1
00:00:13,681 --> 00:00:14,515
Мам?

2
00:00:16,726 --> 00:00:18,519
Что ты делаешь в моей комнате?

3
00:00:19,979 --> 00:00:21,022
Боди.

4
00:00:23,441 --> 00:00:24,442
Что это?

5
00:00:28,112 --> 00:00:29,363
Я всё объясню.

6
00:00:29,947 --> 00:00:31,407
Как она тут оказалась?

7
00:00:31,491 --> 00:00:33,117
У тебя под кроватью?

8
00:00:34,535 --> 00:00:38,956
Я взял ключ переноса во времени,
чтобы помешать ей сделать ключ демонов,

9
00:00:39,040 --> 00:00:41,250
но Додж вцепилась в меня,

10
00:00:41,334 --> 00:00:44,337
и я случайно притащил ее сюда с собой.

11
00:00:47,924 --> 00:00:49,383
А что с ней случилось?

12
00:00:50,426 --> 00:00:51,260
Я не знаю.

13
00:00:51,844 --> 00:00:55,389
Когда мы вернулись, она как-то обмякла.

14
00:00:55,473 --> 00:00:56,432
Обмякла?

15
00:00:58,059 --> 00:01:01,437
Может, ей просто не место
в нашем времени.

16
00:01:02,396 --> 00:01:03,773
Когда это произошло?

17
00:01:04,357 --> 00:01:05,566
Пару дней назад.

18
00:01:06,234 --> 00:01:09,403
- Почему не сказал мне или Кинси?
- Вы разозлились бы.

19
00:01:10,154 --> 00:01:12,448
Я зря это сделал, это было глупо.

20
00:01:16,160 --> 00:01:17,745
- Отдай ключ.
- Но мам…

21
00:01:17,829 --> 00:01:18,704
Сейчас же.

22
00:01:30,508 --> 00:01:34,137
Данкан прямым текстом
запретил тебе им пользоваться.

23
00:01:34,220 --> 00:01:35,596
Но ты еще и скрыл!

24
00:01:35,680 --> 00:01:38,891
Понимаю, прости меня.
Мама, не злись, пожалуйста.

25
00:01:38,975 --> 00:01:41,352
Я расскажу об этом Кинси,

26
00:01:41,853 --> 00:01:43,187
и подумаем, что делать

27
00:01:43,855 --> 00:01:44,897
с этим.

28
00:01:45,481 --> 00:01:46,399
Ладно?

29
00:02:03,416 --> 00:02:06,043
СЕРИАЛ NETFLIX

30
00:02:15,178 --> 00:02:16,220
Всё нормально?

31
00:02:20,433 --> 00:02:21,851
Да. Просто…

32
00:02:23,186 --> 00:02:25,021
Слишком много сразу навалилось.

33
00:02:26,022 --> 00:02:28,441
Память полностью вернулась?
Всё вспомнил?

34
00:02:29,358 --> 00:02:30,610
Да. Всё.

35
00:02:31,777 --> 00:02:33,654
Надеюсь, не жалеешь?

36
00:02:40,453 --> 00:02:42,997
Я думал, что когда забуду магию,

37
00:02:44,707 --> 00:02:45,791
уйдет и боль.

38
00:02:46,792 --> 00:02:47,627
Но…

39
00:02:49,128 --> 00:02:51,130
Похоже, эта боль со мной навсегда.

40
00:02:53,132 --> 00:02:54,759
Теперь она хотя бы понятна.

41
00:02:59,430 --> 00:03:01,098
Я так рада, что ты вернулся.

42
00:03:01,682 --> 00:03:02,642
Тебя не хватало.

43
00:03:03,517 --> 00:03:04,644
И я по тебе скучал.

44
00:03:09,273 --> 00:03:10,691
Кинси, можем поговорить?

45
00:03:11,192 --> 00:03:13,569
Говори, он всё вспомнил.

46
00:03:14,153 --> 00:03:16,489
Тайлер, я так рада.

47
00:03:17,949 --> 00:03:21,327
- А ты откуда знаешь о…
- Тоже благодаря ключу памяти.

48
00:03:22,662 --> 00:03:23,496
Ух ты!

49
00:03:24,163 --> 00:03:26,666
Круто. Похоже, я многое пропустил.

50
00:03:29,210 --> 00:03:30,044
В чём дело?

51
00:03:31,379 --> 00:03:32,338
Идемте.

52
00:03:47,853 --> 00:03:49,480
Ты почти всю дорогу молчал.

53
00:03:51,315 --> 00:03:55,528
- Ты что-то скрываешь.
- Я сказал: всё хорошо, мы поссорились.

54
00:03:55,611 --> 00:03:57,571
Это не хорошо, Руфус.

55
00:03:57,655 --> 00:04:00,366
Он твой лучший друг.
Как до такого дошло?

56
00:04:06,205 --> 00:04:10,793
- Я позвоню и спрошу, успокоился ли он.
- Нет! Это опасно!

57
00:04:11,544 --> 00:04:12,461
Опасно?

58
00:04:14,380 --> 00:04:15,965
Руфус, что происходит?

59
00:04:18,092 --> 00:04:19,051
Чёрт!

60
00:04:19,135 --> 00:04:21,429
Она прямо сейчас у него под кроватью?

61
00:04:21,929 --> 00:04:22,805
Мертвая?

62
00:04:22,888 --> 00:04:24,598
Пульса нет, она не шевелится.

63
00:04:24,682 --> 00:04:27,560
На вид мертвая, но тело не разлагается.

64
00:04:27,643 --> 00:04:28,686
Это ненормально.

65
00:04:28,769 --> 00:04:31,397
Вряд ли она умерла.
Мы уже на это попадались.

66
00:04:31,480 --> 00:04:35,192
Он типа притащил ее из прошлого?
Как, через время?

67
00:04:35,276 --> 00:04:36,527
Он так сказал.

68
00:04:37,069 --> 00:04:38,195
Ты ему не веришь?

69
00:04:39,739 --> 00:04:42,658
Он на себя не похож.
Явно что-то скрывает.

70
00:04:42,742 --> 00:04:46,203
Согласна, он странный.
Но я думала, что это гормоны.

71
00:04:46,287 --> 00:04:48,706
А я — что из-за Джоша,
но это явно не всё.

72
00:04:51,125 --> 00:04:55,254
- Я хочу посмотреть на тело.
- Не сейчас. Боди у себя.

73
00:04:56,547 --> 00:04:59,467
Дурдом. Есть ключ переноса во времени?

74
00:05:00,092 --> 00:05:00,968
Идем.

75
00:05:07,600 --> 00:05:09,852
Он как-то связан с этими часами.

76
00:05:14,607 --> 00:05:16,400
Боди нашел его в день свадьбы.

77
00:05:21,697 --> 00:05:23,366
А когда кончится песок, то что?

78
00:05:24,450 --> 00:05:26,285
Кажется, что ничего хорошего.

79
00:05:29,455 --> 00:05:30,498
Позвоню Данкану.

80
00:05:31,040 --> 00:05:33,751
Он знает этот ключ,
расскажет, что да как.

81
00:05:33,834 --> 00:05:36,837
- У него медовый месяц на Палау.
- Телефон-то есть.

82
00:05:41,801 --> 00:05:44,678
- Вы позвонили Данкану…
- Оставлю сообщение.

83
00:05:44,762 --> 00:05:47,765
Смотри не пугай его,
а то прилетит первым же рейсом.

84
00:05:47,848 --> 00:05:49,809
Но донеси, что это срочно.

85
00:05:49,892 --> 00:05:51,102
Данкан, привет.

86
00:05:51,185 --> 00:05:54,438
Всё хорошо, но перезвони,
как только сможешь.

87
00:05:54,939 --> 00:05:55,856
Хотим уточнить

88
00:05:56,399 --> 00:05:59,485
насчет ключа переноса во времени
и песочных часов.

89
00:06:07,743 --> 00:06:09,245
Твое время на исходе.

90
00:06:10,913 --> 00:06:12,748
Я чуть не обосрался.

91
00:06:13,332 --> 00:06:14,542
Я устал ждать.

92
00:06:17,545 --> 00:06:19,296
Ты открыл шкаф?

93
00:06:19,380 --> 00:06:21,841
Ключей там уже нет.

94
00:06:22,341 --> 00:06:23,968
Куда же их перепрятали?

95
00:06:28,013 --> 00:06:28,973
Я пока не знаю.

96
00:06:30,599 --> 00:06:31,600
Эй!

97
00:06:32,268 --> 00:06:34,186
Ты в теле смертного.

98
00:06:35,354 --> 00:06:39,859
- Я легко могу тебя прикончить.
- Прошу, дай мне время найти их тайник!

99
00:06:39,942 --> 00:06:43,737
Ты сказал, что они тебе верят.
Ты гарантировал результат.

100
00:06:43,821 --> 00:06:44,822
И он будет!

101
00:06:44,905 --> 00:06:49,118
Зачем мне ждать, если я могу заставить
Локков говорить прямо сейчас?

102
00:06:49,201 --> 00:06:52,204
Потому что они будут защищать
ключи любой ценой!

103
00:06:52,288 --> 00:06:56,000
Сделав этот шаг,
ты можешь никогда не найти ключи.

104
00:07:00,838 --> 00:07:03,674
Я вернусь со своими
людьми после заката.

105
00:07:06,677 --> 00:07:08,053
Не подведи меня.

106
00:07:55,643 --> 00:07:59,063
Ладно, допустим, Боди
притащил Додж из другого времени.

107
00:07:59,146 --> 00:08:01,273
Всё равно неясно, что с ним самим.

108
00:08:01,357 --> 00:08:03,067
И что с ее телом.

109
00:08:03,150 --> 00:08:05,861
Может, использовав ключ,
Боди как-то изменился?

110
00:08:06,403 --> 00:08:08,197
Данкан еще что-нибудь говорил?

111
00:08:08,280 --> 00:08:10,282
Нет, только запретил с ним играть.

112
00:08:10,366 --> 00:08:11,784
Что вы тут делаете?

113
00:08:14,912 --> 00:08:17,831
Привет! У нас крутые новости!
Тайлер снова с нами.

114
00:08:18,791 --> 00:08:19,667
Я вижу.

115
00:08:20,167 --> 00:08:21,835
Мы использовали ключ памяти.

116
00:08:21,919 --> 00:08:25,047
И мама с Кинси рассказывают, что как.

117
00:08:25,798 --> 00:08:27,841
У вас тут много чего произошло.

118
00:08:27,925 --> 00:08:32,179
Особенно у некоторых.
И что там с путешествиями во времени?

119
00:08:33,138 --> 00:08:34,056
Я не рассказал.

120
00:08:35,307 --> 00:08:36,850
А эти песочные часы видел?

121
00:08:38,769 --> 00:08:41,939
Песок посыпался,
когда я воспользовался этим ключом.

122
00:08:43,107 --> 00:08:46,068
Знаешь почему? И что будет,
когда он кончится?

123
00:08:46,902 --> 00:08:48,153
Без понятия.

124
00:08:48,737 --> 00:08:50,364
А что с твоей игрой?

125
00:08:52,324 --> 00:08:55,035
Я был очень зол на себя,
что обманул вас,

126
00:08:55,119 --> 00:08:57,913
швырнул ее изо всех сил,
и она сломалась.

127
00:09:01,500 --> 00:09:04,878
Ты поступил плохо,
но не должен себя наказывать.

128
00:09:06,046 --> 00:09:07,256
Можем ее починить?

129
00:09:08,924 --> 00:09:11,343
- Конечно.
- Ура! Нужен починяющий ключ.

130
00:09:11,427 --> 00:09:13,679
Он в сундуке в подвале, да?

131
00:09:15,389 --> 00:09:21,020
- Да.
- Можно мне ключ от сундука?

132
00:09:23,355 --> 00:09:24,565
Я починю твою игру.

133
00:09:24,648 --> 00:09:26,984
Но сначала дорасскажу всё Тайлеру.

134
00:09:27,067 --> 00:09:29,903
- Это быстро.
- Ты плохо себя вел.

135
00:09:29,987 --> 00:09:31,572
Подождешь пять минут.

136
00:09:32,239 --> 00:09:36,160
Давай я пока тебя покормлю?
Ты весь день ничего не ел.

137
00:09:37,786 --> 00:09:40,581
Ладно, но потом пойдем за ключом, да?

138
00:09:40,664 --> 00:09:41,540
Конечно.

139
00:09:52,051 --> 00:09:53,344
Этого не может быть.

140
00:09:53,927 --> 00:09:55,721
Они ведь избавились от Додж.

141
00:09:55,804 --> 00:09:58,015
Мам, знаю. Это необъяснимо.

142
00:10:00,059 --> 00:10:01,477
Но она всё же вернулась.

143
00:10:02,519 --> 00:10:03,937
И вселилась в Боди.

144
00:10:05,272 --> 00:10:07,816
- Но как?
- Понимаю, это звучит бредово.

145
00:10:09,068 --> 00:10:11,820
Но Боди говорил то,
что знает только она.

146
00:10:11,904 --> 00:10:15,949
И когда я его об этом спросил,
он велел мне молчать,

147
00:10:16,909 --> 00:10:18,619
пригрозив тебе и Нине.

148
00:10:21,830 --> 00:10:24,833
Да, Нина говорила,
что Боди сам не свой.

149
00:10:24,917 --> 00:10:26,919
Потому что это не он.

150
00:10:27,419 --> 00:10:29,922
Я уверен в том, что видел и слышал.

151
00:10:33,384 --> 00:10:35,135
- Я звоню Нине.
- Мама!

152
00:10:35,219 --> 00:10:36,553
Я об этом не скажу.

153
00:10:37,721 --> 00:10:38,555
Не бойся.

154
00:10:41,934 --> 00:10:43,102
Чего хочешь?

155
00:10:44,019 --> 00:10:45,020
Макароны с сыром?

156
00:10:45,104 --> 00:10:46,689
Может, тако?

157
00:10:47,481 --> 00:10:48,649
Особо ничего и нет.

158
00:10:49,400 --> 00:10:51,235
Да лишь бы побыстрее.

159
00:10:51,318 --> 00:10:52,444
Побыстрее.

160
00:10:53,445 --> 00:10:54,279
Сейчас.

161
00:10:59,076 --> 00:11:01,578
Я думал, Кинси сильнее разозлится.

162
00:11:01,662 --> 00:11:04,123
Мы все делали ошибки с ключами.

163
00:11:04,206 --> 00:11:07,835
Думаю, сейчас ей просто важнее
позаботиться о Тайлере.

164
00:11:11,255 --> 00:11:13,215
ЭЛЛИ

165
00:11:22,975 --> 00:11:25,185
Привет, это Нина. Оставьте сообщение.

166
00:11:40,159 --> 00:11:41,034
Ух.

167
00:11:41,118 --> 00:11:43,287
Это точно Додж.

168
00:11:44,872 --> 00:11:45,831
Тай, осторожнее.

169
00:11:49,710 --> 00:11:51,628
Мама права, пульса нет,

170
00:11:52,671 --> 00:11:55,424
но она и на мертвую не похожа.

171
00:11:57,092 --> 00:11:58,093
Ранений нет.

172
00:11:58,677 --> 00:12:00,095
Она не разлагается.

173
00:12:00,971 --> 00:12:02,639
Она как…

174
00:12:04,892 --> 00:12:07,853
- Как носок без ноги.
- Что?

175
00:12:07,936 --> 00:12:11,190
Так выглядит тело
прошедших через призрачную дверь.

176
00:12:12,649 --> 00:12:13,567
О боже.

177
00:12:14,151 --> 00:12:17,112
У Боди был призрачный ключ,
когда он стал странным.

178
00:12:19,698 --> 00:12:21,408
Это больше не Боди.

179
00:12:22,242 --> 00:12:24,411
Значит, он…

180
00:12:25,579 --> 00:12:26,622
Кинси, смотри.

181
00:12:34,755 --> 00:12:35,923
Призрак.

182
00:12:45,557 --> 00:12:47,142
Что они там делают?

183
00:12:47,226 --> 00:12:49,353
Думаю, Кинси показывает новые ключи.

184
00:12:50,312 --> 00:12:53,816
Они разве не в сундуке в подвале?

185
00:12:54,399 --> 00:12:56,151
Для Тайлера много новостей.

186
00:12:57,194 --> 00:13:00,072
Она пытается помочь ему
всё это переварить.

187
00:13:00,614 --> 00:13:01,990
Например, утрату Джеки.

188
00:13:02,074 --> 00:13:03,826
Да он сам виноват.

189
00:13:03,909 --> 00:13:04,743
Что ты сказал?

190
00:13:05,661 --> 00:13:06,495
Ничего.

191
00:13:09,540 --> 00:13:13,377
Ты можешь открыть сундук
и дать мне починяющий ключ?

192
00:13:14,503 --> 00:13:19,049
Я бы с радостью,
но ключ от сундука не у меня.

193
00:13:19,132 --> 00:13:21,552
Тогда попроси Кинси дать его мне.

194
00:13:21,635 --> 00:13:22,886
Она скоро придет.

195
00:13:23,720 --> 00:13:26,098
Ты тако с чем будешь?

196
00:13:26,682 --> 00:13:27,558
Пофиг.

197
00:13:28,392 --> 00:13:29,351
Ты не наказан.

198
00:13:29,434 --> 00:13:34,064
Но мы не понимаем,
как работает ключ переноса во времени.

199
00:13:34,898 --> 00:13:37,818
Как думаешь, что это за песочные часы?

200
00:13:41,655 --> 00:13:42,489
Боди?

201
00:13:46,785 --> 00:13:47,953
Где ты?

202
00:13:48,662 --> 00:13:49,997
Я здесь.

203
00:13:50,831 --> 00:13:53,500
Хватит выпендриваться!
Дай ключ от сундука!

204
00:13:53,584 --> 00:13:54,710
Боди, прекрати!

205
00:13:54,793 --> 00:13:56,545
Я не твой тупой козел Бо…

206
00:14:00,841 --> 00:14:02,801
- Это Додж!
- Что?

207
00:14:02,885 --> 00:14:05,637
Додж вселилась в него!
А Боди стал призраком.

208
00:14:05,721 --> 00:14:07,097
Что ты с ним сделал?

209
00:14:07,180 --> 00:14:08,682
Что, тако отменяется?

210
00:14:09,308 --> 00:14:10,684
Давай! Задуши меня!

211
00:14:10,767 --> 00:14:15,397
- И конец твоему бедному мальчику!
- Стой! Он прав, не трогайте его.

212
00:14:15,480 --> 00:14:18,066
Успокойся, твой придурок в порядке!

213
00:14:18,150 --> 00:14:21,111
А сейчас послушайте меня! Это серьезно.

214
00:14:21,194 --> 00:14:23,906
- Фиг тебе.
- Ты вернешься за призрачную дверь.

215
00:14:23,989 --> 00:14:26,366
Я вам нужен! Гидеон скоро придет!

216
00:14:26,450 --> 00:14:27,284
Что за Гидеон?

217
00:14:27,367 --> 00:14:31,079
Это тот, кто вломился в ваш дом
и хочет украсть все ключи!

218
00:14:31,163 --> 00:14:33,081
Ты врешь, чтобы спастись!

219
00:14:34,875 --> 00:14:35,959
Вы не понимаете!

220
00:14:36,043 --> 00:14:38,962
Этот демон куда сильнее меня!

221
00:14:39,046 --> 00:14:41,214
В моём мире он что-то вроде бога,

222
00:14:41,298 --> 00:14:44,676
а теперь он в теле капитана
Войны за независимость!

223
00:14:44,760 --> 00:14:47,137
Войны за независимость? Пряжка.

224
00:14:48,722 --> 00:14:50,015
Я не вру!

225
00:14:50,098 --> 00:14:53,852
Он хочет объединить наши миры.
Наш с вашим.

226
00:14:53,936 --> 00:14:56,104
Для этого ему нужны все ключи!

227
00:14:56,188 --> 00:14:59,524
Мне нужен альфа-ключ,
чтобы его остановить!

228
00:14:59,608 --> 00:15:02,235
Остановить своего бога
от полного господства?

229
00:15:02,319 --> 00:15:03,987
Так я и поверил.

230
00:15:04,071 --> 00:15:06,615
Он хочет уничтожить этот мир!

231
00:15:06,698 --> 00:15:08,659
А мне нравится ваш мясной мир!

232
00:15:08,742 --> 00:15:10,452
- Мясной мир?
- Так, хватит!

233
00:15:10,535 --> 00:15:13,121
Разберемся с Гидеоном,
когда вернем брата.

234
00:15:15,624 --> 00:15:17,042
Это огромная ошибка!

235
00:15:28,303 --> 00:15:29,304
Это что за хрень?

236
00:15:30,681 --> 00:15:31,640
Что происходит?

237
00:15:34,267 --> 00:15:36,436
Это Гидеон. Он здесь.

238
00:15:55,038 --> 00:15:56,957
Я перекрыл все выходы.

239
00:15:57,874 --> 00:16:00,460
Осталась только входная дверь.

240
00:16:03,213 --> 00:16:04,256
Молодец.

241
00:16:07,050 --> 00:16:09,094
Сейчас мы вынудим их сдаться.

242
00:16:12,222 --> 00:16:13,765
И с ним два его дружка.

243
00:16:14,933 --> 00:16:16,935
У нас есть ключи. Трое на трое.

244
00:16:17,519 --> 00:16:19,563
Четверо. Я на вашей стороне.

245
00:16:19,646 --> 00:16:20,981
- Как же.
- Правда.

246
00:16:21,064 --> 00:16:24,317
Я же сказал: я не хочу,
чтобы Гидеон получил ключи.

247
00:16:24,401 --> 00:16:27,237
Он спрашивал,
где вы их прячете, и я ему врал.

248
00:16:27,320 --> 00:16:28,321
Брехня.

249
00:16:29,823 --> 00:16:32,909
Слушай, он в силах разрушить ваш мир,

250
00:16:32,993 --> 00:16:34,786
и я хочу, чтобы он сгинул.

251
00:16:34,870 --> 00:16:36,413
Нам надо объединиться.

252
00:16:47,132 --> 00:16:50,927
Используем альфа-ключ — только так
можно изгнать из него демона.

253
00:16:51,011 --> 00:16:53,096
А что с его дружками-отголосками?

254
00:16:53,180 --> 00:16:55,807
Надо придумать,
как забросить их в колодец.

255
00:16:55,891 --> 00:17:00,228
- А от Гидеона так не избавиться?
- От такого сильного демона? Удачи.

256
00:17:00,312 --> 00:17:01,938
Так вот как ты помогаешь?

257
00:17:02,022 --> 00:17:05,484
Дайте мне альфа-ключ,
и я подберусь к нему.

258
00:17:05,567 --> 00:17:07,611
- Он думает, что я с ним.
- Нет уж.

259
00:17:07,694 --> 00:17:10,655
Радуйся, что не запихнули
и тебя в сундук.

260
00:17:11,198 --> 00:17:13,325
Мы не дадим тебе такой важный ключ.

261
00:17:13,408 --> 00:17:14,743
Разделяем и властвуем.

262
00:17:14,826 --> 00:17:18,038
Возьмем только необходимое,
а остальное оставим здесь.

263
00:17:19,998 --> 00:17:22,542
Ладно, но дайте мне хоть что-то,

264
00:17:22,626 --> 00:17:26,546
если не хотите, чтобы тело вашего брата
порвали в клочья штыком.

265
00:17:30,592 --> 00:17:31,968
Опять автоответчик.

266
00:17:32,052 --> 00:17:33,011
Что нам делать?

267
00:17:34,012 --> 00:17:35,472
Я поеду туда.

268
00:17:35,555 --> 00:17:38,141
- И я.
- Нет, Руфус. Это слишком опасно.

269
00:17:38,225 --> 00:17:39,601
Я не отпущу тебя одну.

270
00:17:43,605 --> 00:17:44,564
Ладно, поехали.

271
00:17:49,736 --> 00:17:52,280
Капитан, не похоже, что они сдадутся.

272
00:17:52,364 --> 00:17:53,240
Да.

273
00:17:54,616 --> 00:17:55,826
Пошли.

274
00:17:56,451 --> 00:17:57,661
А что с пацаном?

275
00:17:58,537 --> 00:17:59,371
Найдите его.

276
00:18:00,872 --> 00:18:01,706
И убейте.

277
00:18:15,220 --> 00:18:16,471
Ты иди наверх.

278
00:18:19,015 --> 00:18:19,850
Болтон.

279
00:18:21,643 --> 00:18:23,145
Мы на этом этаже.

280
00:18:47,961 --> 00:18:49,421
Где же они?

281
00:19:02,726 --> 00:19:05,437
Капитан! Я нашел мертвую девушку!

282
00:19:05,520 --> 00:19:07,105
Она Локк?

283
00:19:07,189 --> 00:19:08,773
Нет, кто-то еще.

284
00:19:10,984 --> 00:19:12,277
Страшно красивая.

285
00:19:13,278 --> 00:19:17,240
Если у нее нет ключей, иди дальше!

286
00:19:41,181 --> 00:19:43,225
А теперь беги в колодец.

287
00:19:53,235 --> 00:19:54,361
Болтон!

288
00:19:58,740 --> 00:19:59,574
Поймала!

289
00:20:03,662 --> 00:20:06,539
Тайлер! Помоги мне!

290
00:20:18,969 --> 00:20:19,803
Мама!

291
00:20:21,638 --> 00:20:23,098
Гидеон, брось…

292
00:20:47,706 --> 00:20:49,958
Где вы, гады?

293
00:21:09,102 --> 00:21:10,687
Это не твое.

294
00:21:26,202 --> 00:21:29,706
В мое время женщины знали свое место.

295
00:21:34,085 --> 00:21:36,004
Я возьму. Большое спасибо.

296
00:21:50,518 --> 00:21:52,312
Где вы прячете ключи?

297
00:21:54,397 --> 00:21:58,860
Даже если я скажу, это не поможет.
Ты не можешь их у нас забрать.

298
00:22:00,779 --> 00:22:01,696
Это верно.

299
00:22:02,405 --> 00:22:03,239
Болтон!

300
00:22:04,908 --> 00:22:05,867
А он может.

301
00:22:30,308 --> 00:22:31,601
Я могу тебя пощадить.

302
00:22:33,061 --> 00:22:36,022
Если расскажешь мне кое-что.

303
00:22:37,148 --> 00:22:38,358
Иди к чёрту!

304
00:22:49,035 --> 00:22:49,869
Слушай,

305
00:22:50,703 --> 00:22:52,622
это тебе особо не поможет.

306
00:22:57,627 --> 00:23:01,089
Делай со мной что хочешь,
но я не скажу, где ключи.

307
00:23:03,425 --> 00:23:06,344
Ну что за упрямцы!

308
00:23:08,304 --> 00:23:10,140
А если я прямо на твоих глазах

309
00:23:10,223 --> 00:23:12,475
сожгу твою семью заживо?

310
00:23:13,977 --> 00:23:15,687
Это заставит тебя передумать?

311
00:23:24,362 --> 00:23:26,197
У тебя при себе есть еще ключи?

312
00:23:29,993 --> 00:23:30,994
Уверен, что есть.

313
00:23:36,791 --> 00:23:37,625
Нет.

314
00:23:46,718 --> 00:23:47,635
Боже, что это?

315
00:23:53,308 --> 00:23:54,517
Я сейчас.

316
00:24:07,322 --> 00:24:08,990
Будет почти не больно.

317
00:24:22,337 --> 00:24:23,254
Ну же, мам!

318
00:24:23,880 --> 00:24:25,173
Вставай! Пожалуйста!

319
00:24:26,341 --> 00:24:27,383
Ну же!

320
00:24:37,310 --> 00:24:38,144
Что это за…

321
00:24:53,076 --> 00:24:54,577
Что там за чёрт?

322
00:24:54,661 --> 00:24:55,828
Сходи посмотри.

323
00:24:56,496 --> 00:24:57,330
Есть, сэр.

324
00:25:07,465 --> 00:25:09,717
Ты цел? О нет, твоя рука!

325
00:25:09,801 --> 00:25:12,804
Переживу. Где Гидеон?
Он только что был здесь.

326
00:25:12,887 --> 00:25:15,390
Не знаю, я его не видела.

327
00:25:16,808 --> 00:25:17,934
Надо найти Кинси.

328
00:25:27,402 --> 00:25:28,778
Стерва!

329
00:25:38,413 --> 00:25:39,956
Не бойся, это я.

330
00:25:40,039 --> 00:25:42,208
- Куда ты его дел?
- В колодец.

331
00:25:42,292 --> 00:25:45,086
Не за что. Давай, вставай.

332
00:25:45,670 --> 00:25:47,338
Уберем Гидеона альфа-ключом.

333
00:25:49,507 --> 00:25:51,175
Ты едва в состоянии идти.

334
00:25:52,176 --> 00:25:53,303
Давай я.

335
00:25:55,513 --> 00:25:59,475
Я тоже хочу, чтобы он сгинул,
чтобы я мог жить в мясном мире.

336
00:26:00,018 --> 00:26:02,103
А потом ты дашь нам вернуть брата?

337
00:26:02,186 --> 00:26:05,565
Ты что, думаешь,
я хочу застрять в этом теле навсегда?

338
00:26:24,125 --> 00:26:26,252
Не бойся. Мы заодно.

339
00:26:30,089 --> 00:26:32,925
Но чтобы с телом моего брата
ничего не случилось.

340
00:26:33,009 --> 00:26:36,262
Хорошо, но сначала нужно найти Гидеона.

341
00:27:24,936 --> 00:27:25,978
Что ты делаешь?

342
00:27:26,854 --> 00:27:29,190
Я ищу Гидеона. Видела его?

343
00:27:29,273 --> 00:27:31,567
Нет. Он был внизу, но выбежал.

344
00:27:32,568 --> 00:27:33,736
А где Кинси?

345
00:27:36,614 --> 00:27:38,950
Нет!

346
00:27:44,038 --> 00:27:45,164
Что случилось?

347
00:27:45,248 --> 00:27:46,582
Гидеон его застрелил!

348
00:27:56,884 --> 00:27:59,220
Зря я тебе поверил.

349
00:28:01,973 --> 00:28:02,974
Ты меня предал.

350
00:28:03,474 --> 00:28:04,726
Я добыл ключи!

351
00:28:04,809 --> 00:28:05,643
Смотри!

352
00:28:15,695 --> 00:28:19,157
Стой! Я знаю, где остальные!
Они в подвале!

353
00:28:19,240 --> 00:28:21,367
От тебя больше нет толку.

354
00:28:23,286 --> 00:28:25,288
- Стой!
- Мы отдадим ключи!

355
00:28:29,417 --> 00:28:30,835
Они в сундуке в подвале.

356
00:28:32,253 --> 00:28:34,797
Вот ключ от него. Только…

357
00:28:35,882 --> 00:28:36,841
Отпусти его.

358
00:28:50,938 --> 00:28:52,190
Отпущу.

359
00:28:53,900 --> 00:28:56,903
Но только после того, как открою сундук

360
00:28:57,779 --> 00:28:59,739
и своими глазами увижу ключи.

361
00:29:06,537 --> 00:29:07,538
Хорошо.

362
00:29:11,083 --> 00:29:13,211
Давай, вставай.

363
00:29:15,546 --> 00:29:16,380
Пошли.

364
00:29:17,256 --> 00:29:19,759
Все заходим обратно в дом.

365
00:29:30,561 --> 00:29:32,772
ДЯДЯ ДАНКАН: СООБЩЕНИЕ
ПРОПУЩЕННЫЙ ЗВОНОК

366
00:29:32,855 --> 00:29:35,316
АВТООТВЕТЧИК

367
00:29:35,942 --> 00:29:39,821
Жаль, что я пропустил твой звонок.
Здесь ужасная связь.

368
00:29:39,904 --> 00:29:43,741
Я запретил Боди играть с этим ключом,
но, похоже, впустую.

369
00:29:43,825 --> 00:29:45,243
Надеюсь, всё не ужасно.

370
00:29:46,536 --> 00:29:48,913
Песочные часы служат для безопасности.

371
00:29:49,455 --> 00:29:53,960
Всё, чему в нашем времени не место,
исчезнет, когда кончится песок,

372
00:29:54,043 --> 00:29:55,545
чтобы избежать парадокса.

373
00:29:56,254 --> 00:29:59,715
Пуф — и как и не было.

374
00:30:23,656 --> 00:30:24,490
Болтон.

375
00:30:27,118 --> 00:30:28,286
Возьми ключи.

376
00:30:44,302 --> 00:30:45,970
Слава богу, ты цела.

377
00:30:46,053 --> 00:30:48,806
Пришлось отдать ему ключи,
чтобы защитить Боди.

378
00:30:51,100 --> 00:30:51,934
Что такое?

379
00:30:52,977 --> 00:30:53,895
Данкан звонил.

380
00:30:54,687 --> 00:30:56,689
Ты был прав. Плохо дело.

381
00:31:10,286 --> 00:31:11,203
Гидеон!

382
00:31:12,371 --> 00:31:13,789
- Нет!
- Боди!

383
00:31:17,627 --> 00:31:18,586
Ах.

384
00:31:22,340 --> 00:31:23,841
Какая жалость.

385
00:32:04,048 --> 00:32:06,467
Конец этого мира

386
00:32:07,802 --> 00:32:09,136
вот-вот настанет!

387
00:32:13,599 --> 00:32:14,433
Что это было?

388
00:32:15,434 --> 00:32:16,268
О боже.

389
00:32:18,104 --> 00:32:19,021
Нет.

390
00:32:24,443 --> 00:32:25,569
Ты можешь бежать?

391
00:32:25,653 --> 00:32:26,529
Попробую.

392
00:32:26,612 --> 00:32:29,281
Нужно уходить! Быстро!

393
00:32:54,265 --> 00:32:56,350
НА ОСНОВЕ ГРАФИЧЕСКОГО РОМАНА
ДЖО ХИЛЛА И ГАБРИЭЛЯ РОДРИГЕСА

394
00:35:13,070 --> 00:35:15,156
Перевод субтитров: Юлия Федорова