1
00:00:13,723 --> 00:00:14,557
Mamma?

2
00:00:16,851 --> 00:00:18,519
Hva gjør du på rommet mitt?

3
00:00:20,021 --> 00:00:21,022
Bode.

4
00:00:23,399 --> 00:00:24,442
Hva er det?

5
00:00:28,154 --> 00:00:29,363
Jeg kan forklare.

6
00:00:29,989 --> 00:00:33,117
Hva gjør hun her?
Hvordan havnet hun under sengen din?

7
00:00:34,619 --> 00:00:36,245
Jeg brukte Tidsnøkkelen,

8
00:00:36,329 --> 00:00:38,956
jeg ville hindre Dodge
fra å lage Demonnøkkelen,

9
00:00:39,040 --> 00:00:44,253
men hun tok tak i meg,
og jeg endte opp med å ta henne med hit.

10
00:00:48,007 --> 00:00:49,383
Hva skjedde med henne?

11
00:00:50,426 --> 00:00:51,260
Jeg vet ikke.

12
00:00:51,886 --> 00:00:55,389
Da vi kom tilbake,
var kroppen hennes helt slapp.

13
00:00:55,473 --> 00:00:56,432
Slapp?

14
00:00:57,975 --> 00:01:01,437
Kanskje det er fordi
hun ikke skal eksistere i denne tiden?

15
00:01:02,438 --> 00:01:03,773
Når skjedde dette?

16
00:01:04,357 --> 00:01:05,566
Et par dager siden.

17
00:01:06,234 --> 00:01:09,403
-Hvorfor sa du ingenting?
-Du hadde blitt sint på meg.

18
00:01:10,113 --> 00:01:12,615
Jeg skulle ikke ha gjort det.
Det var dumt.

19
00:01:16,077 --> 00:01:17,745
-Gi meg nøkkelen.
-Men…

20
00:01:17,829 --> 00:01:18,663
Nå.

21
00:01:30,550 --> 00:01:34,137
Det er ille nok at du brukte nøkkelen
Duncan advarte mot.

22
00:01:34,220 --> 00:01:35,596
Men du sa ingenting?

23
00:01:35,680 --> 00:01:38,891
Jeg vet det. Unnskyld.
Ikke vær sint på meg.

24
00:01:38,975 --> 00:01:44,897
Jeg skal snakke med Kinsey,
så finner vi ut hva vi skal gjøre.

25
00:01:45,481 --> 00:01:46,399
Ok?

26
00:02:03,624 --> 00:02:06,043
EN NETFLIX-SERIE

27
00:02:15,178 --> 00:02:16,220
Er du ok?

28
00:02:20,474 --> 00:02:21,851
Ja. Det er bare…

29
00:02:23,269 --> 00:02:24,729
Det er mye på en gang.

30
00:02:26,105 --> 00:02:28,441
Er alt tilbake? Husker du alt?

31
00:02:29,483 --> 00:02:30,735
Ja. Alt.

32
00:02:31,777 --> 00:02:33,446
Du angrer vel ikke?

33
00:02:40,494 --> 00:02:42,997
Jeg trodde det ville hjelpe å glemme magi…

34
00:02:44,707 --> 00:02:45,708
…fjerne smerten.

35
00:02:49,170 --> 00:02:51,005
Men smerten slipper nok aldri.

36
00:02:53,132 --> 00:02:54,759
Nå kan jeg iallfall forstå.

37
00:02:59,430 --> 00:03:02,642
Godt å ha deg tilbake. Jeg savnet deg.

38
00:03:03,517 --> 00:03:04,727
Jeg savnet deg også.

39
00:03:09,273 --> 00:03:13,569
-Kinsey, kan vi snakke?
-Det går bra. Han husker nå.

40
00:03:14,153 --> 00:03:16,489
Å, Tyler. Det er jeg glad for.

41
00:03:17,990 --> 00:03:21,244
-Vent, hvordan vet du…
-Hun brukte også Minnenøkkelen.

42
00:03:22,703 --> 00:03:23,663
Jøss!

43
00:03:24,205 --> 00:03:26,874
Det er fantastisk.
Jeg har gått glipp av mye.

44
00:03:29,210 --> 00:03:30,169
Hva er galt?

45
00:03:31,462 --> 00:03:32,338
Bli med meg.

46
00:03:47,895 --> 00:03:49,355
Du sa knapt noe i bilen.

47
00:03:51,357 --> 00:03:55,653
-Det er noe du ikke forteller.
-Jeg sa det er i orden. Vi kranglet bare.

48
00:03:55,736 --> 00:03:57,571
Det er ikke greit.

49
00:03:57,655 --> 00:04:00,324
Han er vennen din.
Hvordan eskalerte det sånn?

50
00:04:06,372 --> 00:04:10,793
-Jeg ringer og hører om Bode har roet seg.
-Nei! Du setter henne i fare!

51
00:04:11,544 --> 00:04:12,378
Fare?

52
00:04:14,380 --> 00:04:15,798
Hva er det som skjer?

53
00:04:18,092 --> 00:04:19,051
Herregud!

54
00:04:19,135 --> 00:04:22,805
-Er hun under sengen hans nå?
-Er hun død?

55
00:04:22,888 --> 00:04:27,560
Ingen puls, ingen bevegelser.
Hun virket død, men liket råtner ikke.

56
00:04:27,643 --> 00:04:31,397
-Det er unormalt.
-Vi kan ikke anta at hun er død.

57
00:04:31,480 --> 00:04:35,192
Han tok kroppen med seg fra fortiden,
reiste hun med ham?

58
00:04:35,276 --> 00:04:36,485
Det var det han sa.

59
00:04:37,069 --> 00:04:38,154
Tror du ham ikke?

60
00:04:39,822 --> 00:04:42,700
Han er ikke seg selv. Han skjuler noe.

61
00:04:42,783 --> 00:04:46,203
Noe er galt med ham.
Jeg trodde det var hormoner.

62
00:04:46,287 --> 00:04:48,664
Jeg trodde det var Josh, men det er mer.

63
00:04:51,167 --> 00:04:54,795
-Jeg vil se kroppen.
-Ikke akkurat nå. Bode er på rommet sitt.

64
00:04:56,547 --> 00:04:59,467
Dette er sinnssykt.
Finnes det en Tidsnøkkel?

65
00:05:00,134 --> 00:05:00,968
Her inne.

66
00:05:07,600 --> 00:05:09,810
Denne nøkkelen er koblet til klokken.

67
00:05:14,732 --> 00:05:16,984
Bode fant den før bryllupsfesten.

68
00:05:21,864 --> 00:05:23,366
Hva gjør timeglasset?

69
00:05:24,408 --> 00:05:26,285
Det føles ikke bra.

70
00:05:29,497 --> 00:05:30,956
Jeg ringer Duncan.

71
00:05:31,040 --> 00:05:33,793
Han brukte nøkkelen som barn,
han vet det nok.

72
00:05:33,876 --> 00:05:36,712
-Han er på bryllupsreise.
-Han har mobilen med.

73
00:05:41,801 --> 00:05:44,720
-Du har nådd Duncan…
-Jeg legger igjen en beskjed.

74
00:05:44,804 --> 00:05:49,892
-Ikke skrem han, da flyr han hjem.
-Forklar at det haster.

75
00:05:49,975 --> 00:05:54,897
Hei, Duncan. Alt er i orden,
men kan du ringe så fort du kan?

76
00:05:54,980 --> 00:05:59,318
Vi fant Tidsnøkkelen.
Vi må vite hva timeglasset betyr.

77
00:06:07,743 --> 00:06:09,203
Tiden er snart ute.

78
00:06:10,913 --> 00:06:12,748
Du skremte vettet av meg.

79
00:06:13,416 --> 00:06:15,126
Jeg er lei av å vente.

80
00:06:17,628 --> 00:06:19,296
Kom du deg inn i skapet?

81
00:06:19,380 --> 00:06:22,258
De gjemmer ikke nøklene der lenger.

82
00:06:22,341 --> 00:06:23,968
Hvor har de dem?

83
00:06:28,055 --> 00:06:29,557
Jeg vet ikke ennå.

84
00:06:30,391 --> 00:06:31,600
Hei!

85
00:06:32,309 --> 00:06:34,186
Du er i en dødelig kropp.

86
00:06:35,354 --> 00:06:36,689
Jeg kan drepe deg.

87
00:06:36,772 --> 00:06:39,859
Gi meg mer tid
til å finne gjemmestedet deres!

88
00:06:39,942 --> 00:06:41,527
Du sa de stolte på deg.

89
00:06:42,069 --> 00:06:43,737
Du lovte resultater.

90
00:06:43,821 --> 00:06:44,822
Jeg skal levere!

91
00:06:44,905 --> 00:06:49,118
Hvorfor skal jeg vente
når jeg kan tvinge dem til å si det?

92
00:06:49,201 --> 00:06:52,204
Fordi de beskytter nøklene
for enhver pris!

93
00:06:52,288 --> 00:06:56,000
Hvis du spiller det kortet,
finner du kanskje aldri nøklene.

94
00:07:00,921 --> 00:07:03,674
Jeg kommer tilbake
med mennene mine i kveld.

95
00:07:06,719 --> 00:07:08,053
Ikke skuff meg.

96
00:07:55,684 --> 00:07:59,021
Ok, la oss si at Dodge
reiste i tid med Bode.

97
00:07:59,104 --> 00:08:03,067
-Det forklarer ikke oppførselen.
-Eller hva som skjedde med henne.

98
00:08:03,150 --> 00:08:05,528
Kanskje nøkkelen endret Bode på en måte?

99
00:08:06,487 --> 00:08:10,282
-Sa Duncan noe annet?
-Bare at han ikke burde leke med den.

100
00:08:10,366 --> 00:08:11,700
Hva gjør dere?

101
00:08:14,912 --> 00:08:17,831
Hei. Gode nyheter! Tyler er tilbake.

102
00:08:18,874 --> 00:08:20,084
Jeg ser det.

103
00:08:20,167 --> 00:08:21,835
Vi brukte Minnenøkkelen.

104
00:08:21,919 --> 00:08:25,047
Ja, mamma og Kins har oppdatert meg.

105
00:08:25,798 --> 00:08:27,383
Dere har opplevd mye her.

106
00:08:28,008 --> 00:08:31,971
Ja, noen av oss mer enn andre.
Hvordan kunne du skjule Tidsnøkkelen?

107
00:08:33,138 --> 00:08:34,056
Beklager.

108
00:08:35,391 --> 00:08:36,850
Har du sett timeglasset?

109
00:08:38,852 --> 00:08:41,939
Det begynte å renne
etter at jeg brukte Tidsnøkkelen.

110
00:08:43,148 --> 00:08:45,985
Vet du noe om det?
Hva skjer når det går tomt?

111
00:08:46,902 --> 00:08:48,112
Jeg aner ikke.

112
00:08:48,737 --> 00:08:50,489
Hva skjedde med Switchen din?

113
00:08:52,366 --> 00:08:57,830
Jeg ble sint på meg selv fordi jeg løy,
så jeg kastet den tvers over rommet.

114
00:09:01,584 --> 00:09:04,878
Du gjorde en feil,
men du trenger ikke straffe deg selv.

115
00:09:06,130 --> 00:09:07,256
Kan vi fikse den?

116
00:09:09,008 --> 00:09:11,343
-Ja.
-Jeg henter Reparasjonsnøkkelen.

117
00:09:11,427 --> 00:09:13,762
Den er i kisten nede i kjelleren, sant?

118
00:09:15,389 --> 00:09:16,223
Ja.

119
00:09:16,307 --> 00:09:21,020
Kan jeg få nøkkelen til kisten
så jeg kan hente den?

120
00:09:23,397 --> 00:09:26,984
Jeg skal fikse Switchen.
Men først må jeg informere Tyler.

121
00:09:27,067 --> 00:09:29,903
-Det tar ikke lang tid.
-Du brøt reglene.

122
00:09:29,987 --> 00:09:31,572
Du kan vente fem minutter.

123
00:09:32,281 --> 00:09:36,160
Jeg lager litt mat til deg imens.
Du har ikke spist noe i dag.

124
00:09:37,828 --> 00:09:40,581
Ok, men så henter vi
Reparasjonsnøkkelen, sant?

125
00:09:40,664 --> 00:09:41,540
Definitivt.

126
00:09:52,051 --> 00:09:53,344
Det kan ikke stemme.

127
00:09:53,927 --> 00:09:57,931
-De ble kvitt Dodge.
-Jeg kan ikke forklare det.

128
00:10:00,142 --> 00:10:01,310
Men hun er tilbake.

129
00:10:02,561 --> 00:10:03,937
Og hun har besatt Bode.

130
00:10:05,272 --> 00:10:07,816
-Men hvordan?
-Jeg vet det virker sinnssykt.

131
00:10:09,109 --> 00:10:11,820
Men han vet ting som bare Dodge vet.

132
00:10:11,904 --> 00:10:15,949
Og da jeg konfronterte ham med det,
sa han at hvis jeg sa noe,

133
00:10:16,950 --> 00:10:18,661
skulle han skade deg og Nina.

134
00:10:21,914 --> 00:10:24,833
Nina sa at Bode
ikke har oppført seg som seg selv.

135
00:10:24,917 --> 00:10:29,797
Fordi han ikke er seg selv.
Jeg vet hva jeg så og hørte.

136
00:10:33,425 --> 00:10:35,219
-Jeg ringer Nina.
-Mamma!

137
00:10:35,302 --> 00:10:36,595
Jeg skal ikke si noe.

138
00:10:37,721 --> 00:10:38,681
Ikke vær redd.

139
00:10:41,934 --> 00:10:43,102
Hva har du lyst på?

140
00:10:44,061 --> 00:10:45,020
Makaroni og ost?

141
00:10:45,104 --> 00:10:48,524
Kanskje taco? Jeg har ikke så mye her.

142
00:10:49,441 --> 00:10:51,235
Bare noe raskt.

143
00:10:51,318 --> 00:10:54,029
Noe raskt. Kommer straks.

144
00:10:59,118 --> 00:11:01,578
Så rart at Kinsey ikke var mer sint.

145
00:11:01,662 --> 00:11:04,123
Vi har alle gjort feil med nøklene.

146
00:11:04,206 --> 00:11:07,668
Hun er nok mest opptatt av
at Tyler har det bra nå.

147
00:11:22,975 --> 00:11:25,269
Dette er Nina. Legg igjen en beskjed.

148
00:11:40,159 --> 00:11:43,287
-Jøss.
-Det er definitivt Dodge.

149
00:11:44,913 --> 00:11:45,748
Forsiktig.

150
00:11:49,752 --> 00:11:55,340
Mamma hadde rett.
Ingen puls, men hun virker ikke død.

151
00:11:57,134 --> 00:11:58,093
Ingen sår.

152
00:11:58,677 --> 00:12:00,095
Hun råtner ikke.

153
00:12:00,971 --> 00:12:02,514
Ser bare ut…

154
00:12:04,933 --> 00:12:06,477
Som en sokk uten en fot.

155
00:12:06,560 --> 00:12:07,853
Hva?

156
00:12:07,936 --> 00:12:11,190
En kropp ser slik ut
etter at sjelen krysser Spøkelsesdøren.

157
00:12:12,649 --> 00:12:13,567
Herregud.

158
00:12:14,151 --> 00:12:17,446
Bode hadde Spøkelsesnøkkelen
da han begynte å oppføre seg rart.

159
00:12:19,698 --> 00:12:21,408
Han ikke er Bode lenger.

160
00:12:22,284 --> 00:12:24,453
Da er Bode…

161
00:12:25,579 --> 00:12:26,747
Kinsey, se.

162
00:12:34,755 --> 00:12:35,923
Et spøkelse.

163
00:12:45,641 --> 00:12:49,186
-Hva gjør de der oppe?
-Kinsey viser ham nok de nye nøklene.

164
00:12:50,395 --> 00:12:53,816
Er ikke nøklene nede i kjelleren?

165
00:12:54,399 --> 00:12:56,735
Det er en stor endring for Tyler.

166
00:12:57,277 --> 00:13:01,990
Hun prøver å hjelpe ham gjennom det,
som det som skjedde med Jackie.

167
00:13:02,074 --> 00:13:03,826
Hans feil, forresten.

168
00:13:03,909 --> 00:13:06,161
-Hva sa du?
-Ingenting.

169
00:13:09,623 --> 00:13:13,377
Kan du ikke åpne kisten
og gi meg Reparasjonsnøkkelen?

170
00:13:14,545 --> 00:13:19,049
Jeg skulle ønske jeg kunne det,
men jeg har ikke nøkkelen til kisten.

171
00:13:19,132 --> 00:13:22,803
-Be Kinsey om å gi den til meg.
-Hun kommer hvert øyeblikk.

172
00:13:23,762 --> 00:13:26,098
Hva vil du ha på tacoene dine?

173
00:13:26,682 --> 00:13:27,558
Samme det.

174
00:13:28,433 --> 00:13:29,351
Ingen er sinte.

175
00:13:29,434 --> 00:13:34,064
Vi er bare litt forvirret
over hvordan Tidsnøkkelen fungerer.

176
00:13:34,898 --> 00:13:37,401
Hva tror du timeglasset betyr?

177
00:13:41,738 --> 00:13:42,573
Bode?

178
00:13:46,827 --> 00:13:47,953
Hvor ble du av?

179
00:13:48,745 --> 00:13:49,872
Her er jeg.

180
00:13:50,831 --> 00:13:53,500
Nå er det nok. Gi meg nøkkelen til kisten!

181
00:13:53,584 --> 00:13:54,710
Bode, stopp!

182
00:13:54,793 --> 00:13:56,545
Jeg er ikke din teite B…

183
00:14:00,841 --> 00:14:02,801
-Han er Dodge!
-Hva?

184
00:14:02,885 --> 00:14:05,637
Dodge tok kroppen hans.
Bode er et spøkelse.

185
00:14:05,721 --> 00:14:07,097
Hva gjorde du med ham?

186
00:14:07,180 --> 00:14:08,682
Så ingen tacoer, da?

187
00:14:08,765 --> 00:14:10,684
Kom igjen! Kvel meg!

188
00:14:10,767 --> 00:14:13,437
Da er gutten din borte for alltid!

189
00:14:13,520 --> 00:14:15,397
Stopp! Vi kan ikke skade ham.

190
00:14:15,480 --> 00:14:18,066
Slapp av. Drittungen har det bra!

191
00:14:18,150 --> 00:14:21,069
Men nå må dere høre på meg.
Dette er alvorlig.

192
00:14:21,153 --> 00:14:23,906
-Nei.
-Du skal gjennom Spøkelsesdøren.

193
00:14:23,989 --> 00:14:26,366
Dere trenger meg! Gideon kommer!

194
00:14:26,450 --> 00:14:27,326
Hvem er Gideon?

195
00:14:27,409 --> 00:14:31,079
Han som brøt seg inn i huset
for å stjele alle nøklene!

196
00:14:31,163 --> 00:14:33,665
Du sier hva som helst
for å redde deg selv!

197
00:14:34,833 --> 00:14:38,962
Dere forstår ikke!
Han er en mektigere demon enn meg!

198
00:14:39,046 --> 00:14:41,214
Han er som en gud i min verden,

199
00:14:41,298 --> 00:14:44,676
nå har han kroppen
til en kaptein fra revolusjonskrigen!

200
00:14:44,760 --> 00:14:47,137
Revolusjonskrigen? Spennen.

201
00:14:48,722 --> 00:14:50,015
Jeg snakker sant!

202
00:14:50,098 --> 00:14:51,850
Han vil slå verdenene sammen.

203
00:14:51,934 --> 00:14:56,104
Vår og deres.
Han trenger alle nøklene for å gjøre det!

204
00:14:56,188 --> 00:14:59,524
Jeg har prøvd å få tak i Alfa-nøkkelen
for å stoppe ham!

205
00:14:59,608 --> 00:15:02,152
Stoppe en av dine egne fra total dominans?

206
00:15:02,235 --> 00:15:03,987
Det høres ut som deg.

207
00:15:04,071 --> 00:15:08,659
Han vil ødelegge denne verdenen!
Men jeg liker faktisk Kjøttverdenen!

208
00:15:08,742 --> 00:15:10,452
-Kjøttverden?
-Ok, det er nok!

209
00:15:10,535 --> 00:15:13,705
Vi tar oss av Gideon
når vi får Bode tilbake.

210
00:15:15,624 --> 00:15:17,042
Dere begår en stor feil!

211
00:15:28,345 --> 00:15:29,304
Hva i svarte?

212
00:15:30,681 --> 00:15:31,640
Hva skjer?

213
00:15:34,267 --> 00:15:36,436
Det er Gideon. Han er her.

214
00:15:55,038 --> 00:15:56,957
Jeg har stengt alle utgangene.

215
00:15:57,874 --> 00:16:00,377
Ytterdøren er eneste vei inn eller ut.

216
00:16:03,213 --> 00:16:04,339
Godt jobbet.

217
00:16:07,050 --> 00:16:08,927
Vi tvinger dem til overgivelse.

218
00:16:12,097 --> 00:16:13,765
Han er der ute med to andre.

219
00:16:14,933 --> 00:16:19,563
-Vi har nøklene. Det er tre mot tre.
-Fire. Jeg er på deres side.

220
00:16:19,646 --> 00:16:20,981
-Sikkert.
-Jeg er det.

221
00:16:21,064 --> 00:16:24,317
Jeg vil ikke at Gideon
skal få tak i nøklene.

222
00:16:24,401 --> 00:16:27,237
Han spurte hvor de var gjemt,
og jeg løy for ham.

223
00:16:27,320 --> 00:16:28,321
Det er pisspreik.

224
00:16:29,865 --> 00:16:34,202
Han kan ødelegge deres verden,
og jeg vil ha ham vekk.

225
00:16:35,037 --> 00:16:36,204
Vi må samarbeide.

226
00:16:47,090 --> 00:16:50,927
Vi må bruke Alfa-nøkkelen.
Det er eneste måten å bli kvitt ham på.

227
00:16:51,011 --> 00:16:53,096
Hva med karene hans? Ekkoene?

228
00:16:53,180 --> 00:16:55,807
Vi må få dem inn i brønnhuset.

229
00:16:55,891 --> 00:17:00,228
-Kan vi gjøre det mot Gideon også?
-Med demonstyrken hans? Lykke til.

230
00:17:00,312 --> 00:17:01,938
Er det å hjelpe?

231
00:17:02,022 --> 00:17:06,693
Gi meg Alpha-nøkkelen, jeg kommer nært.
Han tror jeg er en alliert.

232
00:17:06,777 --> 00:17:11,114
Nei. Du skal være glad
for at vi ikke legger deg i kisten.

233
00:17:11,198 --> 00:17:13,325
Vi kan ikke stole på deg.

234
00:17:13,408 --> 00:17:14,701
Splitt og hersk.

235
00:17:14,785 --> 00:17:17,954
Vi tar det vi trenger,
resten låser vi inn her.

236
00:17:19,998 --> 00:17:22,542
Greit, men dere må gi meg noe

237
00:17:22,626 --> 00:17:26,546
med mindre broren deres
skal rives i filler med en bajonett.

238
00:17:30,592 --> 00:17:31,968
Telefonsvarer igjen.

239
00:17:32,052 --> 00:17:33,428
Hva skal vi gjøre?

240
00:17:34,012 --> 00:17:35,555
Jeg burde bare kjøre dit.

241
00:17:35,639 --> 00:17:38,141
-Jeg blir med deg.
-Det er for risikabelt.

242
00:17:38,225 --> 00:17:39,851
Jeg lar deg ikke dra alene.

243
00:17:43,605 --> 00:17:44,564
Ok, la oss dra.

244
00:17:49,861 --> 00:17:53,406
-Jeg tror ikke de vil overgi seg, kaptein.
-Nei.

245
00:17:54,616 --> 00:17:55,826
Kom igjen.

246
00:17:56,451 --> 00:17:57,661
Hva med gutten?

247
00:17:58,537 --> 00:17:59,454
Finn ham.

248
00:18:00,872 --> 00:18:01,706
Drep ham.

249
00:18:15,303 --> 00:18:16,429
Sjekk ovenpå.

250
00:18:19,224 --> 00:18:20,433
Bolton.

251
00:18:21,810 --> 00:18:23,270
Vi dekker denne etasjen.

252
00:18:47,961 --> 00:18:49,421
Hvor er de?

253
00:19:02,809 --> 00:19:07,105
-Kaptein! Jeg fant en død jente!
-Locke-jenta?

254
00:19:07,189 --> 00:19:08,648
Nei, noen andre.

255
00:19:10,984 --> 00:19:12,194
Forferdelig pen.

256
00:19:13,278 --> 00:19:17,157
Med mindre hun har nøkler på seg,
fortsett å lete!

257
00:19:41,681 --> 00:19:43,225
Løp inn i brønnhuset.

258
00:19:53,276 --> 00:19:54,361
Bolton!

259
00:19:58,657 --> 00:19:59,574
Jeg har ham!

260
00:20:03,578 --> 00:20:06,539
Tyler! Jeg trenger hjelp her!

261
00:20:19,177 --> 00:20:20,387
Mamma!

262
00:20:21,638 --> 00:20:23,098
Gideon, slipp…

263
00:20:47,789 --> 00:20:49,958
Hvor er dere, småkryp?

264
00:21:09,102 --> 00:21:10,687
De tilhører ikke deg.

265
00:21:26,244 --> 00:21:29,706
I min tid visste kvinner sin plass.

266
00:21:34,085 --> 00:21:35,962
Jeg tar den. Tusen takk.

267
00:21:50,435 --> 00:21:52,228
Hvor gjemmer dere nøklene?

268
00:21:54,481 --> 00:21:57,192
Selv om jeg sa det,
ville det ikke ha noe å si.

269
00:21:57,817 --> 00:21:59,611
Du kan ikke ta dem fra meg.

270
00:22:00,779 --> 00:22:03,239
Det er sant. Bolton!

271
00:22:04,908 --> 00:22:05,825
Men han kan.

272
00:22:30,266 --> 00:22:31,935
Jeg trenger ikke skade deg.

273
00:22:33,061 --> 00:22:35,980
Ikke hvis du forteller meg
det jeg trenger å vite.

274
00:22:37,148 --> 00:22:38,358
Dra til helvete!

275
00:22:49,077 --> 00:22:52,622
Du vet det, den hjelper ikke så mye.

276
00:22:57,710 --> 00:23:01,089
Jeg blåser i hva du gjør.
Jeg sier ikke hvor nøklene er.

277
00:23:03,425 --> 00:23:06,344
For en sta gjeng dere er.

278
00:23:08,346 --> 00:23:12,892
Hva om jeg tvinger deg til å se på
mens jeg brenner familien din levende?

279
00:23:14,018 --> 00:23:15,353
Ombestemmer du deg da?

280
00:23:24,362 --> 00:23:25,989
Har du flere nøkler på deg?

281
00:23:29,993 --> 00:23:30,910
Det har du nok.

282
00:23:36,791 --> 00:23:37,876
Nei.

283
00:23:46,718 --> 00:23:47,677
Hva i Guds navn?

284
00:23:53,308 --> 00:23:54,434
Straks tilbake.

285
00:24:07,322 --> 00:24:08,990
Dette gjør bare litt vondt.

286
00:24:22,378 --> 00:24:23,254
Kom igjen!

287
00:24:23,880 --> 00:24:25,256
Reis deg! Vær så snill.

288
00:24:26,341 --> 00:24:27,383
Kom igjen!

289
00:24:37,310 --> 00:24:38,144
Hva i…

290
00:24:52,992 --> 00:24:54,577
Hva i helvete var det?

291
00:24:54,661 --> 00:24:57,330
-Sjekk hva han gjør.
-Ja, sir.

292
00:25:07,465 --> 00:25:09,717
Går det bra? Å, armen din!

293
00:25:09,801 --> 00:25:12,804
Det går bra. Hvor er Gideon?
Han var her nettopp.

294
00:25:12,887 --> 00:25:15,181
Jeg vet ikke. Jeg så ham ikke.

295
00:25:16,808 --> 00:25:17,976
Vi må finne Kinsey.

296
00:25:27,402 --> 00:25:28,861
Din kjerring!

297
00:25:38,371 --> 00:25:39,956
Det er ok. Det er meg.

298
00:25:40,039 --> 00:25:42,208
-Hvor tok du ham?
-Brønnhuset.

299
00:25:42,292 --> 00:25:44,627
Ingen årsak. Kom. La oss få deg opp.

300
00:25:45,670 --> 00:25:47,547
Vi må bruke nøkkelen på Gideon.

301
00:25:49,591 --> 00:25:51,092
Men du kan knapt gå.

302
00:25:52,176 --> 00:25:53,177
La meg gjøre det.

303
00:25:55,513 --> 00:25:59,350
Jeg vil ha ham vekk
så jeg kan nyte Kjøttverden i fred.

304
00:26:00,018 --> 00:26:02,103
Får vi broren vår tilbake etterpå?

305
00:26:02,186 --> 00:26:05,148
Tror du jeg vil ha
denne kroppen for alltid?

306
00:26:24,125 --> 00:26:26,836
Ikke vær redd. Vi er sammen om dette.

307
00:26:30,131 --> 00:26:32,884
Ikke la noe skje
med kroppen til broren min.

308
00:26:32,967 --> 00:26:36,262
Nei da, men jeg må finne ut
hvor Gideon er først.

309
00:27:24,977 --> 00:27:25,978
Hva gjør du?

310
00:27:26,896 --> 00:27:31,401
-Jeg ser etter Gideon. Har du sett ham?
-Nei. Han var nede, men han løp ut.

311
00:27:32,568 --> 00:27:33,736
Hvor er Kinsey?

312
00:27:36,614 --> 00:27:38,950
Nei!

313
00:27:44,038 --> 00:27:46,582
-Mamma, hva skjedde?
-Gideon skjøt ham!

314
00:27:56,884 --> 00:27:59,220
Jeg skulle aldri ha stolt på deg.

315
00:28:01,973 --> 00:28:03,391
Du forrådte meg.

316
00:28:03,474 --> 00:28:04,726
Jeg har flere nøkler!

317
00:28:04,809 --> 00:28:05,810
Se!

318
00:28:15,695 --> 00:28:19,157
Vent! Jeg vet hvor resten er!
De er nede i kjelleren!

319
00:28:19,240 --> 00:28:21,367
Du er ikke nyttig lenger.

320
00:28:23,286 --> 00:28:25,413
-Stopp!
-Vi gir deg nøklene!

321
00:28:29,417 --> 00:28:31,252
De er i en kiste i kjelleren.

322
00:28:32,295 --> 00:28:34,797
Du kan åpne den med denne. Bare…

323
00:28:35,965 --> 00:28:36,966
Bare la ham gå.

324
00:28:50,938 --> 00:28:52,356
Jeg lar ham gå.

325
00:28:53,900 --> 00:28:56,903
Men først etter at jeg åpner kisten

326
00:28:57,779 --> 00:28:59,614
og ser nøklene selv.

327
00:29:06,537 --> 00:29:07,538
Ok.

328
00:29:11,000 --> 00:29:13,127
Greit, reis deg.

329
00:29:15,546 --> 00:29:16,380
Kom igjen.

330
00:29:17,256 --> 00:29:19,759
Alle går inn igjen.

331
00:29:30,561 --> 00:29:32,772
ONKEL DUNCAN TAPT ANROP - TALEBESKJED

332
00:29:32,855 --> 00:29:35,316
RINGER TELEFONSVARER

333
00:29:35,942 --> 00:29:39,821
Beklager at jeg gikk glipp av samtalen.
Det er dårlig dekning her.

334
00:29:39,904 --> 00:29:43,825
Jeg ba Bode om å ikke leke med nøkkelen,
han hørte vel ikke etter.

335
00:29:43,908 --> 00:29:45,827
Håper han ikke lager trøbbel.

336
00:29:46,536 --> 00:29:48,913
Timeglasset er en slags sikring.

337
00:29:49,413 --> 00:29:52,250
Det som føres inn i vår tid

338
00:29:52,333 --> 00:29:55,586
forsvinner når sanden renner ut
for å forhindre et paradoks.

339
00:29:56,254 --> 00:29:59,757
Det bare forsvinner,
som om det aldri var der.

340
00:30:23,656 --> 00:30:24,615
Bolton.

341
00:30:27,118 --> 00:30:28,369
Samle sammen nøklene.

342
00:30:44,302 --> 00:30:45,970
Takk Gud for at du er ok.

343
00:30:46,053 --> 00:30:48,806
Vi måtte gi ham nøklene
for å beskytte Bode.

344
00:30:51,100 --> 00:30:51,934
Hva er galt?

345
00:30:52,977 --> 00:30:54,186
Duncan ringte opp.

346
00:30:54,687 --> 00:30:56,689
Du hadde rett. Det er ikke bra.

347
00:31:10,286 --> 00:31:11,370
Gideon!

348
00:31:12,371 --> 00:31:13,831
-Nei.
-Bode!

349
00:31:17,627 --> 00:31:18,544
Så leit.

350
00:31:22,340 --> 00:31:23,841
Så synd.

351
00:32:04,048 --> 00:32:09,136
Denne verdenens endelikt har kommet!

352
00:32:13,599 --> 00:32:14,475
Hva var det?

353
00:32:15,434 --> 00:32:16,477
Herregud.

354
00:32:18,104 --> 00:32:19,021
Nei.

355
00:32:24,443 --> 00:32:26,529
-Kan du løpe?
-Jeg kan prøve.

356
00:32:26,612 --> 00:32:29,281
Vi må stikke! Nå!

357
00:32:54,265 --> 00:32:56,434
BASERT PÅ TEGNESERIEN
AV JOE HILL OG GABRIEL RODRIGUEZ

358
00:35:15,239 --> 00:35:18,659
Tekst: Anya Bratberg