1
00:00:13,639 --> 00:00:14,474
Anne.

2
00:00:16,726 --> 00:00:18,519
Odamda ne işin var?

3
00:00:19,937 --> 00:00:21,022
Bode.

4
00:00:23,399 --> 00:00:24,442
Bu ne?

5
00:00:28,112 --> 00:00:29,363
Açıklayabilirim.

6
00:00:29,947 --> 00:00:33,117
Onun burada ne işi var?
Yatağının altında ne işi var?

7
00:00:34,410 --> 00:00:37,455
Zaman Kaydırma Anahtarı'nı kullanıyordum

8
00:00:37,538 --> 00:00:41,125
ve Dodge'ın İblis Anahtarı'nı yapmasına
engel olmak istedim

9
00:00:41,209 --> 00:00:44,462
ama bana tutundu
ve onu da yanlışlıkla yanımda getirdim.

10
00:00:47,882 --> 00:00:49,383
Ona ne oldu peki?

11
00:00:50,426 --> 00:00:51,260
Bilmiyorum.

12
00:00:51,844 --> 00:00:55,389
Geri döndüğümüzde vücudu hareketsizdi.

13
00:00:55,473 --> 00:00:56,307
Hareketsiz mi?

14
00:00:57,934 --> 00:01:01,437
Belki bu zaman diliminde
var olmaması gerektiği içindir.

15
00:01:02,355 --> 00:01:03,773
Ne zaman oldu bu?

16
00:01:04,357 --> 00:01:05,650
Birkaç gün önce.

17
00:01:05,733 --> 00:01:09,403
-Bana veya Kinsey'ye niye söylemedin?
-Kızacağını biliyordum.

18
00:01:10,071 --> 00:01:12,448
Geri dönmemeliydim. Aptalca bir fikirdi.

19
00:01:16,035 --> 00:01:17,745
-Anahtarı bana ver.
-Ama anne…

20
00:01:17,829 --> 00:01:18,663
Hemen.

21
00:01:30,466 --> 00:01:34,137
Duncan'ın kullanma dediği
anahtarı kullanman yeterince kötüyken

22
00:01:34,220 --> 00:01:35,596
bir de bizden sakladın.

23
00:01:35,680 --> 00:01:38,891
Biliyorum, özür dilerim.
Lütfen bana kızma.

24
00:01:38,975 --> 00:01:41,352
Kinsey'yle konuşur, olanları anlatırım.

25
00:01:41,853 --> 00:01:44,897
Sonra bu konuda
ne yapacağımıza karar veririz.

26
00:01:45,481 --> 00:01:46,315
Tamam mı?

27
00:02:03,416 --> 00:02:06,043
BİR NETFLIX DİZİSİ

28
00:02:15,136 --> 00:02:16,220
İyi misin?

29
00:02:20,433 --> 00:02:21,851
Evet, şey sadece…

30
00:02:23,186 --> 00:02:25,021
Hepsini birden idrak etmek güç.

31
00:02:25,938 --> 00:02:28,441
Hepsi döndü mü? Her şeyi hatırlıyor musun?

32
00:02:29,317 --> 00:02:30,735
Evet, hepsini.

33
00:02:31,777 --> 00:02:33,654
Pişman değilsin, değil mi?

34
00:02:40,286 --> 00:02:42,997
Sihri bırakmak
bana yardım eder, acımı dindirir

35
00:02:44,707 --> 00:02:45,791
sanmıştım…

36
00:02:49,086 --> 00:02:51,047
…ama o acı daima benimle kalacak.

37
00:02:53,090 --> 00:02:54,717
En azından artık anlıyorum.

38
00:02:59,430 --> 00:03:00,932
Dönmene çok sevindim.

39
00:03:01,682 --> 00:03:02,642
Seni özledim.

40
00:03:03,476 --> 00:03:04,685
Ben de seni özledim.

41
00:03:09,273 --> 00:03:11,025
Kinsey, konuşabilir miyiz?

42
00:03:11,108 --> 00:03:13,569
Sorun değil, artık hatırlıyor.

43
00:03:14,153 --> 00:03:16,489
Tyler, çok sevindim.

44
00:03:17,949 --> 00:03:21,369
-Dur, sen nereden…
-Annem de Hafıza Anahtarı'nı kullandı.

45
00:03:22,662 --> 00:03:23,496
Vay be.

46
00:03:24,163 --> 00:03:26,749
Harika. Sanırım çok şey kaçırmışım.

47
00:03:29,126 --> 00:03:29,961
Ne oldu?

48
00:03:31,379 --> 00:03:32,213
Benimle gelin.

49
00:03:47,853 --> 00:03:49,522
Arabada ağzını bıçak açmadı.

50
00:03:51,315 --> 00:03:55,528
-Bana anlatmadığın bir şey var.
-Sorun yok dedim, sadece kavga ettik.

51
00:03:55,611 --> 00:03:57,571
Gayet bir sorun var Rufus.

52
00:03:57,655 --> 00:04:00,491
O senin en yakın dostun.
Nasıl kavgaya varabilir?

53
00:04:06,122 --> 00:04:10,960
-Arayıp Bode sakinleşmiş mi diye sorayım.
-Hayır, onu daha büyük tehlikeye atarsın.

54
00:04:11,544 --> 00:04:12,628
Tehlikeye mi?

55
00:04:14,380 --> 00:04:15,881
Rufus, neler oluyor?

56
00:04:18,092 --> 00:04:19,051
Ha siktir.

57
00:04:19,135 --> 00:04:21,387
Şu an Bode'nin yatağının altında mı?

58
00:04:21,887 --> 00:04:22,805
Ölmüş mü?

59
00:04:22,888 --> 00:04:27,560
Nabzı atmıyordu, kıpırdamıyordu.
Ölü gibiydi ama cesedi çürümemiş.

60
00:04:27,643 --> 00:04:28,686
Normal değil.

61
00:04:28,769 --> 00:04:31,397
Öldüğünü varsayamayız.
Buna daha önce kandık.

62
00:04:31,480 --> 00:04:35,192
Vücudunu geçmişten getirdiğini,
onunla geldiğini mi söyledi?

63
00:04:35,276 --> 00:04:36,569
Böyle dedi.

64
00:04:37,069 --> 00:04:38,612
Ona inanmıyor musun?

65
00:04:39,739 --> 00:04:42,491
Farklı biri gibi davranıyor.
Bir şey saklıyor.

66
00:04:42,575 --> 00:04:46,203
Biliyorum. Onda bir terslik var.
Hormonlardan falan sanmıştım.

67
00:04:46,287 --> 00:04:49,081
Ben de Josh'la ilgili sandım
ama bundan fazlası.

68
00:04:51,125 --> 00:04:52,668
Cesedi görmek istiyorum.

69
00:04:52,752 --> 00:04:55,254
Şu an olmaz. Bode odasında.

70
00:04:56,380 --> 00:04:59,467
İnanılır gibi değil,
Zaman Yolculuğu Anahtarı mı var?

71
00:05:00,092 --> 00:05:00,968
Gelin.

72
00:05:07,600 --> 00:05:10,144
Bu anahtar
bir şekilde bu saatle bağlantılı.

73
00:05:14,607 --> 00:05:16,400
Bode, Duncan'ın düğün günü buldu.

74
00:05:21,697 --> 00:05:23,366
Kumlar bittiğinde ne olacak?

75
00:05:24,325 --> 00:05:26,285
İyi bir şey olacak gibi durmuyor.

76
00:05:29,455 --> 00:05:30,956
Duncan'ı arıyorum.

77
00:05:31,040 --> 00:05:33,793
Çocukken bu anahtarı kullandıysa
neler olduğunu anlatabilir.

78
00:05:33,876 --> 00:05:36,379
-Palau'da balayında.
-Cep telefonu var.

79
00:05:41,801 --> 00:05:44,720
-Duncan'a ulaştınız…
-Sesli mesaja düştü, mesaj bırakayım.

80
00:05:44,804 --> 00:05:47,640
Korkutmamaya çalış
yoksa ilk uçağa binip gelir.

81
00:05:47,723 --> 00:05:49,809
Acil bir durum olduğunu anlasın.

82
00:05:49,892 --> 00:05:51,102
Selam Duncan.

83
00:05:51,185 --> 00:05:54,730
Her şey yolunda
ama en kısa sürede beni arar mısın?

84
00:05:54,814 --> 00:05:56,816
Zaman Kaydırma Anahtarı'nı bulduk.

85
00:05:56,899 --> 00:06:00,027
Nasıl çalıştığını,
kum saatinin anlamını öğrenmeliyiz.

86
00:06:07,743 --> 00:06:09,370
Süren tükeniyor.

87
00:06:10,913 --> 00:06:12,748
Ödümü bokuma karıştırdın.

88
00:06:13,332 --> 00:06:14,542
Beklemekten bıktım.

89
00:06:17,545 --> 00:06:19,296
Dolaba girdin mi?

90
00:06:19,380 --> 00:06:22,258
Anahtarları artık orada saklamıyorlar.

91
00:06:22,341 --> 00:06:23,968
O zaman nerede saklıyorlar?

92
00:06:27,972 --> 00:06:28,973
Henüz bilmiyorum.

93
00:06:32,226 --> 00:06:34,270
Bir ölümlünün bedenindesin.

94
00:06:35,354 --> 00:06:36,647
Her an sonunu getirebilirim.

95
00:06:36,730 --> 00:06:39,984
Lütfen, sakladıkları yeri bulmam için
daha çok süre ver!

96
00:06:40,067 --> 00:06:43,737
Sana güvendiklerini söylemiştin.
Sonuç alacağına söz verdin.

97
00:06:43,821 --> 00:06:44,822
İstediğini yapacağım!

98
00:06:44,905 --> 00:06:49,118
Locke'ları anında
zorla konuşturabilecekken niye bekleyeyim?

99
00:06:49,201 --> 00:06:52,204
Çünkü anahtarları her pahasına korurlar.

100
00:06:52,288 --> 00:06:56,000
O hamleyi yaparsan
anahtarları bir daha bulamayabilirsin.

101
00:07:00,838 --> 00:07:03,674
Bu akşam
gün batımında adamlarımla döneceğim.

102
00:07:06,677 --> 00:07:08,053
Beni yüzüstü bırakma.

103
00:07:55,643 --> 00:07:58,979
Tamam. Dodge,
Bode'yle zamanda yolculuk yaptı diyelim.

104
00:07:59,063 --> 00:08:03,067
-Garip davranışlarını açıklamıyor.
-Ya da Dodge'ın cesedine olanları.

105
00:08:03,150 --> 00:08:05,945
Belki anahtarı kullanmak
Bode'yi değiştirmiştir.

106
00:08:06,445 --> 00:08:10,282
-Duncan başka bir şey dedi mi?
-Sadece oynamamasını söyledi.

107
00:08:10,366 --> 00:08:11,742
Ne yapıyorsunuz?

108
00:08:14,912 --> 00:08:17,831
Selam, iyi haber. Tyler döndü.

109
00:08:18,791 --> 00:08:21,835
-Görebiliyorum.
-Hafıza Anahtarı'nı kullandık yani.

110
00:08:21,919 --> 00:08:25,047
Evet, annemle Kins olan biteni anlatıyor.

111
00:08:25,798 --> 00:08:27,800
Burada başınızdan çok şey geçmiş.

112
00:08:27,883 --> 00:08:32,096
Evet, bazıları daha da çok şey yaşadı.
Zaman Kaydırma Anahtarı'nı niye sakladın?

113
00:08:33,138 --> 00:08:34,056
Özür dilerim.

114
00:08:35,307 --> 00:08:36,850
Bu kum saatini gördün mü?

115
00:08:38,769 --> 00:08:41,939
Zaman Kaydırma Anahtarı'nı
kullandıktan sonra başladı.

116
00:08:43,065 --> 00:08:46,068
Bir bilgin var mı?
Bittiğinde ne olacak mesela?

117
00:08:46,902 --> 00:08:48,153
Hiçbir fikrim yok.

118
00:08:48,737 --> 00:08:50,406
Switch'ine ne oldu?

119
00:08:52,324 --> 00:08:55,035
Size yalan söylediğim için kendime kızdım

120
00:08:55,119 --> 00:08:58,330
ve Switch'imi duvara fırlattım ve kırıldı.

121
00:09:01,333 --> 00:09:04,878
Yaptığın şey yanlıştı
ama kendini cezalandırmana gerek yoktu.

122
00:09:06,046 --> 00:09:07,256
Onarabilir miyiz?

123
00:09:08,841 --> 00:09:11,343
-Tabii.
-Harika, Tamir Anahtarı'nı getireyim.

124
00:09:11,427 --> 00:09:13,679
Bodrumdaki sandıkta, değil mi?

125
00:09:15,389 --> 00:09:16,223
Evet.

126
00:09:16,307 --> 00:09:21,020
Anahtarı almak için
sandığın anahtarını alabilir miyim?

127
00:09:23,147 --> 00:09:26,984
Switch'ini tamir ederim
ama önce Tyler'a olan biteni anlatmalıyım.

128
00:09:27,067 --> 00:09:29,862
-Bir dakikalık iş.
-Kuralları çiğneyen sensin.

129
00:09:29,945 --> 00:09:31,572
Beş dakika bekleyebilirsin.

130
00:09:32,156 --> 00:09:36,160
Sen beklerken sana bir şey hazırlayayım.
Tüm gün bir şey yemedin.

131
00:09:37,620 --> 00:09:40,581
İyi ama sonra
Tamir Anahtarı'nı alacağız, değil mi?

132
00:09:40,664 --> 00:09:41,874
Kesinlikle.

133
00:09:52,051 --> 00:09:53,344
Bu, doğru olamaz.

134
00:09:53,927 --> 00:09:55,721
Dodge'tan kurtuldular.

135
00:09:55,804 --> 00:09:58,015
Biliyorum anne. Açıklayamıyorum

136
00:10:00,017 --> 00:10:01,560
ama bir şekilde geri döndü

137
00:10:02,436 --> 00:10:04,063
ve Bode'nin vücuduna girdi.

138
00:10:05,230 --> 00:10:07,900
-İyi de nasıl?
-Akıl kârı değil, biliyorum.

139
00:10:08,901 --> 00:10:11,820
Ama Bode,
sadece Dodge'ın bildiği şeyleri biliyor.

140
00:10:11,904 --> 00:10:15,949
Bu konuda onunla yüzleştiğimde
tek kelime edersem senin

141
00:10:16,825 --> 00:10:19,036
ve Nina'nın canını yakacağını söyledi.

142
00:10:21,830 --> 00:10:24,833
Nina, Bode'nin
başka biri gibi davrandığını söyledi.

143
00:10:24,917 --> 00:10:27,336
Çünkü o, başka biri.

144
00:10:27,419 --> 00:10:29,963
Ne gördüğümü ve ne duyduğumu biliyorum.

145
00:10:33,384 --> 00:10:35,135
-Nina'yı arıyorum.
-Anne!

146
00:10:35,219 --> 00:10:38,305
Bir şey dediğini söylemeyeceğim.
Merak etme.

147
00:10:41,934 --> 00:10:43,102
Canın ne çekiyor?

148
00:10:44,019 --> 00:10:45,020
Peynirli makarna?

149
00:10:45,104 --> 00:10:48,732
Taco da olabilir. Çok bir şey yok.

150
00:10:49,358 --> 00:10:51,235
Çabuk bir şey.

151
00:10:51,318 --> 00:10:54,154
Çabuk bir şey. Hemen geliyor.

152
00:10:59,034 --> 00:11:01,578
Kinsey'nin
daha sinirli olmamasına şaşırdım.

153
00:11:01,662 --> 00:11:04,123
Anahtarlar konusunda hepimiz hata yaptık.

154
00:11:04,206 --> 00:11:07,793
Sanırım şu an Tyler'ın
iyi olduğundan emin olmak istiyor.

155
00:11:22,975 --> 00:11:25,394
Merhaba, Nina'yı aradınız. Mesaj bırakın.

156
00:11:41,118 --> 00:11:43,287
Bu, kesinlikle Dodge.

157
00:11:44,872 --> 00:11:45,706
Ty, dikkat et.

158
00:11:49,710 --> 00:11:55,424
Annem haklı. Nabzı yok
ama tam olarak ölmüş gibi görünmüyor.

159
00:11:56,884 --> 00:11:58,093
Bir yara görmüyorum.

160
00:11:58,677 --> 00:12:00,095
Çürümüyor da.

161
00:12:00,971 --> 00:12:02,681
Sadece şey gibi…

162
00:12:04,850 --> 00:12:07,853
-İçinde ayak olmayan bir çorap gibi.
-Ne?

163
00:12:07,936 --> 00:12:11,190
Hayalet Kapı'nın eşiğinden geçen
bir beden öyle görünür.

164
00:12:12,649 --> 00:12:13,567
Aman tanrım.

165
00:12:14,151 --> 00:12:17,529
Bode tuhaf davranmaya başladığı dönem
üzerinde Hayalet Anahtarı vardı.

166
00:12:19,698 --> 00:12:21,408
Çünkü o artık Bode değil.

167
00:12:22,242 --> 00:12:24,453
O zaman Bode…

168
00:12:25,579 --> 00:12:26,747
Kinsey, bak.

169
00:12:34,755 --> 00:12:35,923
…bir hayalet.

170
00:12:45,557 --> 00:12:47,184
Yukarıda ne yapıyorlar?

171
00:12:47,267 --> 00:12:49,520
Kinsey yeni anahtarları gösteriyordur.

172
00:12:50,312 --> 00:12:53,816
Anahtarlar bodrumda,
sandığın içinde değil mi?

173
00:12:54,399 --> 00:12:56,151
Bu, Tyler için büyük bir değişim.

174
00:12:57,194 --> 00:12:59,988
Eminim her şeyi
idrak etmesine yardım ediyordur.

175
00:13:00,614 --> 00:13:01,990
Jackie'ye olanlar gibi.

176
00:13:02,074 --> 00:13:03,826
Tyler'ın suçu bu arada.

177
00:13:03,909 --> 00:13:04,743
Ne dedin?

178
00:13:05,619 --> 00:13:06,453
Hiç.

179
00:13:09,540 --> 00:13:13,377
Sandığı açıp
Tamir Anahtarı'nı veremez misin?

180
00:13:14,503 --> 00:13:19,049
Keşke verebilsem
ama sandığın anahtarı bende değil.

181
00:13:19,132 --> 00:13:21,552
O zaman Kinsey'ye söyle bana versin.

182
00:13:21,635 --> 00:13:22,845
Birazdan gelir.

183
00:13:23,720 --> 00:13:26,098
Taco'nda ne istiyorsun?

184
00:13:26,682 --> 00:13:27,558
Fark etmez.

185
00:13:28,392 --> 00:13:29,351
Sana kızan yok.

186
00:13:29,434 --> 00:13:34,064
Zaman Kaydırma Anahtarı'nın
nasıl çalıştığını anlamaya çalışıyoruz.

187
00:13:34,898 --> 00:13:37,818
Sence kum saatinin anlamı ne?

188
00:13:41,655 --> 00:13:42,489
Bode.

189
00:13:46,743 --> 00:13:47,953
Nereye gittin?

190
00:13:48,662 --> 00:13:50,205
Buradayım.

191
00:13:50,831 --> 00:13:53,500
Bu saçmalık yeter!
Sandığın anahtarını ver!

192
00:13:53,584 --> 00:13:54,710
Bode, dur!

193
00:13:54,793 --> 00:13:56,545
Ben senin geri zekâlı, küçük…

194
00:14:00,841 --> 00:14:02,801
-O, Dodge!
-Ne?

195
00:14:02,885 --> 00:14:05,637
Dodge, Bode'nin bedenini çaldı.
Bode hayalet olarak dışarıda.

196
00:14:05,721 --> 00:14:07,097
Ona ne yaptın?

197
00:14:07,180 --> 00:14:08,682
Taco yok mu o zaman?

198
00:14:08,765 --> 00:14:10,684
Hadi, beni boğarak öldür!

199
00:14:10,767 --> 00:14:13,437
Sonra zavallı oğlun sonsuza dek gider.

200
00:14:13,520 --> 00:14:15,397
Dur! Haklı, ona zarar veremeyiz.

201
00:14:15,480 --> 00:14:18,066
Sakin ol, veledinin bir şeyi yok.

202
00:14:18,150 --> 00:14:21,028
Şu an beni dinlemelisiniz.
Bu, ciddi bir mesele.

203
00:14:21,111 --> 00:14:23,906
-Mümkün değil.
-Hayalet Kapı'ya geri dönüyorsun.

204
00:14:23,989 --> 00:14:26,366
Bana ihtiyacınız var! Gideon geliyor!

205
00:14:26,450 --> 00:14:27,284
Gideon kim?

206
00:14:27,367 --> 00:14:31,079
Evinize girip
tüm anahtarları çalmaya çalışan adam!

207
00:14:31,163 --> 00:14:33,665
Şu an kendini kurtarmak için
her şeyi söylersin.

208
00:14:34,875 --> 00:14:35,959
Anlamıyorsunuz!

209
00:14:36,043 --> 00:14:41,214
O benden bile çok daha güçlü bir iblis!
Benim geldiğim yerde tanrı gibi bir şey

210
00:14:41,298 --> 00:14:44,676
ve şu an Devrim Savaşı'ndan
bir yüzbaşının bedenine girdi!

211
00:14:44,760 --> 00:14:47,137
Devrim Savaşı mı? Kemer tokası.

212
00:14:48,722 --> 00:14:51,850
Doğru söylüyorum!
İki dünyayı birleştirmeye çalışıyor!

213
00:14:51,934 --> 00:14:56,104
Bizimkiyle sizinkini. Bunu yapmak için
tüm anahtarlara ihtiyacı var.

214
00:14:56,188 --> 00:14:59,524
Ona engel olmak için
Alfa Anahtarı'nı almaya çalışıyorum!

215
00:14:59,608 --> 00:15:02,152
Sizden birinin her şeye hükmetmesine mi?

216
00:15:02,235 --> 00:15:03,987
Senden beklenecek bir şey.

217
00:15:04,071 --> 00:15:06,615
Bu dünyayı yok etmek istiyor.

218
00:15:06,698 --> 00:15:08,659
Ama ben Etten Dünya'yı seviyorum.

219
00:15:08,742 --> 00:15:10,452
-Etten Dünya mı?
-İyi, yeter.

220
00:15:10,535 --> 00:15:13,121
Gideon'la, kardeşimizi
aldıktan sonra ilgileniriz.

221
00:15:15,624 --> 00:15:17,042
Büyük bir hata yapıyorsunuz!

222
00:15:28,345 --> 00:15:29,304
Bu ne?

223
00:15:30,681 --> 00:15:31,765
Neler oluyor?

224
00:15:34,267 --> 00:15:36,436
Gideon bu. Burada.

225
00:15:55,038 --> 00:15:56,957
Tüm çıkışları kapattım.

226
00:15:57,874 --> 00:16:00,711
Tek giriş ve çıkış ön kapıdan.

227
00:16:03,213 --> 00:16:04,339
Aferin.

228
00:16:07,050 --> 00:16:09,094
Şimdi teslim olmaya zorlayacağız.

229
00:16:12,097 --> 00:16:13,765
İki yandaşıyla dışarıda.

230
00:16:14,808 --> 00:16:17,436
Anahtarlar elimizde. Üçe üç.

231
00:16:17,519 --> 00:16:19,563
Dört. Ben sizin yanınızdayım.

232
00:16:19,646 --> 00:16:20,981
-Ne demezsin.
-Öyleyim.

233
00:16:21,064 --> 00:16:24,401
Söyledim ya, anahtarların
Gideon'ın eline geçmesini istemiyorum.

234
00:16:24,484 --> 00:16:27,237
Nerede olduklarını sordu, yalan söyledim.

235
00:16:27,320 --> 00:16:28,321
Saçmalık bu.

236
00:16:29,823 --> 00:16:34,828
Bakın, dünyanızı yok etme gücüne sahip
ve ben de onun gitmesini istiyorum.

237
00:16:34,911 --> 00:16:36,413
El ele vermek zorundayız.

238
00:16:46,923 --> 00:16:48,884
Gideon üzerinde
Alfa Anahtarı kullanmalıyız.

239
00:16:48,967 --> 00:16:50,927
İblisten kurtulmanın tek yolu bu.

240
00:16:51,011 --> 00:16:53,096
Peki ya adamları? Yankılar?

241
00:16:53,180 --> 00:16:55,807
Onları bir şekilde
kuyu evinin eşiğinden geçirmeliyiz.

242
00:16:55,891 --> 00:17:00,228
-Gideon'dan da öyle kurtulamaz mıyız?
-İblis gücü varken mi? Bol şans.

243
00:17:00,312 --> 00:17:01,938
Buna mı yardım diyorsun?

244
00:17:02,022 --> 00:17:06,693
Alfa Anahtarı'nı verirseniz
ona yaklaşabilirim. Beni dostu sanıyor.

245
00:17:06,777 --> 00:17:11,114
Mümkün değil. Her şey bitene dek
seni bu sandığa kapatmadığımıza şükret.

246
00:17:11,198 --> 00:17:14,785
-Böyle önemli bir anahtarı sana veremeyiz.
-Bölerek fethedeceğiz.

247
00:17:14,868 --> 00:17:18,497
İhtiyacımız olanı alacağız,
gerisini burada kilitli tutacağız.

248
00:17:19,998 --> 00:17:22,542
Peki ama bana bir şey vermelisiniz

249
00:17:22,626 --> 00:17:26,546
yoksa kardeşinizin bedeni
süngü ucunda paramparça olur.

250
00:17:30,550 --> 00:17:31,968
Yine sesli mesaja düştü.

251
00:17:32,052 --> 00:17:33,428
Ne yapacağız?

252
00:17:34,012 --> 00:17:35,514
Oraya gitsem iyi olacak.

253
00:17:35,597 --> 00:17:38,141
-Ben de geliyorum.
-Hayır Rufus, çok riskli.

254
00:17:38,225 --> 00:17:39,851
Yalnız gitmene izin vermem.

255
00:17:43,605 --> 00:17:44,564
Tamam, hadi.

256
00:17:49,736 --> 00:17:52,280
Teslim olmaya
hazırlandıklarını sanmıyorum.

257
00:17:52,364 --> 00:17:53,406
Hayır.

258
00:17:54,616 --> 00:17:55,826
Hadi.

259
00:17:56,451 --> 00:17:57,661
Çocuk ne olacak?

260
00:17:58,537 --> 00:17:59,454
Onu bulun

261
00:18:00,872 --> 00:18:01,706
ve öldürün.

262
00:18:15,220 --> 00:18:16,513
Sen üst kata bak.

263
00:18:19,224 --> 00:18:20,433
Bolton.

264
00:18:21,768 --> 00:18:23,228
Bu kata biz bakarız.

265
00:18:47,961 --> 00:18:49,546
Neredeler?

266
00:19:02,726 --> 00:19:05,437
Yüzbaşım. Ölü bir kız buldum.

267
00:19:05,520 --> 00:19:07,105
Locke kızı mı?

268
00:19:07,189 --> 00:19:08,773
Hayır, başkası.

269
00:19:10,984 --> 00:19:12,277
Acayip güzelmiş ama.

270
00:19:13,278 --> 00:19:17,365
Üzerinde anahtar yoksa aramaya devam et!

271
00:19:41,681 --> 00:19:43,225
Şimdi kuyu evine koş.

272
00:19:53,235 --> 00:19:54,361
Bolton!

273
00:19:58,657 --> 00:19:59,574
Yakaladım onu!

274
00:20:03,578 --> 00:20:06,539
Tyler! Bana yardım etmelisiniz!

275
00:20:18,969 --> 00:20:19,803
Anne!

276
00:20:21,638 --> 00:20:23,098
Gideon, bırak…

277
00:20:47,706 --> 00:20:49,958
Neredesiniz kurtçuklar?

278
00:21:09,102 --> 00:21:10,687
Onlar sana ait değil.

279
00:21:26,202 --> 00:21:29,706
Benim dönemimde kadınlar haddini bilirdi.

280
00:21:34,085 --> 00:21:36,379
Bunu ben alıyorum, çok teşekkürler.

281
00:21:50,435 --> 00:21:52,771
Anahtarları nerede saklıyorsun?

282
00:21:54,397 --> 00:21:57,150
Söylesem bile bir fark yaratmaz.

283
00:21:57,734 --> 00:21:59,152
Bizden alamazsın.

284
00:22:00,779 --> 00:22:01,654
Doğru.

285
00:22:02,405 --> 00:22:03,239
Bolton.

286
00:22:04,908 --> 00:22:05,825
Ama o alabilir.

287
00:22:30,225 --> 00:22:32,352
Sana zarar vermek zorunda değilim.

288
00:22:33,061 --> 00:22:35,980
Bilmem gerekenleri söylersen zarar vermem.

289
00:22:37,148 --> 00:22:38,358
Canın cehenneme!

290
00:22:48,952 --> 00:22:49,869
Biliyor musun,

291
00:22:50,703 --> 00:22:52,622
o sana pek yardım etmez.

292
00:22:57,544 --> 00:23:01,089
Bana ne yaparsan yap
anahtarların yerini söylemem.

293
00:23:03,425 --> 00:23:06,344
Ne kadar inatçı tiplersiniz.

294
00:23:08,304 --> 00:23:10,140
Aileni gözlerinin önünde

295
00:23:10,223 --> 00:23:12,475
diri diri yaksak peki?

296
00:23:13,977 --> 00:23:15,562
Bu, fikrini değiştirir mi?

297
00:23:24,362 --> 00:23:26,239
Üzerinde başka anahtar var mı?

298
00:23:29,993 --> 00:23:31,035
Eminim vardır.

299
00:23:36,791 --> 00:23:37,876
Hayır.

300
00:23:46,718 --> 00:23:47,635
Tanrı aşkına, bu ne?

301
00:23:53,308 --> 00:23:54,517
Hemen dönerim.

302
00:24:07,322 --> 00:24:08,990
Sadece biraz acıyacak.

303
00:24:22,337 --> 00:24:23,254
Hadi anne.

304
00:24:23,880 --> 00:24:25,256
Kalk, lütfen!

305
00:24:26,341 --> 00:24:27,383
Hadi.

306
00:24:37,310 --> 00:24:38,144
Bu ne…

307
00:24:53,117 --> 00:24:54,577
O neydi öyle?

308
00:24:54,661 --> 00:24:55,995
Git, ona bak.

309
00:24:56,496 --> 00:24:57,330
Emredersiniz.

310
00:25:07,465 --> 00:25:09,717
İyi misin? Kolun.

311
00:25:09,801 --> 00:25:12,804
Bir şey olmaz.
Gideon nerede? Az önce buradaydı.

312
00:25:12,887 --> 00:25:15,390
Bilmiyorum. Onu görmedim.

313
00:25:16,808 --> 00:25:18,059
Kinsey'yi bulmalıyız.

314
00:25:27,402 --> 00:25:28,861
Seni kaltak!

315
00:25:38,413 --> 00:25:39,956
Sorun yok, benim.

316
00:25:40,039 --> 00:25:42,208
-Onu nereye götürdün?
-Kuyu evine.

317
00:25:42,292 --> 00:25:45,086
Rica ederim. Hadi, seni kaldırayım.

318
00:25:45,169 --> 00:25:47,422
Gideon üzerinde
Alfa Anahtarı'nı kullanmalıyız.

319
00:25:49,465 --> 00:25:51,175
Ama zor yürüyorsun.

320
00:25:52,176 --> 00:25:53,303
Ben yapayım.

321
00:25:55,513 --> 00:25:59,934
Etten Dünya'nın tadını çıkarmak için
gitmesini sizin kadar ben de istiyorum.

322
00:26:00,018 --> 00:26:02,103
Kardeşimizi geri almamıza
izin verecek misin?

323
00:26:02,186 --> 00:26:05,565
Sonsuza dek
bu bedende kalmak ister miyim sanıyorsun?

324
00:26:24,125 --> 00:26:26,252
Merak etme, bu işte beraberiz.

325
00:26:30,089 --> 00:26:32,884
Kardeşimin bedenine
bir şey olmasına izin verme.

326
00:26:32,967 --> 00:26:36,262
İzin vermem
ama önce Gideon'ın yerini bulmalıyım.

327
00:27:24,936 --> 00:27:25,978
Ne yapıyorsun?

328
00:27:26,854 --> 00:27:29,148
Gideon'ı arıyorum. Onu gördün mü?

329
00:27:29,232 --> 00:27:31,567
Hayır, alt kattaydı ama kaçmış.

330
00:27:32,568 --> 00:27:33,736
Kinsey nerede?

331
00:27:36,614 --> 00:27:38,950
Hayır!

332
00:27:44,038 --> 00:27:45,248
Anne, ne oldu?

333
00:27:45,331 --> 00:27:46,582
Gideon onu vurdu!

334
00:27:56,884 --> 00:27:59,220
Sana asla güvenmemeliydim.

335
00:28:01,973 --> 00:28:03,391
Bana ihanet ettin.

336
00:28:03,474 --> 00:28:05,435
Başka anahtarlarım var! Bak.

337
00:28:15,695 --> 00:28:19,157
Dur. Diğerlerinin yerini biliyorum.
Bodrumdalar.

338
00:28:19,240 --> 00:28:21,367
Artık işime yaramıyorsun.

339
00:28:23,286 --> 00:28:25,413
-Dur!
-Anahtarları vereceğiz!

340
00:28:29,417 --> 00:28:31,252
Bodrumdaki sandıktalar.

341
00:28:32,211 --> 00:28:34,797
Bununla açabilirsin, onu…

342
00:28:35,882 --> 00:28:36,841
Onu bırak yeter.

343
00:28:50,938 --> 00:28:52,356
Onu bırakırım.

344
00:28:53,900 --> 00:28:59,739
Ama önce sandığı açıp
anahtarları kendi gözlerimle görmeliyim.

345
00:29:06,537 --> 00:29:07,538
Tamam.

346
00:29:11,000 --> 00:29:13,294
Tamam, kalk bakalım.

347
00:29:15,546 --> 00:29:16,380
Yürü hadi.

348
00:29:17,256 --> 00:29:19,759
Hep birlikte içeri dönüyoruz.

349
00:29:30,561 --> 00:29:32,772
DUNCAN AMCA SESLİ MESAJ
DUNCAN AMCA CEVAPSIZ ARAMA

350
00:29:32,855 --> 00:29:35,316
SESLİ MESAJ
ARANIYOR

351
00:29:35,942 --> 00:29:39,737
Selam, kusura bakma, telefonunu kaçırdım.
Burada sinyal çok zayıf.

352
00:29:39,821 --> 00:29:42,365
Bode'ye o anahtarla
oynamamasını söylemiştim

353
00:29:42,448 --> 00:29:43,825
ama sanırım dinlememiş.

354
00:29:43,908 --> 00:29:45,827
Umarım çok sorun çıkarmamıştır.

355
00:29:46,536 --> 00:29:48,913
Kum saati bir tür arıza emniyeti.

356
00:29:49,497 --> 00:29:52,291
Paradoks oluşmasını engellemek için,
zamanımıza getirilen

357
00:29:52,375 --> 00:29:55,753
ve orada olmaması gereken her şey
kumlar bitince kaybolur.

358
00:29:56,254 --> 00:29:59,757
Puf diye kaybolur. Hiç gelmemiş gibi.

359
00:30:23,656 --> 00:30:24,490
Bolton.

360
00:30:27,118 --> 00:30:28,244
Anahtarları topla.

361
00:30:44,302 --> 00:30:45,761
Şükürler olsun, iyisin.

362
00:30:45,845 --> 00:30:48,806
Kinsey, Bode'yi korumak için
anahtarları vermemiz gerekti.

363
00:30:51,100 --> 00:30:51,934
Sorun ne?

364
00:30:52,977 --> 00:30:53,978
Duncan aradı.

365
00:30:54,687 --> 00:30:56,689
Haklıydın, iyi bir şey değil.

366
00:31:10,286 --> 00:31:11,370
Gideon!

367
00:31:12,371 --> 00:31:13,831
-Hayır!
-Bode!

368
00:31:17,627 --> 00:31:18,586
Maalesef.

369
00:31:22,340 --> 00:31:23,841
Çok yazık oldu.

370
00:32:04,048 --> 00:32:06,467
Bu dünyanın sonu

371
00:32:07,802 --> 00:32:09,136
geldi çattı.

372
00:32:13,599 --> 00:32:14,433
O neydi?

373
00:32:15,434 --> 00:32:16,560
Tanrım.

374
00:32:18,104 --> 00:32:19,021
Olamaz.

375
00:32:24,443 --> 00:32:25,569
Koşabilir misin?

376
00:32:25,653 --> 00:32:26,529
Deneyebilirim.

377
00:32:26,612 --> 00:32:29,281
Gitmeliyiz! Hemen!

378
00:32:54,265 --> 00:32:56,350
JOE HILL VE GABRIEL RODRIGUEZ İMZALI
IDW ÇİZGİ ROMANINDAN UYARLANMIŞTIR

379
00:35:13,070 --> 00:35:15,156
Alt yazı çevirmeni: Ömür Gencer