1
00:00:13,639 --> 00:00:14,640
Mamma?

2
00:00:16,726 --> 00:00:18,519
Che ci fai in camera mia?

3
00:00:19,937 --> 00:00:21,022
Bode.

4
00:00:23,399 --> 00:00:24,442
Cos'è questo?

5
00:00:28,112 --> 00:00:29,363
Posso spiegarti.

6
00:00:29,947 --> 00:00:33,117
Che ci fa qui?
Perché è sotto il tuo letto?

7
00:00:34,452 --> 00:00:36,245
Stavo usando la Chiave Cambia Tempo,

8
00:00:36,329 --> 00:00:38,956
e volevo impedire a Dodge
di creare la Chiave Demone,

9
00:00:39,040 --> 00:00:41,250
ma si è aggrappata a me,

10
00:00:41,334 --> 00:00:44,462
e l'ho portata qui con me per sbaglio.

11
00:00:47,882 --> 00:00:49,383
Ma cosa le è successo?

12
00:00:50,426 --> 00:00:51,260
Non lo so.

13
00:00:51,844 --> 00:00:55,389
Quando siamo tornati,
il suo corpo era flaccido.

14
00:00:55,473 --> 00:00:56,432
Flaccido?

15
00:00:57,934 --> 00:01:01,437
Forse perché nel presente
non dovrebbe esistere?

16
00:01:02,355 --> 00:01:03,773
Quando è successo?

17
00:01:04,357 --> 00:01:05,566
Qualche giorno fa.

18
00:01:06,234 --> 00:01:09,403
- Perché non ce l'hai detto?
- Vi sareste arrabbiate.

19
00:01:10,071 --> 00:01:12,907
Non dovevo usare quella chiave.
Che idea stupida!

20
00:01:16,077 --> 00:01:17,745
- Dammi la chiave.
- Mamma…

21
00:01:17,829 --> 00:01:18,704
Subito.

22
00:01:30,508 --> 00:01:34,137
È già grave che l'hai usata
quando Duncan te lo aveva vietato,

23
00:01:34,220 --> 00:01:35,638
in più, ce l'hai nascosto?

24
00:01:35,721 --> 00:01:38,891
Lo so. Mi dispiace.
Però non arrabbiarti, ti prego.

25
00:01:38,975 --> 00:01:41,018
Devo raccontare tutto a Kinsey,

26
00:01:41,853 --> 00:01:44,480
e poi decideremo cosa fare al riguardo.

27
00:01:45,481 --> 00:01:46,399
Ok?

28
00:02:03,416 --> 00:02:06,043
UNA SERIE NETFLIX

29
00:02:15,136 --> 00:02:16,220
Stai bene?

30
00:02:20,433 --> 00:02:21,851
Sì. Solo che…

31
00:02:23,102 --> 00:02:25,229
È tosta metabolizzare tutto insieme.

32
00:02:26,022 --> 00:02:28,441
Ti è tornata la memoria? Ricordi tutto?

33
00:02:29,317 --> 00:02:30,735
Sì. Tutto quanto.

34
00:02:31,777 --> 00:02:33,654
Non te ne sei pentito, vero?

35
00:02:40,453 --> 00:02:42,997
Pensavo che senza la magia
sarebbe stato più facile

36
00:02:44,665 --> 00:02:45,875
alleviare il dolore.

37
00:02:49,086 --> 00:02:51,130
Ma quel dolore sarà sempre con me.

38
00:02:53,090 --> 00:02:54,634
Almeno ora posso capirlo.

39
00:02:59,388 --> 00:03:01,057
Sono felice che sei tornato.

40
00:03:01,682 --> 00:03:02,642
Mi sei mancato.

41
00:03:03,476 --> 00:03:04,602
Anche tu.

42
00:03:09,273 --> 00:03:11,025
Kinsey, possiamo parlare?

43
00:03:11,108 --> 00:03:13,569
Dimmi pure. Ricorda di nuovo, ora.

44
00:03:14,278 --> 00:03:16,489
Oh, Tyler. Sono felicissima.

45
00:03:17,949 --> 00:03:21,577
- Aspetta, come fai a…
- Anche lei ha usato la Chiave Memoria.

46
00:03:22,662 --> 00:03:23,663
Wow!

47
00:03:24,163 --> 00:03:26,958
Fantastico!
Devo essermi perso un sacco di cose.

48
00:03:29,126 --> 00:03:30,169
Che succede?

49
00:03:31,379 --> 00:03:32,338
Venite con me.

50
00:03:47,812 --> 00:03:49,772
Sei stato silenzioso in macchina.

51
00:03:51,315 --> 00:03:55,528
- C'è qualcosa che non mi dici.
- Va tutto bene. Abbiamo solo litigato.

52
00:03:55,611 --> 00:03:57,571
Non va bene, Rufus.

53
00:03:57,655 --> 00:04:00,491
È il tuo migliore amico.
Perché arrivare a tanto?

54
00:04:06,122 --> 00:04:08,082
Chiamo, magari Bode si è calmato.

55
00:04:08,165 --> 00:04:10,793
No! Così la metti ancora più in pericolo!

56
00:04:11,544 --> 00:04:12,628
In pericolo?

57
00:04:14,380 --> 00:04:16,048
Rufus, che succede?

58
00:04:18,092 --> 00:04:19,051
Cazzo!

59
00:04:19,135 --> 00:04:21,387
È sotto il suo letto?

60
00:04:21,887 --> 00:04:24,557
- È morta?
- Non aveva polso, non si muoveva.

61
00:04:24,640 --> 00:04:27,560
Sembrava morta,
ma il corpo non si è decomposto.

62
00:04:27,643 --> 00:04:28,686
Non è normale.

63
00:04:28,769 --> 00:04:31,439
Non diamo per scontato che sia morta.
Ci siamo già cascati.

64
00:04:31,522 --> 00:04:35,192
Ha portato il corpo dal passato?
Quindi, ha viaggiato con lui?

65
00:04:35,276 --> 00:04:36,569
Così ha detto.

66
00:04:37,570 --> 00:04:38,612
Non gli credi?

67
00:04:39,697 --> 00:04:42,616
Si comporta in modo strano.
Nasconde qualcosa.

68
00:04:42,700 --> 00:04:46,203
È vero. È diverso.
Pensavo fossero gli ormoni.

69
00:04:46,287 --> 00:04:48,831
Pensavo fosse per Josh, ma c'è dell'altro.

70
00:04:51,125 --> 00:04:52,668
Voglio vedere il corpo.

71
00:04:52,752 --> 00:04:54,837
Non ora. Bode è in camera sua.

72
00:04:56,547 --> 00:04:59,467
È assurdo! C'è una chiave
per viaggiare nel tempo?

73
00:05:00,092 --> 00:05:00,968
Qui dentro.

74
00:05:07,600 --> 00:05:10,144
La chiave è collegata a questo orologio.

75
00:05:14,523 --> 00:05:16,400
L'ha trovata il giorno del matrimonio.

76
00:05:21,697 --> 00:05:23,366
Che succede allo scadere del tempo?

77
00:05:24,367 --> 00:05:26,285
A pelle, direi niente di buono.

78
00:05:29,455 --> 00:05:30,456
Chiamo Duncan.

79
00:05:31,040 --> 00:05:33,751
Se ha già usato la chiave,
può dirci di più.

80
00:05:33,834 --> 00:05:36,587
- È in luna di miele a Palau.
- Ma il telefono ce l'ha.

81
00:05:41,801 --> 00:05:44,720
- Sono Duncan…
- C'è la segreteria, lascio un messaggio.

82
00:05:44,804 --> 00:05:47,640
Non spaventarlo,
o tornerà con il primo volo.

83
00:05:47,723 --> 00:05:49,809
Ma fagli capire che è urgente.

84
00:05:49,892 --> 00:05:51,102
Ciao, Duncan.

85
00:05:51,185 --> 00:05:54,772
Va tutto bene,
ma potresti richiamarmi appena puoi?

86
00:05:54,855 --> 00:05:56,565
È per la Chiave Cambia Tempo.

87
00:05:57,066 --> 00:05:59,819
Dobbiamo sapere come funziona
e a cosa serve la clessidra.

88
00:06:07,743 --> 00:06:09,370
Sta scadendo il tempo.

89
00:06:10,913 --> 00:06:14,542
- Mi hai spaventato a morte.
- Sono stufo di aspettare.

90
00:06:17,545 --> 00:06:19,296
Hai aperto la credenza?

91
00:06:19,380 --> 00:06:21,841
Non è più lì che nascondono le chiavi.

92
00:06:22,341 --> 00:06:23,968
E dove le tengono, allora?

93
00:06:27,972 --> 00:06:28,973
Non lo so ancora.

94
00:06:30,182 --> 00:06:31,016
Ehi!

95
00:06:32,226 --> 00:06:34,228
Sei nel corpo di un mortale.

96
00:06:35,354 --> 00:06:36,939
Potrei ucciderti quando voglio.

97
00:06:37,022 --> 00:06:39,859
Dammi più tempo
per trovare il nascondiglio!

98
00:06:39,942 --> 00:06:41,861
Hai detto che si fidavano di te.

99
00:06:41,944 --> 00:06:43,737
Mi hai promesso dei risultati.

100
00:06:43,821 --> 00:06:44,822
E li avrai!

101
00:06:44,905 --> 00:06:46,532
Perché aspettare,

102
00:06:46,615 --> 00:06:49,118
quando posso costringere
i Locke a dirmelo?

103
00:06:49,201 --> 00:06:52,204
Perché proteggeranno
le chiavi a ogni costo!

104
00:06:52,288 --> 00:06:56,000
Se ti giochi questa carta,
rischi di non trovare mai le chiavi.

105
00:07:00,754 --> 00:07:03,674
Stasera dopo il tramonto,
torno con i miei uomini.

106
00:07:06,677 --> 00:07:08,053
Non deludermi.

107
00:07:55,643 --> 00:07:58,938
Ok, poniamo che Dodge
abbia viaggiato nel tempo con Bode.

108
00:07:59,021 --> 00:08:01,315
Ciò non spiega il suo comportamento.

109
00:08:01,398 --> 00:08:03,067
Né cos'è successo al corpo.

110
00:08:03,150 --> 00:08:05,778
Forse è stata la chiave a cambiare Bode?

111
00:08:06,362 --> 00:08:08,197
Duncan non ha detto altro?

112
00:08:08,280 --> 00:08:10,282
Solo che non doveva giocarci.

113
00:08:10,366 --> 00:08:11,867
Che state facendo?

114
00:08:14,912 --> 00:08:17,831
Ehi. Buone notizie! Tyler è tornato.

115
00:08:18,791 --> 00:08:21,835
- Lo vedo.
- Intendo grazie alla Chiave Memoria.

116
00:08:21,919 --> 00:08:25,047
Già, mamma e Kins mi stavano aggiornando.

117
00:08:25,798 --> 00:08:27,800
Avete fatto un sacco di cose.

118
00:08:27,883 --> 00:08:29,927
Sì, alcuni più di altri.

119
00:08:30,010 --> 00:08:32,263
Perché non mi hai detto
della Chiave Cambia Tempo?

120
00:08:33,138 --> 00:08:34,056
Scusa.

121
00:08:35,307 --> 00:08:36,850
Hai visto la clessidra?

122
00:08:38,769 --> 00:08:41,939
Si è messa in funzione
dopo che ho usato la chiave.

123
00:08:43,065 --> 00:08:46,402
Ne sai qualcosa?
Cosa succede quando finisce?

124
00:08:46,902 --> 00:08:48,153
Non ne ho idea.

125
00:08:48,737 --> 00:08:50,489
Cos'è successo alla Switch?

126
00:08:52,324 --> 00:08:55,035
Ero così arrabbiato per avervi mentito

127
00:08:55,119 --> 00:08:57,913
che ho lanciato la Switch, e si è rotta.

128
00:09:01,500 --> 00:09:04,878
Hai fatto una cosa sbagliata,
ma non devi punirti.

129
00:09:06,046 --> 00:09:07,256
Si può aggiustare?

130
00:09:08,799 --> 00:09:11,343
- Sì.
- Evvai! Prendo la Chiave Riparatrice.

131
00:09:11,427 --> 00:09:14,013
È nel baule nel seminterrato, giusto?

132
00:09:15,389 --> 00:09:16,223
Sì.

133
00:09:16,307 --> 00:09:21,020
Allora, mi dai la chiave del baule
così vado a prenderla?

134
00:09:23,314 --> 00:09:26,984
Dopo ti aiuto.
Ma prima devo finire di aggiornare Tyler.

135
00:09:27,067 --> 00:09:29,903
- Ci vuole un attimo.
- Sei tu che hai infranto le regole.

136
00:09:29,987 --> 00:09:31,572
Aspetta cinque minuti, ok?

137
00:09:32,156 --> 00:09:36,160
Ti va di mangiare qualcosa, intanto?
Non hai mangiato nulla oggi.

138
00:09:37,620 --> 00:09:40,581
Ok, ma poi prendiamo
la Chiave Riparatrice, sì?

139
00:09:41,165 --> 00:09:42,333
Certo.

140
00:09:52,051 --> 00:09:53,344
Non può essere.

141
00:09:53,927 --> 00:09:55,721
Si sono sbarazzati di Dodge.

142
00:09:55,804 --> 00:09:58,015
Lo so, mamma. Non me lo spiego.

143
00:10:00,059 --> 00:10:01,393
Eppure è tornata.

144
00:10:02,478 --> 00:10:03,979
Ed è nel corpo di Bode.

145
00:10:05,230 --> 00:10:07,816
- Ma come?
- Lo so che sembra assurdo.

146
00:10:09,026 --> 00:10:11,403
Ma conosce cose che solo Dodge sa.

147
00:10:11,904 --> 00:10:15,949
E quando l'ho affrontato,
mi ha detto che se avessi parlato,

148
00:10:16,825 --> 00:10:19,036
avrebbe fatto del male a te e a Nina.

149
00:10:21,830 --> 00:10:24,833
Nina ha detto
che Bode si comporta in modo strano.

150
00:10:24,917 --> 00:10:26,835
Perché non è Bode.

151
00:10:27,419 --> 00:10:29,963
So cosa ho visto e cosa ho sentito.

152
00:10:33,384 --> 00:10:35,135
- Chiamo Nina.
- Mamma!

153
00:10:35,219 --> 00:10:36,553
Non le dirò niente.

154
00:10:37,680 --> 00:10:38,681
Stai tranquillo.

155
00:10:41,934 --> 00:10:43,102
Di cosa hai fame?

156
00:10:43,977 --> 00:10:46,689
Maccheroni al formaggio? O dei tacos?

157
00:10:47,439 --> 00:10:48,732
Non c'è granché.

158
00:10:49,358 --> 00:10:51,235
Qualcosa di veloce.

159
00:10:51,318 --> 00:10:52,528
Qualcosa di veloce.

160
00:10:53,445 --> 00:10:54,279
In arrivo.

161
00:10:59,034 --> 00:11:01,578
Pensavo che Kinsey l'avrebbe presa peggio.

162
00:11:01,662 --> 00:11:04,123
Tutti abbiamo sbagliato con le chiavi.

163
00:11:04,206 --> 00:11:07,876
Ora la sua priorità
è assicurarsi che Tyler stia bene.

164
00:11:22,975 --> 00:11:25,310
Ciao, sono Nina. Lasciate un messaggio.

165
00:11:40,159 --> 00:11:41,034
Cavolo!

166
00:11:41,118 --> 00:11:43,287
È Dodge, decisamente.

167
00:11:44,872 --> 00:11:45,956
Ty, stai attento.

168
00:11:49,710 --> 00:11:51,920
Mamma aveva ragione. Non c'è polso,

169
00:11:52,713 --> 00:11:55,424
ma non sembra proprio morta.

170
00:11:57,009 --> 00:11:58,093
Non vedo ferite.

171
00:11:58,677 --> 00:12:00,095
Non sta marcendo.

172
00:12:00,971 --> 00:12:02,514
Sembra solo…

173
00:12:04,892 --> 00:12:06,477
Un guscio vuoto.

174
00:12:06,560 --> 00:12:07,853
Cosa?

175
00:12:07,936 --> 00:12:10,773
Sembra un corpo
che ha varcato la Porta Fantasma.

176
00:12:12,649 --> 00:12:17,529
Oh, mio Dio. Bode aveva la Chiave Fantasma
quando ha iniziato a comportarsi così.

177
00:12:19,698 --> 00:12:21,408
Perché non è più Bode.

178
00:12:22,242 --> 00:12:24,203
Allora Bode è…

179
00:12:25,579 --> 00:12:26,747
Kinsey, guarda.

180
00:12:34,755 --> 00:12:35,923
Un fantasma.

181
00:12:45,557 --> 00:12:47,184
Cosa ci fanno di sopra?

182
00:12:47,267 --> 00:12:49,478
Staranno guardando le nuove chiavi.

183
00:12:50,312 --> 00:12:53,816
Le chiavi non sono
nel baule nel seminterrato?

184
00:12:54,399 --> 00:12:56,151
È un gran cambiamento per Tyler.

185
00:12:57,194 --> 00:13:00,072
Lo sta solo aiutando a elaborare il tutto.

186
00:13:00,656 --> 00:13:03,826
- Come il fatto di Jackie.
- Colpa sua, tra l'altro.

187
00:13:03,909 --> 00:13:04,910
Cosa hai detto?

188
00:13:05,661 --> 00:13:06,537
Nulla.

189
00:13:09,540 --> 00:13:13,377
Non puoi aprire tu il baule
e darmi la Chiave Riparatrice?

190
00:13:14,503 --> 00:13:19,049
Lo farei volentieri,
ma non ho la chiave del baule.

191
00:13:19,132 --> 00:13:21,552
Allora chiedi a Kinsey di darmela.

192
00:13:21,635 --> 00:13:23,178
Tra un attimo arriva.

193
00:13:23,720 --> 00:13:26,098
Allora, cosa vuoi dentro i tacos?

194
00:13:26,682 --> 00:13:27,558
Fai tu.

195
00:13:28,392 --> 00:13:31,770
Non siamo arrabbiati con te.
Siamo solo un po' confusi

196
00:13:31,854 --> 00:13:34,398
sul funzionamento
della Chiave Cambia Tempo.

197
00:13:34,898 --> 00:13:37,818
Secondo te cosa indica la clessidra?

198
00:13:41,655 --> 00:13:42,614
Bode?

199
00:13:46,743 --> 00:13:47,953
Dove sei andato?

200
00:13:48,662 --> 00:13:50,122
Sono qui.

201
00:13:50,831 --> 00:13:53,500
Basta stronzate!
Dammi la chiave del baule!

202
00:13:53,584 --> 00:13:54,710
Bode, fermati!

203
00:13:54,793 --> 00:13:56,545
Non sono quell'idiota di…

204
00:14:00,841 --> 00:14:02,801
- È Dodge!
- Cosa?

205
00:14:02,885 --> 00:14:05,721
Dodge gli ha rubato il corpo!
Bode è un fantasma.

206
00:14:05,804 --> 00:14:07,097
Cosa gli hai fatto?

207
00:14:07,180 --> 00:14:08,682
Niente tacos, allora?

208
00:14:08,765 --> 00:14:10,684
Fai pure! Strozzami!

209
00:14:10,767 --> 00:14:13,437
Così il tuo povero Bode
sarà morto per sempre!

210
00:14:13,520 --> 00:14:15,397
Ferma! È vero. Non possiamo fargli male.

211
00:14:15,480 --> 00:14:18,066
Calmati. Quel cretino sta bene.

212
00:14:18,150 --> 00:14:21,069
Ma ora dovete ascoltarmi.
È una cosa seria.

213
00:14:21,153 --> 00:14:23,906
- Scordatelo!
- Torni nella Porta Fantasma.

214
00:14:23,989 --> 00:14:26,366
Vi servo! Gideon sta arrivando!

215
00:14:26,450 --> 00:14:27,284
Chi è Gideon?

216
00:14:27,367 --> 00:14:31,079
Il tizio che ha fatto irruzione
e che vuole rubare le chiavi!

217
00:14:31,163 --> 00:14:33,665
Diresti qualsiasi cosa pur di salvarti!

218
00:14:34,875 --> 00:14:35,959
Non capite!

219
00:14:36,043 --> 00:14:38,921
È un demone molto più potente di me!

220
00:14:39,004 --> 00:14:41,214
È tipo una divinità da dove vengo io,

221
00:14:41,298 --> 00:14:44,676
ed è nel corpo di un capitano
della guerra d'indipendenza!

222
00:14:44,760 --> 00:14:47,137
Guerra d'indipendenza? La fibbia.

223
00:14:48,722 --> 00:14:50,015
È la verità!

224
00:14:50,098 --> 00:14:51,850
Vuole fondere i due mondi.

225
00:14:51,934 --> 00:14:56,104
Il nostro e il vostro.
E per farlo gli servono tutte le chiavi!

226
00:14:56,188 --> 00:14:59,524
Stavo cercando di prendere
la Chiave Alfa per fermarlo!

227
00:14:59,608 --> 00:15:02,152
Volevi impedire a un tuo simile
di dominare il mondo?

228
00:15:02,235 --> 00:15:03,987
Certo, è proprio da te.

229
00:15:04,071 --> 00:15:06,615
Vuole distruggere questo mondo!

230
00:15:06,698 --> 00:15:08,659
Ma mi piace Mortalandia!

231
00:15:08,742 --> 00:15:10,452
- Mortalandia?
- Ok, basta!

232
00:15:10,535 --> 00:15:13,121
Penseremo a Gideon dopo aver salvato Bode.

233
00:15:15,624 --> 00:15:17,042
State facendo un grosso errore!

234
00:15:28,345 --> 00:15:29,304
Che diavolo era?

235
00:15:30,681 --> 00:15:31,848
Che sta succedendo?

236
00:15:34,267 --> 00:15:36,019
È Gideon. È qui.

237
00:15:55,038 --> 00:15:56,957
Ho bloccato tutte le uscite.

238
00:15:57,874 --> 00:16:00,711
L'unica via di uscita
è la porta principale.

239
00:16:03,213 --> 00:16:04,339
Ottimo lavoro.

240
00:16:07,050 --> 00:16:09,094
Ora li costringiamo ad arrendersi.

241
00:16:12,097 --> 00:16:13,765
È là fuori con i suoi due amichetti.

242
00:16:14,808 --> 00:16:17,436
Abbiamo le chiavi. Siamo tre contro tre.

243
00:16:17,519 --> 00:16:19,563
Quattro. Sono dalla vostra parte.

244
00:16:19,646 --> 00:16:20,981
- Sì, certo.
- Davvero.

245
00:16:21,064 --> 00:16:24,317
Ve l'ho detto,
non voglio che Gideon prenda le chiavi.

246
00:16:24,401 --> 00:16:27,237
Mi ha chiesto dove fossero,
e gli ho mentito.

247
00:16:27,320 --> 00:16:28,321
Cazzate.

248
00:16:29,823 --> 00:16:32,909
Sentite, ha il potere
di distruggere questo mondo,

249
00:16:32,993 --> 00:16:34,828
e lo voglio fuori dai piedi.

250
00:16:34,911 --> 00:16:36,413
Dobbiamo fare squadra.

251
00:16:47,132 --> 00:16:50,927
Usiamo la Chiave Alfa su Gideon.
È l'unico modo per liberarlo dal demone.

252
00:16:51,011 --> 00:16:53,096
E i suoi uomini? Gli echi?

253
00:16:53,180 --> 00:16:55,390
Dobbiamo spingerli fino al pozzo.

254
00:16:55,891 --> 00:17:00,228
- Non possiamo spingere anche Gideon?
- Con la sua forza? Buona fortuna.

255
00:17:00,312 --> 00:17:01,938
Questo lo chiami aiutare?

256
00:17:02,022 --> 00:17:05,400
Se mi dai la Chiave Alfa,
potrei avvicinarmi a lui.

257
00:17:05,484 --> 00:17:07,611
- Pensa stia dalla sua.
- Non esiste.

258
00:17:07,694 --> 00:17:11,114
È già tanto se non ti chiudiamo
nel baule finché non risolviamo tutto.

259
00:17:11,198 --> 00:17:13,325
Non possiamo darti la Chiave Alfa.

260
00:17:13,408 --> 00:17:14,826
Basta. Divide et impera.

261
00:17:14,910 --> 00:17:18,497
Prendiamo ciò che ci serve,
e il resto lo lasciamo qui.

262
00:17:19,998 --> 00:17:22,542
Va bene, ma dovete darmi qualcosa

263
00:17:22,626 --> 00:17:26,546
a meno che non vogliate che questo corpo
venga fatto a pezzi da una baionetta.

264
00:17:30,509 --> 00:17:33,011
- C'è ancora la segreteria.
- Che facciamo?

265
00:17:34,054 --> 00:17:35,555
Potrei andare lì.

266
00:17:35,639 --> 00:17:38,141
- Vengo con te.
- No, è troppo rischioso.

267
00:17:38,225 --> 00:17:39,935
Non ti lascio andare da sola!

268
00:17:43,605 --> 00:17:44,564
Ok, andiamo.

269
00:17:49,736 --> 00:17:52,280
Non penso vogliano arrendersi, capitano.

270
00:17:52,364 --> 00:17:53,406
No.

271
00:17:54,616 --> 00:17:55,826
Andiamo.

272
00:17:56,451 --> 00:17:57,661
E il ragazzino?

273
00:17:58,537 --> 00:17:59,454
Trovatelo.

274
00:18:00,872 --> 00:18:01,790
Uccidetelo.

275
00:18:15,220 --> 00:18:16,680
Tu controlla di sopra.

276
00:18:19,015 --> 00:18:19,850
Bolton.

277
00:18:21,768 --> 00:18:23,311
Noi copriamo questo piano.

278
00:18:47,961 --> 00:18:49,546
Dove sono?

279
00:19:02,726 --> 00:19:05,437
Capitano! Ho trovato una ragazza morta!

280
00:19:05,520 --> 00:19:07,105
È quella dei Locke?

281
00:19:07,189 --> 00:19:08,773
No, è un'altra.

282
00:19:10,942 --> 00:19:12,360
Bella da paura, però.

283
00:19:13,278 --> 00:19:17,282
Se non ha nessuna chiave addosso,
continua a cercare!

284
00:19:41,681 --> 00:19:43,225
Ora corri al pozzo.

285
00:19:53,235 --> 00:19:54,361
Bolton!

286
00:19:58,657 --> 00:19:59,574
L'ho preso!

287
00:20:03,578 --> 00:20:06,539
Tyler! Mi serve una mano!

288
00:20:18,969 --> 00:20:19,803
Mamma!

289
00:20:21,638 --> 00:20:23,098
Gideon, getta…

290
00:20:47,706 --> 00:20:49,958
Dove siete, vigliacchi?

291
00:21:09,102 --> 00:21:10,687
Non sono tue.

292
00:21:26,202 --> 00:21:29,706
Ai miei tempi,
le donne sapevano stare al loro posto.

293
00:21:34,085 --> 00:21:36,379
Questa la prendo io. Grazie tante.

294
00:21:50,435 --> 00:21:52,354
Dove nascondete le chiavi?

295
00:21:54,397 --> 00:21:57,150
Anche se te lo dicessi,
non cambierebbe nulla.

296
00:21:57,734 --> 00:21:59,194
Non puoi prendercele.

297
00:22:00,779 --> 00:22:01,738
È vero.

298
00:22:02,405 --> 00:22:03,239
Bolton!

299
00:22:04,908 --> 00:22:06,117
Ma lui può.

300
00:22:30,308 --> 00:22:31,810
Non devo farti del male.

301
00:22:33,061 --> 00:22:35,980
Non se mi dici quello che mi serve sapere.

302
00:22:37,148 --> 00:22:38,358
Va' all'inferno!

303
00:22:40,819 --> 00:22:41,820
Va' all'inferno!

304
00:22:48,952 --> 00:22:49,869
Sai,

305
00:22:50,703 --> 00:22:52,622
quello non ti servirà a molto.

306
00:22:57,585 --> 00:23:01,089
Non m'importa cosa mi fate.
Non vi dico dove sono le chiavi.

307
00:23:03,425 --> 00:23:06,344
Siete proprio testardi.

308
00:23:08,304 --> 00:23:10,140
E se ti costringessi a guardare

309
00:23:10,223 --> 00:23:12,434
mentre brucio viva la tua famiglia?

310
00:23:13,977 --> 00:23:15,603
Cambieresti idea, così?

311
00:23:24,362 --> 00:23:26,156
Hai altre chiavi?

312
00:23:29,993 --> 00:23:31,077
Scommetto di sì.

313
00:23:37,292 --> 00:23:38,126
No.

314
00:23:46,718 --> 00:23:47,635
Cosa diamine è?

315
00:23:53,808 --> 00:23:54,934
Torno subito.

316
00:24:07,322 --> 00:24:08,990
Farà solo un po' male.

317
00:24:22,337 --> 00:24:23,254
Dai, mamma!

318
00:24:23,880 --> 00:24:25,173
Alzati! Ti prego!

319
00:24:26,341 --> 00:24:27,383
Dai!

320
00:24:37,310 --> 00:24:38,228
Che cavolo…

321
00:24:53,076 --> 00:24:54,577
Che diavolo è stato?

322
00:24:54,661 --> 00:24:55,995
Vai a controllare.

323
00:24:56,496 --> 00:24:57,330
Sissignore.

324
00:25:07,465 --> 00:25:09,717
Stai bene? Il braccio!

325
00:25:09,801 --> 00:25:12,804
Sto bene. Dov'è Gideon? Era qui.

326
00:25:12,887 --> 00:25:15,390
Non lo so. Non l'ho visto.

327
00:25:16,808 --> 00:25:18,226
Dobbiamo trovare Kinsey.

328
00:25:27,402 --> 00:25:28,861
Stronza!

329
00:25:38,413 --> 00:25:39,956
Tranquilla. Sono io.

330
00:25:40,039 --> 00:25:42,208
- Dove l'hai portato?
- Al pozzo.

331
00:25:42,292 --> 00:25:44,669
Di nulla. Su, alziamoci.

332
00:25:45,670 --> 00:25:47,672
Dobbiamo usare la Chiave Alfa su Gideon.

333
00:25:49,424 --> 00:25:51,426
Ma riesci a malapena a camminare.

334
00:25:52,176 --> 00:25:53,386
Fallo fare a me.

335
00:25:55,513 --> 00:25:59,934
Voglio sbarazzarmene almeno quanto voi
per godermi Mortalandia in pace.

336
00:26:00,018 --> 00:26:02,103
E poi ci lascerai riprendere Bode?

337
00:26:02,186 --> 00:26:05,565
Pensi che voglia restare
in questo corpo per sempre?

338
00:26:24,042 --> 00:26:26,252
Tranquilla. Siamo dalla stessa parte.

339
00:26:30,089 --> 00:26:32,884
Non lasciare
che succeda nulla al corpo di Bode.

340
00:26:32,967 --> 00:26:36,262
D'accordo, ma prima devo trovare Gideon.

341
00:27:24,936 --> 00:27:25,978
Che stai facendo?

342
00:27:26,854 --> 00:27:29,148
Sto cercando Gideon. L'hai visto?

343
00:27:29,232 --> 00:27:31,567
No. Era di sotto, ma è scappato.

344
00:27:32,568 --> 00:27:33,736
Dov'è Kinsey?

345
00:27:36,614 --> 00:27:38,950
No!

346
00:27:44,038 --> 00:27:46,582
- Che è successo?
- Gideon gli ha sparato!

347
00:27:56,884 --> 00:27:59,220
Non mi sarei mai dovuto fidare di te.

348
00:28:01,973 --> 00:28:03,391
Mi hai tradito.

349
00:28:03,474 --> 00:28:04,726
Ho altre chiavi!

350
00:28:04,809 --> 00:28:05,810
Guarda!

351
00:28:15,653 --> 00:28:19,157
Fermo! So dove tengono le altre!
Sono giù nel seminterrato!

352
00:28:19,240 --> 00:28:21,367
Ora non mi servi più a nulla.

353
00:28:23,286 --> 00:28:25,413
- Fermo!
- Ti diamo le chiavi!

354
00:28:29,250 --> 00:28:31,252
Sono in un baule nel seminterrato.

355
00:28:32,211 --> 00:28:33,880
Puoi aprirlo con questa.

356
00:28:33,963 --> 00:28:34,797
Però…

357
00:28:35,882 --> 00:28:37,133
Però lascialo andare.

358
00:28:50,938 --> 00:28:52,356
Lo lascio andare.

359
00:28:53,900 --> 00:28:56,903
Ma solo dopo aver aperto il baule

360
00:28:57,779 --> 00:28:59,655
e aver visto le chiavi.

361
00:29:06,537 --> 00:29:07,538
Ok.

362
00:29:11,083 --> 00:29:12,084
Forza.

363
00:29:12,627 --> 00:29:13,461
Alzati.

364
00:29:15,546 --> 00:29:16,506
Andiamo.

365
00:29:17,256 --> 00:29:19,759
Torniamo tutti dentro.

366
00:29:30,561 --> 00:29:32,772
ZIO DUNCAN SEGRETERIA
CHIAMATA PERSA

367
00:29:32,855 --> 00:29:35,316
SEGRETERIA
CHIAMATA IN CORSO

368
00:29:35,942 --> 00:29:39,779
Ciao, scusa se non ho risposto.
Prende malissimo qui.

369
00:29:39,862 --> 00:29:43,825
Ho detto a Bode di non giocarci,
ma immagino non mi abbia ascoltato.

370
00:29:43,908 --> 00:29:45,993
Spero non stia facendo troppi guai.

371
00:29:46,536 --> 00:29:48,913
La clessidra fa da sistema di sicurezza.

372
00:29:49,455 --> 00:29:52,250
Tutto ciò che non dovrebbe essere
nel presente,

373
00:29:52,333 --> 00:29:55,586
svanirà allo scadere del tempo
per evitare un paradosso.

374
00:29:56,254 --> 00:29:59,757
Sparisce, all'improvviso,
come se non fosse mai esistito.

375
00:30:23,656 --> 00:30:24,615
Bolton.

376
00:30:27,118 --> 00:30:28,369
Prendi le chiavi.

377
00:30:44,302 --> 00:30:45,970
Grazie a Dio stai bene.

378
00:30:46,053 --> 00:30:48,806
Abbiamo dovuto dargliele
per proteggere Bode.

379
00:30:51,100 --> 00:30:51,934
Cosa c'è?

380
00:30:52,977 --> 00:30:56,689
Duncan ha richiamato.
Avevi ragione. Non era niente di buono.

381
00:31:10,286 --> 00:31:11,370
Gideon!

382
00:31:12,371 --> 00:31:13,831
- No!
- Bode!

383
00:31:17,627 --> 00:31:18,586
Oh, no.

384
00:31:22,423 --> 00:31:23,841
Che peccato.

385
00:32:04,048 --> 00:32:06,467
La fine di questo mondo

386
00:32:07,802 --> 00:32:09,136
incombe su di noi.

387
00:32:13,599 --> 00:32:14,684
Cos'è stato?

388
00:32:15,434 --> 00:32:16,602
Oddio.

389
00:32:18,104 --> 00:32:19,021
No.

390
00:32:24,443 --> 00:32:25,569
Riesci a correre?

391
00:32:25,653 --> 00:32:26,529
Ci provo.

392
00:32:26,612 --> 00:32:29,281
Dobbiamo andarcene! Subito!

393
00:32:54,265 --> 00:32:56,350
ISPIRATO AL FUMETTO
DI J. HILL E G. RODRIGUEZ

394
00:35:13,070 --> 00:35:15,156
Sottotitoli: Daniela Boi