1
00:00:13,639 --> 00:00:14,640
Mamma?

2
00:00:16,726 --> 00:00:18,519
Vad gör du i mitt rum?

3
00:00:19,937 --> 00:00:21,022
Bode.

4
00:00:23,399 --> 00:00:24,442
Vad är det här?

5
00:00:28,112 --> 00:00:29,363
Jag kan förklara.

6
00:00:29,947 --> 00:00:33,117
Vad gör hon här?
Varför ligger hon under din säng?

7
00:00:34,452 --> 00:00:38,956
Jag använde tidsnyckeln för att
hindra Dodge från att göra demonnyckeln.

8
00:00:39,040 --> 00:00:44,462
Men hon grabbade tag i mig
och följde med mig tillbaka av misstag.

9
00:00:47,882 --> 00:00:49,383
Men vad hände med henne?

10
00:00:50,426 --> 00:00:51,260
Jag vet inte.

11
00:00:51,844 --> 00:00:55,389
När vi kom tillbaka
var hennes kropp slapp.

12
00:00:55,473 --> 00:00:56,432
Slapp?

13
00:00:57,934 --> 00:01:01,437
Hon kanske inte kan
existera i den här tiden?

14
00:01:02,355 --> 00:01:03,773
När hände det?

15
00:01:04,357 --> 00:01:05,566
För några dagar sen.

16
00:01:06,234 --> 00:01:09,403
-Varför sa du inget?
-Jag visste att du skulle bli arg.

17
00:01:10,071 --> 00:01:12,782
Jag borde inte ha rest i tiden.
Det var korkat.

18
00:01:16,077 --> 00:01:17,745
-Ge mig nyckeln.
-Men…

19
00:01:17,829 --> 00:01:18,704
Nu.

20
00:01:30,508 --> 00:01:34,137
Du använde en nyckel
som Duncan förbjöd dig att röra.

21
00:01:34,220 --> 00:01:38,891
-Och sen dolde du det för oss.
-Jag vet, förlåt. Var inte arg på mig.

22
00:01:38,975 --> 00:01:41,144
Jag ska prata med Kinsey om det här.

23
00:01:41,853 --> 00:01:44,897
Sen får vi se vad vi ska göra åt det här.

24
00:01:45,481 --> 00:01:46,315
Okej?

25
00:02:03,416 --> 00:02:06,043
EN NETFLIX-SERIE

26
00:02:15,136 --> 00:02:16,220
Är du okej?

27
00:02:20,433 --> 00:02:21,851
Ja, det är bara…

28
00:02:23,144 --> 00:02:25,021
Det är bara mycket att ta in.

29
00:02:26,022 --> 00:02:28,441
Minns du allting igen?

30
00:02:29,317 --> 00:02:30,735
Ja. Allting.

31
00:02:31,777 --> 00:02:33,654
Du ångrar dig väl inte?

32
00:02:40,453 --> 00:02:42,997
Jag trodde att om jag glömde magin skulle…

33
00:02:44,707 --> 00:02:45,833
…smärtan försvinna.

34
00:02:49,045 --> 00:02:51,255
Men den kommer nog alltid finnas där.

35
00:02:53,007 --> 00:02:54,800
Nu förstår jag den åtminstone.

36
00:02:59,347 --> 00:03:00,932
Skönt att du är tillbaka.

37
00:03:01,682 --> 00:03:02,642
Jag saknade dig.

38
00:03:03,476 --> 00:03:04,602
Och jag dig.

39
00:03:09,273 --> 00:03:11,025
Kinsey, kan vi prata?

40
00:03:11,108 --> 00:03:13,569
Det är okej. Han minns nu.

41
00:03:14,153 --> 00:03:16,489
Tyler. Vad glad jag blir.

42
00:03:17,949 --> 00:03:21,535
-Vänta, hur vet du…
-Hon använde också minnesnyckeln.

43
00:03:22,662 --> 00:03:23,496
Oj!

44
00:03:24,163 --> 00:03:26,874
Otroligt. Jag har visst missat en hel del.

45
00:03:29,126 --> 00:03:30,169
Vad är det?

46
00:03:31,337 --> 00:03:32,338
Följ med mig.

47
00:03:47,853 --> 00:03:49,730
Du sa knappt ett ord i bilen.

48
00:03:51,315 --> 00:03:55,528
-Du undanhåller nåt.
-Allt är bra, sa jag ju. Vi bråkade bara.

49
00:03:55,611 --> 00:03:57,571
Allt är inte bra, Rufus.

50
00:03:57,655 --> 00:04:00,491
Han är din bästa vän.
Hur kunde det gå så långt?

51
00:04:06,122 --> 00:04:08,040
Jag ringer och hör hur Bode mår.

52
00:04:08,124 --> 00:04:10,793
Nej! Du utsätter henne bara för fara!

53
00:04:11,544 --> 00:04:12,628
Fara?

54
00:04:14,380 --> 00:04:16,048
Vad är det som pågår?

55
00:04:18,092 --> 00:04:19,051
Herregud!

56
00:04:19,135 --> 00:04:21,387
Ligger hon under hans säng?

57
00:04:21,887 --> 00:04:22,805
Är hon död?

58
00:04:22,888 --> 00:04:27,560
Hon hade ingen puls. Hon såg död ut,
men kroppen var helt intakt.

59
00:04:27,643 --> 00:04:28,686
Det är onormalt.

60
00:04:28,769 --> 00:04:31,355
Vi har redan trott att hon är död en gång.

61
00:04:31,439 --> 00:04:35,192
Tog han henne med sig från det förflutna?
Följde hon med honom?

62
00:04:35,276 --> 00:04:36,569
Det var vad han sa.

63
00:04:37,069 --> 00:04:38,612
Tror du inte på honom?

64
00:04:39,739 --> 00:04:42,616
Han är inte sig själv. Han döljer nåt.

65
00:04:42,700 --> 00:04:46,203
Ja, han beter sig konstigt.
Jag trodde att det var hormoner.

66
00:04:46,287 --> 00:04:49,081
Jag trodde att det var Josh,
men det är nåt mer.

67
00:04:51,125 --> 00:04:52,668
Jag vill se kroppen.

68
00:04:52,752 --> 00:04:55,254
Inte just nu. Bode är i sitt rum.

69
00:04:56,547 --> 00:04:59,467
Det här är helt sjukt.
Finns det en tidsnyckel?

70
00:05:00,092 --> 00:05:00,968
Här inne.

71
00:05:07,600 --> 00:05:10,144
Nyckeln är kopplad till det här golvuret.

72
00:05:14,523 --> 00:05:16,400
Bode hittade den på bröllopet.

73
00:05:21,906 --> 00:05:26,285
-Vad händer när sanden tar slut?
-Inget bra, känns det som.

74
00:05:29,455 --> 00:05:30,956
Jag ringer Duncan.

75
00:05:31,040 --> 00:05:33,834
Om han använde nyckeln som barn,
så vet han det.

76
00:05:33,918 --> 00:05:36,754
-Han är på smekmånad i Palau.
-Han har sin mobil.

77
00:05:41,801 --> 00:05:44,678
-Hej, Duncan här…
-Jag lämnar ett meddelande.

78
00:05:44,762 --> 00:05:47,723
Skräm inte upp honom,
annars flyger han hem direkt.

79
00:05:47,807 --> 00:05:49,809
Men säg att det är brådskande.

80
00:05:49,892 --> 00:05:54,855
Hej, Duncan. Allt är okej,
men kan du ringa mig så fort du kan?

81
00:05:54,939 --> 00:05:56,524
Vi har hittat tidsnyckeln.

82
00:05:57,024 --> 00:05:59,777
Vi måste få veta
hur den och timglaset funkar.

83
00:06:07,743 --> 00:06:09,370
Du börjar få ont om tid.

84
00:06:10,913 --> 00:06:12,748
Du skrämde skiten ur mig.

85
00:06:13,332 --> 00:06:15,126
Jag är trött på att vänta.

86
00:06:17,545 --> 00:06:19,296
Har du kunnat öppna skåpet?

87
00:06:19,380 --> 00:06:22,258
De gömmer inte nycklarna där längre.

88
00:06:22,341 --> 00:06:23,968
Så var är de?

89
00:06:28,013 --> 00:06:28,973
Jag vet inte än.

90
00:06:30,182 --> 00:06:31,016
Aj!

91
00:06:32,226 --> 00:06:34,437
Du är i en dödlig kropp.

92
00:06:35,271 --> 00:06:36,772
Jag kan göra slut på dig.

93
00:06:36,856 --> 00:06:39,859
Nej! Ge mig mer tid
att hitta deras gömställe!

94
00:06:39,942 --> 00:06:41,527
Du sa att de litar på dig.

95
00:06:42,027 --> 00:06:43,737
Du lovade mig resultat.

96
00:06:43,821 --> 00:06:44,822
Du ska få det!

97
00:06:44,905 --> 00:06:49,118
Varför ska jag vänta
när jag kan tvinga dem att berätta?

98
00:06:49,201 --> 00:06:52,204
Därför att de skyddar nycklarna
till varje pris!

99
00:06:52,288 --> 00:06:56,000
Gör du det
kanske du aldrig hittar nycklarna.

100
00:07:00,838 --> 00:07:03,674
Jag kommer tillbaka med mina män ikväll.

101
00:07:06,677 --> 00:07:08,053
Svik mig inte.

102
00:07:55,643 --> 00:08:01,190
Så Dodge reste i tiden med Bode.
Men det förklarar inte hans beteende.

103
00:08:01,273 --> 00:08:03,067
Eller vad som hände med henne.

104
00:08:03,150 --> 00:08:05,778
Kanske nyckeln gjorde
att Bode förändrades?

105
00:08:06,487 --> 00:08:10,282
-Vad sa Duncan när Bode hittade den?
-Att han inte fick röra den.

106
00:08:10,366 --> 00:08:11,867
Vad gör ni?

107
00:08:14,912 --> 00:08:17,831
Hej, grabben.
Goda nyheter! Tyler är tillbaka.

108
00:08:18,791 --> 00:08:20,084
Jag ser det.

109
00:08:20,167 --> 00:08:21,835
Vi använde minnesnyckeln.

110
00:08:21,919 --> 00:08:25,047
Mamma och Kins
har berättat om allt som har hänt.

111
00:08:25,798 --> 00:08:27,800
Ni har haft händerna fulla här.

112
00:08:27,883 --> 00:08:32,054
Ja, vissa av oss mer än andra.
Varför sa du inget om tidsnyckeln?

113
00:08:33,138 --> 00:08:34,056
Förlåt.

114
00:08:35,307 --> 00:08:36,850
Har du sett timglaset?

115
00:08:38,769 --> 00:08:41,939
Sanden började rinna
när jag använde nyckeln.

116
00:08:42,982 --> 00:08:46,402
Vet du vad som händer när det tar slut?

117
00:08:46,902 --> 00:08:48,153
Ingen aning.

118
00:08:48,737 --> 00:08:50,489
Vad har hänt med din Switch?

119
00:08:52,324 --> 00:08:55,035
Jag blev arg på mig själv för att jag ljög

120
00:08:55,119 --> 00:08:58,330
och slängde den i väggen
så att den gick sönder.

121
00:09:01,500 --> 00:09:04,878
Du gjorde fel,
men du behöver inte straffa dig själv.

122
00:09:06,046 --> 00:09:07,256
Kan vi laga den?

123
00:09:08,924 --> 00:09:11,343
-Visst.
-Bra. Jag hämtar repareranyckeln.

124
00:09:11,427 --> 00:09:14,013
Den ligger i kistan i källaren, eller hur?

125
00:09:15,389 --> 00:09:21,020
-Ja.
-Så kan jag få nyckeln till kistan?

126
00:09:23,314 --> 00:09:26,984
Vi ska fixa konsolen.
Jag ska bara uppdatera Tyler klart först.

127
00:09:27,067 --> 00:09:29,903
-Det går fort.
-Det var du som bröt mot reglerna.

128
00:09:29,987 --> 00:09:31,572
Du kan vänta fem minuter.

129
00:09:32,156 --> 00:09:36,160
Vill du äta nåt medan du väntar?
Du har inte ätit på hela dagen.

130
00:09:37,745 --> 00:09:40,581
Men sen hämtar vi repareranyckeln, okej?

131
00:09:40,664 --> 00:09:41,874
Absolut.

132
00:09:52,051 --> 00:09:53,344
Det kan inte stämma.

133
00:09:53,927 --> 00:09:55,721
De gjorde sig av med Dodge.

134
00:09:55,804 --> 00:09:58,015
Jag vet. Jag kan inte förklara det.

135
00:10:00,059 --> 00:10:01,560
Men hon är tillbaka.

136
00:10:02,478 --> 00:10:03,979
Och hon finns i Bode.

137
00:10:05,230 --> 00:10:08,150
-Hur är det möjligt?
-Jag vet att det låter galet.

138
00:10:09,026 --> 00:10:11,820
Men han vet saker
som bara Dodge känner till.

139
00:10:11,904 --> 00:10:15,949
När jag konfronterade honom med det
sa han att om jag sa nåt

140
00:10:16,909 --> 00:10:18,827
skulle han skada dig och Nina.

141
00:10:21,830 --> 00:10:24,833
Nina sa att Bode inte har varit sig själv.

142
00:10:24,917 --> 00:10:29,963
Därför att han inte är det.
Jag vet vad jag såg och vad jag hörde.

143
00:10:33,384 --> 00:10:35,135
-Jag ringer Nina.
-Mamma!

144
00:10:35,219 --> 00:10:36,887
Jag säger inget av det här.

145
00:10:37,680 --> 00:10:38,639
Oroa dig inte.

146
00:10:41,934 --> 00:10:43,102
Vad känner du för?

147
00:10:44,019 --> 00:10:45,020
Mac and cheese?

148
00:10:45,104 --> 00:10:48,732
Kanske tacos?
Jag har inte så mycket att bjuda på.

149
00:10:49,358 --> 00:10:51,235
Nåt som går snabbt.

150
00:10:51,318 --> 00:10:54,321
Snabbt. Det ska bli.

151
00:10:59,034 --> 00:11:01,578
Jag är förvånad
att Kinsey inte var argare.

152
00:11:01,662 --> 00:11:04,123
Vi har alla begått misstag med nycklarna.

153
00:11:04,206 --> 00:11:08,085
Hon tänker nog mest på
att få Tyler att må bra just nu.

154
00:11:22,975 --> 00:11:25,269
Hej, Nina här. Lämna ett meddelande.

155
00:11:40,159 --> 00:11:43,287
-Oj.
-Det är definitivt Dodge.

156
00:11:44,872 --> 00:11:45,956
Var försiktig.

157
00:11:49,710 --> 00:11:55,424
Mamma hade rätt. Hon har ingen puls,
men hon verkar inte vara död.

158
00:11:57,009 --> 00:11:58,093
Jag ser inga sår.

159
00:11:58,677 --> 00:12:00,095
Kroppen ruttnar inte.

160
00:12:00,971 --> 00:12:02,681
Hon ser bara ut…

161
00:12:04,850 --> 00:12:07,853
-Som en strumpa utan fot.
-Va?

162
00:12:07,936 --> 00:12:11,190
Så här ser kroppen ut
när man har gått genom spökdörren.

163
00:12:12,649 --> 00:12:13,567
Herregud.

164
00:12:14,151 --> 00:12:17,446
Bode hade spöknyckeln på sig
när han blev konstig.

165
00:12:19,698 --> 00:12:21,408
För att han inte är Bode.

166
00:12:22,242 --> 00:12:24,453
Då är Bode…

167
00:12:25,579 --> 00:12:26,747
Kinsey, titta.

168
00:12:34,755 --> 00:12:35,923
Ett spöke.

169
00:12:45,557 --> 00:12:47,184
Vad gör de där uppe?

170
00:12:47,267 --> 00:12:49,645
Kinsey visar nog honom de nya nycklarna.

171
00:12:50,312 --> 00:12:53,816
Är inte nycklarna i källaren, i kistan?

172
00:12:54,399 --> 00:12:59,947
Det här är en stor förändring för Tyler.
Hon hjälper honom bara att bearbeta allt.

173
00:13:00,656 --> 00:13:03,826
-Som det som hände Jackie.
-Det var hans eget fel.

174
00:13:03,909 --> 00:13:04,910
Vad sa du?

175
00:13:05,661 --> 00:13:06,537
Inget.

176
00:13:09,540 --> 00:13:13,377
Kan du inte öppna kistan
och ge mig repareranyckeln?

177
00:13:14,503 --> 00:13:19,049
Jag skulle gärna göra det,
men jag har inte nyckeln till kistan.

178
00:13:19,132 --> 00:13:21,552
Så be Kinsey att ge mig den.

179
00:13:21,635 --> 00:13:23,011
Hon kommer ner strax.

180
00:13:23,720 --> 00:13:26,098
Vad vill du ha på dina tacos?

181
00:13:26,682 --> 00:13:27,558
Vad som helst.

182
00:13:28,392 --> 00:13:34,064
Ingen är arg på dig. Vi förstår bara inte
hur tidsnyckeln fungerar.

183
00:13:34,898 --> 00:13:37,818
Vad tror du att timglaset betyder?

184
00:13:41,655 --> 00:13:42,614
Bode?

185
00:13:46,743 --> 00:13:47,953
Vart tog du vägen?

186
00:13:48,662 --> 00:13:50,205
Jag är här.

187
00:13:50,831 --> 00:13:53,500
Sluta snacka skit!
Ge mig nyckeln till kistan!

188
00:13:53,584 --> 00:13:56,545
-Bode, sluta!
-Jag är inte din korkade…

189
00:14:00,841 --> 00:14:02,801
-Han är Dodge!
-Va?

190
00:14:02,885 --> 00:14:05,637
Dodge stal hans kropp! Bode är ett spöke.

191
00:14:05,721 --> 00:14:08,682
-Vad har du gjort med honom?
-Inga tacos, alltså?

192
00:14:08,765 --> 00:14:10,684
Kom igen! Stryp ihjäl mig!

193
00:14:10,767 --> 00:14:13,437
Sen är din stackars son borta för alltid!

194
00:14:13,520 --> 00:14:18,066
-Han har rätt. Vi får inte skada honom.
-Slappna av. Din nolla mår bra!

195
00:14:18,150 --> 00:14:21,069
Ni måste lyssna på mig. Det är allvarligt.

196
00:14:21,153 --> 00:14:23,906
-Glöm det.
-Du går tillbaka genom spökdörren.

197
00:14:23,989 --> 00:14:26,366
Ni behöver mig! Gideon är på väg!

198
00:14:26,450 --> 00:14:27,284
Vem är Gideon?

199
00:14:27,367 --> 00:14:31,079
Han som bröt sig in här
och försöker stjäla alla nycklar!

200
00:14:31,163 --> 00:14:33,665
Du säger vad som helst för att rädda dig!

201
00:14:34,875 --> 00:14:38,962
Ni fattar inte!
Han är en mycket mäktigare demon än jag!

202
00:14:39,046 --> 00:14:41,214
Han är som en gud i min värld.

203
00:14:41,298 --> 00:14:44,676
Han har en kropp
från en kapten i självständighetskriget!

204
00:14:44,760 --> 00:14:47,137
Självständighetskriget? Spännet.

205
00:14:48,722 --> 00:14:51,850
Det är sant!
Han försöker slå ihop våra världar.

206
00:14:51,934 --> 00:14:56,021
Vår värld och er.
Han behöver alla nycklar för att göra det!

207
00:14:56,104 --> 00:14:59,524
Jag har försökt få tag i alfanyckeln
för att stoppa honom!

208
00:14:59,608 --> 00:15:03,987
Stoppa en av dina egna?
Visst, det låter som nåt du skulle göra.

209
00:15:04,071 --> 00:15:08,659
Han vill utplåna den här världen!
Men jag råkar gilla köttvärlden!

210
00:15:08,742 --> 00:15:10,452
-Köttvärlden?
-Nu räcker det!

211
00:15:10,535 --> 00:15:13,789
Vi tar hand om Gideon
när vi har fått vår bror tillbaka.

212
00:15:15,624 --> 00:15:17,042
Ni begår ett misstag!

213
00:15:28,345 --> 00:15:29,304
Vad i helsike?

214
00:15:30,681 --> 00:15:31,765
Vad händer?

215
00:15:34,267 --> 00:15:36,436
Det är Gideon. Han är här.

216
00:15:55,038 --> 00:15:56,957
Jag har blockerat alla utvägar.

217
00:15:57,874 --> 00:16:00,711
Enda vägen in eller ut
är genom ytterdörren.

218
00:16:03,213 --> 00:16:04,339
Bra jobbat.

219
00:16:07,050 --> 00:16:09,094
Nu tvingar vi dem att kapitulera.

220
00:16:12,055 --> 00:16:13,765
Han har två kumpaner med sig.

221
00:16:14,808 --> 00:16:17,436
Vi har nycklarna. Det blir tre mot tre.

222
00:16:17,519 --> 00:16:19,563
Fyra. Jag är på er sida.

223
00:16:19,646 --> 00:16:20,981
-Ja. Visst.
-Jag lovar.

224
00:16:21,064 --> 00:16:24,317
Jag sa ju att jag inte vill
att Gideon får nycklarna.

225
00:16:24,401 --> 00:16:27,237
Han frågade var de finns
och jag ljög för honom.

226
00:16:27,320 --> 00:16:28,321
Skitsnack.

227
00:16:29,823 --> 00:16:32,909
Han har makten att förstöra er värld,

228
00:16:32,993 --> 00:16:36,413
och jag vill att han försvinner.
Vi måste samarbeta.

229
00:16:47,090 --> 00:16:50,927
Vi måste använda alfanyckeln på Gideon
för att bli av med demonen.

230
00:16:51,011 --> 00:16:53,096
Och hans kumpaner? Ekona?

231
00:16:53,180 --> 00:16:55,807
Vi kastar dem över tröskeln
in i brunnshuset.

232
00:16:55,891 --> 00:17:00,228
-Kan vi inte göra det med Gideon också?
-Med hans demonstyrka? Lycka till.

233
00:17:00,312 --> 00:17:01,938
Kallar du det för hjälp?

234
00:17:02,022 --> 00:17:06,693
Ge mig alfanyckeln. Jag kan komma
nära honom. Han tror att jag är med honom.

235
00:17:06,777 --> 00:17:11,114
Glöm det. Var glad att vi inte
låser in dig i kistan tills det är över.

236
00:17:11,198 --> 00:17:13,325
Vi kan inte lita på dig med den här.

237
00:17:13,408 --> 00:17:18,497
Vi söndrar och härskar. Vi tar dem
vi behöver och låser in de andra här.

238
00:17:19,998 --> 00:17:22,542
Okej, men ni måste ge mig nåt,

239
00:17:22,626 --> 00:17:26,546
om ni inte vill se er brors kropp
huggas i bitar av en bajonett.

240
00:17:30,592 --> 00:17:31,968
Röstbrevlådan igen.

241
00:17:32,052 --> 00:17:33,428
Vad ska vi göra?

242
00:17:34,012 --> 00:17:35,555
Jag kör dit.

243
00:17:35,639 --> 00:17:38,141
-Jag följer med.
-Nej, det är för farligt.

244
00:17:38,225 --> 00:17:39,935
Jag låter dig inte åka ensam.

245
00:17:43,605 --> 00:17:44,564
Okej, kom då.

246
00:17:49,736 --> 00:17:53,406
-De tänker nog inte ge upp, kapten.
-Nej.

247
00:17:54,616 --> 00:17:55,826
Nu går vi.

248
00:17:56,451 --> 00:17:57,661
Pojken då?

249
00:17:58,537 --> 00:17:59,454
Hitta honom.

250
00:18:00,872 --> 00:18:01,790
Döda honom.

251
00:18:15,220 --> 00:18:16,680
Titta där uppe.

252
00:18:19,224 --> 00:18:20,433
Bolton.

253
00:18:21,768 --> 00:18:23,311
Vi letar härnere.

254
00:18:47,961 --> 00:18:49,546
Var är de?

255
00:19:02,726 --> 00:19:05,437
Kapten! Jag har hittat en död flicka!

256
00:19:05,520 --> 00:19:07,105
Locke-flickan?

257
00:19:07,189 --> 00:19:08,899
Nej, det är nån annan.

258
00:19:10,984 --> 00:19:12,527
Men hon är hemskt söt.

259
00:19:13,278 --> 00:19:17,365
Om hon inte har några nycklar på sig,
fortsätt leta!

260
00:19:41,681 --> 00:19:43,225
Spring in i brunnshuset.

261
00:19:53,235 --> 00:19:54,361
Bolton!

262
00:19:58,657 --> 00:19:59,574
Jag har honom!

263
00:20:03,578 --> 00:20:06,539
Tyler! Jag behöver hjälp här inne!

264
00:20:18,969 --> 00:20:19,803
Mamma!

265
00:20:21,638 --> 00:20:23,098
Gideon, släpp…

266
00:20:47,706 --> 00:20:49,958
Var är ni, era kryp?

267
00:21:09,102 --> 00:21:10,687
De tillhör inte dig.

268
00:21:26,202 --> 00:21:29,706
På min tid visste kvinnor sin plats.

269
00:21:34,085 --> 00:21:36,379
Jag tar den. Tack så hemskt mycket.

270
00:21:50,435 --> 00:21:52,771
Var gömmer ni nycklarna?

271
00:21:54,397 --> 00:21:59,069
Även om jag sa det, spelar det ingen roll.
Du kan inte ta dem från oss.

272
00:22:00,779 --> 00:22:03,239
Det stämmer. Bolton!

273
00:22:04,908 --> 00:22:06,117
Men han kan.

274
00:22:30,266 --> 00:22:31,810
Jag måste inte skada dig.

275
00:22:33,061 --> 00:22:35,980
Inte om du berättar vad jag behöver veta.

276
00:22:37,148 --> 00:22:38,358
Dra åt helvete!

277
00:22:48,952 --> 00:22:49,869
Vet du…

278
00:22:50,703 --> 00:22:52,622
Den där hjälper dig inte.

279
00:22:57,627 --> 00:23:01,089
Gör vad du vill med mig.
Jag säger inte var nycklarna är.

280
00:23:03,425 --> 00:23:06,344
Vilket envist pack ni är.

281
00:23:08,304 --> 00:23:12,475
Vad sägs om du tvingas se på
när jag bränner din familj levande?

282
00:23:13,977 --> 00:23:15,645
Skulle du ändra åsikt då?

283
00:23:24,362 --> 00:23:26,239
Har du fler nycklar på dig?

284
00:23:29,993 --> 00:23:31,077
Det har du säkert.

285
00:23:36,791 --> 00:23:37,876
Nej.

286
00:23:46,718 --> 00:23:47,844
Vad i herrans namn?

287
00:23:53,308 --> 00:23:54,517
Strax tillbaka.

288
00:24:07,322 --> 00:24:08,990
Det gör bara lite ont.

289
00:24:22,295 --> 00:24:23,254
Kom igen, mamma!

290
00:24:23,880 --> 00:24:25,256
Vakna! Snälla!

291
00:24:26,341 --> 00:24:27,383
Kom igen!

292
00:24:37,310 --> 00:24:38,228
Vad i…

293
00:24:52,992 --> 00:24:54,577
Vad i helvete var det där?

294
00:24:54,661 --> 00:24:55,995
Gå och kolla honom.

295
00:24:56,496 --> 00:24:57,330
Ja, sir.

296
00:25:07,465 --> 00:25:09,717
Är du okej? Din arm!

297
00:25:09,801 --> 00:25:12,804
Jag klarar mig.
Var är Gideon? Han var här nyss.

298
00:25:12,887 --> 00:25:15,390
Jag vet inte. Jag såg honom inte.

299
00:25:16,808 --> 00:25:18,184
Vi måste hitta Kinsey.

300
00:25:27,402 --> 00:25:28,861
Din bitch!

301
00:25:38,413 --> 00:25:39,956
Det är okej. Det är jag.

302
00:25:40,039 --> 00:25:42,208
-Vart tog du honom?
-Brunnshuset.

303
00:25:42,292 --> 00:25:47,422
-Det var så lite. Kom igen, ställ dig upp.
-Vi måste använda alfa på Gideon.

304
00:25:49,382 --> 00:25:51,175
Du kan ju knappt gå.

305
00:25:52,176 --> 00:25:53,386
Låt mig göra det.

306
00:25:55,513 --> 00:25:59,517
Jag vill också bli av med honom,
så att jag kan njuta av köttvärlden.

307
00:26:00,018 --> 00:26:02,103
Får vi vår bror tillbaka efteråt?

308
00:26:02,186 --> 00:26:05,565
Tror du att jag vill fastna
i den här kroppen för alltid?

309
00:26:24,125 --> 00:26:26,252
Oroa dig inte. Vi hjälps åt.

310
00:26:30,089 --> 00:26:32,884
Låt inget hända min brors kropp.

311
00:26:32,967 --> 00:26:36,262
Nej, men jag måste
ta reda på var Gideon är först.

312
00:27:24,936 --> 00:27:25,978
Vad gör du?

313
00:27:26,854 --> 00:27:29,232
Jag letar efter Gideon. Har du sett honom?

314
00:27:29,315 --> 00:27:31,984
Nej. Han var där nere, men han sprang ut.

315
00:27:32,568 --> 00:27:33,736
Var är Kinsey?

316
00:27:36,614 --> 00:27:38,950
Nej!

317
00:27:44,038 --> 00:27:46,582
-Mamma, vad hände?
-Gideon sköt honom!

318
00:27:56,884 --> 00:27:59,220
Jag borde inte ha litat på dig.

319
00:28:01,973 --> 00:28:03,391
Du förrådde mig.

320
00:28:03,474 --> 00:28:05,810
Jag har fler nycklar! Titta!

321
00:28:15,695 --> 00:28:19,157
Vänta, stopp! Jag vet var resten finns!
De är i källaren.

322
00:28:19,240 --> 00:28:21,367
Jag behöver inte dig längre.

323
00:28:23,286 --> 00:28:25,413
-Vänta!
-Vi ger dig nycklarna!

324
00:28:29,417 --> 00:28:31,252
De finns i en kista i källaren.

325
00:28:32,211 --> 00:28:34,797
Du kan öppna den med den här. Bara…

326
00:28:35,882 --> 00:28:37,049
Låt honom gå.

327
00:28:50,938 --> 00:28:52,356
Jag ska låta honom gå.

328
00:28:53,900 --> 00:28:56,903
Men först efter att jag har öppnat kistan.

329
00:28:57,779 --> 00:28:59,739
Och när jag har sett nycklarna.

330
00:29:06,537 --> 00:29:07,538
Okej.

331
00:29:11,000 --> 00:29:13,294
Okej, upp med dig.

332
00:29:15,546 --> 00:29:16,506
Nu går vi.

333
00:29:17,256 --> 00:29:19,759
Vi går in igen, allihop.

334
00:29:30,561 --> 00:29:32,772
RÖSTBREVLÅDA, DUNCAN, MISSAT SAMTAL

335
00:29:35,942 --> 00:29:39,821
Förlåt att jag missade ditt samtal.
Mottagningen är usel här.

336
00:29:39,904 --> 00:29:43,825
Jag sa till Bode att inte röra nyckeln,
men han lyssnade väl inte.

337
00:29:43,908 --> 00:29:45,827
Jag hoppas att ni är okej.

338
00:29:46,536 --> 00:29:48,913
Timglaset är ett slags säkerhetsventil.

339
00:29:49,413 --> 00:29:52,333
Allt som förs in i vår tid
men inte hör hemma här

340
00:29:52,416 --> 00:29:55,670
utplånas när sanden rinner ut,
för att förhindra en paradox.

341
00:29:55,753 --> 00:29:59,757
Det bara upplöses,
som om det aldrig fanns.

342
00:30:23,656 --> 00:30:24,615
Bolton.

343
00:30:27,118 --> 00:30:28,369
Ta nycklarna.

344
00:30:44,302 --> 00:30:45,970
Tack och lov att du är okej.

345
00:30:46,053 --> 00:30:48,806
Vi gav honom nycklarna
för att skydda Bode.

346
00:30:51,100 --> 00:30:51,934
Vad är det?

347
00:30:52,977 --> 00:30:54,186
Duncan ringde.

348
00:30:54,687 --> 00:30:56,689
Du hade rätt. Det är inte bra.

349
00:31:10,286 --> 00:31:11,370
Gideon!

350
00:31:12,371 --> 00:31:13,831
-Nej!
-Bode!

351
00:31:17,627 --> 00:31:18,586
Så olyckligt.

352
00:31:22,340 --> 00:31:23,841
Så synd.

353
00:32:04,048 --> 00:32:06,467
Denna världs ände

354
00:32:07,802 --> 00:32:09,136
är nära!

355
00:32:13,599 --> 00:32:14,684
Vad var det?

356
00:32:15,434 --> 00:32:16,602
Herregud.

357
00:32:18,104 --> 00:32:19,021
Nej.

358
00:32:24,443 --> 00:32:26,529
-Kan du springa?
-Jag ska försöka.

359
00:32:26,612 --> 00:32:29,281
Vi måste ta oss härifrån! Nu.

360
00:32:54,265 --> 00:32:56,350
BASERAD PÅ SERIEROMANEN
AV JOE HILL OCH GABRIEL RODRIGUEZ

361
00:35:13,070 --> 00:35:15,156
Undertexter: Janica Lundholm