1
00:00:13,639 --> 00:00:14,474
Mamo?

2
00:00:16,768 --> 00:00:18,519
Co robisz w moim pokoju?

3
00:00:19,937 --> 00:00:21,022
Bode.

4
00:00:23,399 --> 00:00:24,442
Co to ma być?

5
00:00:28,112 --> 00:00:29,363
Mogę to wyjaśnić.

6
00:00:29,947 --> 00:00:31,449
Jakim cudem ona tu jest?

7
00:00:31,532 --> 00:00:33,117
Co robi pod twoim łóżkiem?

8
00:00:34,535 --> 00:00:36,245
Użyłem Klucza Czasu.

9
00:00:36,329 --> 00:00:38,956
Chciałem przeszkodzić Dodge
w zrobieniu Klucza Demona.

10
00:00:39,040 --> 00:00:41,250
Ale chwyciła mnie

11
00:00:41,334 --> 00:00:44,378
i niechcący sprowadziłem ją ze sobą.

12
00:00:47,882 --> 00:00:49,383
Ale co się z nią stało?

13
00:00:50,426 --> 00:00:51,260
Nie wiem.

14
00:00:51,844 --> 00:00:55,389
Gdy wróciliśmy,
jej ciało stało się takie bezwładne.

15
00:00:55,473 --> 00:00:56,307
Bezwładne?

16
00:00:57,934 --> 00:01:01,437
Może to dlatego,
że nie powinna istnieć w tym czasie?

17
00:01:02,355 --> 00:01:03,356
Kiedy to było?

18
00:01:04,357 --> 00:01:05,566
Kilka dni temu.

19
00:01:06,234 --> 00:01:07,652
Czemu nic nie mówiłeś?

20
00:01:07,735 --> 00:01:09,403
Wiedziałem, że będziesz zła.

21
00:01:10,071 --> 00:01:12,740
Nie powinienem był tego robić.
To było głupie.

22
00:01:16,077 --> 00:01:17,745
- Oddaj klucz.
- Ale mamo…

23
00:01:17,829 --> 00:01:18,663
Już.

24
00:01:30,508 --> 00:01:34,137
Użyłeś klucza,
choć Duncan wyraźnie ci tego zabronił.

25
00:01:34,220 --> 00:01:35,596
I jeszcze to ukrywałeś?

26
00:01:35,680 --> 00:01:39,058
Wiem. Przepraszam. Nie gniewaj się.

27
00:01:39,142 --> 00:01:41,102
Powiem Kinsey, co się stało.

28
00:01:41,853 --> 00:01:44,897
I zastanowimy się, co zrobić z… tym.

29
00:01:45,481 --> 00:01:46,315
Dobrze?

30
00:02:03,416 --> 00:02:06,043
SERIAL NETFLIX

31
00:02:15,136 --> 00:02:16,220
W porządku?

32
00:02:20,433 --> 00:02:21,434
Tak. Po prostu…

33
00:02:23,186 --> 00:02:24,770
Dużo tego naraz.

34
00:02:26,022 --> 00:02:28,441
Pamiętasz wszystko?

35
00:02:29,317 --> 00:02:30,735
Tak. Wszystko.

36
00:02:31,777 --> 00:02:33,613
Nie żałujesz tego, prawda?

37
00:02:40,453 --> 00:02:42,997
Myślałem, że rezygnacja z magii pomoże mi…

38
00:02:44,707 --> 00:02:45,833
pozbyć się bólu.

39
00:02:49,086 --> 00:02:54,425
Ale on chyba już we mnie zostanie.
Teraz przynajmniej go rozumiem.

40
00:02:59,430 --> 00:03:00,932
Cieszę się, że wróciłeś.

41
00:03:01,682 --> 00:03:02,642
Tęskniłam.

42
00:03:03,476 --> 00:03:04,518
Ja za tobą też.

43
00:03:09,273 --> 00:03:11,025
Kinsey, możemy pogadać?

44
00:03:11,108 --> 00:03:13,569
Spokojnie. On już pamięta.

45
00:03:15,154 --> 00:03:16,489
Tyler. Tak się cieszę.

46
00:03:17,949 --> 00:03:19,784
Zaraz, a skąd ty wiesz o…

47
00:03:19,867 --> 00:03:21,369
Też użyła Klucza Pamięci.

48
00:03:22,662 --> 00:03:23,496
O kurczę!

49
00:03:24,163 --> 00:03:26,624
Szok. Sporo mnie ominęło.

50
00:03:29,126 --> 00:03:29,961
Co się stało?

51
00:03:31,379 --> 00:03:32,338
Chodźcie ze mną.

52
00:03:47,853 --> 00:03:49,397
Byłeś milczący w aucie.

53
00:03:51,315 --> 00:03:55,528
- Czegoś mi nie mówisz.
- Wszystko gra. To była tylko kłótnia.

54
00:03:55,611 --> 00:03:57,571
Nic tu nie gra, Rufus.

55
00:03:57,655 --> 00:04:00,491
To twój przyjaciel.
Jak mogło do tego dojść?

56
00:04:06,289 --> 00:04:10,793
- Zapytam Ninę, czy Bode się uspokoił.
- Nie! Narazisz ją jeszcze bardziej!

57
00:04:11,544 --> 00:04:12,628
Narażę?

58
00:04:14,380 --> 00:04:15,923
Rufus, co się dzieje?

59
00:04:18,092 --> 00:04:19,051
O cholera!

60
00:04:19,135 --> 00:04:21,387
Leży pod jego łóżkiem?

61
00:04:21,887 --> 00:04:22,805
Nie żyje?

62
00:04:22,888 --> 00:04:24,598
Nie ma tętna. Nie rusza się.

63
00:04:24,682 --> 00:04:27,560
Wygląda na martwą,
ale ciało się nie rozkłada.

64
00:04:27,643 --> 00:04:28,686
To nienormalne.

65
00:04:28,769 --> 00:04:31,355
Raz już zakładaliśmy, że nie żyje.

66
00:04:31,439 --> 00:04:33,733
Sprowadził jej ciało z przeszłości?

67
00:04:33,816 --> 00:04:35,192
Przeniosła się z nim?

68
00:04:35,276 --> 00:04:36,569
Tak powiedział.

69
00:04:37,069 --> 00:04:38,612
Nie wierzysz mu?

70
00:04:39,739 --> 00:04:42,616
Dziwnie się zachowuje. Coś ukrywa.

71
00:04:42,700 --> 00:04:46,203
Fakt. Coś z nim nie tak.
Zrzucałam to na hormony.

72
00:04:46,287 --> 00:04:48,873
Myślałam, że chodzi o Josha,
ale to nie to.

73
00:04:51,125 --> 00:04:52,668
Chcę zobaczyć ciało.

74
00:04:52,752 --> 00:04:54,837
Nie teraz. Bode jest w pokoju.

75
00:04:56,547 --> 00:04:59,467
Niesamowite. Jest klucz podróży w czasie?

76
00:05:00,092 --> 00:05:00,968
Chodźcie.

77
00:05:07,600 --> 00:05:10,019
Ten klucz jest jakoś połączony z zegarem.

78
00:05:14,690 --> 00:05:16,400
Bode znalazł go w dniu ślubu.

79
00:05:21,906 --> 00:05:26,285
- Co się stanie, gdy przesypie się piasek?
- Mam wrażenie, że nic dobrego.

80
00:05:29,538 --> 00:05:30,956
Dzwonię do Duncana.

81
00:05:31,040 --> 00:05:33,793
Używał tego klucza w młodości,
może nam pomóc.

82
00:05:33,876 --> 00:05:36,504
- Jest w podróży poślubnej.
- Ale ma komórkę.

83
00:05:41,801 --> 00:05:44,720
- Tu Duncan…
- Poczta głosowa. Zostawię wiadomość.

84
00:05:44,804 --> 00:05:47,723
Nie wystrasz go, bo wróci pierwszym lotem.

85
00:05:47,807 --> 00:05:49,767
Ale niech wie, że to pilne.

86
00:05:49,850 --> 00:05:50,684
Cześć, Duncan.

87
00:05:51,185 --> 00:05:54,855
Wszystko jest w porządku,
ale możesz oddzwonić możliwie szybko?

88
00:05:54,939 --> 00:05:56,357
Znaleźliśmy Klucz Czasu.

89
00:05:57,024 --> 00:05:59,610
Wiesz, jak działa i co oznacza klepsydra?

90
00:06:07,743 --> 00:06:09,370
Kończy ci się czas.

91
00:06:10,913 --> 00:06:12,748
Wystraszyłeś mnie.

92
00:06:13,332 --> 00:06:14,542
Mam dość czekania.

93
00:06:17,545 --> 00:06:19,296
Dostałeś się do szafki?

94
00:06:19,380 --> 00:06:22,258
Nie trzymają tam już kluczy.

95
00:06:22,341 --> 00:06:23,968
Więc gdzie je trzymają?

96
00:06:28,013 --> 00:06:28,973
Nie wiem.

97
00:06:30,182 --> 00:06:31,016
Hej!

98
00:06:32,226 --> 00:06:36,689
Jesteś w ciele śmiertelnika.
Mogę cię zabić w każdej chwili.

99
00:06:36,772 --> 00:06:39,859
Proszę, daj mi więcej czasu
na znalezienie kryjówki!

100
00:06:39,942 --> 00:06:41,444
Mówiłeś, że ci ufają.

101
00:06:42,027 --> 00:06:43,737
Obiecałeś mi wyniki.

102
00:06:43,821 --> 00:06:44,822
I wywiążę się!

103
00:06:44,905 --> 00:06:49,118
Po co mam czekać, skoro mogę
zmusić Locke’ów, by mi to powiedzieli?

104
00:06:49,201 --> 00:06:52,204
Bo będą chronić klucze za wszelką cenę!

105
00:06:52,288 --> 00:06:56,000
Jeśli zagrasz tą kartą,
możesz nigdy nie znaleźć kluczy.

106
00:07:00,838 --> 00:07:03,674
Wrócę z moimi ludźmi po zachodzie słońca.

107
00:07:06,677 --> 00:07:08,053
Nie zawiedź mnie.

108
00:07:55,643 --> 00:07:59,021
Załóżmy, że Dodge wróciła z Bode’em.

109
00:07:59,104 --> 00:08:01,273
To nie wyjaśnia, czemu jest dziwny.

110
00:08:01,357 --> 00:08:03,067
I co stało się z jej ciałem.

111
00:08:03,150 --> 00:08:05,611
Może użycie klucza zmieniło jakoś Bode’a?

112
00:08:06,487 --> 00:08:08,364
Duncan mówił coś jeszcze?

113
00:08:08,447 --> 00:08:10,282
Tylko, że ma się nim nie bawić.

114
00:08:10,366 --> 00:08:11,784
Co robicie?

115
00:08:14,912 --> 00:08:17,831
Hej. Dobre wieści! Tyler wrócił.

116
00:08:18,791 --> 00:08:19,667
Widzę.

117
00:08:20,167 --> 00:08:21,835
Użyliśmy Klucza Pamięci.

118
00:08:21,919 --> 00:08:25,047
Tak. Mama i Kins
opowiadają mi o wszystkim.

119
00:08:25,798 --> 00:08:27,299
Sporo się tu działo.

120
00:08:28,008 --> 00:08:30,052
U niektórych szczególnie.

121
00:08:30,135 --> 00:08:31,804
Czemu ukrywałeś Klucz Czasu?

122
00:08:33,138 --> 00:08:34,056
Przepraszam.

123
00:08:35,307 --> 00:08:36,850
Widziałeś tę klepsydrę?

124
00:08:38,769 --> 00:08:41,939
Uruchomiła się, gdy użyłem Klucza Czasu.

125
00:08:42,982 --> 00:08:46,360
Wiesz coś o niej?
Co się stanie, gdy piasek się przesypie?

126
00:08:46,902 --> 00:08:48,153
Nie mam pojęcia.

127
00:08:48,737 --> 00:08:50,489
Co z twoim switchem?

128
00:08:52,324 --> 00:08:55,035
Tak się wkurzyłem, że was okłamałem,

129
00:08:55,119 --> 00:08:58,330
że rzuciłem nim i się połamał.

130
00:09:01,500 --> 00:09:04,878
Źle postąpiłeś,
ale nie musisz się za to karać.

131
00:09:06,046 --> 00:09:07,256
Możemy go naprawić?

132
00:09:08,924 --> 00:09:11,343
- Jasne.
- No to idę po Klucz Naprawy.

133
00:09:11,427 --> 00:09:14,013
Jest w skrzyni w piwnicy, prawda?

134
00:09:15,389 --> 00:09:16,223
Tak.

135
00:09:16,307 --> 00:09:21,020
Dasz mi klucz do skrzyni?

136
00:09:23,272 --> 00:09:24,607
Pomogę ci go naprawić.

137
00:09:24,690 --> 00:09:26,984
Ale najpierw dokończę z Tylerem.

138
00:09:27,067 --> 00:09:29,903
- To potrwa tylko chwilę.
- Hej, złamałeś zasady.

139
00:09:29,987 --> 00:09:31,572
Możesz chwilę poczekać.

140
00:09:32,156 --> 00:09:34,450
Zrobię ci coś smacznego.

141
00:09:34,533 --> 00:09:36,160
Cały dzień nic nie jadłeś.

142
00:09:37,745 --> 00:09:40,581
Dobra, ale potem idziemy po Klucz Naprawy.

143
00:09:40,664 --> 00:09:41,874
Oczywiście.

144
00:09:52,009 --> 00:09:52,926
To niemożliwe.

145
00:09:53,927 --> 00:09:55,346
Pozbyli się Dodge.

146
00:09:55,846 --> 00:09:58,015
Wiem, mamo. Nie umiem tego wyjaśnić.

147
00:10:00,059 --> 00:10:01,393
Ale jakoś wróciła.

148
00:10:02,478 --> 00:10:03,979
I opętała Bode’a.

149
00:10:05,230 --> 00:10:07,900
- Ale jak?
- Wiem, że to niewiarygodne.

150
00:10:09,026 --> 00:10:11,820
Ale zna sprawy,
o których wiedziała tylko Dodge.

151
00:10:11,904 --> 00:10:15,949
A gdy mu to powiedziałem,
zagroził, że jeśli coś powiem,

152
00:10:16,909 --> 00:10:18,661
skrzywdzi ciebie i Ninę.

153
00:10:21,830 --> 00:10:24,833
Nina mówiła,
że Bode dziwnie się zachowuje.

154
00:10:24,917 --> 00:10:26,835
Bo nie jest sobą.

155
00:10:27,419 --> 00:10:29,963
Wiem, co widziałem i słyszałem.

156
00:10:33,384 --> 00:10:35,135
- Dzwonię do Niny.
- Mamo!

157
00:10:35,219 --> 00:10:38,305
Nie martw się.
Nie powiem, że wiem od ciebie.

158
00:10:41,934 --> 00:10:43,102
Co byś zjadł?

159
00:10:44,019 --> 00:10:45,020
Makaron z serem?

160
00:10:45,104 --> 00:10:48,732
Może tacos? Niewiele tu mam.

161
00:10:49,358 --> 00:10:51,235
Coś na szybko.

162
00:10:51,318 --> 00:10:54,321
Coś na szybko. Już się robi.

163
00:10:59,034 --> 00:11:01,578
Dziwne,
że Kinsey nie wściekła się bardziej.

164
00:11:01,662 --> 00:11:04,123
Wszyscy zaliczyliśmy wpadki z kluczami.

165
00:11:04,206 --> 00:11:08,085
Chyba bardziej martwiła się o to,
czy Tylerowi nic nie jest.

166
00:11:22,975 --> 00:11:25,144
Tu telefon Niny. Zostaw wiadomość.

167
00:11:40,159 --> 00:11:41,034
Rany.

168
00:11:41,118 --> 00:11:43,287
To zdecydowanie Dodge.

169
00:11:44,872 --> 00:11:45,956
Ty, ostrożnie.

170
00:11:49,710 --> 00:11:55,424
Mama miała rację. Nie ma tętna,
ale nie wygląda na martwą.

171
00:11:57,134 --> 00:11:58,093
Nie widzę ran.

172
00:11:58,677 --> 00:12:00,095
Nie gnije.

173
00:12:00,971 --> 00:12:02,681
Wygląda jak…

174
00:12:04,850 --> 00:12:06,477
Jak skarpeta bez stopy.

175
00:12:06,560 --> 00:12:07,853
Co?

176
00:12:07,936 --> 00:12:11,190
Tak wygląda ciało
po przekroczeniu progu Drzwi Ducha.

177
00:12:12,649 --> 00:12:13,567
Boże.

178
00:12:14,151 --> 00:12:17,446
Bode miał Klucz Ducha,
gdy zaczął się dziwnie zachowywać.

179
00:12:19,698 --> 00:12:21,408
Bo to już nie Bode.

180
00:12:22,242 --> 00:12:24,453
Czyli Bode to…

181
00:12:25,579 --> 00:12:26,747
Kinsey, patrz.

182
00:12:34,755 --> 00:12:35,923
Duch.

183
00:12:45,557 --> 00:12:47,184
Co oni tam robią?

184
00:12:47,267 --> 00:12:49,645
Kinsey pewnie pokazuje mu nowe klucze.

185
00:12:50,312 --> 00:12:53,816
A klucze nie są w piwnicy? W skrzyni?

186
00:12:54,399 --> 00:12:56,151
To duża zmiana dla Tylera.

187
00:12:57,194 --> 00:13:01,990
Na pewno stara się pomóc mu to przetrawić.
Choćby to, co spotkało Jackie.

188
00:13:02,074 --> 00:13:03,826
Z jego winy.

189
00:13:03,909 --> 00:13:04,743
Słucham?

190
00:13:05,661 --> 00:13:06,495
Nieważne.

191
00:13:09,540 --> 00:13:13,377
A może ty otworzysz skrzynię
i dasz mi Klucz Naprawy?

192
00:13:14,503 --> 00:13:19,049
Chciałabym, ale nie mam klucza do skrzyni.

193
00:13:19,132 --> 00:13:21,552
To poproś Kinsey, żeby mi go dała.

194
00:13:21,635 --> 00:13:22,803
Zaraz zejdzie.

195
00:13:23,720 --> 00:13:26,098
Co chcesz do tacos?

196
00:13:26,682 --> 00:13:27,558
Obojętne.

197
00:13:28,392 --> 00:13:34,022
Nie gniewamy się na ciebie.
Po prostu nie wiemy, jak działa ten klucz.

198
00:13:34,898 --> 00:13:37,818
Jak myślisz, o co chodzi z tą klepsydrą?

199
00:13:41,655 --> 00:13:42,489
Bode?

200
00:13:46,743 --> 00:13:47,953
Gdzie jesteś?

201
00:13:48,662 --> 00:13:50,205
Tutaj.

202
00:13:50,831 --> 00:13:53,500
Dość tego pieprzenia!
Dawaj klucz do skrzyni!

203
00:13:53,584 --> 00:13:54,710
Bode, przestań!

204
00:13:54,793 --> 00:13:56,545
Nie jestem twoim durnym…

205
00:14:00,841 --> 00:14:02,801
- To Dodge!
- Co?

206
00:14:02,885 --> 00:14:05,637
Dodge ukradła jego ciało!
Bode jest duchem.

207
00:14:05,721 --> 00:14:07,097
Co mu zrobiłeś?

208
00:14:07,180 --> 00:14:08,682
Czyli nie będzie tacos?

209
00:14:09,308 --> 00:14:10,684
Śmiało! Uduś mnie!

210
00:14:10,767 --> 00:14:13,437
A twój biedny synek przepadnie na zawsze!

211
00:14:13,520 --> 00:14:15,397
Dość! Ma rację. Nie możemy go skrzywdzić.

212
00:14:15,480 --> 00:14:18,066
Spokojnie, smarkaczowi nic nie jest!

213
00:14:18,150 --> 00:14:21,069
Ale musicie mnie wysłuchać.
To poważna sprawa.

214
00:14:21,153 --> 00:14:23,906
- Nie ma mowy.
- Wracasz przez Drzwi Ducha.

215
00:14:23,989 --> 00:14:26,366
Potrzebujecie mnie! Nadchodzi Gideon!

216
00:14:26,450 --> 00:14:27,284
Kto to?

217
00:14:27,367 --> 00:14:31,079
To koleś, który włamał się do was
i chciał ukraść klucze!

218
00:14:31,163 --> 00:14:33,081
Powiesz wszystko, ocalić skórę!

219
00:14:34,875 --> 00:14:35,959
Nie rozumiecie!

220
00:14:36,043 --> 00:14:38,962
To demon potężniejszy nawet ode mnie!

221
00:14:39,046 --> 00:14:41,214
W moich stronach jest prawie bogiem,

222
00:14:41,298 --> 00:14:44,676
a teraz ma ciało
kapitana z okresu wojny o niepodległość!

223
00:14:44,760 --> 00:14:47,137
Wojny o niepodległość? Klamra.

224
00:14:48,722 --> 00:14:50,015
Mówię prawdę!

225
00:14:50,098 --> 00:14:51,850
Próbuje połączyć oba światy.

226
00:14:51,934 --> 00:14:53,810
Nasz i wasz.

227
00:14:53,894 --> 00:14:56,104
Potrzebuje do tego wszystkich kluczy!

228
00:14:56,188 --> 00:14:59,524
Próbowałem zdobyć Klucz Alfa,
żeby go powstrzymać!

229
00:14:59,608 --> 00:15:03,987
Powstrzymać swego ziomka przed podbojem?
To zdecydowanie w twoim stylu.

230
00:15:04,071 --> 00:15:06,615
Chce zniszczyć ten świat!

231
00:15:06,698 --> 00:15:08,659
A ja lubię Świat Mięsa!

232
00:15:08,742 --> 00:15:10,452
- Świat Mięsa?
- Dość tego!

233
00:15:10,535 --> 00:15:13,121
Zajmiemy się Gideonem,
gdy odzyskamy brata.

234
00:15:15,624 --> 00:15:17,042
Popełniacie błąd!

235
00:15:28,345 --> 00:15:29,304
Co do diabła?

236
00:15:30,681 --> 00:15:31,765
Co się dzieje?

237
00:15:34,267 --> 00:15:36,436
To Gideon. Już tu jest.

238
00:15:55,038 --> 00:15:56,957
Zamknąłem wszystkie wyjścia.

239
00:15:57,874 --> 00:16:00,711
Zostało tylko główne wejście.

240
00:16:03,213 --> 00:16:04,339
Dobra robota.

241
00:16:07,050 --> 00:16:09,094
Teraz zmusimy ich do kapitulacji.

242
00:16:12,097 --> 00:16:13,765
Stoi tam z koleżkami.

243
00:16:14,808 --> 00:16:17,102
Mamy klucze. Jest trzech na troje.

244
00:16:17,602 --> 00:16:19,563
Czworo. Jestem po waszej stronie.

245
00:16:19,646 --> 00:16:20,981
- Jasne.
- Naprawdę.

246
00:16:21,064 --> 00:16:24,317
Mówię wam,
nie chcę, żeby Gideon zdobył klucze.

247
00:16:24,401 --> 00:16:27,237
Pytał mnie o nie i okłamałem go.

248
00:16:27,320 --> 00:16:28,321
Gówno prawda.

249
00:16:29,823 --> 00:16:32,909
Ma moc, by zniszczyć wasz świat,

250
00:16:32,993 --> 00:16:34,828
a ja chcę się go pozbyć.

251
00:16:34,911 --> 00:16:36,413
Musimy współpracować.

252
00:16:47,132 --> 00:16:48,884
Musimy użyć Klucza Alfa.

253
00:16:48,967 --> 00:16:50,927
Tylko tak pozbędziemy się demona.

254
00:16:51,011 --> 00:16:53,096
A jego ludzie? Echa?

255
00:16:53,180 --> 00:16:55,807
Trzeba ich jakoś wepchnąć do studni.

256
00:16:55,891 --> 00:17:00,228
- Nie możemy tak pozbyć się Gideona?
- Z jego demoniczną siłą? Powodzenia.

257
00:17:00,312 --> 00:17:01,938
To tak nam pomagasz?

258
00:17:02,022 --> 00:17:05,525
Jeśli dacie mi Klucz Alfa,
mogę się do niego zbliżyć.

259
00:17:05,609 --> 00:17:07,569
- Ma mnie za sojusznika.
- Odpada.

260
00:17:07,652 --> 00:17:10,697
Masz szczęście,
że nie wsadzimy cię do tej skrzyni.

261
00:17:11,198 --> 00:17:13,325
Nie damy ci tak ważnego klucza.

262
00:17:13,408 --> 00:17:14,701
Dzielimy i rządzimy.

263
00:17:14,785 --> 00:17:18,497
Bierzemy, co potrzebne,
a reszta zostaje zamknięta tutaj.

264
00:17:19,998 --> 00:17:22,542
Dobra, ale musicie mi coś dać,

265
00:17:22,626 --> 00:17:26,546
chyba że chcecie, by ciało waszego brata
posiekały bagnety.

266
00:17:30,592 --> 00:17:31,968
Znowu poczta głosowa.

267
00:17:32,052 --> 00:17:32,969
Co robimy?

268
00:17:34,012 --> 00:17:35,555
Chyba tam pojadę.

269
00:17:35,639 --> 00:17:38,141
- Jadę z tobą.
- Nie. To zbyt ryzykowne.

270
00:17:38,225 --> 00:17:39,935
Nie puszczę cię samej.

271
00:17:43,605 --> 00:17:44,564
Dobrze, chodźmy.

272
00:17:49,736 --> 00:17:52,280
Chyba się nie poddadzą, kapitanie.

273
00:17:52,364 --> 00:17:53,406
Nie.

274
00:17:54,616 --> 00:17:55,826
Ruszajmy.

275
00:17:56,451 --> 00:17:57,661
A co z chłopcem?

276
00:17:58,537 --> 00:17:59,371
Znaleźć go.

277
00:18:00,872 --> 00:18:01,706
I zabić.

278
00:18:15,220 --> 00:18:16,513
Sprawdź na górze.

279
00:18:19,224 --> 00:18:20,433
Bolton.

280
00:18:21,768 --> 00:18:23,311
My zajmiemy się parterem.

281
00:18:47,961 --> 00:18:49,546
Gdzie one są?

282
00:19:02,726 --> 00:19:05,437
Kapitanie! Znalazłem martwą dziewczynę!

283
00:19:05,520 --> 00:19:07,105
Tę Locke’ównę?

284
00:19:07,189 --> 00:19:08,732
Nie, to ktoś inny.

285
00:19:10,984 --> 00:19:12,402
Ale ładna jest.

286
00:19:13,278 --> 00:19:17,365
Jeśli nie ma przy sobie kluczy,
szukaj dalej!

287
00:19:41,681 --> 00:19:43,225
Biegnij do studni.

288
00:19:53,235 --> 00:19:54,361
Bolton!

289
00:19:58,657 --> 00:19:59,574
Mam go!

290
00:20:03,578 --> 00:20:06,539
Tyler! Potrzebuję pomocy!

291
00:20:18,969 --> 00:20:19,803
Mamo!

292
00:20:21,638 --> 00:20:23,098
Gideon, rzuć…

293
00:20:47,706 --> 00:20:49,958
Gdzie jesteście, dranie?

294
00:21:09,102 --> 00:21:10,687
To nie twoje.

295
00:21:26,202 --> 00:21:29,706
Za moich czasów
kobiety znały swoje miejsce.

296
00:21:34,085 --> 00:21:36,087
Wezmę to. Dziękuję.

297
00:21:50,435 --> 00:21:52,771
Gdzie ukryliście klucze?

298
00:21:54,397 --> 00:21:57,150
Nawet gdybym ci powiedział,
to bez znaczenia.

299
00:21:57,734 --> 00:21:59,194
Nie możesz ich odebrać.

300
00:22:00,779 --> 00:22:03,239
To prawda. Bolton!

301
00:22:04,908 --> 00:22:06,117
Ale on może.

302
00:22:30,308 --> 00:22:31,726
Nie muszę cię krzywdzić.

303
00:22:33,061 --> 00:22:35,980
Po prostu powiedz mi, co chcę wiedzieć.

304
00:22:37,148 --> 00:22:38,358
Idź do diabła!

305
00:22:48,952 --> 00:22:49,869
Wiesz,

306
00:22:50,703 --> 00:22:52,622
to niewiele da.

307
00:22:57,627 --> 00:23:01,089
Rób, co chcesz.
Nie powiem ci, gdzie są klucze.

308
00:23:03,425 --> 00:23:06,344
Jesteście strasznie uparci.

309
00:23:08,304 --> 00:23:10,140
A jeśli każę ci patrzeć,

310
00:23:10,223 --> 00:23:12,475
jak palę twoją rodzinę żywcem?

311
00:23:13,977 --> 00:23:15,603
Zmienisz zdanie?

312
00:23:24,362 --> 00:23:26,239
Masz przy sobie więcej kluczy?

313
00:23:29,993 --> 00:23:31,077
Na pewno masz.

314
00:23:36,791 --> 00:23:37,876
Nie.

315
00:23:46,718 --> 00:23:47,635
Co na Boga?

316
00:23:53,308 --> 00:23:54,434
Zaraz wracam.

317
00:24:07,322 --> 00:24:08,990
To zaboli tylko trochę.

318
00:24:22,337 --> 00:24:23,254
No dalej, mamo!

319
00:24:23,880 --> 00:24:25,256
Wstawaj! Proszę!

320
00:24:26,341 --> 00:24:27,383
No już!

321
00:24:37,310 --> 00:24:38,144
Co do…

322
00:24:52,992 --> 00:24:54,577
Co to było, do diabła?

323
00:24:54,661 --> 00:24:55,995
Idź sprawdzić.

324
00:24:56,496 --> 00:24:57,330
Tak jest.

325
00:25:07,465 --> 00:25:09,717
Wszystko w porządku? Twoja ręka!

326
00:25:09,801 --> 00:25:12,804
Nic mi nie jest. Gdzie Gideon?
Przed chwilą tu był.

327
00:25:12,887 --> 00:25:15,390
Nie wiem. Nie widziałam go.

328
00:25:16,808 --> 00:25:18,184
Musimy znaleźć Kinsey.

329
00:25:27,402 --> 00:25:28,861
Ty suko!

330
00:25:38,413 --> 00:25:39,956
Spokojnie. To ja.

331
00:25:40,039 --> 00:25:42,208
- Dokąd go zabrałeś?
- Do studni.

332
00:25:42,292 --> 00:25:45,086
Nie ma za co. Chodź. Wstajemy.

333
00:25:45,670 --> 00:25:47,088
Musimy użyć Klucza Alfa.

334
00:25:49,507 --> 00:25:51,175
Ale ty ledwo chodzisz.

335
00:25:52,176 --> 00:25:53,261
Ja to zrobię.

336
00:25:55,513 --> 00:25:59,517
Też chcę się go pozbyć,
żeby w spokoju cieszyć się Światem Mięsa.

337
00:26:00,018 --> 00:26:02,103
I pozwolisz nam odzyskać brata?

338
00:26:02,186 --> 00:26:05,565
Myślisz,
że chcę utknąć w tym ciele na zawsze?

339
00:26:24,125 --> 00:26:26,252
Bez obaw. Siedzimy w tym razem.

340
00:26:30,089 --> 00:26:32,884
Nie pozwól,
by coś stało się ciału mego brata.

341
00:26:32,967 --> 00:26:36,262
Nie pozwolę,
ale najpierw muszę znaleźć Gideona.

342
00:27:24,936 --> 00:27:25,978
Co robisz?

343
00:27:26,854 --> 00:27:29,148
Szukam Gideona. Widziałaś go?

344
00:27:29,232 --> 00:27:31,567
Nie. Był na dole, ale wybiegł.

345
00:27:32,568 --> 00:27:33,736
Gdzie jest Kinsey?

346
00:27:36,614 --> 00:27:38,950
Nie!

347
00:27:44,038 --> 00:27:46,582
- Co się stało?
- Gideon do niego strzelił!

348
00:27:56,884 --> 00:27:59,220
Nie powinienem był ci ufać.

349
00:28:01,973 --> 00:28:03,391
Zdradziłeś mnie.

350
00:28:03,474 --> 00:28:04,726
Mam więcej kluczy!

351
00:28:04,809 --> 00:28:05,643
Patrz!

352
00:28:15,695 --> 00:28:19,157
Czekaj! Wiem, gdzie są pozostałe!
Na dole, w piwnicy!

353
00:28:19,240 --> 00:28:21,367
Przestałeś być użyteczny.

354
00:28:23,286 --> 00:28:25,329
- Przestań!
- Damy ci klucze!

355
00:28:29,417 --> 00:28:30,835
Są w skrzyni w piwnicy.

356
00:28:32,211 --> 00:28:34,797
Otworzysz ją tym. Tylko…

357
00:28:35,882 --> 00:28:36,966
Tylko go puść.

358
00:28:50,938 --> 00:28:52,356
Puszczę go.

359
00:28:53,900 --> 00:28:56,903
Gdy otworzę skrzynię

360
00:28:57,779 --> 00:28:59,697
i zobaczę klucze na własne oczy.

361
00:29:06,537 --> 00:29:07,538
Dobrze.

362
00:29:11,000 --> 00:29:13,294
Dobra, wstawaj.

363
00:29:15,546 --> 00:29:16,380
Idziemy.

364
00:29:17,256 --> 00:29:19,759
Wracamy do środka.

365
00:29:30,561 --> 00:29:32,772
WUJEK DUNCAN
POCZTA GŁOSOWA

366
00:29:32,855 --> 00:29:35,316
ŁĄCZENIE Z POCZTĄ GŁOSOWĄ

367
00:29:35,942 --> 00:29:39,821
Przepraszam, że nie odebrałem.
Kiepski tu zasięg.

368
00:29:39,904 --> 00:29:42,031
Bode miał nie bawić się tym kluczem,

369
00:29:42,114 --> 00:29:43,783
ale chyba nie posłuchał.

370
00:29:43,866 --> 00:29:45,827
Mam nadzieję, że nie narozrabiał.

371
00:29:46,536 --> 00:29:48,913
Klepsydra to taki bezpiecznik.

372
00:29:49,455 --> 00:29:52,250
Wszystko, co sprowadzono do naszego czasu,

373
00:29:52,333 --> 00:29:55,586
zniknie, gdy przesypie się piasek,
by uniknąć paradoksu.

374
00:29:56,254 --> 00:29:59,757
Wyparuje. Jakby nigdy nie istniało.

375
00:30:23,656 --> 00:30:24,615
Bolton.

376
00:30:27,118 --> 00:30:28,369
Zbierz klucze.

377
00:30:44,302 --> 00:30:45,970
Dzięki Bogu, jesteś cała.

378
00:30:46,053 --> 00:30:48,806
Musieliśmy dać mu klucze,
by chronić Bode’a.

379
00:30:51,100 --> 00:30:51,934
Co się stało?

380
00:30:52,977 --> 00:30:54,103
Duncan oddzwonił.

381
00:30:54,687 --> 00:30:56,689
Miałeś rację. To nic dobrego.

382
00:31:10,286 --> 00:31:11,370
Gideon!

383
00:31:12,371 --> 00:31:13,831
- Nie!
- Bode!

384
00:31:17,627 --> 00:31:18,461
Ojej.

385
00:31:22,340 --> 00:31:23,841
Jaka szkoda.

386
00:32:04,048 --> 00:32:06,467
Nadchodzi

387
00:32:07,802 --> 00:32:09,136
koniec tego świata!

388
00:32:13,599 --> 00:32:14,433
Co to było?

389
00:32:15,434 --> 00:32:16,602
Boże.

390
00:32:18,104 --> 00:32:19,021
Nie.

391
00:32:24,443 --> 00:32:25,569
Dasz radę biec?

392
00:32:25,653 --> 00:32:26,529
Spróbuję.

393
00:32:26,612 --> 00:32:29,281
Musimy uciekać! Natychmiast!

394
00:32:54,265 --> 00:32:56,350
OPARTY NA KOMIKSIE
J. HILLA I G. RODRIGUEZA

395
00:35:13,070 --> 00:35:15,156
Napisy: Paweł Awdejuk