16:55,891 --> 00:16:57,267
Bisa lakukan itu ke Gideon?

261
00:16:57,350 --> 00:17:00,228
Dengan kekuatan iblisnya? Semoga berhasil.

262
00:17:00,312 --> 00:17:01,938
Itu yang kau sebut membantu?

263
00:17:02,022 --> 00:17:06,693
Berikan Kunci Alfa, aku bisa mendekatinya.
Dia pikir aku sekutunya.

264
00:17:06,777 --> 00:17:07,611
Tidak.

265
00:17:07,694 --> 00:17:11,114
Kau beruntung kami tak mengurungmu
sampai semuanya selesai.

266
00:17:11,198 --> 00:17:13,325
Kami tak bisa memercayakan kunci kepadamu.

267
00:17:13,408 --> 00:17:15,869
Ayo berpencar. Ambil yang kita butuhkan,

268
00:17:16,453 --> 00:17:18,497
sisanya tetap terkunci di sini.

269
00:17:19,998 --> 00:17:22,542
Baiklah, tapi berikan aku sesuatu

270
00:17:22,626 --> 00:17:26,546
kecuali kau ingin tubuh adikmu
dicabik-cabik oleh bayonet.

271
00:17:30,675 --> 00:17:31,968
Pesan suara lagi.

272
00:17:32,052 --> 00:17:33,428
Kita harus bagaimana?

273
00:17:34,012 --> 00:17:35,555
Ibu harus ke sana.

274
00:17:35,639 --> 00:17:38,141
- Aku ikut.
- Jangan, Rufus. Terlalu berisiko.

275
00:17:38,225 --> 00:17:39,976
Tak akan kubiarkan Ibu pergi sendiri.

276
00:17:43,605 --> 00:17:44,564
Baiklah, ayo.

277
00:17:49,736 --> 00:17:52,280
Kupikir mereka tak akan menyerah, Kapten.

278
00:17:52,364 --> 00:17:53,406
Tentu.

279
00:17:54,616 --> 00:17:55,826
Ayo bergerak.

280
00:17:56,451 --> 00:17:57,661
Bagaimana dengan anak itu?

281
00:17:58,537 --> 00:17:59,454
Temukan dia.

282
00:18:00,872 --> 00:18:01,790
Bunuh dia.

283
00:18:15,220 --> 00:18:16,680
Periksa lantai atas.

284
00:18:19,224 --> 00:18:20,433
Bolton.

285
00:18:21,768 --> 00:18:23,311
Kita periksa lantai ini.

286
00:18:47,961 --> 00:18:49,546
Di mana kunci-kuncinya?

287
00:19:02,726 --> 00:19:05,437
Kapten! Aku menemukan mayat seorang gadis!

288
00:19:05,520 --> 00:19:07,105
Gadis Locke?

289
00:19:07,189 --> 00:19:08,899
Bukan, orang lain.

290
00:19:10,984 --> 00:19:12,527
Sangat cantik.

291
00:19:13,278 --> 00:19:17,365
Kecuali dia punya kunci, teruslah mencari!

292
00:19:41,681 --> 00:19:43,225
Sekarang lari ke rumah sumur.

293
00:19:53,235 --> 00:19:54,361
Bolton!

294
00:19:58,698 --> 00:19:59,574
Ibu menangkapnya!

295
00:20:03,578 --> 00:20:06,539
Tyler! Ibu butuh bantuan!

296
00:20:18,969 --> 00:20:19,803
Ibu!

297
00:20:21,638 --> 00:20:23,098
Gideon, jatuhkan…

298
00:20:47,706 --> 00:20:49,958
Di mana kalian para cecunguk?

299
00:21:09,102 --> 00:21:10,687
Itu bukan milikmu.

300
00:21:26,202 --> 00:21:29,706
Di masaku, wanita tahu cara bersikap.

301
00:21:34,085 --> 00:21:36,379
Kuambil ini. Terima kasih.

302
00:21:50,435 --> 00:21:52,771
Di mana kau sembunyikan kuncinya?

303
00:21:54,397 --> 00:21:57,150
Walau kuberi tahu, itu percuma.

304
00:21:57,734 --> 00:21:59,611
Kau tak bisa merebutnya dari kami.

305
00:22:00,779 --> 00:22:01,696
Itu benar.

306
00:22:02,405 --> 00:22:03,239
Bolton!

307
00:22:04,908 --> 00:22:06,117
Tapi dia bisa.

308
00:22:30,308 --> 00:22:31,851
Aku tak perlu menyakitimu.

309
00:22:33,061 --> 00:22:35,980
Tidak jika kau beri tahu
apa yang perlu kuketahui.

310
00:22:37,148 --> 00:22:38,358
Mati saja kau!

311
00:22:48,952 --> 00:22:49,869
Kau tahu,

312
00:22:50,703 --> 00:22:52,622
itu tak akan banyak membantumu.

313
00:22:57,627 --> 00:23:01,089
Aku tak pedulikan diriku.
Tak akan kuberi tahu di mana kuncinya.

314
00:23:03,425 --> 00:23:06,344
Kalian memang keras kepala.

315
00:23:08,304 --> 00:23:10,140
Bagaimana jika aku membuatmu menonton

316
00:23:10,223 --> 00:23:12,892
saat aku membakar keluargamu hidup-hidup?

317
00:23:13,977 --> 00:23:15,645
Itu akan mengubah pikiranmu?

318
00:23:24,362 --> 00:23:26,239
Kau punya kunci lagi?

319
00:23:29,993 --> 00:23:31,161
Aku yakin kau punya.

320
00:23:36,791 --> 00:23:37,876
Jangan.

321
00:23:46,718 --> 00:23:47,635
Astaga.

322
00:23:53,808 --> 00:23:54,976
Aku segera kembali.

323
00:24:07,322 --> 00:24:08,990
Ini akan sedikit sakit.

324
00:24:22,337 --> 00:24:23,254
Ayolah, Bu!

325
00:24:23,880 --> 00:24:25,256
Bangun! Kumohon!

326
00:24:26,341 --> 00:24:27,383
Ayo!

327
00:24:37,310 --> 00:24:38,228
Apa…

328
00:24:52,992 --> 00:24:54,577
Apa itu?

329
00:24:54,661 --> 00:24:55,995
Periksa dia.

330
00:24:56,496 --> 00:24:57,330
Ya, Pak.

331
00:25:07,465 --> 00:25:09,717
Kau baik-baik saja? Lenganmu!

332
00:25:09,801 --> 00:25:12,804
Aku akan baik-baik saja.
Di mana Gideon? Dia tadi di sini.

333
00:25:12,887 --> 00:25:15,390
Entahlah. Ibu tak melihatnya.

334
00:25:16,808 --> 00:25:18,351
Kita harus temukan Kinsey.

335
00:25:27,402 --> 00:25:28,861
Dasar jalang!

336
00:25:38,413 --> 00:25:39,956
Tenang. Ini aku.

337
00:25:40,039 --> 00:25:42,208
- Ke mana kau membawanya?
- Rumah sumur.

338
00:25:42,292 --> 00:25:45,086
Sama-sama. Ayolah. Mari bangun.

339
00:25:45,670 --> 00:25:47,338
Kita perlu Kunci Alfa.

340
00:25:49,507 --> 00:25:51,551
Tapi kau hampir tak bisa berjalan.

341
00:25:52,176 --> 00:25:53,386
Biar aku saja.

342
00:25:55,513 --> 00:25:59,517
Aku ingin dia pergi agar bisa
menikmati dunia ini dengan tenang.

343
00:26:00,018 --> 00:26:02,103
Lalu setelah itu,
kau akan mengembalikan Bode?

344
00:26:02,186 --> 00:26:05,565
Kau pikir aku ingin terjebak
di tubuh ini selamanya?

345
00:26:24,125 --> 00:26:26,252
Jangan khawatir. Aku di pihakmu.

346
00:26:30,089 --> 00:26:32,884
Jangan biarkan apa pun terjadi
pada tubuh adikku.

347
00:26:32,967 --> 00:26:36,262
Ya, tapi aku harus
mencari Gideon lebih dulu.

348
00:27:24,936 --> 00:27:25,978
Apa yang kau lakukan?

349
00:27:26,854 --> 00:27:29,148
Aku mencari Gideon. Kau melihatnya?

350
00:27:29,232 --> 00:27:31,984
Tidak. Tadinya dia di bawah,
tapi dia kabur.

351
00:27:32,568 --> 00:27:33,736
Di mana Kinsey?

352
00:27:36,614 --> 00:27:38,950
Tidak!

353
00:27:44,038 --> 00:27:46,582
- Ibu, ada apa?
- Gideon menembaknya!

354
00:27:56,884 --> 00:27:59,220
Seharusnya aku tak memercayaimu.

355
00:28:01,973 --> 00:28:03,391
Kau mengkhianatiku.

356
00:28:03,474 --> 00:28:05,810
Aku punya lebih banyak kunci! Lihat!

357
00:28:15,695 --> 00:28:19,157
Tunggu, hentikan! Aku tahu
di mana sisanya! Ada di basemen!

358
00:28:19,240 --> 00:28:21,367
Kau sudah tak berguna.

359
00:28:23,286 --> 00:28:25,788
- Hentikan!
- Kami akan memberimu kuncinya!

360
00:28:29,417 --> 00:28:31,252
Ada di peti di basemen.

361
00:28:32,211 --> 00:28:34,797
Kau bisa membukanya dengan ini, tapi…

362
00:28:35,882 --> 00:28:37,049
Tapi lepaskan dia.

363
00:28:50,938 --> 00:28:52,356
Aku akan melepaskannya.

364
00:28:53,900 --> 00:28:56,903
Tapi hanya setelah aku membuka peti itu,

365
00:28:57,779 --> 00:28:59,739
dan aku melihat kuncinya sendiri.

366
00:29:06,537 --> 00:29:07,538
Oke.

367
00:29:11,000 --> 00:29:13,294
Baiklah, bangun.

368
00:29:15,546 --> 00:29:16,506
Jalan.

369
00:29:17,256 --> 00:29:19,759
Kita semua akan kembali ke dalam.

370
00:29:30,561 --> 00:29:32,772
PESAN SUARA PAMAN DUNCAN
PANGGILAN TAK TERJAWAB

371
00:29:32,855 --> 00:29:35,316
MEMBUKA PESAN SUARA

372
00:29:35,942 --> 00:29:39,821
Hei, maaf aku tak angkat teleponmu.
Sinyal di sini jelek.

373
00:29:39,904 --> 00:29:43,825
Kularang Bode main-main dengan kunci itu,
tapi kurasa dia tak mendengarkan.

374
00:29:43,908 --> 00:29:45,827
Semoga dia tak membuat masalah.

375
00:29:46,536 --> 00:29:48,913
Jam pasirnya semacam pengaman.

376
00:29:49,455 --> 00:29:52,250
Apa pun yang dibawa ke masa kita
dan tak seharusnya ada

377
00:29:52,333 --> 00:29:55,586
akan lenyap saat pasir habis
untuk mencegah paradoks.

378
00:29:56,254 --> 00:29:59,757
Itu akan lenyap
seolah-olah tak pernah ada.

379
00:30:23,656 --> 00:30:24,615
Bolton.

380
00:30:27,118 --> 00:30:28,369
Kumpulkan kuncinya.

381
00:30:44,302 --> 00:30:45,970
Syukurlah kau baik-baik saja.

382
00:30:46,053 --> 00:30:48,806
Kinsey, kami harus memberinya kunci
untuk melindungi Bode.

383
00:30:51,100 --> 00:30:51,934
Ada apa?

384
00:30:52,977 --> 00:30:54,186
Duncan menelepon balik.

385
00:30:54,687 --> 00:30:56,689
Kau benar. Situasinya buruk.

386
00:31:10,286 --> 00:31:11,370
Gideon!

387
00:31:12,371 --> 00:31:13,831
- Tidak!
- Bode!

388
00:31:17,627 --> 00:31:18,586
Ya ampun.

389
00:31:22,340 --> 00:31:23,841
Sayang sekali.

390
00:32:04,048 --> 00:32:06,467
Kiamat bagi dunia ini

391
00:32:07,802 --> 00:32:09,136
sudah di depan mata!

392
00:32:13,599 --> 00:32:14,684
Apa itu tadi?

393
00:32:15,434 --> 00:32:16,602
Astaga.

394
00:32:18,104 --> 00:32:19,021
Gawat.

395
00:32:24,443 --> 00:32:25,569
Kau bisa lari?

396
00:32:25,653 --> 00:32:26,529
Aku bisa coba.

397
00:32:26,612 --> 00:32:29,281
Kita harus pergi! Sekarang!

398
00:32:54,265 --> 00:32:56,350
BERDASARKAN KOMIK IDW
KARYA JOE HILL DAN GABRIEL RODRIGUEZ

399
00:35:13,070 --> 00:35:15,156
Terjemahan subtitle oleh Rendy