1
00:00:13,639 --> 00:00:14,640
‎แม่

2
00:00:16,726 --> 00:00:18,519
‎เข้ามาทำอะไรในห้องผม

3
00:00:19,937 --> 00:00:21,022
‎โบดี้

4
00:00:23,399 --> 00:00:24,442
‎นี่อะไร

5
00:00:28,112 --> 00:00:29,363
‎ผมอธิบายได้

6
00:00:29,947 --> 00:00:31,449
‎เธอมาอยู่ตรงนี้ได้ยังไง

7
00:00:31,532 --> 00:00:33,117
‎มาอยู่ใต้เตียงลูกได้ยังไง

8
00:00:34,577 --> 00:00:36,245
‎ผมใช้กุญแจท่องเวลา

9
00:00:36,329 --> 00:00:38,956
‎เพื่อกลับไปยับยั้งไม่ให้ดอดจ์สร้างกุญแจปีศาจ

10
00:00:39,040 --> 00:00:41,250
‎แต่เธอคว้าผมเอาไว้

11
00:00:41,334 --> 00:00:44,462
‎ผมเลยพากลับมาด้วยโดยไม่ได้ตั้งใจ

12
00:00:47,882 --> 00:00:49,383
‎แล้วเกิดอะไรขึ้นกับเธอ

13
00:00:50,426 --> 00:00:51,260
‎ผมไม่รู้

14
00:00:51,844 --> 00:00:55,389
‎ตอนกลับมาถึง ร่างก็แน่นิ่งไปเอง

15
00:00:55,473 --> 00:00:56,432
‎แน่นิ่งเหรอ

16
00:00:57,975 --> 00:01:01,437
‎อาจเป็นเพราะเธอไม่ควรมาอยู่ในเวลานี้ก็ได้มั้ง

17
00:01:02,355 --> 00:01:03,773
‎เรื่องนี้เกิดขึ้นเมื่อไร

18
00:01:04,357 --> 00:01:05,566
‎สองสามวันก่อน

19
00:01:06,234 --> 00:01:07,735
‎ทำไมไม่บอกแม่หรือคินซีย์

20
00:01:07,819 --> 00:01:09,403
‎ก็ผมรู้ว่าแม่จะโกรธ

21
00:01:10,071 --> 00:01:12,782
‎ผมไม่น่าย้อนเวลากลับไปเลย โง่มาก

22
00:01:16,077 --> 00:01:17,745
‎- เอากุญแจมา
‎- แต่แม่…

23
00:01:17,829 --> 00:01:18,704
‎เดี๋ยวนี้

24
00:01:30,508 --> 00:01:34,137
‎แค่ลูกใช้กุญแจที่อาดันแคน
‎สั่งห้ามไม่ให้ใช้มันก็แย่อยู่แล้วนะ

25
00:01:34,220 --> 00:01:35,596
‎แต่ลูกปกปิดมันจากเราด้วย

26
00:01:35,680 --> 00:01:38,975
‎ผมรู้ ผมขอโทษ อย่าโกรธผมเลยนะครับ

27
00:01:39,058 --> 00:01:41,352
‎แม่จะไปบอกคินซีย์ว่าเกิดอะไรขึ้น

28
00:01:41,853 --> 00:01:44,897
‎จากนั้นเราจะคิดหาทางจัดการสิ่งนี้

29
00:01:45,481 --> 00:01:46,399
‎ตกลงไหม

30
00:02:03,416 --> 00:02:06,043
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

31
00:02:15,136 --> 00:02:16,220
‎พี่ไหวไหม

32
00:02:20,433 --> 00:02:21,851
‎อือ ก็แค่…

33
00:02:23,186 --> 00:02:25,146
‎ความทรงจำมันพรั่งพรูมาเร็วมาก

34
00:02:26,022 --> 00:02:28,441
‎กลับมาหมดแล้วเหรอ พี่จำได้ทุกอย่างเลยเหรอ

35
00:02:29,317 --> 00:02:30,735
‎ใช่ ทั้งหมดเลย

36
00:02:31,777 --> 00:02:33,654
‎ไม่เสียใจที่เลือกแบบนี้ใช่ไหม

37
00:02:40,453 --> 00:02:42,997
‎พี่นึกว่าถ้าลืมเวทมนตร์ไป มันจะช่วย…

38
00:02:44,707 --> 00:02:45,833
‎ให้ลืมความเจ็บปวดด้วย

39
00:02:49,086 --> 00:02:51,255
‎แต่พี่ว่าความเจ็บปวดนั้นจะอยู่กับพี่ตลอดไป

40
00:02:53,132 --> 00:02:54,717
‎อย่างน้อยตอนนี้ก็เข้าใจมันแล้ว

41
00:02:59,430 --> 00:03:00,932
‎ดีใจจังเลยที่พี่กลับมาแล้ว

42
00:03:01,682 --> 00:03:02,642
‎ฉันคิดถึงพี่

43
00:03:03,476 --> 00:03:04,602
‎พี่ก็คิดถึงเธอ

44
00:03:09,273 --> 00:03:11,025
‎คินซีย์ เราคุยกันได้ไหม

45
00:03:11,108 --> 00:03:13,569
‎ไม่เป็นไรค่ะ ไทเลอร์จำได้แล้ว

46
00:03:15,279 --> 00:03:16,489
‎ไทเลอร์ แม่ดีใจจัง

47
00:03:17,949 --> 00:03:19,784
‎เดี๋ยวนะ แม่รู้เรื่อง…

48
00:03:19,867 --> 00:03:21,661
‎แม่ก็ใช้กุญแจความทรงจำเหมือนกัน

49
00:03:22,662 --> 00:03:23,663
‎ว้าว

50
00:03:24,163 --> 00:03:26,874
‎สุดยอดไปเลย พี่คงพลาดอะไรไปเยอะมากจริงๆ

51
00:03:29,126 --> 00:03:30,169
‎เป็นอะไรไปคะ

52
00:03:31,379 --> 00:03:32,338
‎ตามแม่มา

53
00:03:47,853 --> 00:03:49,730
‎ลูกไม่พูดสักคำตลอดทาง

54
00:03:51,315 --> 00:03:55,528
‎- มีอะไรที่ลูกไม่บอกแม่แน่ๆ
‎- ผมบอกไปแล้วไงว่าไม่เป็นอะไร เราแค่ตีกัน

55
00:03:55,611 --> 00:03:57,571
‎ไม่เป็นไรที่ไหนกัน รูฟัส

56
00:03:57,655 --> 00:04:00,491
‎โบดี้เป็นเพื่อนซี้ลูก รุนแรงถึงขั้นนั้นกันได้ยังไง

57
00:04:06,289 --> 00:04:07,957
‎แม่จะโทรถามนีน่าว่าโบดี้สงบสติลงยัง

58
00:04:08,040 --> 00:04:10,793
‎อย่านะ เดี๋ยวเธอจะตกอยู่ในอันตรายยิ่งขึ้นไปอีก

59
00:04:11,544 --> 00:04:12,628
‎อันตรายเหรอ

60
00:04:14,380 --> 00:04:16,048
‎รูฟัส นี่มันเรื่องอะไร

61
00:04:18,092 --> 00:04:19,051
‎ตายแล้ว

62
00:04:19,135 --> 00:04:21,387
‎เธออยู่ใต้เตียงน้องตอนนี้เลยเหรอ

63
00:04:21,887 --> 00:04:22,805
‎ตายหรือยัง

64
00:04:22,888 --> 00:04:24,557
‎ไม่มีชีพจร ไม่มีการเคลื่อนไหว

65
00:04:24,640 --> 00:04:27,560
‎ก็ดูเหมือนตายแล้วนะ
‎แต่ร่างกายยังไม่เน่าเปื่อยเลย

66
00:04:27,643 --> 00:04:28,686
‎ไม่ปกติแล้ว

67
00:04:28,769 --> 00:04:31,355
‎อย่าคิดว่าเธอตายแล้ว
‎เราเคยตกหลุมพรางนั้นมาก่อน

68
00:04:31,439 --> 00:04:33,733
‎และน้องบอกว่าพากลับมาจากอดีตงั้นเหรอ

69
00:04:33,816 --> 00:04:35,192
‎แบบว่า ท่องเวลามาด้วยเหรอ

70
00:04:35,276 --> 00:04:36,569
‎น้องพูดว่างั้น

71
00:04:37,069 --> 00:04:38,612
‎แม่ไม่เชื่อเหรอ

72
00:04:39,739 --> 00:04:42,616
‎น้องทำตัวแปลกๆ ต้องปิดบังอะไรอยู่แน่ๆ

73
00:04:42,700 --> 00:04:46,203
‎เนอะ น้องมีอะไรทะแม่งๆ
‎นึกว่าแค่ฮอร์โมนพลุ่งพล่าน

74
00:04:46,287 --> 00:04:48,873
‎แม่นึกว่าเพราะจอช แต่มันไม่ใช่แค่นั้น

75
00:04:51,125 --> 00:04:52,668
‎ผมอยากเห็น ร่างดอดจ์

76
00:04:52,752 --> 00:04:55,254
‎ตอนนี้ไม่ได้ โบดี้อยู่ในห้อง

77
00:04:56,547 --> 00:04:59,467
‎นี่มันบ้าไปแล้ว มีกุญแจท่องเวลาด้วยเหรอ

78
00:05:00,092 --> 00:05:00,968
‎ในนี้

79
00:05:07,600 --> 00:05:10,144
‎กุญแจดอกนี้มันเชื่อมต่อเข้ากับนาฬิกานี้

80
00:05:14,690 --> 00:05:16,400
‎โบดี้มาเจอในวันแต่งงานของดันแคน

81
00:05:21,906 --> 00:05:23,366
‎จะเกิดอะไรขึ้นถ้าทรายหมด

82
00:05:24,617 --> 00:05:26,285
‎รู้สึกเหมือนจะไม่ใช่เรื่องดีน่ะสิ

83
00:05:29,455 --> 00:05:30,956
‎หนูจะโทรหาอาดันแคน

84
00:05:31,040 --> 00:05:33,793
‎ถ้าอาเคยใช้กุญแจตอนเป็นเด็ก
‎น่าจะบอกเราได้ว่าเกิดอะไรขึ้น

85
00:05:33,876 --> 00:05:36,712
‎- เขาไปฮันนีมูนที่ปาเลา
‎- ก็มีมือถือไหม

86
00:05:41,801 --> 00:05:44,720
‎- นี่คือดันแคน…
‎- กล่องข้อความเสียง หนูจะฝากข้อความ

87
00:05:44,804 --> 00:05:47,640
‎อย่าพูดให้อาตกใจเกินไปนะ
‎เดี๋ยวรีบขึ้นเครื่องมาหาพอดี

88
00:05:47,723 --> 00:05:49,809
‎แต่ต้องให้รู้ว่านี่เป็นเรื่องด่วน

89
00:05:49,892 --> 00:05:51,102
‎ไงคะ อาดันแคน

90
00:05:51,185 --> 00:05:54,855
‎ทุกอย่างเรียบร้อยดี
‎แต่ช่วยโทรกลับมาโดยด่วนได้ไหมคะ

91
00:05:54,939 --> 00:05:56,524
‎เราเจอกุญแจท่องเวลา

92
00:05:57,024 --> 00:05:59,777
‎อยากรู้ว่ามันใช้งานยังไง
‎และนาฬิกาทรายแปลว่าอะไร

93
00:06:07,743 --> 00:06:09,370
‎นายใกล้จะหมดเวลาแล้วนะ

94
00:06:10,913 --> 00:06:12,748
‎ตกใจหมดเลย

95
00:06:13,374 --> 00:06:14,542
‎ฉันขี้เกียจรอแล้ว

96
00:06:17,545 --> 00:06:19,296
‎เปิดตู้นั่นได้หรือเปล่า

97
00:06:19,380 --> 00:06:22,258
‎พวกมันไม่ได้ซ่อนกุญแจไว้ในนั้นแล้ว

98
00:06:22,341 --> 00:06:23,968
‎แล้วซ่อนไว้ที่ไหนล่ะ

99
00:06:28,013 --> 00:06:28,973
‎ยังไม่รู้เลย

100
00:06:30,182 --> 00:06:31,016
‎เฮ้ย!

101
00:06:32,226 --> 00:06:34,437
‎แกอยู่ในร่างมนุษย์ที่ตายได้

102
00:06:35,354 --> 00:06:36,689
‎ฉันจะฆ่าแกเมื่อไรก็ได้

103
00:06:36,772 --> 00:06:39,859
‎ขอร้องล่ะ ให้เวลาฉันหาที่ซ่อนกุญแจอีกหน่อย

104
00:06:39,942 --> 00:06:41,527
‎ไหนบอกว่าพวกมันไว้ใจแก

105
00:06:42,027 --> 00:06:43,737
‎แกรับปากไว้ว่าจะทำสำเร็จ

106
00:06:43,821 --> 00:06:44,822
‎และทำได้แน่

107
00:06:44,905 --> 00:06:49,118
‎ทำไมต้องรอด้วยล่ะ ในเมื่อฉันบังคับ
‎ให้พวกล็อคบอกมาตอนนี้เลยก็ได้

108
00:06:49,201 --> 00:06:52,204
‎เพราะไม่ว่ายังไงพวกมันก็จะปกป้องกุญแจ

109
00:06:52,288 --> 00:06:56,000
‎ถ้าใช้วิธีนั้น อาจไม่มีวันหากุญแจเจอ

110
00:07:00,838 --> 00:07:03,674
‎คืนนี้ฉันจะพาลูกน้องกลับมา
‎หลังพระอาทิตย์ลับขอบฟ้า

111
00:07:06,677 --> 00:07:08,053
‎อย่าทำฉันผิดหวังล่ะ

112
00:07:55,643 --> 00:07:59,021
‎โอเค สมมุติว่าดอดจ์ข้ามเวลามากับโบดี้จริงๆ

113
00:07:59,104 --> 00:08:01,273
‎มันก็ยังอธิบายไม่ได้อยู่ดีว่าทำไมน้องทำตัวแปลกๆ

114
00:08:01,357 --> 00:08:03,067
‎หรือเกิดอะไรขึ้นกับร่างดอดจ์

115
00:08:03,150 --> 00:08:05,945
‎หรือว่าการใช้กุญแจดอกนี้อาจทำให้โบดี้เปลี่ยน

116
00:08:06,445 --> 00:08:08,280
‎อาดันแคนได้พูดอะไรอีกไหมตอนเจอกุญแจ

117
00:08:08,364 --> 00:08:10,282
‎ไม่ แค่บอกว่าไม่ควรเอาไปเล่น

118
00:08:10,366 --> 00:08:11,867
‎ทุกคนทำอะไร

119
00:08:14,912 --> 00:08:17,831
‎ไงเพื่อน ข่าวดี ไทเลอร์กลับมาแล้ว

120
00:08:18,791 --> 00:08:20,084
‎เห็นแล้ว

121
00:08:20,167 --> 00:08:21,835
‎หมายถึงเราใช้กุญแจความทรงจำแล้ว

122
00:08:21,919 --> 00:08:25,256
‎ใช่ แม่กับคินส์กำลังเล่าให้ฟังว่าเกิดอะไรขึ้นบ้าง

123
00:08:25,798 --> 00:08:27,883
‎เกิดเหตุการณ์อะไรที่นี่เยอะแยะเลยเนอะ

124
00:08:27,967 --> 00:08:29,969
‎ใช่ บางคนก็เจอเยอะกว่าคนอื่น

125
00:08:30,052 --> 00:08:32,054
‎ทำไมนายไม่บอกพี่ว่าเจอกุญแจท่องเวลา

126
00:08:33,138 --> 00:08:34,056
‎ผมขอโทษ

127
00:08:35,307 --> 00:08:36,850
‎เห็นนาฬิกาทรายหรือยัง

128
00:08:38,769 --> 00:08:41,939
‎ทรายมันเริ่มไหลลงมาหลังผมใช้กุญแจท่องเวลา

129
00:08:43,065 --> 00:08:44,358
‎นายรู้อะไรเกี่ยวกับมันไหม

130
00:08:44,441 --> 00:08:46,402
‎เช่นจะเกิดอะไรขึ้นถ้าทรายหมด

131
00:08:46,902 --> 00:08:48,153
‎ไม่รู้สิ

132
00:08:48,737 --> 00:08:50,489
‎เกมสวิตช์ไปโดนอะไรมาลูก

133
00:08:52,324 --> 00:08:55,035
‎ผมโมโหตัวเองที่โกหกทุกคน

134
00:08:55,119 --> 00:08:58,330
‎เลยเขวี้ยงเกม แล้วมันก็พัง

135
00:09:01,500 --> 00:09:04,878
‎สิ่งที่ลูกทำมันผิด แต่ไม่เห็นต้องลงโทษตัวเองเลย

136
00:09:06,046 --> 00:09:07,256
‎ซ่อมได้ไหมครับ

137
00:09:08,924 --> 00:09:11,343
‎- ได้สิ
‎- ดี งั้นผมจะไปหยิบกุญแจซ่อมของ

138
00:09:11,427 --> 00:09:14,013
‎อยู่ในหีบในห้องใต้ดินใช่ไหม

139
00:09:15,389 --> 00:09:16,223
‎ใช่

140
00:09:16,307 --> 00:09:21,020
‎งั้นขอกุญแจเปิดหีบได้ไหม จะได้ไปเอา

141
00:09:23,314 --> 00:09:24,565
‎พี่จะช่วยนายซ่อมเกมเอง

142
00:09:24,648 --> 00:09:26,984
‎แต่ก่อนอื่นต้องเล่าเรื่องทั้งหมดให้ไทเลอร์ฟังก่อน

143
00:09:27,067 --> 00:09:29,903
‎- แค่แป๊บเดียวเอง
‎- นายทำผิดกฎเองนะ

144
00:09:29,987 --> 00:09:31,572
‎รอห้านาทีไปซะ

145
00:09:32,239 --> 00:09:34,450
‎มา แม่จะทำอะไรให้กินระหว่างรอ

146
00:09:34,533 --> 00:09:36,160
‎วันนี้ลูกยังไม่กินอะไรเลย

147
00:09:37,745 --> 00:09:40,581
‎ได้ แต่หลังจากนั้น
‎เราจะไปเอากุญแจซ่อมของใช่ไหม

148
00:09:40,664 --> 00:09:41,874
‎แน่นอน

149
00:09:52,051 --> 00:09:53,344
‎เป็นไปไม่ได้

150
00:09:53,927 --> 00:09:55,721
‎พวกเขากำจัดดอดจ์ไปแล้ว

151
00:09:55,804 --> 00:09:58,015
‎ผมรู้ครับแม่ ผมอธิบายไม่ได้

152
00:10:00,059 --> 00:10:01,560
‎แต่เธอหาทางกลับมาได้แล้ว

153
00:10:02,519 --> 00:10:04,021
‎และไปเข้าสิงโบดี้ด้วย

154
00:10:05,230 --> 00:10:08,067
‎- แต่ทำได้ยังไง
‎- ผมรู้ว่ามันฟังดูบ้า

155
00:10:09,026 --> 00:10:11,820
‎แต่เขารู้สิ่งที่มีแต่ดอดจ์เท่านั้นที่รู้

156
00:10:11,904 --> 00:10:15,949
‎แล้วพอผมกล่าวหาตรงๆ เขาขู่ว่าถ้าบอกใคร

157
00:10:16,909 --> 00:10:18,661
‎เขาจะทำร้ายแม่กับนีน่า

158
00:10:21,872 --> 00:10:24,833
‎นีน่าบอกว่าพักนี้โบดี้ทำตัวแปลกๆ

159
00:10:24,917 --> 00:10:27,336
‎เพราะเขาไม่ใช่ตัวเองไงครับ

160
00:10:27,419 --> 00:10:29,963
‎ผมมั่นใจในสิ่งที่เห็นและได้ยิน

161
00:10:33,384 --> 00:10:35,135
‎- แม่จะโทรหานีน่า
‎- แม่

162
00:10:35,219 --> 00:10:36,887
‎แม่จะไม่บอกเธอว่าลูกพูดว่าอะไร

163
00:10:37,680 --> 00:10:38,681
‎ไม่ต้องห่วง

164
00:10:41,934 --> 00:10:43,102
‎หิวอะไรล่ะจ๊ะ

165
00:10:44,019 --> 00:10:45,020
‎มักกะโรนีชีสไหม

166
00:10:45,104 --> 00:10:48,732
‎หรือว่าอยากกินทาโก้ ในนี้มีตัวเลือกไม่มาก

167
00:10:49,358 --> 00:10:51,235
‎เอาที่ทำเสร็จเร็ว

168
00:10:51,318 --> 00:10:54,321
‎ที่ทำเสร็จเร็ว ทันทีจ้ะ

169
00:10:59,034 --> 00:11:01,578
‎ผมแปลกใจที่คินซีย์ไม่ได้โมโหมากกว่านี้

170
00:11:01,662 --> 00:11:04,123
‎พวกเราทุกคนต่างก็เคยทำพลาดกับกุญแจ

171
00:11:04,206 --> 00:11:08,085
‎แม่ว่าตอนนี้พี่คงเป็นห่วง
‎สภาพจิตใจของไทเลอร์มากกว่าน่ะจ้ะ

172
00:11:11,255 --> 00:11:13,215
‎(เอลลี่)

173
00:11:22,975 --> 00:11:25,269
‎สวัสดี นี่เบอร์นีน่า กรุณาฝากข้อความ

174
00:11:40,159 --> 00:11:41,034
‎ว้าว

175
00:11:41,118 --> 00:11:43,287
‎นั่นใช่ดอดจ์อย่างแน่นอน

176
00:11:44,872 --> 00:11:45,956
‎ไท ระวัง

177
00:11:49,710 --> 00:11:55,424
‎แม่พูดถูก ไม่มีชีพจร
‎แต่ก็ดูไม่เหมือนตายแล้วเท่าไร

178
00:11:57,009 --> 00:11:58,093
‎ไม่เห็นมีบาดแผลตรงไหน

179
00:11:58,677 --> 00:12:00,095
‎ร่างไม่เน่าเปื่อย

180
00:12:00,971 --> 00:12:02,681
‎แค่ดู…

181
00:12:04,850 --> 00:12:06,477
‎เหมือนถุงเท้าที่ถอดวางทิ้งไว้

182
00:12:06,560 --> 00:12:07,853
‎อะไรนะ

183
00:12:07,936 --> 00:12:11,190
‎ร่างคนจะดูเป็นแบบนี้หลังสัมผัสธรณีประตูผี

184
00:12:12,649 --> 00:12:13,567
‎พระเจ้าช่วย

185
00:12:14,151 --> 00:12:17,446
‎กุญแจผีก็อยู่กับโบดี้
‎ช่วงที่น้องเริ่มทำตัวแปลกๆ พอดีเลย

186
00:12:19,698 --> 00:12:21,408
‎เพราะน้องไม่ใช่โบดี้อีกต่อไปแล้ว

187
00:12:22,242 --> 00:12:24,453
‎งั้นโบดี้ก็เป็น…

188
00:12:25,579 --> 00:12:26,747
‎คินซีย์ ดู

189
00:12:34,755 --> 00:12:35,923
‎ผี

190
00:12:45,557 --> 00:12:47,184
‎พวกเขาทำอะไรกันข้างบน

191
00:12:47,267 --> 00:12:49,645
‎คินซีย์คงพาไปดูกุญแจดอกใหม่ๆ

192
00:12:50,312 --> 00:12:53,816
‎กุญแจอยู่ในหีบในห้องใต้ดินไม่ใช่เหรอ

193
00:12:54,399 --> 00:12:56,735
‎นี่เป็นการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่สำหรับไทเลอร์

194
00:12:57,236 --> 00:13:00,072
‎แม่ว่าคินซีย์คงแค่อยากช่วยให้เขาเข้าใจทุกอย่าง

195
00:13:00,656 --> 00:13:01,990
‎เช่นเรื่องที่เกิดขึ้นกับแจ๊คกี้

196
00:13:02,074 --> 00:13:03,826
‎ขอบอกว่าความผิดเขา

197
00:13:03,909 --> 00:13:04,910
‎อะไรนะ

198
00:13:05,661 --> 00:13:06,537
‎ไม่มีอะไร

199
00:13:09,540 --> 00:13:13,377
‎แม่เปิดหีบแล้วเอากุญแจซ่อมของให้ผมไม่ได้เหรอ

200
00:13:14,503 --> 00:13:19,049
‎ก็อยากอยู่หรอกนะ แต่แม่ไม่มีกุญแจเปิดหีบ

201
00:13:19,132 --> 00:13:21,552
‎งั้นไปบอกให้คินซีย์เอามาให้ผมสิ

202
00:13:21,635 --> 00:13:23,178
‎เดี๋ยวพี่ก็ลงมาแล้ว

203
00:13:23,720 --> 00:13:26,098
‎ทีนี้ ลูกอยากให้ใส่อะไรในทาโก้บ้าง

204
00:13:26,682 --> 00:13:27,558
‎อะไรก็ได้

205
00:13:28,392 --> 00:13:29,351
‎เราไม่โกรธลูก

206
00:13:29,434 --> 00:13:34,064
‎เราแค่สับสนนิดหน่อย
‎ว่ากุญแจท่องเวลาใช้งานยังไง

207
00:13:34,898 --> 00:13:37,818
‎ลูกว่านาฬิกาทรายมันแปลว่าอะไรเหรอ

208
00:13:41,655 --> 00:13:42,614
‎โบดี้

209
00:13:46,743 --> 00:13:47,953
‎ไปไหนแล้ว

210
00:13:48,662 --> 00:13:50,205
‎ตรงนี้

211
00:13:50,831 --> 00:13:53,500
‎เลิกตอแหลซะที เอากุญแจเปิดหีบมาเดี๋ยวนี้!

212
00:13:53,584 --> 00:13:54,710
‎โบดี้ หยุดนะ!

213
00:13:54,793 --> 00:13:56,545
‎ฉันไม่ใช่ไอ้โบดี้ซื่อบื้อของแกโว้ยยัย…

214
00:14:00,841 --> 00:14:02,801
‎- เขาคือดอดจ์
‎- อะไรนะ

215
00:14:02,885 --> 00:14:05,637
‎ดอดจ์ขโมยร่างเขา โบดี้เป็นผีอยู่ข้างนอก

216
00:14:05,721 --> 00:14:07,097
‎แกทำอะไรลูกฉัน

217
00:14:07,180 --> 00:14:08,682
‎ไม่ทำทาโก้ให้กินแล้วเหรอ

218
00:14:08,765 --> 00:14:10,684
‎เอาเลย บีบคอตายไปเลย

219
00:14:10,767 --> 00:14:13,437
‎ไอ้ลูกชายน่าสมเพชจะได้ตายถาวร

220
00:14:13,520 --> 00:14:15,397
‎หยุดนะ เขาพูดถูก เราทำร้ายเขาไม่ได้

221
00:14:15,480 --> 00:14:18,066
‎อย่าเครียดสิ ไอ้จิ๋วของแกสบายดี

222
00:14:18,150 --> 00:14:21,069
‎แต่ตอนนี้แกต้องฟังฉัน นี่เรื่องซีเรียสนะ

223
00:14:21,153 --> 00:14:23,906
‎- ฝันไปเถอะ
‎- แกต้องกลับเข้าประตูผี

224
00:14:23,989 --> 00:14:26,366
‎แกต้องการฉัน กิเดี้ยนมันกำลังมา!

225
00:14:26,450 --> 00:14:27,284
‎กิเดี้ยนเป็นใคร

226
00:14:27,367 --> 00:14:31,079
‎คนที่บุกเข้ามาในบ้านแก
‎และพยายามขโมยกุญแจทั้งหมดไปไงล่ะ

227
00:14:31,163 --> 00:14:33,081
‎แกก็แค่พูดไปเรื่อยเพื่อเอาตัวรอด

228
00:14:34,875 --> 00:14:35,959
‎แกไม่เข้าใจ

229
00:14:36,043 --> 00:14:38,962
‎มันเป็นปีศาจที่มีอานุภาพยิ่งกว่าฉันซะอีก

230
00:14:39,046 --> 00:14:41,214
‎มันเป็นเหมือนเทพในที่ที่ฉันจากมา

231
00:14:41,298 --> 00:14:44,676
‎และตอนนี้มันสิงร่างผู้บัญชาการสงครามปฏิวัติ

232
00:14:44,760 --> 00:14:47,137
‎สงครามปฏิวัติเหรอ เข็มกลัดเครื่องหมาย

233
00:14:48,722 --> 00:14:50,015
‎ฉันพูดความจริงอยู่นะ

234
00:14:50,098 --> 00:14:51,850
‎มันอยากจะรวมสองโลกเข้าด้วยกัน

235
00:14:51,934 --> 00:14:53,852
‎ของเราและของแก

236
00:14:53,936 --> 00:14:56,104
‎และมันต้องใช้กุญแจทุกดอกเพื่อทำการนั้น

237
00:14:56,188 --> 00:14:59,524
‎ฉันอยากได้กุญแจอัลฟ่าไปยับยั้งมัน

238
00:14:59,608 --> 00:15:02,152
‎ยับยั้งไม่ให้พวกเดียวกันเองครองโลกเนี่ยนะ

239
00:15:02,235 --> 00:15:03,987
‎เออ เชื่อตายแหละ

240
00:15:04,071 --> 00:15:06,615
‎มันอยากทำลายโลกใบนี้

241
00:15:06,698 --> 00:15:08,659
‎แต่ฉันชอบโลกกายเนื้อ

242
00:15:08,742 --> 00:15:10,452
‎- โลกกายเนื้อเหรอ
‎- โอเค พอกันที

243
00:15:10,535 --> 00:15:13,121
‎ไว้ค่อยจัดการเจ้ากิเดี้ยนเมื่อได้น้องเราคืนมา

244
00:15:15,624 --> 00:15:17,042
‎แกกำลังทำผิดมหันต์แล้ว!

245
00:15:28,345 --> 00:15:29,304
‎อะไรกัน

246
00:15:30,681 --> 00:15:31,765
‎เกิดอะไรขึ้น

247
00:15:34,267 --> 00:15:36,436
‎กิเดี้ยน มันมาแล้ว

248
00:15:55,038 --> 00:15:56,957
‎ผมปิดทางออกทั้งหมดแล้วครับ

249
00:15:57,874 --> 00:16:00,711
‎ทางเดียวที่จะออกมาได้คือประตูหน้าเท่านั้น

250
00:16:03,213 --> 00:16:04,339
‎ทำได้ดีมาก

251
00:16:07,050 --> 00:16:09,136
‎ทีนี้ก็ต้องบีบให้มันยอมแพ้

252
00:16:12,097 --> 00:16:13,765
‎มันอยู่ข้างนอกกับลูกสมุนสองคน

253
00:16:14,933 --> 00:16:17,436
‎เรามีกุญแจ สามต่อสาม

254
00:16:17,519 --> 00:16:19,563
‎สี่ ฉันอยู่ข้างพวกแก

255
00:16:19,646 --> 00:16:20,981
‎- เออ ไม่เชื่อ
‎- จริงๆ นะ

256
00:16:21,064 --> 00:16:24,317
‎เพิ่งบอกไปเมื่อกี้ ฉันก็ไม่อยาก
‎ให้กิเดี้ยนได้กุญแจไปเหมือนกัน

257
00:16:24,401 --> 00:16:27,237
‎มันถามฉันว่ากุญแจอยู่ไหน แต่ฉันโกหก

258
00:16:27,320 --> 00:16:28,321
‎ไม่ต้องมาโกหก

259
00:16:29,823 --> 00:16:32,909
‎ฟังนะ มันมีพลังมากพอจะทำลายล้างโลกแก

260
00:16:32,993 --> 00:16:34,828
‎และฉันอยากกำจัดมันซะ

261
00:16:34,911 --> 00:16:36,413
‎เราต้องร่วมมือกัน

262
00:16:47,132 --> 00:16:48,884
‎เราต้องใช้กุญแจอัลฟ่ากับกิเดี้ยน

263
00:16:48,967 --> 00:16:50,927
‎มันเป็นทางเดียวที่จะกำจัดปีศาจออกไปได้

264
00:16:51,011 --> 00:16:53,096
‎แล้วพวกสมุนล่ะ เงาสะท้อนน่ะ

265
00:16:53,180 --> 00:16:55,807
‎เราจะหาทางผลักพวกนั้นเข้าไปในหอบ่อน้ำ

266
00:16:55,891 --> 00:17:00,228
‎- ทำแบบนั้นกับกิเดี้ยนด้วยไม่ได้เหรอ
‎- มันเป็นปีศาจที่แข็งแกร่ง ทำไม่ได้หรอก

267
00:17:00,312 --> 00:17:01,938
‎นี่เรียกว่าช่วยเหรอ

268
00:17:02,022 --> 00:17:05,525
‎เอากุญแจอัลฟ่ามาให้ฉันสิ ฉันเข้าถึงตัวมันได้

269
00:17:05,609 --> 00:17:06,693
‎มันคิดว่าฉันเป็นพันธมิตร

270
00:17:06,777 --> 00:17:07,611
‎ไม่มีทาง

271
00:17:07,694 --> 00:17:11,114
‎เราไม่จับแกขังไว้ในหีบ
‎จนกว่าเรื่องจะจบก็บุญแค่ไหนแล้ว

272
00:17:11,198 --> 00:17:13,325
‎เราไว้ใจให้แกถือกุญแจสำคัญเท่านี้ไม่ได้หรอก

273
00:17:13,408 --> 00:17:14,701
‎เราจะแยกกันพิชิต

274
00:17:14,785 --> 00:17:15,869
‎เอาไปเท่าที่ต้องใช้

275
00:17:15,952 --> 00:17:18,497
‎แล้วเก็บดอกที่เหลือเอาไว้ในนี้

276
00:17:19,998 --> 00:17:22,542
‎ก็ได้ แต่ต้องให้ฉันสักดอกสิ

277
00:17:22,626 --> 00:17:26,546
‎หรือว่าอยากให้ร่างของน้องแก
‎ถูกดาบปลายปืนแทงจนพรุนล่ะ

278
00:17:30,592 --> 00:17:31,968
‎ฝากข้อความเสียงอีกแล้ว

279
00:17:32,052 --> 00:17:33,428
‎เราทำไงดี

280
00:17:34,012 --> 00:17:35,555
‎แม่ขับรถไปหาดีกว่า

281
00:17:35,639 --> 00:17:38,141
‎- ผมจะไปด้วย
‎- ไม่ได้ รูฟัส มันเสี่ยงเกินไป

282
00:17:38,225 --> 00:17:39,935
‎ผมจะไม่ปล่อยให้แม่ไปคนเดียว

283
00:17:43,605 --> 00:17:44,564
‎ก็ได้ ไป

284
00:17:49,736 --> 00:17:52,280
‎ผมว่าพวกมันคงไม่ได้เตรียมตัวยอมแพ้อยู่หรอก

285
00:17:52,364 --> 00:17:53,406
‎ใช่

286
00:17:54,616 --> 00:17:55,826
‎บุกกันเถอะ

287
00:17:56,451 --> 00:17:57,661
‎แล้วเด็กนั่นล่ะ

288
00:17:58,537 --> 00:17:59,454
‎หาตัวให้เจอ

289
00:18:00,872 --> 00:18:01,790
‎แล้วฆ่าทิ้งซะ

290
00:18:15,220 --> 00:18:16,680
‎นายขึ้นไปชั้นบน

291
00:18:19,224 --> 00:18:20,433
‎โบลตัน

292
00:18:21,768 --> 00:18:23,311
‎เราจะค้นชั้นนี้

293
00:18:47,961 --> 00:18:49,546
‎อยู่ไหนเอ่ย

294
00:19:02,726 --> 00:19:05,437
‎ผู้การ ผมเจอศพผู้หญิง

295
00:19:05,520 --> 00:19:07,105
‎ตระกูลล็อคหรือเปล่า

296
00:19:07,189 --> 00:19:08,899
‎ไม่ใช่ คนอื่น

297
00:19:10,984 --> 00:19:12,527
‎แต่สวยนะเนี่ย

298
00:19:13,278 --> 00:19:17,365
‎ถ้าศพไม่มีกุญแจก็หาต่อไป

299
00:19:41,681 --> 00:19:43,225
‎ทีนี้ก็วิ่งเข้าไปในหอบ่อน้ำ

300
00:19:53,235 --> 00:19:54,361
‎โบลตัน!

301
00:19:58,657 --> 00:19:59,574
‎จับได้แล้ว!

302
00:20:03,578 --> 00:20:06,539
‎ไทเลอร์ มาช่วยแม่เร็ว!

303
00:20:18,969 --> 00:20:19,803
‎แม่!

304
00:20:21,638 --> 00:20:23,098
‎กิเดี้ยน วาง…

305
00:20:47,706 --> 00:20:49,958
‎อยู่ไหนเอ่ยไอ้พวกสวะ

306
00:21:09,102 --> 00:21:10,687
‎กุญแจพวกนั้นไม่ใช่ของแก

307
00:21:26,202 --> 00:21:29,706
‎ในสมัยของฉัน พวกผู้หญิงรู้จักเจียมตัว

308
00:21:34,085 --> 00:21:36,379
‎ขออันนี้นะ ขอบใจ

309
00:21:50,435 --> 00:21:52,771
‎เอากุญแจไปซ่อนไว้ที่ไหน

310
00:21:54,397 --> 00:21:57,150
‎ต่อให้ฉันบอกแก ก็ไม่ได้อะไรขึ้นมา

311
00:21:57,734 --> 00:21:59,194
‎แกแย่งกุญแจจากเราไม่ได้

312
00:22:00,779 --> 00:22:03,239
‎ก็จริง โบลตัน

313
00:22:04,908 --> 00:22:06,117
‎แต่เขาแย่งได้

314
00:22:30,308 --> 00:22:31,810
‎ฉันไม่จำเป็นต้องทำร้ายแกนะ

315
00:22:33,061 --> 00:22:35,980
‎ถ้าแกยอมบอกสิ่งที่ฉันต้องการจะรู้

316
00:22:37,148 --> 00:22:38,358
‎ไปลงนรกซะ!

317
00:22:48,952 --> 00:22:49,869
‎รู้ไหม

318
00:22:50,703 --> 00:22:52,622
‎มีดมันช่วยอะไรแกไม่ได้หรอก

319
00:22:57,627 --> 00:23:01,089
‎แกจะทำอะไรฉันก็ช่าง
‎แต่ฉันไม่บอกหรอกว่ากุญแจอยู่ที่ไหน

320
00:23:03,425 --> 00:23:06,344
‎พวกแกนี่มันหัวรั้นกันซะจริงๆ

321
00:23:08,304 --> 00:23:10,140
‎ถ้าฉันบังคับให้แกดู

322
00:23:10,223 --> 00:23:12,475
‎ฉันเผาครอบครัวแกทั้งเป็นล่ะ

323
00:23:13,977 --> 00:23:15,645
‎จะเปลี่ยนใจไหม

324
00:23:24,362 --> 00:23:26,239
‎มีกุญแจดอกอื่นติดตัวอีกไหม

325
00:23:29,993 --> 00:23:31,077
‎ต้องมีแน่ๆ เลย

326
00:23:36,791 --> 00:23:37,876
‎อย่านะ

327
00:23:46,718 --> 00:23:47,635
‎นี่มันอะไรกัน

328
00:23:53,308 --> 00:23:54,517
‎เดี๋ยวมา

329
00:24:07,322 --> 00:24:08,990
‎เจ็บแค่นิดเดียวนะ

330
00:24:22,337 --> 00:24:23,254
‎ฟื้นสิแม่

331
00:24:23,880 --> 00:24:25,256
‎ลุกขึ้นมาสิ ขอร้องล่ะ

332
00:24:26,341 --> 00:24:27,383
‎เร็วเข้า

333
00:24:37,352 --> 00:24:38,269
‎อะไร…

334
00:24:53,076 --> 00:24:54,577
‎เมื่อกี้มันบ้าอะไร

335
00:24:54,661 --> 00:24:55,995
‎ไปดูมันซิ

336
00:24:56,496 --> 00:24:57,330
‎ครับท่าน

337
00:25:07,465 --> 00:25:09,717
‎เป็นไรไหม แขนลูก

338
00:25:09,801 --> 00:25:12,804
‎ผมไม่เป็นอะไรหรอก
‎กิเดี้ยนอยู่ไหน เมื่อกี้ยังอยู่นี่อยู่เลย

339
00:25:12,887 --> 00:25:15,390
‎แม่ไม่รู้ แม่ไม่เห็นเขา

340
00:25:16,808 --> 00:25:18,184
‎เราต้องไปหาคินซีย์

341
00:25:27,402 --> 00:25:28,861
‎นังตัวดี!

342
00:25:38,413 --> 00:25:39,956
‎ไม่เป็นไร ฉันเอง

343
00:25:40,039 --> 00:25:42,208
‎- แกพามันไปไหน
‎- หอบ่อน้ำ

344
00:25:42,292 --> 00:25:45,086
‎ไม่ต้องขอบคุณ มา ลุกขึ้นยืน

345
00:25:45,670 --> 00:25:47,338
‎เราต้องใช้กุญแจอัลฟ่ากับกิเดี้ยน

346
00:25:49,465 --> 00:25:51,175
‎เธอเดินแทบไม่ไหวด้วยซ้ำ

347
00:25:52,176 --> 00:25:53,386
‎ให้ฉันทำให้สิ

348
00:25:55,513 --> 00:25:59,934
‎ฉันก็อยากจะกำจัดมันพอๆ กับเธอ
‎จะได้อยู่ในโลกกายเนื้ออย่างสงบ

349
00:26:00,018 --> 00:26:02,103
‎จบแล้วจะยอมคืนน้องให้เราไหมล่ะ

350
00:26:02,186 --> 00:26:05,565
‎คิดว่าฉันอยากติดอยู่ในร่างนี้ตลอดไปหรือไงกัน

351
00:26:24,125 --> 00:26:26,252
‎ไม่ต้องห่วง เราลงเรือลำเดียวกันแล้ว

352
00:26:30,089 --> 00:26:32,884
‎อย่าให้ร่างของน้องฉันเป็นอะไรไปเด็ดขาด

353
00:26:32,967 --> 00:26:36,262
‎แน่นอน แต่ต้องหากิเดี้ยนให้เจอก่อน

354
00:27:24,936 --> 00:27:25,978
‎จะทำอะไรน่ะ

355
00:27:26,854 --> 00:27:29,148
‎ฉันหากิเดี้ยนอยู่ เห็นมันบ้างไหม

356
00:27:29,232 --> 00:27:31,567
‎ไม่ เมื่อกี้อยู่ข้างล่าง แต่หนีไปแล้ว

357
00:27:32,568 --> 00:27:33,736
‎คินซีย์อยู่ไหน

358
00:27:36,614 --> 00:27:38,950
‎ไม่!

359
00:27:44,038 --> 00:27:45,248
‎แม่ เกิดอะไรขึ้น

360
00:27:45,331 --> 00:27:46,582
‎กิเดี้ยนยิงเขา

361
00:27:56,884 --> 00:27:59,220
‎ฉันไม่น่าไว้ใจแกเลย

362
00:28:01,973 --> 00:28:03,391
‎แกหักหลังฉัน

363
00:28:03,474 --> 00:28:04,726
‎ฉันมีกุญแจอีก

364
00:28:04,809 --> 00:28:05,810
‎ดูสิ

365
00:28:15,695 --> 00:28:17,613
‎เดี๋ยว ฉันรู้ว่าที่เหลืออยู่ไหน

366
00:28:17,697 --> 00:28:19,157
‎มันอยู่ในห้องใต้ดิน

367
00:28:19,240 --> 00:28:21,367
‎แกหมดประโยชน์แล้ว

368
00:28:23,286 --> 00:28:25,413
‎- หยุดนะ!
‎- เรายอมให้กุญแจแล้ว!

369
00:28:29,417 --> 00:28:31,252
‎มันอยู่ในหีบในห้องใต้ดิน

370
00:28:32,253 --> 00:28:34,797
‎ต้องใช้ดอกนี้เปิด ขอแค่…

371
00:28:35,882 --> 00:28:37,049
‎ปล่อยเขาไปเถอะ

372
00:28:50,938 --> 00:28:52,356
‎ฉันจะปล่อยมันไป

373
00:28:53,900 --> 00:28:56,903
‎หลังจากเปิดหีบนั้นออกมา

374
00:28:57,779 --> 00:28:59,739
‎และเห็นกุญแจกับตาแล้วเท่านั้น

375
00:29:06,537 --> 00:29:07,538
‎ก็ได้

376
00:29:11,000 --> 00:29:13,294
‎เอาละ ลุก

377
00:29:15,546 --> 00:29:16,506
‎ไป

378
00:29:17,256 --> 00:29:19,759
‎พวกเราจะกลับเข้าไปข้างใน

379
00:29:30,561 --> 00:29:32,772
‎(ข้อความเสียงจากอาดันแคน
‎สายที่ไม่ได้รับจากอาดันแคน)

380
00:29:32,855 --> 00:29:35,316
‎(ฟังข้อความเสียง)

381
00:29:35,942 --> 00:29:39,821
‎ไง ขอโทษทีที่ไม่ได้รับสาย
‎สัญญาณที่นี่แย่มาก

382
00:29:39,904 --> 00:29:42,031
‎อาสั่งไม่ให้โบดี้เอากุญแจไปเล่น

383
00:29:42,114 --> 00:29:43,825
‎แต่เขาคงไม่ฟังสินะ

384
00:29:43,908 --> 00:29:45,827
‎หวังว่าไม่ได้สร้างปัญหามากเกินไปนะ

385
00:29:46,536 --> 00:29:49,372
‎นาฬิกาทรายมันเป็นระบบป้องกันภัย

386
00:29:49,455 --> 00:29:52,250
‎สิ่งแปลกปลอมอะไรก็ตามที่ถูกพากลับมายุคเรา

387
00:29:52,333 --> 00:29:55,586
‎จะหายไปเมื่อทรายไหลลงมาหมด
‎เพื่อป้องกันไม่ให้เกิดความขัดแย้ง

388
00:29:56,254 --> 00:29:59,757
‎สิ่งนั้นมันจะหายไปเหมือนไม่เคยมีอยู่แต่แรก

389
00:30:23,656 --> 00:30:24,615
‎โบลตัน

390
00:30:27,118 --> 00:30:28,369
‎มาหยิบกุญแจ

391
00:30:44,302 --> 00:30:45,970
‎ขอบคุณสวรรค์ที่ลูกไม่เป็นอะไร

392
00:30:46,053 --> 00:30:48,806
‎คินซีย์ เราต้องเอากุญแจให้มันเพื่อปกป้องโบดี้

393
00:30:51,100 --> 00:30:51,934
‎เป็นอะไรไป

394
00:30:52,977 --> 00:30:54,186
‎อาดันแคนโทรกลับมาแล้ว

395
00:30:54,687 --> 00:30:56,689
‎พี่พูดถูก มันไม่ใช่เรื่องดี

396
00:31:10,286 --> 00:31:11,370
‎กิเดี้ยน!

397
00:31:12,371 --> 00:31:13,831
‎- ไม่!
‎- โบดี้!

398
00:31:17,627 --> 00:31:18,586
‎อนิจจา

399
00:31:22,340 --> 00:31:23,841
‎น่าเสียดายจริงๆ

400
00:32:04,048 --> 00:32:06,467
‎จุดจบของโลกนี้

401
00:32:07,802 --> 00:32:09,136
‎มาถึงแล้ว

402
00:32:13,599 --> 00:32:14,684
‎นั่นอะไร

403
00:32:15,434 --> 00:32:16,602
‎แย่แล้ว

404
00:32:18,104 --> 00:32:19,021
‎ไม่นะ

405
00:32:24,443 --> 00:32:25,569
‎วิ่งไหวไหม

406
00:32:25,653 --> 00:32:26,529
‎หนูจะลองดู

407
00:32:26,612 --> 00:32:29,281
‎เราต้องไปเดี๋ยวนี้!

408
00:32:54,265 --> 00:32:57,518
‎(สร้างจากนิยายภาพค่ายไอดีดับเบิ้ลยู
‎ของโจ ฮิลล์และแกเบรียล โรดริเกซ)

409
00:35:13,070 --> 00:35:15,156
‎คำบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล