1
00:00:13,681 --> 00:00:14,515
Мамо?

2
00:00:16,809 --> 00:00:18,519
Що ти робиш у моїй кімнаті?

3
00:00:20,021 --> 00:00:21,022
Боді.

4
00:00:23,441 --> 00:00:24,442
Що це?

5
00:00:28,154 --> 00:00:29,363
Я можу пояснити.

6
00:00:29,989 --> 00:00:31,407
Чому вона тут?

7
00:00:31,491 --> 00:00:33,117
Чому вона під твоїм ліжком?

8
00:00:34,452 --> 00:00:38,956
Я використав Ключ зміни часу,
щоб не дати Додж виготовити Ключ демонів,

9
00:00:39,040 --> 00:00:41,250
але вона схопила мене,

10
00:00:41,334 --> 00:00:44,253
і я випадково повернув її із собою.

11
00:00:48,007 --> 00:00:49,383
Але що з нею сталося?

12
00:00:50,426 --> 00:00:51,260
Не знаю.

13
00:00:51,886 --> 00:00:55,389
Коли ми повернулися,
її тіло наче обм'якло.

14
00:00:55,473 --> 00:00:56,307
Обм'якло?

15
00:00:58,059 --> 00:01:01,437
Може, це тому, що її не мало б бути зараз?

16
00:01:02,438 --> 00:01:03,773
Коли це сталося?

17
00:01:04,482 --> 00:01:05,483
Кілька днів тому.

18
00:01:06,234 --> 00:01:09,987
-Чому не сказав мені чи Кінзі?
-Бо знав, що ти розсердишся.

19
00:01:10,071 --> 00:01:12,782
Не варто було повертатися.
Це була погана ідея.

20
00:01:16,202 --> 00:01:17,745
-Дай мені ключ.
-Але, мамо…

21
00:01:17,829 --> 00:01:18,663
Зараз же.

22
00:01:30,550 --> 00:01:34,137
Погано, що ти використав ключ,
який Данкан наказав не чіпати.

23
00:01:34,220 --> 00:01:35,638
Але приховувати від нас?

24
00:01:35,721 --> 00:01:38,891
Я знаю. Вибач. Тільки не гнівайся на мене.

25
00:01:38,975 --> 00:01:41,394
Я поговорю з Кінзі, розповім, що сталося,

26
00:01:41,894 --> 00:01:44,897
і тоді ми вирішимо, що з цим робити.

27
00:01:45,481 --> 00:01:46,315
Добре?

28
00:02:03,416 --> 00:02:06,043
СЕРІАЛ NETFLIX

29
00:02:15,136 --> 00:02:16,220
З тобою все добре?

30
00:02:20,474 --> 00:02:21,851
Так. Просто…

31
00:02:23,186 --> 00:02:24,854
Це не так легко перетравити.

32
00:02:26,063 --> 00:02:28,441
Усе повернулося? Ти все пам'ятаєш?

33
00:02:29,483 --> 00:02:30,568
Так. Усе.

34
00:02:31,777 --> 00:02:33,446
Ти ж про це не шкодуєш?

35
00:02:40,494 --> 00:02:43,581
Я думав, якщо забуду про магію,
це допоможе мені…

36
00:02:44,707 --> 00:02:45,833
позбутися болю.

37
00:02:49,170 --> 00:02:51,297
Але гадаю, біль завжди буде зі мною.

38
00:02:53,132 --> 00:02:54,675
Принаймні тепер я розумію.

39
00:02:59,430 --> 00:03:01,098
Я щаслива, що ти повернувся.

40
00:03:01,682 --> 00:03:02,642
Я скучила.

41
00:03:03,559 --> 00:03:04,393
Я теж скучив.

42
00:03:09,273 --> 00:03:11,067
Кінзі, ми можемо поговорити?

43
00:03:11,150 --> 00:03:13,569
Усе гаразд. Він тепер пам'ятає.

44
00:03:14,153 --> 00:03:16,489
О, Тайлере. Я така рада.

45
00:03:17,990 --> 00:03:19,742
Чекай, а ти як знаєш про…

46
00:03:19,825 --> 00:03:21,535
Теж використала Ключ пам'яті.

47
00:03:22,662 --> 00:03:23,496
Овва!

48
00:03:24,163 --> 00:03:27,083
Це неймовірно.
Мабуть, я справді багато пропустив.

49
00:03:29,210 --> 00:03:30,044
Що таке?

50
00:03:31,420 --> 00:03:32,338
Ходімо зі мною.

51
00:03:47,895 --> 00:03:49,272
Ти мовчав у машині.

52
00:03:51,357 --> 00:03:55,528
-Ти щось недоговорюєш.
-Я ж казав, усе гаразд. Ми посварилися.

53
00:03:55,611 --> 00:03:57,571
Нічого не гаразд, Руфусе.

54
00:03:57,655 --> 00:04:00,491
Він твій найкращий друг.
Як могло до цього дійти?

55
00:04:06,372 --> 00:04:07,957
Подзвоню спитаю, як Боді.

56
00:04:08,040 --> 00:04:10,710
Ні! Ти лише наразиш її
на більшу небезпеку!

57
00:04:11,544 --> 00:04:12,378
Небезпеку?

58
00:04:14,380 --> 00:04:15,840
Руфусе, що відбувається?

59
00:04:18,134 --> 00:04:19,051
Хай йому грець!

60
00:04:19,135 --> 00:04:21,304
Вона зараз під його ліжком?

61
00:04:21,971 --> 00:04:22,805
Мертва?

62
00:04:22,888 --> 00:04:24,598
Ні пульсу, ні руху.

63
00:04:24,682 --> 00:04:27,560
Вона здається мертвою,
але тіло не розклалося.

64
00:04:27,643 --> 00:04:28,686
Це ненормально.

65
00:04:28,769 --> 00:04:31,314
Тоді вона не мертва.
Ми вже попадалися на це.

66
00:04:31,397 --> 00:04:35,192
Сказав, що повернув її тіло з минулого,
типу вона перенеслася з ним?

67
00:04:35,276 --> 00:04:36,485
Так він сказав.

68
00:04:37,069 --> 00:04:38,612
Ти йому не віриш?

69
00:04:39,822 --> 00:04:42,658
Він сам на себе не схожий. Щось приховує.

70
00:04:42,742 --> 00:04:46,203
Я знаю. З ним щось не так.
Я думала, це гормони абощо.

71
00:04:46,287 --> 00:04:48,497
Я думала, річ у Джоші, але не тільки.

72
00:04:51,167 --> 00:04:52,710
Хочу побачити його, тіло.

73
00:04:52,793 --> 00:04:55,254
Не зараз. Боді у своїй кімнаті.

74
00:04:56,547 --> 00:04:59,467
Збожеволіти можна.
Є ключ для подорожей у часі?

75
00:05:00,134 --> 00:05:00,968
Сюди.

76
00:05:07,600 --> 00:05:10,144
Цей ключ якось пов'язаний
із цим годинником.

77
00:05:14,648 --> 00:05:17,068
Боді знайшов його в день весілля Данкана.

78
00:05:21,906 --> 00:05:23,949
Що буде, коли закінчиться пісок?

79
00:05:24,575 --> 00:05:26,285
У мене недобре передчуття.

80
00:05:29,497 --> 00:05:30,956
Я дзвоню Данкану.

81
00:05:31,040 --> 00:05:33,751
Може, він користувався
цим ключем у дитинстві.

82
00:05:33,834 --> 00:05:36,796
-Він у медовому місяці в Палау.
-У нього є телефон.

83
00:05:41,801 --> 00:05:44,720
-Це Данкан…
-Голосова пошта. Залишу повідомлення.

84
00:05:44,804 --> 00:05:47,681
Не налякай його,
бо повернеться першим рейсом.

85
00:05:47,765 --> 00:05:49,892
Але він має знати, що це терміново.

86
00:05:49,975 --> 00:05:51,060
Привіт, Данкане.

87
00:05:51,143 --> 00:05:54,939
Усе гаразд, та чи можеш ти передзвонити,
як тільки матимеш змогу?

88
00:05:55,022 --> 00:05:56,941
Ми знайшли Ключ зміни часу.

89
00:05:57,024 --> 00:05:59,777
Як він працює,
і що означає пісочний годинник?

90
00:06:07,743 --> 00:06:09,245
У тебе закінчується час.

91
00:06:10,913 --> 00:06:12,748
Я ледь у штани не наклав.

92
00:06:13,457 --> 00:06:14,542
Я втомився чекати.

93
00:06:17,586 --> 00:06:19,296
Ти відкрив шафку?

94
00:06:19,380 --> 00:06:22,258
Вони більше не ховають у ній ключі.

95
00:06:22,341 --> 00:06:23,968
Тоді де вони їх тримають?

96
00:06:28,055 --> 00:06:28,973
Ще не знаю.

97
00:06:30,182 --> 00:06:31,016
Гей!

98
00:06:32,268 --> 00:06:34,186
Ти в тілі смертного.

99
00:06:35,354 --> 00:06:36,689
Я прикінчу тебе вмить.

100
00:06:36,772 --> 00:06:39,942
Прошу! Дай мені більше часу,
щоб знайти схованку!

101
00:06:40,025 --> 00:06:41,944
Ти сказав, вони тобі довіряють.

102
00:06:42,027 --> 00:06:43,737
Ти обіцяв результати.

103
00:06:43,821 --> 00:06:44,822
І вони будуть!

104
00:06:44,905 --> 00:06:49,118
Навіщо чекати, коли я можу
змусити Локів сказати мені прямо зараз?

105
00:06:49,201 --> 00:06:52,288
Бо вони захищатимуть ключі
за будь-яку ціну!

106
00:06:52,371 --> 00:06:56,000
Якщо розіграєш цю карту,
можеш більше їх не побачити.

107
00:07:00,880 --> 00:07:03,674
Я повернуся зі своїми людьми
після заходу сонця.

108
00:07:06,760 --> 00:07:08,053
Не підведи мене.

109
00:07:55,684 --> 00:07:59,104
Скажімо, Додж подорожувала в часі з Боді.

110
00:07:59,188 --> 00:08:01,273
Та це не пояснює його поведінку.

111
00:08:01,357 --> 00:08:03,067
Чи те, що сталося з її тілом.

112
00:08:03,150 --> 00:08:05,528
Може, ключ якось змінив Боді?

113
00:08:06,529 --> 00:08:08,322
Данкан ще щось казав про ключ?

114
00:08:08,405 --> 00:08:10,282
Лише що не можна з ним гратися.

115
00:08:10,366 --> 00:08:11,617
Що ви робите?

116
00:08:14,912 --> 00:08:17,831
Привіт, друже. Гарні новини!
Тайлер повернувся.

117
00:08:18,874 --> 00:08:20,084
Я бачу.

118
00:08:20,167 --> 00:08:21,835
Ми використали Ключ пам'яті.

119
00:08:21,919 --> 00:08:25,005
Так, мама й Кінзі вводять мене
в курс справ.

120
00:08:25,798 --> 00:08:27,925
Тут стільки всього трапилося.

121
00:08:28,008 --> 00:08:30,010
З кимось більше, а з кимось менше.

122
00:08:30,094 --> 00:08:32,096
Чому приховав від мене новий ключ?

123
00:08:33,222 --> 00:08:34,056
Пробач.

124
00:08:35,432 --> 00:08:36,850
Ти бачив цей годинник?

125
00:08:38,852 --> 00:08:41,939
Він запустився після того,
як я використав ключ.

126
00:08:43,107 --> 00:08:46,402
Ти щось про нього знаєш?
Що буде, коли пісок закінчиться?

127
00:08:46,902 --> 00:08:48,028
Гадки не маю.

128
00:08:48,737 --> 00:08:50,406
Що сталося з твоєю консоллю?

129
00:08:52,283 --> 00:08:54,994
Я так розізлився на себе за те,
що збрехав вам,

130
00:08:55,077 --> 00:08:58,330
що шпурнув її в інший кінець кімнати,
і вона зламалася.

131
00:09:01,584 --> 00:09:04,878
Те, що ти зробив, неправильно,
але не треба себе карати.

132
00:09:06,046 --> 00:09:07,256
Її можна полагодити?

133
00:09:09,008 --> 00:09:11,343
-Авжеж.
-Чудово. Піду за Ключем, який лагодить.

134
00:09:11,427 --> 00:09:13,554
Він у скрині в підвалі, так?

135
00:09:15,389 --> 00:09:16,223
Так.

136
00:09:16,307 --> 00:09:21,020
То можна взяти ключ від скрині,
щоб дістати його?

137
00:09:23,355 --> 00:09:24,565
Я поможу з ремонтом.

138
00:09:24,648 --> 00:09:26,984
Але спершу маю закінчити з Тайлером.

139
00:09:27,067 --> 00:09:29,903
-Це займе лише хвилину.
-Це ти порушив правила.

140
00:09:29,987 --> 00:09:31,572
Зачекаєш п'ять хвилин.

141
00:09:32,239 --> 00:09:34,450
А поки, може, я тобі щось приготую?

142
00:09:34,533 --> 00:09:36,744
Ти весь день нічого не їв.

143
00:09:37,786 --> 00:09:40,581
Гаразд, але потім ми дістанемо ключ, так?

144
00:09:40,664 --> 00:09:41,540
Безумовно.

145
00:09:52,051 --> 00:09:53,344
Це не добре.

146
00:09:53,927 --> 00:09:55,721
Вони позбулися Додж.

147
00:09:55,804 --> 00:09:58,140
Я знаю, мамо. Я не можу цього пояснити.

148
00:10:00,142 --> 00:10:01,685
Та вона якось повернулася.

149
00:10:02,561 --> 00:10:03,896
І вселилася в Боді.

150
00:10:05,314 --> 00:10:07,775
-Але як?
-Я знаю, у це важко повірити.

151
00:10:09,109 --> 00:10:11,820
Але він знає речі, про які знає лише Додж.

152
00:10:11,904 --> 00:10:15,949
І коли я запитав його про це,
він відповів, якщо я ще щось скажу,

153
00:10:16,950 --> 00:10:18,577
він скривдить тебе й Ніну.

154
00:10:21,955 --> 00:10:24,875
Ніна сказала,
що Боді сам на себе не схожий.

155
00:10:24,958 --> 00:10:27,336
Бо це не Боді.

156
00:10:27,419 --> 00:10:29,797
Я знаю, що бачив і чув.

157
00:10:33,467 --> 00:10:35,177
-Я подзвоню Ніні.
-Мамо!

158
00:10:35,260 --> 00:10:36,512
Я їй нічого не скажу.

159
00:10:37,680 --> 00:10:38,514
Не хвилюйся.

160
00:10:41,975 --> 00:10:43,102
Чого тобі хочеться?

161
00:10:44,019 --> 00:10:45,020
Макарони з сиром?

162
00:10:45,104 --> 00:10:48,565
Може, тако? Вибір тут не дуже великий.

163
00:10:49,441 --> 00:10:51,235
Що швидко приготувати.

164
00:10:51,318 --> 00:10:54,071
Щось швидке. Я миттю.

165
00:10:59,076 --> 00:11:01,578
Я здивований,
що Кінзі не дуже розлютилася.

166
00:11:01,662 --> 00:11:04,123
Ми всі наробили помилок із ключами.

167
00:11:04,206 --> 00:11:07,793
Вона більше хвилювалася,
щоб із Тайлером усе було гаразд.

168
00:11:11,255 --> 00:11:13,215
ЕЛЛІ

169
00:11:22,975 --> 00:11:25,227
Привіт, це Ніна. Залиште повідомлення.

170
00:11:40,159 --> 00:11:40,993
Овва.

171
00:11:41,076 --> 00:11:43,287
Це точно Додж.

172
00:11:44,913 --> 00:11:45,748
Таю, обережно.

173
00:11:49,752 --> 00:11:55,340
Мама мала рацію. Пульсу немає,
але мертвою її не назвеш.

174
00:11:57,092 --> 00:11:58,093
Жодних ушкоджень.

175
00:11:58,677 --> 00:11:59,970
Вона не гниє.

176
00:12:00,971 --> 00:12:02,681
Просто схоже на…

177
00:12:04,933 --> 00:12:06,477
Шкарпетку без ноги в ній.

178
00:12:06,560 --> 00:12:07,853
Що?

179
00:12:07,936 --> 00:12:11,190
Тіло набуває такого вигляду,
коли проходиш Примарні двері.

180
00:12:12,691 --> 00:12:13,567
Боже мій.

181
00:12:14,151 --> 00:12:17,362
Боді носив Примарний ключ,
коли почав дивно поводитися.

182
00:12:19,823 --> 00:12:21,408
Бо він більше не Боді.

183
00:12:22,284 --> 00:12:24,453
То Боді — це…

184
00:12:25,662 --> 00:12:26,705
Кінзі, дивися.

185
00:12:34,838 --> 00:12:35,923
Привид.

186
00:12:45,641 --> 00:12:47,226
Що вони там роблять?

187
00:12:47,309 --> 00:12:49,645
Кінзі, мабуть, показує йому нові ключі.

188
00:12:50,395 --> 00:12:53,816
Хіба ключі не в підвалі, у скрині?

189
00:12:54,441 --> 00:12:56,151
Це велика зміна для Тайлера.

190
00:12:57,236 --> 00:13:00,030
Вона, певно, хоче
допомогти йому осмислити,

191
00:13:00,697 --> 00:13:01,990
що сталося з Джекі.

192
00:13:02,074 --> 00:13:03,826
Це його провина, до речі.

193
00:13:03,909 --> 00:13:04,743
Що ти сказав?

194
00:13:05,661 --> 00:13:06,495
Нічого.

195
00:13:09,581 --> 00:13:13,377
Ти не могла б відкрити скриню
й дати мені Ключ, що лагодить?

196
00:13:14,545 --> 00:13:19,049
Я б хотіла,
але в мене немає ключа від скрині.

197
00:13:19,132 --> 00:13:21,635
То попроси Кінзі дати його мені.

198
00:13:21,718 --> 00:13:23,136
Вона ось-ось спуститься.

199
00:13:23,762 --> 00:13:26,098
Що покласти на тако?

200
00:13:26,723 --> 00:13:27,558
Байдуже.

201
00:13:28,392 --> 00:13:29,351
Ми не сердимося.

202
00:13:29,434 --> 00:13:34,064
Просто не до кінця розуміємо,
як працює Ключ зміни часу.

203
00:13:34,898 --> 00:13:37,359
Як думаєш, що означає пісочний годинник?

204
00:13:41,738 --> 00:13:42,573
Боді?

205
00:13:46,827 --> 00:13:47,953
Куди ти пішов?

206
00:13:48,745 --> 00:13:49,913
Я тут.

207
00:13:50,831 --> 00:13:53,500
Годі цієї маячні!
Дай мені ключ від скрині!

208
00:13:53,584 --> 00:13:54,710
Боді, припини!

209
00:13:54,793 --> 00:13:56,545
Я не тупенький маленький Б…

210
00:14:00,841 --> 00:14:02,801
-Він Додж!
-Що?

211
00:14:02,885 --> 00:14:05,637
Додж викрала його тіло! Боді зараз привид.

212
00:14:05,721 --> 00:14:07,097
Що ти з ним зробив?

213
00:14:07,180 --> 00:14:08,682
Що, не буде тако?

214
00:14:08,765 --> 00:14:10,684
Уперед! Задуши мене!

215
00:14:10,767 --> 00:14:13,437
І твій бідолашний хлопчик згине назавжди!

216
00:14:13,520 --> 00:14:15,397
Стій! Він має рацію. Не можна.

217
00:14:15,480 --> 00:14:18,066
Розслабся. З твоїм пройдисвітом
усе гаразд!

218
00:14:18,150 --> 00:14:21,111
Але зараз тобі краще послухати мене.
Це серйозно.

219
00:14:21,194 --> 00:14:23,906
-Ні.
-Ти знову перейдеш через Примарні двері.

220
00:14:23,989 --> 00:14:26,366
Я вам потрібен! Скоро тут буде Ґідеон!

221
00:14:26,450 --> 00:14:27,284
Хто це?

222
00:14:27,367 --> 00:14:31,079
Той, хто вдерся до вашого будинку
й хоче поцупити всі ключі!

223
00:14:31,163 --> 00:14:33,665
Ти скажеш будь-що,
щоб врятувати свою дупу!

224
00:14:34,833 --> 00:14:35,959
Ви не розумієте!

225
00:14:36,043 --> 00:14:38,962
Він набагато могутніший демон,
ніж навіть я!

226
00:14:39,046 --> 00:14:41,214
Він наче бог там, звідки я родом,

227
00:14:41,298 --> 00:14:44,676
і тепер у нього тіло
капітана Війни за незалежність!

228
00:14:44,760 --> 00:14:47,137
Війна за незалежність? Пряжка.

229
00:14:48,722 --> 00:14:50,015
Я кажу правду!

230
00:14:50,098 --> 00:14:53,852
Він намагається об'єднати наші світи.
Наш і ваш.

231
00:14:53,936 --> 00:14:56,104
І для цього йому потрібні всі ключі!

232
00:14:56,188 --> 00:14:59,524
Я намагався дістати Альфа-ключ,
щоб його зупинити!

233
00:14:59,608 --> 00:15:02,110
Зупинити одного з ваших від панування?

234
00:15:02,194 --> 00:15:03,987
Дуже схоже на тебе.

235
00:15:04,071 --> 00:15:06,615
Він хоче знищити цей світ!

236
00:15:06,698 --> 00:15:08,659
А мені подобається М'ясний світ!

237
00:15:08,742 --> 00:15:10,452
-М'ясний світ?
-Гаразд, годі!

238
00:15:10,535 --> 00:15:13,705
Розберемося з Ґідеоном,
коли повернемо брата.

239
00:15:15,624 --> 00:15:17,042
Це величезна помилка!

240
00:15:28,387 --> 00:15:29,304
Якого біса?

241
00:15:30,681 --> 00:15:31,682
Що відбувається?

242
00:15:34,393 --> 00:15:36,436
Це Ґідеон. Він тут.

243
00:15:55,038 --> 00:15:56,957
Я перекрив усі виходи.

244
00:15:57,874 --> 00:16:00,544
Зайти чи вийти можна
лише через вхідні двері.

245
00:16:03,213 --> 00:16:04,214
Молодець.

246
00:16:07,050 --> 00:16:08,927
Тепер ми змусимо їх здатися.

247
00:16:12,097 --> 00:16:13,765
Він там зі своїми друзяками.

248
00:16:14,933 --> 00:16:17,436
У нас є ключі. Це троє проти трьох.

249
00:16:17,519 --> 00:16:19,563
Чотири. Я на вашому боці.

250
00:16:19,646 --> 00:16:20,981
-Так. Звісно.
-Так і є.

251
00:16:21,064 --> 00:16:24,443
Я щойно сказав, що не хочу,
щоб ключі опинилися в Ґідеона.

252
00:16:24,526 --> 00:16:27,237
Він питав мене,
де вони заховані, і я збрехав.

253
00:16:27,320 --> 00:16:28,321
Це маячня.

254
00:16:29,865 --> 00:16:32,909
Слухайте, він може знищити ваш світ,

255
00:16:32,993 --> 00:16:34,494
і я хочу, щоб він згинув.

256
00:16:35,037 --> 00:16:36,371
Маємо працювати разом.

257
00:16:47,174 --> 00:16:48,884
Для Ґідеона треба Альфа-ключ.

258
00:16:48,967 --> 00:16:50,927
Це єдиний спосіб збутися демона.

259
00:16:51,011 --> 00:16:53,096
А його люди? Відлуння?

260
00:16:53,180 --> 00:16:55,807
Знайти спосіб заманити їх у колодязь.

261
00:16:55,891 --> 00:17:00,228
-А від Ґідеона так не можна позбутися?
-З його демонською силою? Щасти.

262
00:17:00,312 --> 00:17:01,938
Це так ти нам допомагаєш?

263
00:17:02,022 --> 00:17:05,484
Якщо дасте мені Альфа-ключ,
я зможу наблизитися до нього.

264
00:17:05,567 --> 00:17:06,693
Він думає, я з ним.

265
00:17:06,777 --> 00:17:07,611
Нізащо.

266
00:17:07,694 --> 00:17:11,114
Тобі пощастило,
що ми не запхали тебе в цю скриню.

267
00:17:11,198 --> 00:17:13,325
Ніхто не довірить тобі
такий важливий ключ.

268
00:17:13,408 --> 00:17:14,701
Розділяй і володарюй.

269
00:17:14,785 --> 00:17:18,497
Ми візьмемо потрібні ключі,
а решта залишаться замкненими.

270
00:17:19,998 --> 00:17:22,542
Добре, але ви маєте дати мені хоч щось,

271
00:17:22,626 --> 00:17:26,546
якщо не хочете, щоб тіло вашого брата
порвали на шматки багнетом.

272
00:17:30,717 --> 00:17:31,968
Знову голосова пошта.

273
00:17:32,052 --> 00:17:33,428
Що нам робити?

274
00:17:34,012 --> 00:17:35,555
Я поїду туди.

275
00:17:35,639 --> 00:17:38,141
-Я з тобою.
-Ні. Це надто ризиковано.

276
00:17:38,225 --> 00:17:39,601
Я не відпущу тебе саму.

277
00:17:43,605 --> 00:17:44,564
Гаразд, їдьмо.

278
00:17:49,861 --> 00:17:52,280
Вони не збираються здаватися, капітане.

279
00:17:52,364 --> 00:17:53,198
Ні.

280
00:17:54,699 --> 00:17:55,826
Нумо рухатися.

281
00:17:56,451 --> 00:17:57,661
А хлопець?

282
00:17:58,537 --> 00:17:59,371
Знайдіть його.

283
00:18:00,872 --> 00:18:01,706
Убийте.

284
00:18:15,303 --> 00:18:16,471
Перевір нагорі.

285
00:18:19,224 --> 00:18:20,433
Болтоне!

286
00:18:21,810 --> 00:18:23,061
Цей поверх за нами.

287
00:18:47,961 --> 00:18:49,546
Де вони?

288
00:19:02,809 --> 00:19:05,437
Капітане! Я знайшов мертву дівчину!

289
00:19:05,520 --> 00:19:07,105
Вона Лок?

290
00:19:07,189 --> 00:19:08,648
Ні, хтось інший.

291
00:19:10,984 --> 00:19:12,235
Але страшенно гарна.

292
00:19:13,278 --> 00:19:17,199
Якщо на ній немає ключів, шукай далі!

293
00:19:41,681 --> 00:19:43,225
Зараз же біжи в колодязь.

294
00:19:53,235 --> 00:19:54,361
Болтоне!

295
00:19:58,615 --> 00:19:59,574
Я його спіймала!

296
00:20:03,578 --> 00:20:06,539
Тайлере! Мені потрібна допомога!

297
00:20:18,969 --> 00:20:19,803
Мамо!

298
00:20:21,638 --> 00:20:23,098
Ґідеоне, кинь…

299
00:20:47,789 --> 00:20:50,542
Де ви, хробаки?

300
00:21:09,102 --> 00:21:10,687
Вони тобі не належать.

301
00:21:26,244 --> 00:21:29,706
У мої часи жінки знали своє місце.

302
00:21:34,085 --> 00:21:36,129
Я забираю це. Дуже дякую.

303
00:21:50,560 --> 00:21:52,771
Де ви ховаєте ключі?

304
00:21:54,439 --> 00:21:57,067
Навіть якби я сказав,
це б тобі не допомогло.

305
00:21:57,776 --> 00:21:59,194
Ти не зможеш їх забрати.

306
00:22:00,737 --> 00:22:03,239
Це правда. Болтоне!

307
00:22:04,908 --> 00:22:05,784
Але він зможе.

308
00:22:30,266 --> 00:22:31,643
Я тебе не скривджу.

309
00:22:33,061 --> 00:22:35,855
Ні, якщо скажеш те,
що мені потрібно знати.

310
00:22:37,148 --> 00:22:38,358
Іди до біса!

311
00:22:48,952 --> 00:22:49,869
Знаєш,

312
00:22:50,703 --> 00:22:52,622
це тобі не сильно допоможе.

313
00:22:57,669 --> 00:23:01,089
Байдуже, що ти зі мною робиш.
Я не скажу тобі, де ключі.

314
00:23:03,425 --> 00:23:06,344
Які ви всі впертюхи.

315
00:23:08,346 --> 00:23:10,140
А якщо я змушу тебе дивитися,

316
00:23:10,223 --> 00:23:12,308
як спалюю живцем твою сім'ю?

317
00:23:13,977 --> 00:23:15,437
Це змінить твою думку?

318
00:23:24,362 --> 00:23:26,030
На тобі є ще якісь ключі?

319
00:23:29,993 --> 00:23:30,827
Певен, що є.

320
00:23:36,791 --> 00:23:37,876
Ні.

321
00:23:46,718 --> 00:23:47,635
Що це, на бога?

322
00:23:53,308 --> 00:23:54,434
Я зараз.

323
00:24:07,322 --> 00:24:08,990
Не бійся, лиш трохи пощипає.

324
00:24:22,378 --> 00:24:23,254
Ну ж бо, мамо!

325
00:24:23,922 --> 00:24:25,131
Вставай! Будь ласка!

326
00:24:26,382 --> 00:24:27,383
Ну ж бо!

327
00:24:37,310 --> 00:24:38,144
Що це за…

328
00:24:53,117 --> 00:24:54,577
Що це, у біса, було?

329
00:24:54,661 --> 00:24:55,995
Іди перевір, що з ним.

330
00:24:56,496 --> 00:24:57,330
Так, сер.

331
00:25:07,465 --> 00:25:09,717
З тобою все добре? О, твоя рука!

332
00:25:09,801 --> 00:25:12,804
Заживе. Де Ґідеон? Він щойно тут був.

333
00:25:12,887 --> 00:25:15,139
Не знаю. Я його не бачила.

334
00:25:16,766 --> 00:25:17,934
Треба знайти Кінзі.

335
00:25:27,402 --> 00:25:28,861
Ти сучка!

336
00:25:38,329 --> 00:25:39,956
Усе гаразд. Це я.

337
00:25:40,039 --> 00:25:42,208
-Куди ти його забрав?
-У колодязь.

338
00:25:42,292 --> 00:25:45,086
Будь ласка. Ну ж бо. Піднімімо тебе.

339
00:25:45,670 --> 00:25:47,714
Треба використати Альфа-ключ на Ґідеоні.

340
00:25:49,549 --> 00:25:51,092
Але ти ледве можеш ходити.

341
00:25:52,176 --> 00:25:53,177
Дозволь мені.

342
00:25:55,513 --> 00:25:59,934
Я хочу, щоб він щез так само, як і ти,
аби насолоджуватися М'ясним світом.

343
00:26:00,018 --> 00:26:02,103
І ти дозволиш нам повернути брата?

344
00:26:02,186 --> 00:26:05,565
Думаєш, я хочу застрягти
в цьому тілі довіку?

345
00:26:24,167 --> 00:26:26,252
Не хвилюйся. Ми в цьому разом.

346
00:26:30,214 --> 00:26:32,884
Але щоб із тілом мого брата
нічого не сталося.

347
00:26:32,967 --> 00:26:36,262
Гаразд, але спочатку я маю дізнатися,
де Ґідеон.

348
00:27:24,977 --> 00:27:25,978
Що ти робиш?

349
00:27:26,938 --> 00:27:29,232
Шукаю Ґідеона. Ти його бачила?

350
00:27:29,315 --> 00:27:31,567
Ні. Він був унизу, але вибіг.

351
00:27:32,568 --> 00:27:33,736
Де Кінзі?

352
00:27:36,614 --> 00:27:38,825
Ні!

353
00:27:44,038 --> 00:27:45,164
Мамо, що сталося?

354
00:27:45,248 --> 00:27:46,582
Ґідеон влучив у нього!

355
00:27:56,884 --> 00:27:59,220
Не треба було тобі довіряти.

356
00:28:02,014 --> 00:28:03,391
Ти мене зрадив.

357
00:28:03,474 --> 00:28:04,726
У мене є ще ключі!

358
00:28:04,809 --> 00:28:05,768
Дивися!

359
00:28:15,695 --> 00:28:19,157
Чекай, зупинися! Я знаю, де решта!
Вони в підвалі!

360
00:28:19,240 --> 00:28:21,367
Від тебе більше жодної користі.

361
00:28:23,286 --> 00:28:25,246
-Стій!
-Ми віддамо тобі ключі!

362
00:28:29,459 --> 00:28:31,252
Вони в скрині в підвалі.

363
00:28:32,295 --> 00:28:34,797
Її можна відкрити цим. Лиш…

364
00:28:35,923 --> 00:28:37,008
лиш відпусти його.

365
00:28:50,938 --> 00:28:52,148
Я відпущу його.

366
00:28:53,900 --> 00:28:56,903
Але лише після того, як відкрию скриню

367
00:28:57,779 --> 00:28:59,489
й побачу ключі на власні очі.

368
00:29:06,579 --> 00:29:07,538
Добре.

369
00:29:11,083 --> 00:29:13,127
Гаразд, вставай.

370
00:29:15,546 --> 00:29:16,380
Ходімо.

371
00:29:17,340 --> 00:29:19,759
Ми всі повертаємося всередину.

372
00:29:30,561 --> 00:29:32,855
ДАНКАН — ГОЛОСОВА ПОШТА
ДАНКАН — ПРОПУЩЕНИЙ ВИКЛИК

373
00:29:32,939 --> 00:29:35,316
ГОЛОСОВА ПОШТА

374
00:29:35,942 --> 00:29:39,821
Вибач, що пропустив дзвінок.
Жахливий зв'язок.

375
00:29:39,904 --> 00:29:43,825
Я сказав Боді не гратися з тим ключем,
але він, певно, не послухав.

376
00:29:43,908 --> 00:29:45,827
Сподіваюся, він не робить шкоди.

377
00:29:46,577 --> 00:29:49,330
Пісочний годинник — своєрідне страхування.

378
00:29:49,413 --> 00:29:52,250
Усе принесене в наш час,
чого там не має бути,

379
00:29:52,333 --> 00:29:55,545
щезне, коли закінчиться пісок,
щоб уникнути парадоксу.

380
00:29:56,254 --> 00:29:59,757
Воно просто розсмокчеться,
наче його ніколи й не було.

381
00:30:23,656 --> 00:30:24,532
Болтоне.

382
00:30:27,118 --> 00:30:28,369
Збери ключі.

383
00:30:44,302 --> 00:30:46,053
Дякувати богові, ти ціла.

384
00:30:46,137 --> 00:30:49,390
Кінзі, довелося віддати йому ключі,
щоб захистити Боді.

385
00:30:51,100 --> 00:30:51,934
У чому річ?

386
00:30:52,977 --> 00:30:54,186
Данкан передзвонив.

387
00:30:54,687 --> 00:30:56,689
Ти мав рацію. Це не добре.

388
00:31:10,286 --> 00:31:11,370
Ґідеоне!

389
00:31:12,371 --> 00:31:13,748
-Ні!
-Боді!

390
00:31:17,627 --> 00:31:18,461
На жаль.

391
00:31:22,340 --> 00:31:23,841
Як шкода.

392
00:32:04,048 --> 00:32:06,467
Кінець цього світу

393
00:32:07,802 --> 00:32:09,136
вже близько!

394
00:32:13,599 --> 00:32:14,433
Що це було?

395
00:32:15,434 --> 00:32:16,477
О боже.

396
00:32:18,104 --> 00:32:19,021
Ні.

397
00:32:24,443 --> 00:32:25,569
Можеш бігти?

398
00:32:25,653 --> 00:32:26,529
Спробую.

399
00:32:26,612 --> 00:32:29,281
Треба йти! Негайно!

400
00:32:54,265 --> 00:32:56,392
НА ОСНОВІ КОМІКСУ IDW
Д. ГІЛЛА Й Г. РОДРІҐЕСА

401
00:35:13,070 --> 00:35:15,156
Переклад субтитрів: Людмила Речич