1
00:00:13,639 --> 00:00:14,640
‎Mamă!

2
00:00:16,726 --> 00:00:18,519
‎Ce cauți în camera mea?

3
00:00:19,937 --> 00:00:21,022
‎Bode!

4
00:00:23,399 --> 00:00:24,442
‎Ce-i asta?

5
00:00:28,112 --> 00:00:29,363
‎Pot să-ți explic.

6
00:00:29,947 --> 00:00:33,117
‎Cum a ajuns aici, sub patul tău?

7
00:00:34,452 --> 00:00:38,956
‎Am folosit Cheia Timpului,
‎ca s-o împiedic să facă Cheia Demonului,

8
00:00:39,040 --> 00:00:44,462
‎dar s-a prins de mine
‎și am adus-o înapoi fără să vreau.

9
00:00:47,882 --> 00:00:49,383
‎Ce a pățit?

10
00:00:50,426 --> 00:00:55,389
‎Nu știu. Când ne-am întors,
‎corpul ei era lipsit de vlagă.

11
00:00:55,473 --> 00:00:56,432
‎Fără vlagă?

12
00:00:57,934 --> 00:01:01,437
‎Poate pentru că nu ar trebui
‎să existe în perioada asta.

13
00:01:02,355 --> 00:01:05,566
‎- Când s-a întâmplat asta?
‎- Acum câteva zile.

14
00:01:06,234 --> 00:01:09,403
‎- De ce nu ne-ai spus?
‎- Știam că o să vă enervați.

15
00:01:10,071 --> 00:01:12,782
‎Nu trebuia să mă duc.
‎A fost o idee stupidă.

16
00:01:16,077 --> 00:01:17,745
‎- Dă-mi cheia!
‎- Mamă, dar…

17
00:01:17,829 --> 00:01:18,704
‎Acum!

18
00:01:30,508 --> 00:01:34,137
‎E grav că ai folosit cheia,
‎deși Duncan ți-a interzis.

19
00:01:34,220 --> 00:01:35,596
‎Și nici nu ne-ai zis!

20
00:01:35,680 --> 00:01:38,891
‎Știu. Îmi pare rău.
‎Te rog, nu te supăra pe mine!

21
00:01:38,975 --> 00:01:41,769
‎O să-i spun lui Kinsey ce s-a întâmplat

22
00:01:41,853 --> 00:01:44,897
‎și vom vedea ce e de făcut cu ea.

23
00:01:45,481 --> 00:01:46,399
‎Da?

24
00:02:03,416 --> 00:02:06,043
‎UN SERIAL NETFLIX

25
00:02:15,136 --> 00:02:16,220
‎Ești bine?

26
00:02:20,433 --> 00:02:21,851
‎Da. Doar că…

27
00:02:23,186 --> 00:02:25,271
‎Sunt multe de asimilat dintr-odată.

28
00:02:26,022 --> 00:02:28,441
‎Ți-au revenit amintirile? Toate?

29
00:02:29,317 --> 00:02:30,735
‎Da. Totul.

30
00:02:31,777 --> 00:02:33,654
‎Nu-ți pare rău, nu?

31
00:02:40,453 --> 00:02:42,997
‎Renunțând la magie, speram…

32
00:02:44,707 --> 00:02:45,833
‎să scap de durere.

33
00:02:49,086 --> 00:02:51,255
‎Dar cred că mă va însoți mereu.

34
00:02:53,132 --> 00:02:54,717
‎Măcar acum știu asta.

35
00:02:59,430 --> 00:03:02,642
‎Mă bucur că te-ai întors.
‎Ți-am simțit lipsa.

36
00:03:03,476 --> 00:03:04,602
‎Și eu.

37
00:03:09,273 --> 00:03:11,025
‎Kinsey, putem vorbi?

38
00:03:11,108 --> 00:03:13,569
‎E în ordine. Își amintește acum.

39
00:03:14,153 --> 00:03:16,489
‎Tyler, cât mă bucur!

40
00:03:17,949 --> 00:03:21,535
‎- Stai! Dar tu cum știi de…
‎- A folosit Cheia Amintirilor.

41
00:03:24,163 --> 00:03:26,874
‎Extraordinar! Am rămas în urmă, se pare.

42
00:03:29,126 --> 00:03:30,169
‎Ce e?

43
00:03:31,379 --> 00:03:32,338
‎Vino cu mine!

44
00:03:47,853 --> 00:03:49,730
‎N-ai prea vorbit în mașină.

45
00:03:51,315 --> 00:03:55,528
‎- Îmi ascunzi ceva.
‎- E în regulă, ți-am zis. Ne-am certat.

46
00:03:55,611 --> 00:03:57,571
‎Nu e în regulă, Rufus.

47
00:03:57,655 --> 00:04:00,908
‎E prietenul tău.
‎Cum s-a ajuns la așa ceva?

48
00:04:06,122 --> 00:04:10,960
‎- O sun pe Nina, să întreb de Bode.
‎- Nu! O vei pune în pericol.

49
00:04:11,544 --> 00:04:12,628
‎În pericol?

50
00:04:14,380 --> 00:04:16,048
‎Rufus, ce se întâmplă?

51
00:04:18,092 --> 00:04:19,051
‎Sfinte Sisoe!

52
00:04:19,135 --> 00:04:22,805
‎- E sub patul lui acum?
‎- E moartă?

53
00:04:22,888 --> 00:04:24,557
‎Nu avea puls, nu se mișca.

54
00:04:24,640 --> 00:04:27,560
‎Părea moartă,
‎dar corpul nu s-a descompus deloc.

55
00:04:27,643 --> 00:04:28,686
‎E anormal.

56
00:04:28,769 --> 00:04:31,355
‎Nu cred că e moartă. Ne-a mai păcălit.

57
00:04:31,439 --> 00:04:35,192
‎Și i-a adus cadavrul din trecut?
‎Adică a călătorit cu el?

58
00:04:35,276 --> 00:04:36,986
‎Așa a zis.

59
00:04:37,069 --> 00:04:38,612
‎Nu-l crezi?

60
00:04:39,739 --> 00:04:42,616
‎Se poartă extrem de ciudat.
‎Ne ascunde ceva.

61
00:04:42,700 --> 00:04:46,203
‎Da, nu se comportă normal.
‎Am crezut că e ceva hormonal.

62
00:04:46,287 --> 00:04:48,998
‎Credeam că Josh e problema,
‎dar nu e doar atât.

63
00:04:51,125 --> 00:04:52,668
‎Vreau să văd cadavrul.

64
00:04:52,752 --> 00:04:55,254
‎Nu acum. Bode e în camera lui.

65
00:04:56,547 --> 00:04:59,467
‎E prea de tot.
‎E o cheie de călătorit în timp?

66
00:05:00,092 --> 00:05:00,968
‎Aici.

67
00:05:07,600 --> 00:05:10,144
‎Cheia asta e conectată la pendulă.

68
00:05:14,607 --> 00:05:17,026
‎Bode a găsit-o în ziua nunții lui Duncan.

69
00:05:21,864 --> 00:05:23,366
‎Și când se scurge nisipul?

70
00:05:24,617 --> 00:05:26,285
‎Nu cred că e de bine.

71
00:05:29,455 --> 00:05:33,793
‎Îl sun pe Duncan. Dacă a folosit
‎cheia în copilărie, poate știe mai multe.

72
00:05:33,876 --> 00:05:36,712
‎- E în Palau, în luna de miere.
‎- Are mobilul.

73
00:05:41,801 --> 00:05:44,720
‎- Aici Duncan…
‎- E mesageria. Îi las mesaj.

74
00:05:44,804 --> 00:05:47,640
‎Nu-l speria, ca să nu vină cu primul zbor.

75
00:05:47,723 --> 00:05:49,809
‎Dar să afle că e o urgență.

76
00:05:49,892 --> 00:05:54,855
‎Bună, Duncan! Totul e în regulă,
‎dar poți să mă suni cât mai repede?

77
00:05:54,939 --> 00:05:56,941
‎Am găsit Cheia Timpului.

78
00:05:57,024 --> 00:05:59,902
‎Vrem să știm ce rol are
‎și ce înseamnă clepsidra.

79
00:06:07,743 --> 00:06:09,370
‎Nu mai ai timp.

80
00:06:10,913 --> 00:06:14,542
‎- M-ai speriat de moarte.
‎- M-am săturat să aștept.

81
00:06:17,545 --> 00:06:19,296
‎Ai deschis dulapul?

82
00:06:19,380 --> 00:06:22,258
‎Nu mai ascund cheile acolo.

83
00:06:22,341 --> 00:06:23,968
‎Unde le țin?

84
00:06:28,013 --> 00:06:28,973
‎Nu știu încă.

85
00:06:32,226 --> 00:06:34,437
‎Ești în corpul unui muritor.

86
00:06:35,354 --> 00:06:36,689
‎Te pot ucide pe loc.

87
00:06:36,772 --> 00:06:39,859
‎Te rog, mai dă-mi un răgaz,
‎să găsesc ascunzătoarea!

88
00:06:39,942 --> 00:06:43,737
‎Ai spus că au încredere în tine.
‎Ai promis rezultate.

89
00:06:43,821 --> 00:06:44,822
‎Și le voi avea.

90
00:06:44,905 --> 00:06:49,118
‎De ce să aștept, când pot obliga
‎familia Locke să-mi spună acum?

91
00:06:49,201 --> 00:06:52,204
‎Vor proteja cheile cu orice preț.

92
00:06:52,288 --> 00:06:56,000
‎Procedând astfel, s-ar putea
‎să nu le mai vezi vreodată.

93
00:07:00,838 --> 00:07:03,674
‎Vin cu oamenii mei diseară, după apus.

94
00:07:06,677 --> 00:07:08,053
‎Nu mă dezamăgi!

95
00:07:55,643 --> 00:07:59,021
‎Chiar dacă Dodge
‎a călătorit în timp cu Bode,

96
00:07:59,104 --> 00:08:01,273
‎tot nu pricep de ce se poartă așa.

97
00:08:01,357 --> 00:08:03,067
‎Sau ce-i cu cadavrul ei.

98
00:08:03,150 --> 00:08:05,819
‎Poate că folosirea cheii
‎l-a schimbat pe Bode.

99
00:08:06,362 --> 00:08:10,282
‎- Duncan a mai zis ceva despre cheie?
‎- Doar să nu se joace cu ea.

100
00:08:10,366 --> 00:08:11,867
‎Ce faceți?

101
00:08:14,912 --> 00:08:17,831
‎Amice, vești bune! S-a întors Tyler.

102
00:08:18,791 --> 00:08:21,835
‎- Văd.
‎- Am folosit Cheia Amintirilor.

103
00:08:21,919 --> 00:08:25,714
‎Da. Mama și Kins îmi explicau situația.

104
00:08:25,798 --> 00:08:27,800
‎Ați avut multă treabă pe aici.

105
00:08:27,883 --> 00:08:32,054
‎Unii, mai mult decât ceilalți.
‎De ce nu mi-ai zis de Cheia Timpului?

106
00:08:33,138 --> 00:08:34,056
‎Îmi pare rău.

107
00:08:35,307 --> 00:08:36,850
‎Ai văzut clepsidra asta?

108
00:08:38,769 --> 00:08:41,939
‎A început să curgă
‎după ce am folosit cheia.

109
00:08:42,982 --> 00:08:46,819
‎Știi ceva despre ea?
‎Ce se întâmplă când se termină?

110
00:08:46,902 --> 00:08:48,654
‎Habar n-am.

111
00:08:48,737 --> 00:08:50,906
‎Ce a pățit consola Switch?

112
00:08:52,324 --> 00:08:55,035
‎M-am enervat că v-am mințit

113
00:08:55,119 --> 00:08:58,330
‎și am aruncat-o prin cameră. S-a spart.

114
00:09:01,500 --> 00:09:04,878
‎Ai greșit, dar nu e nevoie
‎să te pedepsești singur.

115
00:09:06,046 --> 00:09:07,256
‎O putem repara?

116
00:09:08,924 --> 00:09:11,343
‎- Sigur.
‎- Super! Aduc cheia care repară.

117
00:09:11,427 --> 00:09:14,013
‎E în cufărul din pivniță, da?

118
00:09:15,389 --> 00:09:16,223
‎Da.

119
00:09:16,307 --> 00:09:21,020
‎Îmi dați cheia de la cufăr,
‎ca să o pot lua?

120
00:09:23,314 --> 00:09:26,984
‎Te ajut după ce-l pun pe Tyler la curent
‎cu ce e pe aici.

121
00:09:27,067 --> 00:09:29,903
‎- Nu durează mult.
‎- Tu ai încălcat regulile.

122
00:09:29,987 --> 00:09:31,572
‎Poți aștepta cinci minute.

123
00:09:32,156 --> 00:09:36,160
‎Între timp, îți fac ceva de mâncare.
‎Nu ai mâncat nimic azi.

124
00:09:37,745 --> 00:09:40,581
‎Bine. Apoi luăm
‎Cheia Dulapului Reparator, da?

125
00:09:40,664 --> 00:09:41,874
‎Absolut.

126
00:09:52,051 --> 00:09:53,344
‎Nu se poate.

127
00:09:53,927 --> 00:09:55,721
‎Au scăpat de Dodge.

128
00:09:55,804 --> 00:09:58,307
‎Știu, mamă. N-am nicio explicație.

129
00:10:00,059 --> 00:10:01,560
‎Dar, cumva, s-a întors.

130
00:10:02,478 --> 00:10:04,521
‎Și l-a posedat pe Bode.

131
00:10:05,230 --> 00:10:08,067
‎- Cum?
‎- Știu că pare aiurea.

132
00:10:09,026 --> 00:10:11,820
‎Dar știe lucruri
‎pe care doar Dodge le știe.

133
00:10:11,904 --> 00:10:15,949
‎Când i-am cerut socoteală,
‎a zis că, dacă spun ceva,

134
00:10:16,909 --> 00:10:18,827
‎tu și Nina veți avea de suferit.

135
00:10:21,830 --> 00:10:24,833
‎Nina a spus că Bode s-a purtat ciudat.

136
00:10:24,917 --> 00:10:27,336
‎Pentru că nu e Bode, de fapt.

137
00:10:27,419 --> 00:10:29,963
‎Știu ce am văzut și ce am auzit.

138
00:10:33,384 --> 00:10:35,135
‎- O sun pe Nina.
‎- Mamă!

139
00:10:35,219 --> 00:10:36,887
‎Nu-i spun ce mi-ai zis tu.

140
00:10:37,680 --> 00:10:38,681
‎Nu-ți face griji!

141
00:10:42,142 --> 00:10:43,102
‎Ce ai mânca?

142
00:10:44,019 --> 00:10:49,274
‎Macaroane cu brânză? Sau taco?
‎N-am mare lucru pe aici.

143
00:10:49,358 --> 00:10:51,235
‎Ceva care se face repede.

144
00:10:51,318 --> 00:10:54,321
‎Care se face repede. Imediat!

145
00:10:59,034 --> 00:11:01,578
‎Mă mir că Kinsey n-a fost mai afectată.

146
00:11:01,662 --> 00:11:04,123
‎Toți am greșit cu cheile.

147
00:11:04,206 --> 00:11:08,085
‎Cred că era mai preocupată
‎de starea lui Tyler acum.

148
00:11:22,975 --> 00:11:25,269
‎Bună, ai sunat la Nina. Lasă un mesaj!

149
00:11:41,118 --> 00:11:43,287
‎E Dodge, fără doar și poate.

150
00:11:44,872 --> 00:11:45,956
‎Ai grijă, Ty!

151
00:11:49,752 --> 00:11:55,674
‎Mama avea dreptate.
‎Nu are puls, dar nici nu pare moartă.

152
00:11:57,134 --> 00:12:00,387
‎- Nu văd nicio rană.
‎- Nu se descompune.

153
00:12:00,971 --> 00:12:02,890
‎Pare…

154
00:12:04,850 --> 00:12:07,853
‎- Ca o mănușă fără mână.
‎- Cum?

155
00:12:07,936 --> 00:12:11,190
‎Așa arată corpul
‎după ce a trecut pragul Ușii Fantomă.

156
00:12:12,649 --> 00:12:17,154
‎Doamne! Bode avea Cheia Fantomei
‎când a început să se poarte ciudat.

157
00:12:19,698 --> 00:12:21,408
‎Fiindcă nu mai e Bode.

158
00:12:22,242 --> 00:12:24,453
‎Deci Bode e…

159
00:12:25,579 --> 00:12:27,372
‎Kinsey, privește!

160
00:12:34,755 --> 00:12:35,923
‎O fantomă.

161
00:12:45,557 --> 00:12:47,184
‎Ce fac acolo?

162
00:12:47,267 --> 00:12:49,645
‎Kinsey îi arată noile chei, bănuiesc.

163
00:12:50,312 --> 00:12:53,816
‎Cheile nu sunt la subsol, în cufăr?

164
00:12:54,399 --> 00:13:00,572
‎E o mare schimbare pentru Tyler.
‎Sunt sigură că-l ajută să înțeleagă totul.

165
00:13:00,656 --> 00:13:03,826
‎- Inclusiv incidentul cu Jackie.
‎- E vina lui, apropo.

166
00:13:03,909 --> 00:13:06,537
‎- Ce-ai spus?
‎- Nimic.

167
00:13:09,540 --> 00:13:13,377
‎Nu poți să deschizi cufărul
‎și să-mi dai cheia care repară?

168
00:13:14,503 --> 00:13:19,049
‎Aș vrea, dar nu am cheia cufărului.

169
00:13:19,132 --> 00:13:21,552
‎Atunci, roag-o pe Kinsey să mi-o dea!

170
00:13:21,635 --> 00:13:23,637
‎Coboară imediat.

171
00:13:23,720 --> 00:13:26,098
‎Cu ce vrei să fie taco?

172
00:13:26,682 --> 00:13:27,558
‎Nu contează.

173
00:13:28,392 --> 00:13:34,064
‎Nimeni nu e supărat pe tine.
‎Ne derutează un pic Cheia Timpului.

174
00:13:34,898 --> 00:13:37,818
‎Ce crezi că înseamnă clepsidra?

175
00:13:41,655 --> 00:13:42,614
‎Bode?

176
00:13:46,743 --> 00:13:47,953
‎Unde ai plecat?

177
00:13:48,662 --> 00:13:50,205
‎Sunt aici.

178
00:13:50,831 --> 00:13:53,500
‎Termină cu aiurelile!
‎Dă-mi cheia de la cufăr!

179
00:13:53,584 --> 00:13:56,545
‎- Bode, termină!
‎- Nu sunt tembelul de…

180
00:14:00,841 --> 00:14:02,801
‎- E Dodge!
‎- Poftim?

181
00:14:02,885 --> 00:14:05,637
‎I-a furat trupul! Bode e fantomă.

182
00:14:05,721 --> 00:14:07,097
‎Ce i-ai făcut?

183
00:14:07,180 --> 00:14:08,682
‎Nu-mi mai dai taco?

184
00:14:09,308 --> 00:14:13,437
‎Hai, sugrumă-mă, dacă vrei
‎să nu-ți mai vezi băiatul vreodată!

185
00:14:13,520 --> 00:14:18,066
‎- Stai! Are dreptate. Nu-l putem răni.
‎- Nătângul tău n-a pățit nimic.

186
00:14:18,150 --> 00:14:21,069
‎Dar trebuie să mă ascultați. E grav.

187
00:14:21,153 --> 00:14:23,906
‎- Nu prea cred.
‎- Te întorci pe Ușa Fantomelor.

188
00:14:23,989 --> 00:14:26,366
‎Aveți nevoie de mine! Vine Gideon!

189
00:14:26,450 --> 00:14:27,284
‎Cine e Gideon?

190
00:14:27,367 --> 00:14:31,079
‎Cel care a intrat în casă
‎și încearcă să vă fure toate cheile!

191
00:14:31,163 --> 00:14:33,081
‎Ai spune orice ca să te salvezi.

192
00:14:34,875 --> 00:14:38,962
‎Nu înțelegeți.
‎E un demon mult mai puternic decât mine.

193
00:14:39,046 --> 00:14:41,214
‎E ca un zeu în lumea mea

194
00:14:41,298 --> 00:14:44,676
‎și e în trupul unui căpitan
‎din Războiul de Independență!

195
00:14:44,760 --> 00:14:47,137
‎Războiul de Independență? Catarama!

196
00:14:48,722 --> 00:14:51,850
‎Spun adevărul!
‎Vrea să unească cele două lumi,

197
00:14:51,934 --> 00:14:56,104
‎a noastră și a voastră, și are nevoie
‎de toate cheile pentru asta.

198
00:14:56,188 --> 00:14:59,524
‎Am încercat să iau Cheia Alfa
‎ca să-l opresc.

199
00:14:59,608 --> 00:15:03,987
‎Să-l oprești pe unul de-ai voștri?
‎Da, e foarte plauzibilă explicația.

200
00:15:04,071 --> 00:15:06,615
‎Vrea să distrugă lumea asta.

201
00:15:06,698 --> 00:15:08,659
‎Dar mie îmi place lumea cărnii.

202
00:15:08,742 --> 00:15:10,452
‎- Lumea cărnii?
‎- Ajunge!

203
00:15:10,535 --> 00:15:13,121
‎Ne ocupăm de el după ce ne salvăm fratele.

204
00:15:15,624 --> 00:15:17,042
‎Faceți o mare greșeală!

205
00:15:28,345 --> 00:15:29,304
‎Ce naiba?

206
00:15:30,681 --> 00:15:31,765
‎Ce se întâmplă?

207
00:15:34,267 --> 00:15:36,436
‎E Gideon. A venit.

208
00:15:55,038 --> 00:15:56,957
‎Am blocat toate ieșirile.

209
00:15:57,874 --> 00:16:00,711
‎Doar pe ușa din față
‎se poate intra și ieși.

210
00:16:03,213 --> 00:16:04,339
‎Bravo!

211
00:16:07,050 --> 00:16:09,094
‎Acum îi obligăm să se predea.

212
00:16:12,097 --> 00:16:13,765
‎E afară, cu acoliții lui.

213
00:16:14,808 --> 00:16:17,436
‎Avem cheile. Suntem trei la trei.

214
00:16:17,519 --> 00:16:19,563
‎Patru. Sunt de partea voastră.

215
00:16:19,646 --> 00:16:20,981
‎- Da, sigur.
‎- Sunt!

216
00:16:21,064 --> 00:16:24,317
‎V-am spus, nu vreau să ajungă
‎toate cheile la Gideon.

217
00:16:24,401 --> 00:16:27,237
‎M-a întrebat
‎unde sunt ascunse și l-am mințit.

218
00:16:27,320 --> 00:16:28,321
‎Aiureli!

219
00:16:29,823 --> 00:16:32,909
‎Are puterea să vă distrugă lumea,

220
00:16:32,993 --> 00:16:34,828
‎iar eu vreau să dispară.

221
00:16:34,911 --> 00:16:36,830
‎Trebuie să conlucrăm.

222
00:16:47,132 --> 00:16:50,927
‎O să folosim Cheia Alfa pe el.
‎Doar așa putem alunga demonul.

223
00:16:51,011 --> 00:16:53,096
‎Dar băieții lui? Ecourile?

224
00:16:53,180 --> 00:16:55,807
‎Îi băgăm cumva în pavilionul fântânii.

225
00:16:55,891 --> 00:17:00,228
‎- Nu putem scăpa și de Gideon așa?
‎- Cu puterea lui demonică? Succes!

226
00:17:00,312 --> 00:17:01,938
‎Așa ne ajuți tu?

227
00:17:02,022 --> 00:17:06,693
‎Dați-mi Cheia Alfa! Mă pot apropia de el,
‎mă crede aliatul lui.

228
00:17:06,777 --> 00:17:11,114
‎Nici gând. Ai noroc că nu te băgăm
‎în cufăr până se termină totul.

229
00:17:11,198 --> 00:17:13,325
‎Cheia e prea importantă.

230
00:17:13,408 --> 00:17:18,497
‎Dezbinăm și cucerim. Luăm ce ne trebuie,
‎iar celelalte rămân încuiate aici.

231
00:17:19,998 --> 00:17:22,542
‎Bine, dar trebuie să-mi dați ceva,

232
00:17:22,626 --> 00:17:26,546
‎dacă nu vreți să vedeți
‎o baionetă în trupul fratelui vostru.

233
00:17:30,592 --> 00:17:31,968
‎Iar intră mesageria…

234
00:17:32,052 --> 00:17:33,428
‎Ce să facem?

235
00:17:34,012 --> 00:17:35,555
‎Mă duc acolo.

236
00:17:35,639 --> 00:17:38,141
‎- Vin și eu.
‎- Nu, Rufus. E prea riscant.

237
00:17:38,225 --> 00:17:39,935
‎Nu te las singură!

238
00:17:43,605 --> 00:17:44,564
‎Bine. Haide!

239
00:17:49,736 --> 00:17:52,280
‎Nu cred că vor să se predea, căpitane.

240
00:17:52,364 --> 00:17:53,406
‎Nu.

241
00:17:54,616 --> 00:17:55,826
‎Să mergem!

242
00:17:56,451 --> 00:17:57,661
‎Și băiatul?

243
00:17:58,537 --> 00:17:59,454
‎Găsiți-l!

244
00:18:00,872 --> 00:18:01,790
‎Omorâți-l!

245
00:18:15,220 --> 00:18:16,680
‎Tu, verifică sus!

246
00:18:19,224 --> 00:18:20,433
‎Bolton!

247
00:18:21,768 --> 00:18:23,311
‎Noi căutăm aici.

248
00:18:47,961 --> 00:18:49,546
‎Unde sunt?

249
00:19:02,726 --> 00:19:05,437
‎Căpitane, am găsit o fată moartă!

250
00:19:05,520 --> 00:19:07,105
‎Fata Locke?

251
00:19:07,189 --> 00:19:08,899
‎Nu, alta.

252
00:19:10,984 --> 00:19:12,611
‎Dar e al naibii de drăguță.

253
00:19:13,278 --> 00:19:17,365
‎Dacă nu are chei la ea, mai caută!

254
00:19:41,681 --> 00:19:43,225
‎Fugi în pavilion!

255
00:19:53,235 --> 00:19:54,361
‎Bolton!

256
00:19:58,657 --> 00:19:59,574
‎L-am prins!

257
00:20:03,578 --> 00:20:06,539
‎Tyler, am nevoie de ajutor!

258
00:20:18,969 --> 00:20:19,803
‎Mamă!

259
00:20:21,638 --> 00:20:23,098
‎Gideon, aruncă…

260
00:20:47,706 --> 00:20:49,958
‎Unde sunteți, viermilor?

261
00:21:09,102 --> 00:21:10,687
‎Alea nu-ți aparțin.

262
00:21:26,202 --> 00:21:29,706
‎Pe vremea mea, femeile își știau locul.

263
00:21:34,085 --> 00:21:36,379
‎O iau eu! Mulțumesc mult.

264
00:21:50,435 --> 00:21:52,771
‎Unde ascunzi cheile?

265
00:21:54,397 --> 00:21:57,650
‎Chiar dacă ți-aș spune, n-ar conta.

266
00:21:57,734 --> 00:21:59,611
‎Nu ni le poți lua.

267
00:22:00,779 --> 00:22:03,239
‎Așa e. Bolton!

268
00:22:04,908 --> 00:22:06,284
‎Dar el poate.

269
00:22:30,308 --> 00:22:31,935
‎Nu țin morțiș să te rănesc.

270
00:22:33,061 --> 00:22:35,980
‎Dacă-mi spui ce vreau să știu…

271
00:22:37,148 --> 00:22:38,358
‎Du-te dracului!

272
00:22:48,952 --> 00:22:52,622
‎Știi, ăla n-o să te ajute prea mult.

273
00:22:57,627 --> 00:23:01,089
‎Puteți să-mi faceți ce vreți.
‎Nu vă spun unde sunt cheile.

274
00:23:03,425 --> 00:23:06,344
‎Încăpățânați mai sunteți!

275
00:23:08,304 --> 00:23:12,892
‎Dacă te-aș lăsa să privești
‎cum îți ard familia de vie?

276
00:23:13,977 --> 00:23:15,645
‎Asta te-ar convinge?

277
00:23:24,362 --> 00:23:26,239
‎Ai și alte chei la tine?

278
00:23:29,993 --> 00:23:31,578
‎Eu zic că da.

279
00:23:37,333 --> 00:23:38,543
‎Nu!

280
00:23:46,718 --> 00:23:47,635
‎Ce Dumnezeu?

281
00:23:53,308 --> 00:23:54,934
‎Revin.

282
00:24:07,322 --> 00:24:08,990
‎N-o să doară prea tare.

283
00:24:22,337 --> 00:24:25,256
‎Hai, mamă! Ridică-te, te rog!

284
00:24:26,341 --> 00:24:27,383
‎Haide!

285
00:24:52,992 --> 00:24:54,577
‎Ce naiba a fost asta?

286
00:24:54,661 --> 00:24:57,330
‎- Du-te și vezi ce face!
‎- Da, domnule.

287
00:25:07,465 --> 00:25:09,717
‎Ești teafăr? Antebrațul!

288
00:25:09,801 --> 00:25:12,804
‎Nu e grav. Unde e Gideon?
‎Era aici adineauri.

289
00:25:12,887 --> 00:25:15,390
‎Nu știu. Nu l-am văzut.

290
00:25:16,975 --> 00:25:18,768
‎Trebuie s-o găsim pe Kinsey.

291
00:25:27,402 --> 00:25:28,861
‎Cățea ce ești!

292
00:25:38,413 --> 00:25:39,956
‎E în ordine. Eu sunt.

293
00:25:40,039 --> 00:25:42,208
‎- Unde l-ai dus?
‎- La pavilion.

294
00:25:42,292 --> 00:25:45,086
‎Cu plăcere. Hai, ridică-te!

295
00:25:45,670 --> 00:25:47,589
‎Să folosim Cheia Alfa pe Gideon!

296
00:25:49,549 --> 00:25:51,467
‎Dar abia mergi.

297
00:25:52,176 --> 00:25:53,386
‎O fac eu.

298
00:25:55,513 --> 00:25:59,934
‎Și eu vreau să scap de el
‎și să mă bucur de lumea cărnii.

299
00:26:00,018 --> 00:26:02,103
‎Și ne dai fratele înapoi?

300
00:26:02,186 --> 00:26:05,565
‎Crezi că vreau să rămân o veșnicie
‎în acest trup?

301
00:26:24,125 --> 00:26:26,252
‎Nicio grijă, suntem aliați.

302
00:26:30,089 --> 00:26:32,884
‎Să ai grijă de corpul fratelui meu!

303
00:26:32,967 --> 00:26:36,262
‎Da. Dar, mai întâi,
‎trebuie să-l găsesc pe Gideon.

304
00:27:24,936 --> 00:27:25,978
‎Ce faci?

305
00:27:26,854 --> 00:27:29,148
‎Îl caut pe Gideon. L-ai văzut?

306
00:27:29,232 --> 00:27:31,984
‎Nu. Era jos, dar a ieșit.

307
00:27:32,568 --> 00:27:33,736
‎Unde e Kinsey?

308
00:27:36,614 --> 00:27:38,950
‎Nu!

309
00:27:44,038 --> 00:27:46,582
‎- Ce e, mamă?
‎- L-a împușcat Gideon.

310
00:27:56,843 --> 00:27:59,220
‎N-ar fi trebuit să am încredere în tine.

311
00:28:01,973 --> 00:28:03,391
‎M-ai trădat.

312
00:28:03,474 --> 00:28:05,810
‎Am și alte chei. Uite!

313
00:28:15,695 --> 00:28:19,157
‎Stai! Știu unde sunt celelalte.
‎Sunt la subsol.

314
00:28:19,240 --> 00:28:21,367
‎Ai devenit inutil.

315
00:28:23,286 --> 00:28:25,413
‎- Stai!
‎- Îți dăm cheile.

316
00:28:29,417 --> 00:28:31,252
‎Sunt la subsol, într-un cufăr.

317
00:28:32,211 --> 00:28:34,797
‎Îl poți deschide cu asta. Numai să…

318
00:28:35,882 --> 00:28:37,049
‎îi dai drumul.

319
00:28:50,938 --> 00:28:52,356
‎Îi dau drumul.

320
00:28:53,900 --> 00:28:56,903
‎Dar numai după ce deschid cufărul…

321
00:28:57,779 --> 00:28:59,739
‎și văd cheile cu ochii mei.

322
00:29:06,537 --> 00:29:07,538
‎Bine.

323
00:29:11,000 --> 00:29:13,294
‎Bine. Ridică-te!

324
00:29:15,546 --> 00:29:16,506
‎Să mergem!

325
00:29:17,256 --> 00:29:19,759
‎Intrăm toți în casă.

326
00:29:30,561 --> 00:29:32,772
‎UNCHIUL DUNCAN, MESAJ
‎APEL RATAT

327
00:29:32,855 --> 00:29:35,316
‎APEL MESAGERIE VOCALĂ

328
00:29:35,942 --> 00:29:39,821
‎Scuze că am pierdut apelul tău.
‎N-am semnal deloc aici.

329
00:29:39,904 --> 00:29:43,825
‎I-am spus lui Bode să aibă grijă
‎cu cheia aia, dar nu m-a ascultat.

330
00:29:43,908 --> 00:29:45,827
‎Sper că nu vă face probleme.

331
00:29:46,536 --> 00:29:49,372
‎Clepsidra e un sistem de siguranță.

332
00:29:49,455 --> 00:29:52,250
‎Orice e adus în prezent
‎și n-are ce căuta aici

333
00:29:52,333 --> 00:29:55,586
‎va dispărea la final,
‎pentru a preveni orice paradox.

334
00:29:56,254 --> 00:29:59,757
‎O să dispară
‎ca și când n-ar fi existat vreodată.

335
00:30:23,656 --> 00:30:25,032
‎Bolton!

336
00:30:27,118 --> 00:30:28,828
‎Adună cheile!

337
00:30:44,302 --> 00:30:45,970
‎Slavă Domnului că ești bine!

338
00:30:46,053 --> 00:30:48,806
‎I-am dat cheile ca să-l protejăm pe Bode.

339
00:30:51,100 --> 00:30:51,934
‎Ce e?

340
00:30:52,977 --> 00:30:56,689
‎A sunat Duncan.
‎Ai avut dreptate. Nu e de bine.

341
00:31:10,286 --> 00:31:11,370
‎Gideon!

342
00:31:12,371 --> 00:31:14,123
‎- Nu!
‎- Bode!

343
00:31:17,627 --> 00:31:19,003
‎Vai!

344
00:31:22,340 --> 00:31:23,841
‎Ce păcat!

345
00:32:04,048 --> 00:32:06,467
‎Sfârșitul acestei lumi…

346
00:32:07,802 --> 00:32:09,136
‎a sosit!

347
00:32:13,599 --> 00:32:14,684
‎Ce-a fost asta?

348
00:32:15,434 --> 00:32:16,602
‎Doamne!

349
00:32:18,104 --> 00:32:19,021
‎Nu!

350
00:32:24,443 --> 00:32:26,529
‎- Poți să fugi?
‎- O să încerc.

351
00:32:26,612 --> 00:32:29,281
‎Trebuie să plecăm! Acum!

352
00:32:54,265 --> 00:32:57,518
‎BAZAT PE NUVELA GRAFICĂ
‎DE JOE HILL ȘI GABRIEL RODRIGUEZ

353
00:35:13,070 --> 00:35:15,156
‎Subtitrarea: Gabi Nițu