1
00:00:13,639 --> 00:00:14,640
¿Mamá?

2
00:00:16,726 --> 00:00:18,519
¿Qué haces en mi cuarto?

3
00:00:19,937 --> 00:00:21,022
Bode.

4
00:00:23,399 --> 00:00:24,442
¿Qué es esto?

5
00:00:28,112 --> 00:00:29,363
Puedo explicarlo.

6
00:00:29,947 --> 00:00:33,117
¿Cómo es que Dodge está debajo de tu cama?

7
00:00:34,452 --> 00:00:38,956
Estaba usando la llave del Tiempo
para evitar que creara la llave Demonio,

8
00:00:39,040 --> 00:00:41,250
pero Dodge se agarró de mí

9
00:00:41,334 --> 00:00:44,462
y la traje conmigo por accidente.

10
00:00:47,965 --> 00:00:49,383
Pero ¿qué le pasó?

11
00:00:50,426 --> 00:00:51,260
No lo sé.

12
00:00:51,844 --> 00:00:55,389
Cuando regresamos, estaba así.
Tenía el cuerpo inmóvil.

13
00:00:55,473 --> 00:00:56,432
¿Inmóvil?

14
00:00:57,934 --> 00:01:01,437
¿Tal vez es porque no debería existir
en este momento?

15
00:01:02,355 --> 00:01:03,773
¿Cuándo ocurrió esto?

16
00:01:04,357 --> 00:01:05,566
Hace unos días.

17
00:01:06,234 --> 00:01:07,777
¿Por qué no nos contaste?

18
00:01:07,860 --> 00:01:09,403
Sabía que se enojarían.

19
00:01:10,113 --> 00:01:12,782
No debería haber regresado,
fue una mala idea.

20
00:01:16,077 --> 00:01:17,745
- Dame la llave.
- Pero…

21
00:01:17,829 --> 00:01:18,704
Ya mismo.

22
00:01:30,508 --> 00:01:34,137
Usaste una llave
que Duncan te dijo que no usaras.

23
00:01:34,220 --> 00:01:35,596
¿Y además lo ocultaste?

24
00:01:35,680 --> 00:01:39,058
Lo sé, lo siento. No te enojes conmigo.

25
00:01:39,142 --> 00:01:41,185
Le contaré a Kinsey lo que pasó

26
00:01:41,853 --> 00:01:44,897
y luego decidiremos qué hacer con esto.

27
00:01:45,481 --> 00:01:46,399
¿De acuerdo?

28
00:02:03,416 --> 00:02:05,960
UNA SERIE DE NETFLIX

29
00:02:15,136 --> 00:02:16,220
¿Estás bien?

30
00:02:20,433 --> 00:02:21,851
Sí, solo que…

31
00:02:23,186 --> 00:02:24,854
Es mucho para asimilar.

32
00:02:26,022 --> 00:02:28,441
¿Recuperaste la memoria? ¿Recuerdas todo?

33
00:02:29,317 --> 00:02:30,735
Sí, todo.

34
00:02:31,777 --> 00:02:33,654
No te arrepientes, ¿verdad?

35
00:02:40,453 --> 00:02:42,997
Pensé que olvidar la magia me ayudaría…

36
00:02:44,624 --> 00:02:45,917
a olvidar el dolor.

37
00:02:49,045 --> 00:02:51,380
Pero siempre llevaré ese dolor conmigo.

38
00:02:53,090 --> 00:02:54,717
Al menos ahora lo entiendo.

39
00:02:59,347 --> 00:03:01,182
Me alegra mucho que regresaras.

40
00:03:01,682 --> 00:03:02,642
Te extrañé.

41
00:03:03,476 --> 00:03:04,602
Yo también.

42
00:03:09,273 --> 00:03:11,025
Kinsey, ¿podemos hablar?

43
00:03:11,108 --> 00:03:13,569
Descuida, Tyler lo recuerda todo.

44
00:03:15,238 --> 00:03:16,489
Cuánto me alegro.

45
00:03:17,949 --> 00:03:19,784
Espera, ¿cómo es que sabes…?

46
00:03:19,867 --> 00:03:21,535
Usó la llave de Memoria.

47
00:03:24,163 --> 00:03:26,874
Qué increíble.
Parece que me perdí de mucho.

48
00:03:29,126 --> 00:03:30,002
¿Qué pasó?

49
00:03:31,379 --> 00:03:32,338
Vengan conmigo.

50
00:03:47,770 --> 00:03:49,730
Estuviste muy callado en el auto.

51
00:03:51,315 --> 00:03:55,653
- Me estás ocultando algo.
- Todo está bien, solo fue una pelea.

52
00:03:55,736 --> 00:03:57,571
No está bien, Rufus.

53
00:03:57,655 --> 00:04:00,491
Es tu mejor amigo.
¿Cómo llegaron a pelear así?

54
00:04:06,330 --> 00:04:07,999
Llamaré a Nina para saber…

55
00:04:08,082 --> 00:04:10,793
¡No! ¡La pondrás en peligro!

56
00:04:11,544 --> 00:04:12,628
¿Peligro?

57
00:04:14,380 --> 00:04:16,048
Rufus, ¿qué ocurre?

58
00:04:18,092 --> 00:04:19,051
¡Cielos!

59
00:04:19,135 --> 00:04:21,387
¿Está debajo de su cama ahora mismo?

60
00:04:21,887 --> 00:04:22,805
¿Está muerta?

61
00:04:22,888 --> 00:04:24,557
No tenía pulso ni se movía.

62
00:04:24,640 --> 00:04:27,560
Parecía muerta,
pero el cuerpo estaba intacto.

63
00:04:27,643 --> 00:04:28,686
Eso no es normal.

64
00:04:28,769 --> 00:04:31,397
No asumamos que murió,
ya nos engañó una vez.

65
00:04:31,480 --> 00:04:33,733
¿Dijo que trajo su cuerpo del pasado?

66
00:04:33,816 --> 00:04:35,192
¿Dodge viajó con él?

67
00:04:35,276 --> 00:04:36,569
Eso es lo que dijo.

68
00:04:37,069 --> 00:04:38,612
¿No le crees?

69
00:04:39,739 --> 00:04:42,616
Se está comportando muy raro, oculta algo.

70
00:04:42,700 --> 00:04:46,203
Sí, algo le pasa.
Pensé que eran las hormonas o algo así.

71
00:04:46,287 --> 00:04:48,831
Pensé que era por Josh,
pero es más que eso.

72
00:04:51,125 --> 00:04:52,668
Quiero ver el cuerpo.

73
00:04:52,752 --> 00:04:55,254
Ahora no. Bode está en su cuarto.

74
00:04:56,547 --> 00:04:59,467
Qué locura.
¿Una llave para viajar en el tiempo?

75
00:05:00,092 --> 00:05:00,968
Por aquí.

76
00:05:07,600 --> 00:05:10,144
Esta llave está conectada a este reloj.

77
00:05:14,648 --> 00:05:16,400
Bode la halló el día de la boda.

78
00:05:21,822 --> 00:05:23,366
¿Y si se acaba la arena?

79
00:05:24,533 --> 00:05:26,285
No creo que sea nada bueno.

80
00:05:29,455 --> 00:05:30,539
Llamaré a Duncan.

81
00:05:31,040 --> 00:05:33,793
Si usó esta llave, quizá sepa qué sucede.

82
00:05:33,876 --> 00:05:36,545
- Está de luna de miel.
- Tiene su teléfono.

83
00:05:41,801 --> 00:05:44,720
- Soy Duncan…
- Le dejaré un mensaje.

84
00:05:44,804 --> 00:05:47,640
No lo asustes
o querrá regresar de inmediato.

85
00:05:47,723 --> 00:05:49,809
Pero dile que es urgente.

86
00:05:49,892 --> 00:05:51,102
Hola, Duncan.

87
00:05:51,185 --> 00:05:54,355
Todo está bien,
pero ¿me llamas apenas puedas?

88
00:05:54,855 --> 00:05:56,524
Tenemos la llave del Tiempo.

89
00:05:57,024 --> 00:05:59,777
Queremos saber
qué significa el reloj de arena.

90
00:06:07,743 --> 00:06:09,370
Se te acaba el tiempo.

91
00:06:10,913 --> 00:06:12,748
Casi me matas del susto.

92
00:06:13,332 --> 00:06:14,542
Me cansé de esperar.

93
00:06:17,545 --> 00:06:19,296
¿Pudiste abrir el armario?

94
00:06:19,380 --> 00:06:22,258
Ya no guardan las llaves allí.

95
00:06:22,341 --> 00:06:23,968
¿Dónde las guardan?

96
00:06:28,013 --> 00:06:28,973
Aún no lo sé.

97
00:06:30,182 --> 00:06:31,016
¡Oye!

98
00:06:32,226 --> 00:06:34,437
Estás en el cuerpo de un mortal.

99
00:06:35,354 --> 00:06:36,689
Podría acabar contigo.

100
00:06:36,772 --> 00:06:39,859
¡Dame más tiempo
para hallar las llaves, por favor!

101
00:06:39,942 --> 00:06:41,610
Dijiste que confiaban en ti.

102
00:06:42,111 --> 00:06:43,737
Prometiste conseguirlas.

103
00:06:43,821 --> 00:06:44,822
¡Y lo haré!

104
00:06:44,905 --> 00:06:46,490
¿Por qué esperar?

105
00:06:46,574 --> 00:06:49,118
Puedo forzar a los Locke
a decirme dónde están.

106
00:06:49,201 --> 00:06:52,204
¡Porque protegerán las llaves
a toda costa!

107
00:06:52,288 --> 00:06:56,000
Si los confrontas,
tal vez nunca encuentres las llaves.

108
00:07:00,838 --> 00:07:03,674
Regresaré con mis soldados al anochecer.

109
00:07:06,677 --> 00:07:08,053
No me falles.

110
00:07:55,643 --> 00:07:59,021
Aunque fuera verdad
que Dodge viajó en el tiempo con Bode,

111
00:07:59,104 --> 00:08:01,273
eso no explica por qué está raro.

112
00:08:01,357 --> 00:08:03,067
O que pasó con el cuerpo.

113
00:08:03,150 --> 00:08:05,778
Tal vez usar la llave cambió a Bode.

114
00:08:06,487 --> 00:08:08,280
¿Duncan dijo algo de la llave?

115
00:08:08,364 --> 00:08:10,282
No, solo que no jugara con ella.

116
00:08:10,366 --> 00:08:11,867
¿Qué están haciendo?

117
00:08:14,912 --> 00:08:17,831
Hola, pequeño.
¡Buenas noticias! Tyler regresó.

118
00:08:18,791 --> 00:08:20,084
Ya lo veo.

119
00:08:20,167 --> 00:08:21,835
No, usó la llave de Memoria.

120
00:08:21,919 --> 00:08:25,047
Exacto. Mamá y Kinsey
me contaron todo lo que pasó.

121
00:08:25,798 --> 00:08:27,800
Han estado ocupados últimamente.

122
00:08:27,883 --> 00:08:29,969
Algunos más que otros, ¿no?

123
00:08:30,052 --> 00:08:32,054
¿Por qué me ocultaste la llave del Tiempo?

124
00:08:33,138 --> 00:08:34,056
Lo siento.

125
00:08:35,307 --> 00:08:36,850
¿Viste el reloj de arena?

126
00:08:38,769 --> 00:08:41,939
Comenzó a funcionar
después de que usara la llave.

127
00:08:42,982 --> 00:08:46,277
¿Sabes qué es?
¿Qué pasa cuando se acaba el tiempo?

128
00:08:46,902 --> 00:08:48,153
No tengo idea.

129
00:08:48,737 --> 00:08:50,489
¿Qué pasó con tu consola?

130
00:08:52,324 --> 00:08:55,119
Me sentí tan enojado conmigo mismo
por mentirles

131
00:08:55,202 --> 00:08:58,330
que arrojé la consola contra la pared
y se rompió.

132
00:09:01,500 --> 00:09:04,878
Lo que hiciste estuvo mal,
pero no tienes que castigarte.

133
00:09:06,046 --> 00:09:07,256
¿Podemos arreglarla?

134
00:09:08,674 --> 00:09:09,508
Sí.

135
00:09:09,592 --> 00:09:11,343
Iré por la llave Reparadora.

136
00:09:11,427 --> 00:09:13,971
Está en el cofre en el sótano, ¿no?

137
00:09:15,389 --> 00:09:16,223
Sí.

138
00:09:16,307 --> 00:09:21,020
Entonces, ¿me darías la llave del cofre
para ir a buscarla?

139
00:09:23,272 --> 00:09:26,984
Te ayudaré a arreglarla,
pero debo terminar de hablar con Tyler.

140
00:09:27,067 --> 00:09:29,903
- Solo será un minuto.
- Tú rompiste las reglas.

141
00:09:29,987 --> 00:09:31,572
Puedes esperar un poco.

142
00:09:32,156 --> 00:09:36,160
¿Por qué no te cocino algo?
No comiste nada en todo el día.

143
00:09:37,745 --> 00:09:40,581
Bueno, pero luego
buscaremos la llave, ¿no?

144
00:09:40,664 --> 00:09:41,874
Sin duda.

145
00:09:52,051 --> 00:09:53,344
No puede ser.

146
00:09:53,927 --> 00:09:55,721
Se deshicieron de Dodge.

147
00:09:55,804 --> 00:09:58,015
Lo sé, mamá. No puedo explicarlo.

148
00:10:00,059 --> 00:10:01,518
Pero regresó.

149
00:10:02,478 --> 00:10:03,979
Y poseyó a Bode.

150
00:10:05,230 --> 00:10:06,148
Pero ¿cómo?

151
00:10:06,231 --> 00:10:08,067
Sé que parece una locura,

152
00:10:09,026 --> 00:10:11,820
pero Bode sabe cosas que solo Dodge sabe.

153
00:10:11,904 --> 00:10:15,949
Y cuando le pregunté,
me dijo que, si le contaba a alguien,

154
00:10:16,825 --> 00:10:19,036
te lastimaría a ti y también a Nina.

155
00:10:21,830 --> 00:10:24,833
Nina dijo que Bode está raro últimamente.

156
00:10:24,917 --> 00:10:26,877
Porque no es Bode.

157
00:10:27,419 --> 00:10:29,963
Sé lo que vi y lo que escuché.

158
00:10:33,384 --> 00:10:35,135
- Llamaré a Nina.
- ¡Mamá!

159
00:10:35,219 --> 00:10:36,887
No le diré que me contaste.

160
00:10:37,680 --> 00:10:38,681
No te preocupes.

161
00:10:41,934 --> 00:10:43,102
¿Qué quieres comer?

162
00:10:44,019 --> 00:10:45,020
¿Macarrones?

163
00:10:45,104 --> 00:10:48,732
¿Tal vez unos tacos?
No tengo muchas opciones.

164
00:10:49,358 --> 00:10:51,235
Algo que sea rápido.

165
00:10:51,318 --> 00:10:52,528
Algo rápido.

166
00:10:53,445 --> 00:10:54,321
Perfecto.

167
00:10:59,034 --> 00:11:01,578
Me sorprende que Kinsey no se enojara más.

168
00:11:01,662 --> 00:11:04,123
Todos cometimos errores con las llaves.

169
00:11:04,206 --> 00:11:08,085
Y Kinsey quería asegurarse
de que Tyler estuviera bien.

170
00:11:22,975 --> 00:11:25,310
Hola, habla Nina. Deja un mensaje.

171
00:11:41,118 --> 00:11:43,287
Definitivamente es Dodge.

172
00:11:44,872 --> 00:11:45,956
Cuidado, Ty.

173
00:11:49,710 --> 00:11:51,920
Mamá tenía razón, no tiene pulso,

174
00:11:52,629 --> 00:11:55,424
pero no parece que estuviera muerta.

175
00:11:57,009 --> 00:11:58,093
No tiene heridas.

176
00:11:58,677 --> 00:12:00,179
No se está pudriendo.

177
00:12:00,971 --> 00:12:02,681
Se ve más bien como…

178
00:12:04,850 --> 00:12:06,477
Como un calcetín sin pie.

179
00:12:06,560 --> 00:12:07,853
¿Qué?

180
00:12:07,936 --> 00:12:11,190
Así se ve un cuerpo
al pasar por la Puerta Fantasma.

181
00:12:12,649 --> 00:12:13,567
Cielos.

182
00:12:14,151 --> 00:12:17,404
Bode tenía la llave Fantasma
cuando empezó a estar raro.

183
00:12:19,698 --> 00:12:21,408
Porque ya no es Bode.

184
00:12:22,242 --> 00:12:24,453
Entonces, Bode es…

185
00:12:25,579 --> 00:12:26,747
Kinsey, mira.

186
00:12:34,755 --> 00:12:35,923
Un fantasma.

187
00:12:45,557 --> 00:12:47,100
¿Qué hacen ahí arriba?

188
00:12:47,184 --> 00:12:49,686
Kinsey quería mostrarle las llaves nuevas.

189
00:12:50,312 --> 00:12:53,816
¿Las llaves no están en el sótano
dentro del cofre?

190
00:12:54,399 --> 00:12:56,151
Es un gran cambio para Tyler.

191
00:12:57,110 --> 00:13:00,030
Debe estar ayudándolo
a procesar todo lo que pasó,

192
00:13:00,656 --> 00:13:01,990
como lo de Jackie.

193
00:13:02,074 --> 00:13:03,826
Eso fue su culpa, por cierto.

194
00:13:03,909 --> 00:13:04,910
¿Qué dijiste?

195
00:13:05,661 --> 00:13:06,537
Nada.

196
00:13:09,540 --> 00:13:13,377
¿No puedes abrir el cofre
y darme la llave Reparadora?

197
00:13:14,503 --> 00:13:16,296
Ojalá pudiera,

198
00:13:17,089 --> 00:13:19,049
pero no tengo la llave del cofre.

199
00:13:19,132 --> 00:13:21,552
Pues pídele a Kinsey que me la dé.

200
00:13:21,635 --> 00:13:22,970
Ya bajará.

201
00:13:23,720 --> 00:13:26,098
Oye, ¿con qué quieres los tacos?

202
00:13:26,682 --> 00:13:27,558
Lo que sea.

203
00:13:28,392 --> 00:13:34,147
No estamos enojados, solo queremos saber
cómo funciona la llave del Tiempo.

204
00:13:34,898 --> 00:13:37,818
¿Qué crees que significa
el reloj de arena?

205
00:13:41,655 --> 00:13:42,614
¿Bode?

206
00:13:46,743 --> 00:13:47,953
¿Adónde fuiste?

207
00:13:48,662 --> 00:13:50,205
Aquí estoy.

208
00:13:50,831 --> 00:13:53,500
¡Basta de idioteces!
¡Dame la llave del cofre!

209
00:13:53,584 --> 00:13:54,710
¡Bode, detente!

210
00:13:54,793 --> 00:13:56,545
No soy tu estúpido hij…

211
00:14:00,841 --> 00:14:02,801
- ¡Es Dodge!
- ¿Qué?

212
00:14:02,885 --> 00:14:05,637
¡Dodge le robó el cuerpo!
Bode es un fantasma.

213
00:14:05,721 --> 00:14:07,097
¿Qué le hiciste?

214
00:14:07,180 --> 00:14:08,682
¿No me darás tacos?

215
00:14:08,765 --> 00:14:10,684
¡Adelante! ¡Ahórcame!

216
00:14:10,767 --> 00:14:13,437
Así jamás recuperarás a tu hijo.

217
00:14:13,520 --> 00:14:15,397
¡Basta! No podemos lastimarlo.

218
00:14:15,480 --> 00:14:18,066
Tranquilos. ¡Ese mocoso está bien!

219
00:14:18,150 --> 00:14:21,069
Ahora deben escucharme. Esto es grave.

220
00:14:21,153 --> 00:14:23,906
- Ni lo pienses.
- Volverás por la Puerta Fantasma.

221
00:14:23,989 --> 00:14:26,366
¡Me necesitan! ¡Gideon vendrá!

222
00:14:26,450 --> 00:14:27,284
¿Quién?

223
00:14:27,367 --> 00:14:31,079
¡El tipo que irrumpió aquí
e intenta robar todas las llaves!

224
00:14:31,163 --> 00:14:33,081
¡Dirías lo que sea por salvarte!

225
00:14:34,875 --> 00:14:35,959
¡No lo entienden!

226
00:14:36,043 --> 00:14:38,962
¡Es un demonio mucho más poderoso que yo!

227
00:14:39,046 --> 00:14:41,214
Es como un dios en mi mundo,

228
00:14:41,298 --> 00:14:44,676
y ahora tiene el cuerpo
de un capitán británico.

229
00:14:44,760 --> 00:14:47,137
¿Capitán británico? La hebilla.

230
00:14:48,722 --> 00:14:50,015
¡Es la verdad!

231
00:14:50,098 --> 00:14:53,852
Intenta fusionar los dos mundos.
El nuestro y el suyo.

232
00:14:53,936 --> 00:14:56,104
¡Y necesita todas las llaves!

233
00:14:56,188 --> 00:14:59,524
¡Quiero conseguir la llave Alfa
para detenerlo!

234
00:14:59,608 --> 00:15:02,277
¿Impedirle a un demonio
que controle el mundo?

235
00:15:02,361 --> 00:15:03,987
No es algo que harías tú.

236
00:15:04,071 --> 00:15:08,659
¡Quiere destruir este mundo,
pero a mí me agrada el mundo de la carne!

237
00:15:08,742 --> 00:15:10,452
- ¿De la carne?
- ¡Ya basta!

238
00:15:10,535 --> 00:15:13,121
Nos encargaremos de Gideon
cuando Bode regrese.

239
00:15:15,624 --> 00:15:17,042
¡Cometen un gran error!

240
00:15:28,345 --> 00:15:29,304
¿Qué diablos?

241
00:15:30,681 --> 00:15:31,765
¿Qué ocurre?

242
00:15:34,267 --> 00:15:36,436
Es Gideon. Ya está aquí.

243
00:15:55,038 --> 00:15:56,957
Sellé todas las salidas.

244
00:15:57,874 --> 00:16:00,711
La única salida
es por la puerta principal.

245
00:16:03,213 --> 00:16:04,339
Buen trabajo.

246
00:16:07,050 --> 00:16:09,094
Ahora los forzaremos a rendirse.

247
00:16:12,097 --> 00:16:13,765
Está con sus dos secuaces.

248
00:16:14,808 --> 00:16:17,436
Tenemos las llaves. Son tres contra tres.

249
00:16:17,519 --> 00:16:19,563
Cuatro. Yo estoy de su lado.

250
00:16:19,646 --> 00:16:20,480
Sí, claro.

251
00:16:20,564 --> 00:16:24,317
De veras. Les dije que no quiero
que Gideon obtenga las llaves.

252
00:16:24,401 --> 00:16:27,237
Me preguntó dónde estaban y le mentí.

253
00:16:27,320 --> 00:16:28,321
No te creo.

254
00:16:29,823 --> 00:16:32,909
Escuchen, tiene el poder
de destruir este mundo,

255
00:16:32,993 --> 00:16:34,828
y quiero que se vaya.

256
00:16:34,911 --> 00:16:36,413
Debemos unirnos en esto.

257
00:16:47,132 --> 00:16:50,927
Debemos usar la llave Alfa
para librar a Gideon del demonio.

258
00:16:51,011 --> 00:16:53,096
¿Qué hay de sus secuaces, los ecos?

259
00:16:53,180 --> 00:16:55,807
Debemos forzarlos a que vayan al pozo.

260
00:16:55,891 --> 00:17:00,228
- ¿Si hacemos lo mismo con Gideon?
- ¿Con su fuerza demoníaca? Buena suerte.

261
00:17:00,312 --> 00:17:01,938
¿A eso llamas ayudar?

262
00:17:02,022 --> 00:17:05,442
Si me dan la llave Alfa,
puedo acercarme a él.

263
00:17:05,525 --> 00:17:06,693
Cree que somos aliados.

264
00:17:06,777 --> 00:17:07,611
Olvídalo.

265
00:17:07,694 --> 00:17:11,114
Tienes suerte
de que no te metamos en el cofre.

266
00:17:11,198 --> 00:17:13,325
No te confiaremos algo tan importante.

267
00:17:13,408 --> 00:17:14,701
Nos dividiremos.

268
00:17:14,785 --> 00:17:18,497
Nos armaremos con algunas llaves
y guardaremos el resto aquí.

269
00:17:19,998 --> 00:17:22,459
Bueno, pero deberán darme algo

270
00:17:22,542 --> 00:17:26,546
a menos que quieran que una bayoneta
destroce el cuerpo de este niño.

271
00:17:30,592 --> 00:17:31,968
Otra vez no contesta.

272
00:17:32,052 --> 00:17:33,428
¿Qué hacemos?

273
00:17:34,012 --> 00:17:35,555
Voy a ir allí.

274
00:17:35,639 --> 00:17:38,141
- Iré contigo.
- No, es muy arriesgado.

275
00:17:38,225 --> 00:17:39,935
No te dejaré ir sola.

276
00:17:43,605 --> 00:17:44,564
Bueno, vamos.

277
00:17:49,736 --> 00:17:52,280
No creo que vayan a rendirse, capitán.

278
00:17:52,364 --> 00:17:53,406
No.

279
00:17:54,616 --> 00:17:55,826
Vamos.

280
00:17:56,451 --> 00:17:57,661
¿Qué hay del niño?

281
00:17:58,537 --> 00:17:59,454
Encuéntrenlo.

282
00:18:00,872 --> 00:18:01,790
Y mátenlo.

283
00:18:15,220 --> 00:18:16,680
Revisa arriba.

284
00:18:18,974 --> 00:18:19,850
Bolton.

285
00:18:21,768 --> 00:18:23,311
Revisaremos este piso.

286
00:18:47,961 --> 00:18:49,546
¿Dónde están?

287
00:19:02,726 --> 00:19:05,437
¡Capitán! ¡Encontré a una chica muerta!

288
00:19:05,520 --> 00:19:07,105
¿La chica Locke?

289
00:19:07,189 --> 00:19:08,899
No, alguien más.

290
00:19:10,984 --> 00:19:12,527
Es muy bonita.

291
00:19:13,278 --> 00:19:17,365
A menos que tenga llaves,
sigue con la búsqueda.

292
00:19:41,181 --> 00:19:43,225
Ve corriendo al pozo.

293
00:19:53,235 --> 00:19:54,361
¡Bolton!

294
00:19:58,657 --> 00:19:59,574
¡Lo tengo!

295
00:20:03,578 --> 00:20:06,539
¡Tyler! ¡Necesito ayuda!

296
00:20:18,969 --> 00:20:19,803
¡Mamá!

297
00:20:21,638 --> 00:20:23,098
Gideon, suelta la…

298
00:20:47,706 --> 00:20:49,958
¿Dónde están, gusanos?

299
00:21:09,102 --> 00:21:10,687
No te pertenece.

300
00:21:26,202 --> 00:21:29,706
En mi época,
las mujeres sabían ser sumisas.

301
00:21:34,085 --> 00:21:36,379
Me la quedaré, muchas gracias.

302
00:21:50,435 --> 00:21:52,771
¿Dónde esconden las llaves?

303
00:21:54,397 --> 00:21:57,150
Aun si te lo dijera, no importaría.

304
00:21:57,734 --> 00:21:59,194
No puedes quitárnoslas.

305
00:22:00,779 --> 00:22:01,863
Es cierto.

306
00:22:02,364 --> 00:22:03,239
Bolton.

307
00:22:04,908 --> 00:22:06,117
Pero él sí puede.

308
00:22:30,225 --> 00:22:31,935
No tengo por qué lastimarte.

309
00:22:33,061 --> 00:22:35,980
No si me dices lo que quiero saber.

310
00:22:37,148 --> 00:22:38,358
¡Vete al diablo!

311
00:22:48,952 --> 00:22:49,869
¿Sabes qué?

312
00:22:50,703 --> 00:22:52,622
Eso no te servirá de mucho.

313
00:22:57,627 --> 00:23:01,089
No me importa lo que me hagas.
No te diré dónde están.

314
00:23:03,425 --> 00:23:06,344
Vaya, qué tercos son.

315
00:23:08,304 --> 00:23:10,140
¿Y si te obligo a mirar

316
00:23:10,223 --> 00:23:12,475
mientras incinero a tu familia?

317
00:23:13,977 --> 00:23:15,645
¿Cambiarías de opinión?

318
00:23:24,362 --> 00:23:26,239
¿Tienes más llaves?

319
00:23:29,993 --> 00:23:31,077
Apuesto a que sí.

320
00:23:36,791 --> 00:23:37,876
No.

321
00:23:46,718 --> 00:23:47,635
¿Qué diablos?

322
00:23:53,308 --> 00:23:54,517
Ya regreso.

323
00:24:07,322 --> 00:24:08,990
Solo te dolerá un poco.

324
00:24:22,337 --> 00:24:23,254
Vamos, mamá.

325
00:24:23,880 --> 00:24:25,256
¡Levántate! ¡Por favor!

326
00:24:26,341 --> 00:24:27,383
¡Vamos!

327
00:24:37,310 --> 00:24:38,228
¿Qué rayos?

328
00:24:52,992 --> 00:24:54,577
¿Qué demonios fue eso?

329
00:24:54,661 --> 00:24:55,995
Ve a ver cómo está.

330
00:24:56,496 --> 00:24:57,330
Sí, señor.

331
00:25:07,465 --> 00:25:09,717
¿Estás bien? ¡Estás herido!

332
00:25:09,801 --> 00:25:10,843
Estaré bien.

333
00:25:11,386 --> 00:25:12,804
¿Y Gideon? Estaba aquí.

334
00:25:12,887 --> 00:25:13,805
No lo sé.

335
00:25:14,597 --> 00:25:15,515
No lo vi.

336
00:25:16,808 --> 00:25:18,268
Debemos hallar a Kinsey.

337
00:25:27,402 --> 00:25:28,861
¡Maldita perra!

338
00:25:38,413 --> 00:25:39,956
Descuida, soy yo.

339
00:25:40,039 --> 00:25:42,208
- ¿Adónde lo llevaste?
- Al pozo.

340
00:25:42,292 --> 00:25:43,293
De nada.

341
00:25:43,793 --> 00:25:45,086
Ven, te ayudaré.

342
00:25:45,169 --> 00:25:47,171
Debemos usar la llave Alfa con Gideon.

343
00:25:49,507 --> 00:25:51,217
Apenas puedes caminar.

344
00:25:52,176 --> 00:25:53,386
Déjame hacerlo.

345
00:25:55,513 --> 00:25:59,517
Quiero que se vaya tanto como tú
para poder disfrutar de este mundo.

346
00:26:00,018 --> 00:26:02,103
¿Luego nos devolverás a mi hermano?

347
00:26:02,186 --> 00:26:05,565
¿Crees que quiero quedarme
en este cuerpo para siempre?

348
00:26:24,125 --> 00:26:26,252
Descuida, queremos lo mismo.

349
00:26:30,089 --> 00:26:32,884
Que no le pase nada
al cuerpo de mi hermano.

350
00:26:32,967 --> 00:26:36,262
De acuerdo, pero primero
debo buscar a Gideon.

351
00:27:24,936 --> 00:27:25,978
¿Qué haces?

352
00:27:26,854 --> 00:27:29,148
Busco a Gideon. ¿Lo viste?

353
00:27:29,232 --> 00:27:31,567
No. Estaba abajo, pero salió corriendo.

354
00:27:32,568 --> 00:27:33,736
¿Dónde está Kinsey?

355
00:27:36,614 --> 00:27:37,782
¡No!

356
00:27:37,865 --> 00:27:38,950
¡No!

357
00:27:44,038 --> 00:27:45,248
¿Qué pasó, mamá?

358
00:27:45,331 --> 00:27:46,582
¡Gideon le disparó!

359
00:27:56,884 --> 00:27:59,220
Nunca debí confiar en ti.

360
00:28:01,973 --> 00:28:03,391
Me traicionaste.

361
00:28:03,474 --> 00:28:04,726
¡Tengo más llaves!

362
00:28:04,809 --> 00:28:05,810
¡Mira!

363
00:28:15,695 --> 00:28:19,157
¡Espera! Sé dónde guardan las demás.
Están en el sótano.

364
00:28:19,240 --> 00:28:21,367
Ya no tienes más utilidad.

365
00:28:23,286 --> 00:28:25,413
- ¡Detente!
- ¡Te daremos las llaves!

366
00:28:29,417 --> 00:28:31,252
Están en un cofre en el sótano.

367
00:28:32,211 --> 00:28:34,797
Puedes abrirlo con esto. Solo…

368
00:28:35,882 --> 00:28:37,049
Solo déjalo ir.

369
00:28:50,938 --> 00:28:52,356
Lo haré.

370
00:28:53,900 --> 00:28:56,903
Pero solo después de que abra el cofre

371
00:28:57,779 --> 00:28:59,739
y vea que las llaves están allí.

372
00:29:06,537 --> 00:29:07,538
De acuerdo.

373
00:29:11,000 --> 00:29:13,294
Muy bien, levántate.

374
00:29:15,546 --> 00:29:16,506
Vamos.

375
00:29:17,256 --> 00:29:19,759
Iremos todos adentro.

376
00:29:30,561 --> 00:29:32,772
MENSAJE DE CORREO DE VOZ
TÍO DUNCAN

377
00:29:32,855 --> 00:29:35,316
CORREO DE VOZ

378
00:29:35,942 --> 00:29:39,821
Hola, perdón por no haberte atendido,
hay muy mala señal aquí.

379
00:29:39,904 --> 00:29:43,616
Le dije a Bode que no jugara con la llave,
pero no me hizo caso.

380
00:29:43,699 --> 00:29:45,243
Ojalá no haya causado problemas.

381
00:29:46,536 --> 00:29:49,288
El reloj de arena
es un mecanismo de seguridad.

382
00:29:49,372 --> 00:29:52,208
Si algo que no deba estar allí
llega al presente,

383
00:29:52,291 --> 00:29:55,753
desaparecerá cuando se termine el tiempo
para evitar paradojas.

384
00:29:56,254 --> 00:29:59,757
Simplemente se esfumará,
como si nunca hubiera existido.

385
00:30:23,656 --> 00:30:24,615
Bolton.

386
00:30:27,118 --> 00:30:28,369
Reúne las llaves.

387
00:30:44,302 --> 00:30:45,970
Qué alivio que estés bien.

388
00:30:46,053 --> 00:30:48,806
Le dimos las llaves para proteger a Bode.

389
00:30:51,100 --> 00:30:51,934
¿Qué sucede?

390
00:30:52,977 --> 00:30:54,186
Duncan llamó.

391
00:30:54,687 --> 00:30:56,689
Tenías razón. No es nada bueno.

392
00:31:10,286 --> 00:31:11,370
¡Gideon!

393
00:31:12,371 --> 00:31:13,831
- ¡No!
- ¡Bode!

394
00:31:17,627 --> 00:31:18,586
Vaya, vaya.

395
00:31:22,340 --> 00:31:23,841
Qué pena.

396
00:32:04,048 --> 00:32:06,467
¡El fin de este mundo

397
00:32:07,802 --> 00:32:09,136
ha llegado!

398
00:32:13,599 --> 00:32:14,684
¿Qué fue eso?

399
00:32:15,434 --> 00:32:16,602
Maldición.

400
00:32:18,104 --> 00:32:19,021
No.

401
00:32:24,443 --> 00:32:25,569
¿Puedes correr?

402
00:32:25,653 --> 00:32:26,529
Lo intentaré.

403
00:32:26,612 --> 00:32:29,281
¡Debemos irnos ya mismo!

404
00:32:54,265 --> 00:32:56,350
BASADA EN LA NOVELA GRÁFICA

405
00:35:13,070 --> 00:35:15,156
Subtítulos: Mariela Rascioni