1
00:00:13,639 --> 00:00:14,640
Mãe?

2
00:00:16,726 --> 00:00:18,519
O que fazes no meu quarto?

3
00:00:19,937 --> 00:00:21,022
Bode.

4
00:00:23,399 --> 00:00:24,442
O que é isto?

5
00:00:28,112 --> 00:00:29,363
Eu posso explicar.

6
00:00:29,947 --> 00:00:31,449
Como é que ela está aqui?

7
00:00:31,532 --> 00:00:33,117
Debaixo da tua cama.

8
00:00:34,452 --> 00:00:36,245
Usei a Chave do Tempo

9
00:00:36,329 --> 00:00:38,956
para a Dodge não criar
a Chave dos Demónios,

10
00:00:39,040 --> 00:00:41,250
mas ela agarrou-se a mim

11
00:00:41,334 --> 00:00:44,462
e acabei por a trazer comigo sem querer.

12
00:00:47,882 --> 00:00:49,383
Mas o que lhe aconteceu?

13
00:00:50,426 --> 00:00:51,260
Não sei.

14
00:00:51,844 --> 00:00:55,389
Quando voltámos,
o corpo dela ficou inerte.

15
00:00:55,473 --> 00:00:56,432
Inerte?

16
00:00:57,934 --> 00:01:01,437
Será porque ela não devia existir
neste tempo?

17
00:01:02,355 --> 00:01:03,773
Quando foi isto?

18
00:01:04,357 --> 00:01:05,566
Há uns dias.

19
00:01:06,234 --> 00:01:09,403
- E não me contaste nem à Kinsey?
- Sabia que te ias zangar.

20
00:01:10,071 --> 00:01:12,782
Eu não devia ter voltado lá. Foi má ideia.

21
00:01:16,077 --> 00:01:17,745
- Dá-me a chave.
- Mas, mãe…

22
00:01:17,829 --> 00:01:18,704
Já.

23
00:01:30,508 --> 00:01:34,137
Bem basta teres usado uma chave
quando o Duncan te proibiu.

24
00:01:34,220 --> 00:01:35,596
E sem dizeres nada?

25
00:01:35,680 --> 00:01:38,891
Eu sei. Desculpa. Não te zangues comigo.

26
00:01:38,975 --> 00:01:41,352
Vou contar à Kinsey o que se passou

27
00:01:41,853 --> 00:01:44,897
e depois resolvemos como tratar disto.

28
00:01:45,481 --> 00:01:46,399
Está bem?

29
00:02:03,416 --> 00:02:06,043
UMA SÉRIE NETFLIX

30
00:02:15,136 --> 00:02:16,220
Estás bem?

31
00:02:20,433 --> 00:02:21,851
Sim. É só…

32
00:02:23,186 --> 00:02:25,146
É muita coisa de uma vez só.

33
00:02:26,022 --> 00:02:28,441
Já está? Lembras-te de tudo?

34
00:02:29,317 --> 00:02:30,735
Sim. De tudo.

35
00:02:31,777 --> 00:02:33,654
Não te arrependes, pois não?

36
00:02:40,453 --> 00:02:42,997
Pensei que esquecer a magia ajudaria

37
00:02:44,707 --> 00:02:45,833
a tirar-me a dor.

38
00:02:49,086 --> 00:02:51,255
Mas esta dor estará sempre comigo.

39
00:02:53,132 --> 00:02:54,717
Pelo menos, já a entendo.

40
00:02:59,430 --> 00:03:00,932
Que bom que voltaste.

41
00:03:01,682 --> 00:03:02,642
Tive saudades.

42
00:03:03,476 --> 00:03:04,602
Eu também.

43
00:03:09,273 --> 00:03:11,025
Kinsey, podemos falar?

44
00:03:11,108 --> 00:03:13,569
Está tudo bem. Ele já se lembra.

45
00:03:15,196 --> 00:03:16,489
Tyler, que bom.

46
00:03:17,949 --> 00:03:19,784
Espera, como sabes de?…

47
00:03:19,867 --> 00:03:21,702
Também usou a Chave da Memória.

48
00:03:24,163 --> 00:03:26,874
Incrível. Perdi muita coisa, pelos vistos.

49
00:03:29,126 --> 00:03:30,169
O que se passa?

50
00:03:31,379 --> 00:03:32,338
Venham comigo.

51
00:03:47,853 --> 00:03:49,730
Mal abriste a boca no carro.

52
00:03:51,315 --> 00:03:55,528
- Estás a esconder-me algo.
- Não é nada. Nós só brigámos.

53
00:03:55,611 --> 00:03:57,571
Não pode ser, Rufus.

54
00:03:57,655 --> 00:04:00,491
É o teu melhor amigo. Como chegou àquilo?

55
00:04:06,122 --> 00:04:08,082
Vou ligar, ver se o Bode acalmou.

56
00:04:08,165 --> 00:04:10,793
Não! Vais pô-la em perigo!

57
00:04:11,544 --> 00:04:12,628
Perigo?

58
00:04:14,380 --> 00:04:16,048
Rufus, o que se passa?

59
00:04:18,092 --> 00:04:19,051
Caraças!

60
00:04:19,135 --> 00:04:21,387
Ela está debaixo da cama dele?

61
00:04:21,887 --> 00:04:22,805
Está morta?

62
00:04:22,888 --> 00:04:24,598
Não tinha pulso nem se mexia.

63
00:04:24,682 --> 00:04:27,560
Parecia morta,
mas o corpo não estava decomposto.

64
00:04:27,643 --> 00:04:28,686
Não é normal.

65
00:04:28,769 --> 00:04:31,355
Não presumam que morreu. Já caímos nessa.

66
00:04:31,439 --> 00:04:35,192
Ele disse que trouxe o corpo do passado,
que ela viajou com ele?

67
00:04:35,276 --> 00:04:36,569
Foi o que ele disse.

68
00:04:37,069 --> 00:04:38,612
Não acreditas nele?

69
00:04:39,739 --> 00:04:42,616
Ele nem parece ele. Está a esconder algo.

70
00:04:42,700 --> 00:04:46,203
Pois é. Há algo de errado nele.
Pensei que eram as hormonas.

71
00:04:46,287 --> 00:04:48,873
Pensei que era por causa do Josh,
mas é mais do que isso.

72
00:04:51,125 --> 00:04:52,668
Quero ver o corpo.

73
00:04:52,752 --> 00:04:55,254
Agora não. O Bode está no quarto.

74
00:04:56,547 --> 00:04:59,467
Que loucura.
Há uma chave que viaja no tempo?

75
00:05:00,092 --> 00:05:00,968
Vem cá.

76
00:05:07,600 --> 00:05:10,144
Esta chave está ligada a este relógio.

77
00:05:14,523 --> 00:05:16,400
O Bode descobriu no casamento.

78
00:05:21,697 --> 00:05:23,366
E quando a areia acaba?

79
00:05:24,367 --> 00:05:26,285
Não deve ser coisa boa.

80
00:05:29,455 --> 00:05:30,956
Vou ligar ao Duncan.

81
00:05:31,040 --> 00:05:33,793
Se usou a chave,
pode dizer-nos o que se passa.

82
00:05:33,876 --> 00:05:36,712
- Está em lua de mel em Palau.
- Tem o telemóvel.

83
00:05:41,801 --> 00:05:44,720
- Ligou para o Duncan…
- Vou deixar uma mensagem.

84
00:05:44,804 --> 00:05:47,640
Não o assustes, senão ele regressa logo.

85
00:05:47,723 --> 00:05:49,809
Mas ele que perceba que é urgente.

86
00:05:49,892 --> 00:05:51,102
Olá, Duncan.

87
00:05:51,185 --> 00:05:54,855
Está tudo bem,
mas ligas-me assim que puderes?

88
00:05:54,939 --> 00:05:56,524
Achámos a Chave do Tempo.

89
00:05:57,024 --> 00:05:59,777
Diz-nos como funciona
e o que é a ampulheta.

90
00:06:07,743 --> 00:06:09,370
O teu tempo está a acabar.

91
00:06:10,913 --> 00:06:12,748
Pregaste-me um susto de morte.

92
00:06:13,332 --> 00:06:14,542
Fartei-me de esperar.

93
00:06:17,545 --> 00:06:19,296
Viste dentro do armário?

94
00:06:19,380 --> 00:06:22,258
Já não escondem as chaves aí.

95
00:06:22,341 --> 00:06:23,968
Então, onde as guardam?

96
00:06:28,013 --> 00:06:28,973
Ainda não sei.

97
00:06:30,182 --> 00:06:31,016
Olha aí!

98
00:06:32,226 --> 00:06:34,437
Estás no corpo de um mortal.

99
00:06:35,354 --> 00:06:36,689
Posso dar cabo de ti.

100
00:06:36,772 --> 00:06:39,859
Por favor! Dá-me mais tempo
para achar o esconderijo.

101
00:06:39,942 --> 00:06:41,861
Disseste que confiavam em ti.

102
00:06:41,944 --> 00:06:43,737
Prometeste-me resultados.

103
00:06:43,821 --> 00:06:44,822
E vou cumprir!

104
00:06:44,905 --> 00:06:49,118
Para quê esperar, se posso obrigar
os Locke a dizerem-me?

105
00:06:49,201 --> 00:06:52,204
Eles protegem as chaves
custe o que custar!

106
00:06:52,288 --> 00:06:56,000
Se jogas esse trunfo,
podes nunca apanhar as chaves.

107
00:07:00,838 --> 00:07:03,674
Voltarei com os meus homens
após o pôr do sol.

108
00:07:06,677 --> 00:07:08,053
Não me falhes.

109
00:07:55,643 --> 00:07:59,021
Digamos que a Dodge
viajou no tempo com o Bode.

110
00:07:59,104 --> 00:08:01,273
Não explica o comportamento dele.

111
00:08:01,357 --> 00:08:03,067
Nem o estado do corpo dela.

112
00:08:03,150 --> 00:08:05,778
Será que usar a chave alterou o Bode?

113
00:08:06,362 --> 00:08:08,197
O Duncan não disse mais nada?

114
00:08:08,280 --> 00:08:10,282
Só que não era coisa para brincar.

115
00:08:10,366 --> 00:08:11,867
O que estão a fazer?

116
00:08:14,912 --> 00:08:17,831
Olá, amigo. Boas notícias!
O Tyler está de volta.

117
00:08:18,791 --> 00:08:20,084
Dá para ver.

118
00:08:20,167 --> 00:08:21,835
Usámos a Chave da Memória.

119
00:08:21,919 --> 00:08:25,047
Pois, a mãe e a Kins estão a pôr-me a par.

120
00:08:25,798 --> 00:08:27,800
Têm andado entretidos por cá.

121
00:08:27,883 --> 00:08:29,969
Sim, uns mais do que outros.

122
00:08:30,052 --> 00:08:32,054
Não me falaste da Chave do Tempo.

123
00:08:33,138 --> 00:08:34,056
Desculpa.

124
00:08:35,307 --> 00:08:36,850
Já viste esta ampulheta?

125
00:08:38,769 --> 00:08:41,939
Começou a funcionar
quando usei a Chave do Tempo.

126
00:08:42,982 --> 00:08:46,402
Sabes o que é?
O que acontece quando acaba a areia?

127
00:08:46,902 --> 00:08:48,153
Não faço ideia.

128
00:08:48,737 --> 00:08:50,489
O que aconteceu ao Switch?

129
00:08:52,324 --> 00:08:55,035
Fiquei tão zangado comigo por vos mentir

130
00:08:55,119 --> 00:08:58,330
que o atirei no quarto e partiu-se.

131
00:09:01,500 --> 00:09:04,878
Agiste mal, mas não tens de te castigar.

132
00:09:06,046 --> 00:09:07,256
Dá para arranjar?

133
00:09:08,674 --> 00:09:09,508
Claro.

134
00:09:09,592 --> 00:09:14,013
Boa. Vou buscar a Chave dos Consertos.
Está na arca na cave, não está?

135
00:09:15,389 --> 00:09:16,223
Sim.

136
00:09:16,307 --> 00:09:21,020
Dás-me a chave da arca para a ir buscar?

137
00:09:23,314 --> 00:09:24,565
Eu arranjo o Switch.

138
00:09:24,648 --> 00:09:26,984
Mas antes tenho de atualizar o Tyler.

139
00:09:27,067 --> 00:09:29,903
- Não demora.
- Tu é que quebraste as regras.

140
00:09:29,987 --> 00:09:31,572
Podes esperar, está bem?

141
00:09:32,156 --> 00:09:34,450
E que tal comeres enquanto esperas?

142
00:09:34,533 --> 00:09:36,744
Não comeste nada o dia todo.

143
00:09:37,620 --> 00:09:40,581
Sim, mas depois vamos buscar
a Chave dos Consertos.

144
00:09:40,664 --> 00:09:41,874
Com certeza.

145
00:09:52,051 --> 00:09:53,344
Não pode ser.

146
00:09:53,927 --> 00:09:55,721
Eles acabaram com a Dodge.

147
00:09:55,804 --> 00:09:58,015
Eu sei, mãe. Não consigo explicar.

148
00:10:00,059 --> 00:10:01,560
Mas ela conseguiu voltar.

149
00:10:02,478 --> 00:10:03,979
E possuiu o Bode.

150
00:10:05,230 --> 00:10:08,067
- Como?
- Eu sei, parece loucura.

151
00:10:09,026 --> 00:10:11,820
Mas ele sabe coisas que só a Dodge sabe.

152
00:10:11,904 --> 00:10:15,949
Quando o confrontei,
ele disse-me que, se eu abrisse a boca,

153
00:10:16,909 --> 00:10:18,661
te fazia mal a ti e à Nina.

154
00:10:21,830 --> 00:10:24,833
A Nina disse que o Bode anda estranho.

155
00:10:24,917 --> 00:10:27,336
Porque ele não é ele.

156
00:10:27,419 --> 00:10:29,963
Eu sei o que vi e o que ouvi.

157
00:10:33,384 --> 00:10:35,135
- Vou ligar à Nina.
- Mãe!

158
00:10:35,219 --> 00:10:36,845
Não digo o que me contaste.

159
00:10:37,680 --> 00:10:38,681
Não te preocupes.

160
00:10:41,934 --> 00:10:43,102
O que queres comer?

161
00:10:44,019 --> 00:10:45,020
Massa gratinada?

162
00:10:45,104 --> 00:10:48,732
Talvez uns tacos? Não tenho muita coisa.

163
00:10:49,358 --> 00:10:51,235
Basta algo rápido.

164
00:10:51,318 --> 00:10:54,321
Algo rápido. É para já.

165
00:10:59,034 --> 00:11:01,578
Admira-me a Kinsey não ficar mais zangada.

166
00:11:01,662 --> 00:11:04,123
Já todos cometemos erros com as chaves.

167
00:11:04,206 --> 00:11:08,085
Ela estava mais preocupada
em ver se o Tyler está bem.

168
00:11:22,975 --> 00:11:25,269
Ligou para a Nina. Deixe uma mensagem.

169
00:11:41,118 --> 00:11:43,287
É mesmo a Dodge.

170
00:11:44,872 --> 00:11:45,956
Ty, tem cuidado.

171
00:11:49,710 --> 00:11:55,424
A mãe tinha razão. Não tem pulso,
mas ela não parece morta.

172
00:11:57,009 --> 00:11:58,093
Não vejo feridas.

173
00:11:58,677 --> 00:12:00,095
Não está a apodrecer.

174
00:12:00,971 --> 00:12:02,681
Parece…

175
00:12:04,850 --> 00:12:06,477
Uma meia sem pé lá dentro.

176
00:12:06,560 --> 00:12:07,853
O quê?

177
00:12:07,936 --> 00:12:11,190
Um corpo fica assim
quando passa pela Porta do Espírito.

178
00:12:12,649 --> 00:12:13,567
Meu Deus.

179
00:12:14,151 --> 00:12:17,446
O Bode tinha a Chave do Espírito
quando ficou estranho.

180
00:12:19,698 --> 00:12:21,408
Porque ele já não é o Bode.

181
00:12:22,242 --> 00:12:24,453
Então, o Bode é…

182
00:12:25,579 --> 00:12:26,747
Kinsey, olha.

183
00:12:34,755 --> 00:12:35,923
Um espírito.

184
00:12:45,557 --> 00:12:47,184
O que fazem lá em cima?

185
00:12:47,267 --> 00:12:49,645
A Kinsey foi mostrar as chaves novas.

186
00:12:50,312 --> 00:12:53,816
As chaves não estão na cave,
dentro da arca?

187
00:12:54,399 --> 00:12:56,151
Tudo mudou para o Tyler.

188
00:12:57,194 --> 00:13:00,072
Ela só está a ajudá-lo a processar tudo,

189
00:13:00,656 --> 00:13:01,990
como a Jackie.

190
00:13:02,074 --> 00:13:03,826
A culpa foi dele, já agora.

191
00:13:03,909 --> 00:13:04,910
O que disseste?

192
00:13:05,661 --> 00:13:06,537
Nada.

193
00:13:09,540 --> 00:13:13,377
Não podes abrir a arca
e dar-me a Chave dos Consertos?

194
00:13:14,503 --> 00:13:19,049
Quem me dera,
mas não tenho a chave da arca.

195
00:13:19,132 --> 00:13:21,552
Pede à Kinsey para ma dar.

196
00:13:21,635 --> 00:13:23,178
Ela já desce.

197
00:13:23,720 --> 00:13:26,098
O que queres nos tacos?

198
00:13:26,682 --> 00:13:27,558
Tanto faz.

199
00:13:28,267 --> 00:13:29,351
Ninguém se zangou.

200
00:13:29,434 --> 00:13:34,064
Só não sabemos bem
como funciona a Chave do Tempo.

201
00:13:34,898 --> 00:13:37,818
O que achas que será a ampulheta?

202
00:13:41,655 --> 00:13:42,614
Bode?

203
00:13:46,743 --> 00:13:47,953
Onde te meteste?

204
00:13:48,662 --> 00:13:50,205
Estou aqui.

205
00:13:50,831 --> 00:13:53,500
Basta de tretas! Dá-me a chave da arca!

206
00:13:53,584 --> 00:13:54,710
Bode, para!

207
00:13:54,793 --> 00:13:56,545
Não sou o idiota do teu…

208
00:14:00,841 --> 00:14:02,801
- Ele é a Dodge!
- O quê?

209
00:14:02,885 --> 00:14:05,721
A Dodge roubou-lhe o corpo.
O Bode é um espírito.

210
00:14:05,804 --> 00:14:07,097
O que lhe fizeste?

211
00:14:07,180 --> 00:14:08,682
Então, já não há tacos?

212
00:14:09,266 --> 00:14:10,684
Vá! Esgana-me!

213
00:14:10,767 --> 00:14:13,437
E o teu rico menino
desaparece para sempre!

214
00:14:13,520 --> 00:14:15,397
Para! É verdade. Não o podemos magoar.

215
00:14:15,480 --> 00:14:18,066
Tenham calma. O vosso idiota está ótimo!

216
00:14:18,150 --> 00:14:21,028
Mas agora têm de me ouvir. É grave.

217
00:14:21,111 --> 00:14:23,906
- Nem penses.
- Vais passar a Porta do Espírito.

218
00:14:23,989 --> 00:14:26,366
Vocês precisam de mim! O Gideon vem aí!

219
00:14:26,450 --> 00:14:27,284
Quem é esse?

220
00:14:27,367 --> 00:14:31,079
O tipo que entrou em vossa casa
e quer as chaves todas!

221
00:14:31,163 --> 00:14:33,665
Tu és capaz de tudo para te safares!

222
00:14:34,875 --> 00:14:35,959
Não percebem!

223
00:14:36,043 --> 00:14:38,962
Ele é um demónio mais poderoso do que eu!

224
00:14:39,046 --> 00:14:41,214
É como um deus donde eu venho

225
00:14:41,298 --> 00:14:44,676
e está no corpo de um capitão
da Guerra da Revolução!

226
00:14:44,760 --> 00:14:47,137
Da Guerra da Revolução? A fivela.

227
00:14:48,722 --> 00:14:50,015
Isto é verdade!

228
00:14:50,098 --> 00:14:51,850
Ele quer fundir os mundos.

229
00:14:51,934 --> 00:14:53,852
O nosso e o vosso.

230
00:14:53,936 --> 00:14:56,104
E precisa das chaves todas!

231
00:14:56,188 --> 00:14:59,524
Preciso da Chave Alfa para o impedir!

232
00:14:59,608 --> 00:15:02,152
Impedir um dos teus de dominar tudo?

233
00:15:02,235 --> 00:15:03,987
Está-se mesmo a ver.

234
00:15:04,071 --> 00:15:06,615
Ele quer destruir este mundo!

235
00:15:06,698 --> 00:15:08,659
Mas eu gosto do Mundo da Carne!

236
00:15:08,742 --> 00:15:10,452
- Mundo da Carne?
- Já chega!

237
00:15:10,535 --> 00:15:13,121
Tratamos do Gideon
depois de o nosso irmão voltar.

238
00:15:15,624 --> 00:15:17,042
Isto é um grande erro!

239
00:15:28,345 --> 00:15:29,304
Mas que raio?

240
00:15:30,681 --> 00:15:31,765
O que se passa?

241
00:15:34,267 --> 00:15:36,436
É o Gideon. Ele chegou.

242
00:15:55,038 --> 00:15:56,957
Bloqueei todas as saídas.

243
00:15:57,874 --> 00:16:00,711
Só se pode sair ou entrar
pela porta da frente.

244
00:16:03,213 --> 00:16:04,339
Bom trabalho.

245
00:16:07,050 --> 00:16:09,094
Vamos forçá-los a entregarem-se.

246
00:16:12,097 --> 00:16:13,765
Está lá fora com os lacaios.

247
00:16:14,808 --> 00:16:17,436
Nós temos as chaves. São três contra três.

248
00:16:17,519 --> 00:16:19,563
Quatro. Estou do vosso lado.

249
00:16:19,646 --> 00:16:20,981
- Pois claro.
- Estou.

250
00:16:21,064 --> 00:16:24,317
Já vos disse, não quero
que o Gideon apanhe as chaves.

251
00:16:24,401 --> 00:16:27,237
Ele perguntou-me onde estão
e eu menti-lhe.

252
00:16:27,320 --> 00:16:28,321
Tretas.

253
00:16:29,823 --> 00:16:32,909
Oiçam, ele tem o poder
de destruir o vosso mundo

254
00:16:32,993 --> 00:16:34,828
e quero que ele desapareça.

255
00:16:34,911 --> 00:16:36,413
Vamos trabalhar juntos.

256
00:16:47,132 --> 00:16:48,884
Temos de usar a Chave Alfa no Gideon.

257
00:16:48,967 --> 00:16:50,927
Só assim o livraremos do demónio.

258
00:16:51,011 --> 00:16:53,096
E os homens dele? Os Ecos?

259
00:16:53,180 --> 00:16:55,807
Fazemo-los passar
a entrada da Casa do Poço.

260
00:16:55,891 --> 00:17:00,228
- Não podemos despachar o Gideon assim?
- Com o poder dele? Boa sorte.

261
00:17:00,312 --> 00:17:01,938
É assim que nos ajudas?

262
00:17:02,022 --> 00:17:05,525
Se me derem a Chave Alfa,
eu posso aproximar-me dele.

263
00:17:05,609 --> 00:17:06,693
Ele vê-me como aliado.

264
00:17:06,777 --> 00:17:07,611
Nem penses.

265
00:17:07,694 --> 00:17:11,114
Tens sorte de não te enfiarmos
nesta arca até ao fim disto.

266
00:17:11,198 --> 00:17:13,325
Não podes ter uma chave tão valiosa.

267
00:17:13,408 --> 00:17:14,826
Dividir para conquistar.

268
00:17:14,910 --> 00:17:18,497
Levamos o necessário
e o resto fica aqui guardado.

269
00:17:19,998 --> 00:17:22,542
Está bem, mas têm de me dar algo

270
00:17:22,626 --> 00:17:26,546
se não querem o corpo do vosso irmão
trespassado por baionetas.

271
00:17:30,592 --> 00:17:31,968
Foi para o voice-mail.

272
00:17:32,052 --> 00:17:33,428
O que havemos de fazer?

273
00:17:34,012 --> 00:17:35,555
Eu devia ir até lá.

274
00:17:35,639 --> 00:17:38,141
- Vou contigo.
- Não, Rufus. É perigoso.

275
00:17:38,225 --> 00:17:39,935
Não te deixo ir sozinha.

276
00:17:43,605 --> 00:17:44,564
Está bem, anda.

277
00:17:49,736 --> 00:17:52,280
Não me parece que se vão render, capitão.

278
00:17:52,364 --> 00:17:53,406
Não.

279
00:17:54,574 --> 00:17:55,826
Vamos entrar em ação.

280
00:17:56,451 --> 00:17:57,661
E o rapaz?

281
00:17:58,537 --> 00:17:59,454
Encontrem-no.

282
00:18:00,872 --> 00:18:01,790
Matem-no.

283
00:18:15,220 --> 00:18:16,680
Vai ver lá em cima.

284
00:18:19,015 --> 00:18:19,850
Bolton.

285
00:18:21,768 --> 00:18:23,311
Vamos revistar este andar.

286
00:18:47,961 --> 00:18:49,546
Onde estão elas?

287
00:19:02,726 --> 00:19:05,437
Capitão! Encontrei uma rapariga morta!

288
00:19:05,520 --> 00:19:07,105
A rapariga dos Locke?

289
00:19:07,189 --> 00:19:08,899
Não, é outra.

290
00:19:10,984 --> 00:19:12,527
Mas é muito bonita.

291
00:19:13,278 --> 00:19:17,365
Se ela não tem nenhuma chave,
continua a procurar!

292
00:19:41,681 --> 00:19:43,225
Corre para a Casa do Poço.

293
00:19:53,235 --> 00:19:54,361
Bolton!

294
00:19:58,657 --> 00:19:59,574
Apanhei-o!

295
00:20:03,578 --> 00:20:06,539
Tyler! Preciso de ajuda!

296
00:20:18,969 --> 00:20:19,803
Mãe!

297
00:20:21,638 --> 00:20:23,098
Gideon, larga a…

298
00:20:47,706 --> 00:20:49,958
Onde estão, seus vermes?

299
00:21:09,102 --> 00:21:10,687
Elas não são tuas.

300
00:21:26,202 --> 00:21:29,706
No meu tempo,
as mulheres sabiam qual era o lugar delas.

301
00:21:34,085 --> 00:21:36,379
Eu fico com isto. Muito obrigado.

302
00:21:50,435 --> 00:21:52,771
Onde esconderam as chaves?

303
00:21:54,397 --> 00:21:57,150
Mesmo se te disser, não serve de nada.

304
00:21:57,734 --> 00:21:59,611
Não podes tirar-nos as chaves.

305
00:22:00,779 --> 00:22:03,239
É verdade. Bolton!

306
00:22:04,908 --> 00:22:06,117
Mas ele pode tirar.

307
00:22:30,308 --> 00:22:31,810
Não tenho de te magoar.

308
00:22:33,061 --> 00:22:35,980
É só dizeres-me o que preciso de saber.

309
00:22:37,148 --> 00:22:38,358
Vai morrer longe!

310
00:22:48,952 --> 00:22:49,869
Sabes,

311
00:22:50,703 --> 00:22:52,622
isso não te vai ajudar muito.

312
00:22:57,627 --> 00:23:01,089
Quero lá saber o que me fazes.
Não te digo onde estão.

313
00:23:03,425 --> 00:23:06,344
Que bando de teimosos vocês me saíram.

314
00:23:08,304 --> 00:23:10,140
E se te obrigar a ver-me

315
00:23:10,223 --> 00:23:12,475
queimar viva a tua família?

316
00:23:13,977 --> 00:23:15,645
Assim já mudavas de ideias?

317
00:23:24,362 --> 00:23:26,239
Tens mais chaves contigo?

318
00:23:29,993 --> 00:23:31,077
Aposto que tens.

319
00:23:36,791 --> 00:23:37,876
Não.

320
00:23:46,718 --> 00:23:47,635
Céus, o que?…

321
00:23:53,808 --> 00:23:54,934
Volto já.

322
00:24:07,322 --> 00:24:08,990
Só vai doer um bocadinho.

323
00:24:22,337 --> 00:24:23,254
Vá lá, mãe!

324
00:24:23,880 --> 00:24:25,256
Levanta-te! Por favor!

325
00:24:26,341 --> 00:24:27,383
Vá lá!

326
00:24:37,310 --> 00:24:38,228
Mas que?…

327
00:24:52,992 --> 00:24:54,577
Que raio foi aquilo?

328
00:24:54,661 --> 00:24:55,995
Vai ver como ele está.

329
00:24:56,496 --> 00:24:57,330
Sim, senhor.

330
00:25:07,465 --> 00:25:09,717
Estás bem? O teu braço!

331
00:25:09,801 --> 00:25:12,804
Eu fico bem. O Gideon?
Ainda agora aqui estava.

332
00:25:12,887 --> 00:25:15,390
Não sei. Não o vi.

333
00:25:16,808 --> 00:25:18,226
Temos de achar a Kinsey.

334
00:25:27,402 --> 00:25:28,861
Sua cabra!

335
00:25:38,413 --> 00:25:39,956
Está tudo bem. Sou eu.

336
00:25:40,039 --> 00:25:42,208
- Para onde o levaste?
- Para a Casa do Poço.

337
00:25:42,292 --> 00:25:45,086
De nada. Vá, vamos pôr-te de pé.

338
00:25:45,670 --> 00:25:47,380
Temos de usar a Chave Alfa no Gideon.

339
00:25:49,382 --> 00:25:51,175
Tu mal consegues andar.

340
00:25:52,176 --> 00:25:53,386
Deixa-me fazê-lo.

341
00:25:55,513 --> 00:25:59,517
Quero acabar com ele tanto como tu,
para aproveitar o Mundo da Carne.

342
00:26:00,018 --> 00:26:02,103
E depois devolves o nosso irmão?

343
00:26:02,186 --> 00:26:05,565
Achas que quero ficar
neste corpo para sempre?

344
00:26:24,125 --> 00:26:26,252
Tem calma. Estamos nisto juntos.

345
00:26:30,089 --> 00:26:32,884
Não ponhas em perigo o corpo do meu irmão.

346
00:26:32,967 --> 00:26:36,262
Não ponho, mas primeiro
tenho de descobrir o Gideon.

347
00:27:24,936 --> 00:27:25,978
O que fazes?

348
00:27:26,854 --> 00:27:29,148
Ando à procura do Gideon. Viste-o?

349
00:27:29,232 --> 00:27:31,567
Não. Ele estava lá em baixo, mas fugiu.

350
00:27:32,568 --> 00:27:33,736
Onde está a Kinsey?

351
00:27:36,614 --> 00:27:38,950
Não!

352
00:27:44,038 --> 00:27:45,248
Mãe, o que foi?

353
00:27:45,331 --> 00:27:46,582
O Gideon baleou-o!

354
00:27:56,884 --> 00:27:59,220
Eu não devia ter confiado em ti.

355
00:28:01,973 --> 00:28:03,391
Traíste-me.

356
00:28:03,474 --> 00:28:04,726
Tenho mais chaves!

357
00:28:04,809 --> 00:28:05,810
Olha!

358
00:28:15,695 --> 00:28:19,157
Espera, para!
Sei onde estão as outras! Estão na cave!

359
00:28:19,240 --> 00:28:21,367
Deixaste de ter utilidade.

360
00:28:23,286 --> 00:28:25,413
- Para!
- Nós damos-te as chaves!

361
00:28:29,417 --> 00:28:31,252
Estão numa arca na cave.

362
00:28:32,211 --> 00:28:34,797
Podes abri-la com esta. Mas…

363
00:28:35,882 --> 00:28:37,049
Mas solta-o.

364
00:28:50,938 --> 00:28:52,356
Eu solto-o.

365
00:28:53,900 --> 00:28:56,903
Mas só depois de abrir a arca

366
00:28:57,779 --> 00:28:59,739
e de ver as chaves pessoalmente.

367
00:29:06,537 --> 00:29:07,538
Está bem.

368
00:29:11,000 --> 00:29:13,294
Muito bem, levanta-te.

369
00:29:15,546 --> 00:29:16,506
Vamos.

370
00:29:17,256 --> 00:29:19,759
Vamos todos voltar lá para dentro.

371
00:29:30,561 --> 00:29:32,772
TIO DUNCAN - MENSAGEM DE VOZ
CHAMADA NÃO ATENDIDA

372
00:29:32,855 --> 00:29:35,316
A LIGAR

373
00:29:35,942 --> 00:29:39,821
Olá, desculpa não te ter atendido.
A rede cá é péssima.

374
00:29:39,904 --> 00:29:43,825
Disse ao Bode para não brincar
com essa chave, mas ele não ligou.

375
00:29:43,908 --> 00:29:45,827
Espero que não esteja a dar trabalho.

376
00:29:46,536 --> 00:29:48,913
A ampulheta é um mecanismo de segurança.

377
00:29:49,455 --> 00:29:52,416
O que vier para o nosso tempo
que não deva cá estar

378
00:29:52,500 --> 00:29:55,753
desaparece quando a areia para,
para evitar um paradoxo.

379
00:29:56,254 --> 00:29:59,757
Evapora-se, como se nunca
tivesse estado cá.

380
00:30:23,656 --> 00:30:24,615
Bolton.

381
00:30:27,118 --> 00:30:28,369
Recolhe as chaves.

382
00:30:44,302 --> 00:30:45,970
Graças a Deus, estás bem.

383
00:30:46,053 --> 00:30:48,806
Tivemos de lhe dar as chaves
para proteger o Bode.

384
00:30:51,100 --> 00:30:51,934
O que foi?

385
00:30:52,977 --> 00:30:54,186
O Duncan ligou-me.

386
00:30:54,687 --> 00:30:56,689
Tinhas razão. Não é coisa boa.

387
00:31:10,286 --> 00:31:11,370
Gideon!

388
00:31:12,371 --> 00:31:13,831
- Não!
- Bode!

389
00:31:17,627 --> 00:31:18,586
Ó infortúnio.

390
00:31:22,340 --> 00:31:23,841
Que pena.

391
00:32:04,048 --> 00:32:06,467
O fim deste mundo

392
00:32:07,802 --> 00:32:09,136
está a chegar!

393
00:32:13,599 --> 00:32:14,684
O que foi aquilo?

394
00:32:15,434 --> 00:32:16,602
Céus.

395
00:32:18,104 --> 00:32:19,021
Não.

396
00:32:24,443 --> 00:32:25,569
Consegues correr?

397
00:32:25,653 --> 00:32:26,529
Posso tentar.

398
00:32:26,612 --> 00:32:29,281
Temos de fugir! Já!

399
00:32:54,265 --> 00:32:56,350
INSPIRADA NO ROMANCE GRÁFICO
DE JOE HILL E GABRIEL RODRIGUEZ

400
00:35:13,070 --> 00:35:15,156
Legendas: Marta Gama