1
00:00:10,553 --> 00:00:12,930
- Počkej!
- Musíme pokračovat, Kins.

2
00:00:13,014 --> 00:00:14,807
Nemůžeme tu Bóďu nechat.

3
00:00:18,102 --> 00:00:19,812
Vrátíme se pro něj.

4
00:00:19,896 --> 00:00:23,274
Ale teď to není bezpečné. Musíme jít dál.

5
00:00:33,868 --> 00:00:35,161
Co to bylo, mami?

6
00:00:35,244 --> 00:00:37,121
Světlo zpoza Černých dveří.

7
00:00:38,206 --> 00:00:40,124
Proč by vycházelo z Klíčova?

8
00:00:40,208 --> 00:00:41,375
Já…

9
00:00:45,046 --> 00:00:46,089
Mami?

10
00:00:50,134 --> 00:00:51,761
Tylere, co to děláš?

11
00:00:52,595 --> 00:00:53,763
Ne!

12
00:00:53,846 --> 00:00:54,722
Tylere!

13
00:00:55,306 --> 00:00:57,850
Mami! Jsi v pořádku?

14
00:00:59,352 --> 00:01:00,728
Jo. Nic mi není.

15
00:01:00,812 --> 00:01:01,687
Určitě?

16
00:01:02,563 --> 00:01:04,065
Otevřete dveře! Prosím!

17
00:01:04,148 --> 00:01:05,108
Nastupte!

18
00:01:07,568 --> 00:01:10,071
- Jste zranění? Co se stalo?
- Kde je Bóďa?

19
00:01:10,154 --> 00:01:11,322
Prostě jeď.

20
00:01:38,975 --> 00:01:40,309
Proč to nefunguje?

21
00:01:42,019 --> 00:01:44,147
Tohle nejsou všechny klíče.

22
00:01:45,565 --> 00:01:47,275
Zámkovi si jeden nechali.

23
00:01:48,901 --> 00:01:50,695
Cítím jeho nepřítomnost.

24
00:01:51,988 --> 00:01:54,448
Chyť je. Najdi ho.

25
00:01:55,449 --> 00:01:56,826
Můžou být kdekoli.

26
00:01:57,785 --> 00:01:59,287
Začni u toho historika.

27
00:01:59,871 --> 00:02:01,247
Zná matku.

28
00:02:02,540 --> 00:02:04,625
Ukáže ti, kam odešli,

29
00:02:06,210 --> 00:02:07,545
když ho přesvědčíš.

30
00:02:19,724 --> 00:02:22,560
SERIÁL NETFLIX

31
00:02:34,906 --> 00:02:36,157
Chamberline, Gideon!

32
00:02:36,240 --> 00:02:39,035
Jde po mojí rodině. Potřebuju je varovat!

33
00:02:39,118 --> 00:02:42,788
Je mi líto, Bóďo,
ale jsi vázán k pozemku Klíčova.

34
00:02:43,372 --> 00:02:46,792
Nemůžu tu jen tak zůstat a nic nedělat.

35
00:02:46,876 --> 00:02:49,795
Stále jsou věci,
které můžeš dělat i jako duch.

36
00:02:51,839 --> 00:02:53,257
Co tu děláš?

37
00:02:53,341 --> 00:02:55,885
Když přijela policie, byl jsem u vás doma.

38
00:02:55,968 --> 00:02:59,972
Chtěl jsem utéct, ale nevěděl jsem,
že ty dveře vedou do světa duchů.

39
00:03:00,056 --> 00:03:01,307
Když se zavřely…

40
00:03:01,849 --> 00:03:03,768
Odřízlo tě to od těla.

41
00:03:04,352 --> 00:03:05,603
Stejně jako tebe.

42
00:03:05,686 --> 00:03:07,605
Nepředstírej, že jsme stejní.

43
00:03:07,688 --> 00:03:11,484
Vím, že mě nenávidíš
a že jsem poslední, s kým chceš mluvit,

44
00:03:11,567 --> 00:03:13,611
ale Finta to udělala nám oběma.

45
00:03:13,694 --> 00:03:14,737
Ne!

46
00:03:14,820 --> 00:03:16,864
Tátu jsi mi zabil ty.

47
00:03:17,490 --> 00:03:19,659
- Nech mě být!
- Můžu ti pomoct.

48
00:03:19,742 --> 00:03:22,411
Už tě nikdy nechci vidět.

49
00:03:23,746 --> 00:03:24,872
Vypadni! Hned!

50
00:03:31,254 --> 00:03:34,131
Nikdy bych neobhajoval to, co Sam udělal.

51
00:03:35,299 --> 00:03:38,010
Ale chci, abys věděl,
že se snaží to odčinit.

52
00:03:38,761 --> 00:03:40,888
Už tvé rodině jednou pomohl.

53
00:03:42,098 --> 00:03:44,809
- Ale nevěděli jste o tom.
- O čem to mluvíš?

54
00:03:46,936 --> 00:03:48,020
Zeptej se jeho.

55
00:04:00,032 --> 00:04:01,993
Díky za to převlečení.

56
00:04:02,535 --> 00:04:03,369
Není zač.

57
00:04:11,043 --> 00:04:12,044
Ahoj.

58
00:04:12,128 --> 00:04:14,213
- Ahoj. Nevzbudil jsem tě?
- Ne.

59
00:04:15,464 --> 00:04:17,049
Ne, už jsem byla vzhůru.

60
00:04:17,133 --> 00:04:20,594
Super. No, já jen,
že od večeře jsme spolu nemluvili.

61
00:04:20,678 --> 00:04:24,265
Tak jsem se chtěl zeptat
na ty Bóďovy žaludeční problémy.

62
00:04:26,183 --> 00:04:27,852
Jo, už je v pořádku.

63
00:04:27,935 --> 00:04:29,103
To je dobře.

64
00:04:29,979 --> 00:04:31,772
Asi to není překvapivé, co?

65
00:04:33,482 --> 00:04:37,528
Říkal jsem si, že jsme možná…

66
00:04:38,904 --> 00:04:40,698
do toho děti zahrnuli brzy.

67
00:04:41,324 --> 00:04:43,659
Neříkám, že bychom to měli dělat jinak.

68
00:04:43,743 --> 00:04:48,039
V tom, co děláme,
bychom podle mě určitě měli pokračovat.

69
00:04:48,122 --> 00:04:50,499
Jen do toho možná netahat děti.

70
00:04:51,792 --> 00:04:53,085
Aspoň prozatím.

71
00:04:56,339 --> 00:04:59,383
Mohl bych se zastavit
a probereme to, jestli chceš.

72
00:04:59,467 --> 00:05:01,886
Ne, ani teď nejsem doma.

73
00:05:02,887 --> 00:05:04,847
Šla jsem k Ellie na kafe,

74
00:05:04,930 --> 00:05:08,017
takže nemůžu moc mluvit.

75
00:05:08,100 --> 00:05:11,437
Aha, jasně. Tak to by ses jí měla věnovat.

76
00:05:11,520 --> 00:05:12,938
Jo, měla bych.

77
00:05:13,606 --> 00:05:15,024
Potom mi zavolej, dobře?

78
00:05:15,107 --> 00:05:16,692
Tak jo. Ahoj.

79
00:05:18,152 --> 00:05:18,986
Ahoj.

80
00:05:25,534 --> 00:05:27,286
Nesnáším, že mu musím lhát.

81
00:05:28,454 --> 00:05:30,122
Co jiného ti zbývá?

82
00:05:31,791 --> 00:05:33,751
Takhle se určitě cítil i Rendell.

83
00:05:37,838 --> 00:05:39,507
Musel být strašně osamělý.

84
00:05:41,550 --> 00:05:43,803
Až na to, že ty…

85
00:05:44,678 --> 00:05:45,888
na to sama nejsi.

86
00:05:53,521 --> 00:05:56,357
Kdybychom získali klíč časový,
nemohli bychom…

87
00:05:56,440 --> 00:05:57,650
Ne.

88
00:05:57,733 --> 00:05:59,652
Ne, takhle to nefunguje.

89
00:05:59,735 --> 00:06:02,988
Je příliš nepředvídatelný.
Mohlo by to vše jen zhoršit.

90
00:06:03,697 --> 00:06:06,283
Jediná možnost
je nějak získat klíč zjevný.

91
00:06:06,367 --> 00:06:10,746
Jen tak Bóďu zachráníme.
A pak vymyslíme, jak zastavit Gideona.

92
00:06:10,830 --> 00:06:14,917
Takže tomu super mocnému démonovi
prostě ten klíč jen tak vezmeme?

93
00:06:15,584 --> 00:06:16,710
Jak asi?

94
00:06:16,794 --> 00:06:19,213
Já nevím. Něco vymyslíme.

95
00:06:19,296 --> 00:06:22,591
Aniž bychom měli
jakékoli klíče nebo kouzla…

96
00:06:22,675 --> 00:06:26,262
Můžeš i nějak přispět,
nebo budeš všechno jen shazovat?

97
00:06:26,345 --> 00:06:29,056
Jen se snažím… To je fuk.

98
00:06:36,897 --> 00:06:41,735
Diverze je běžná vojenská taktika,
kdy se léčkou odvede pozornost nepřítele.

99
00:06:41,819 --> 00:06:43,320
Jak bychom to udělali?

100
00:06:43,821 --> 00:06:46,782
Nejdřív Gideona rozptýlíme
a pak získáme ten klíč.

101
00:06:46,866 --> 00:06:49,702
I kdybychom klíč zjevný získali
a otevřeli dveře,

102
00:06:49,785 --> 00:06:52,663
je to k ničemu, když Bóďa nemá žádné tělo.

103
00:06:55,166 --> 00:06:57,084
Tak co kdyby tělo měl?

104
00:06:57,710 --> 00:06:59,420
Ale čí?

105
00:07:10,639 --> 00:07:12,433
Jak to šlo s Ninou?

106
00:07:13,476 --> 00:07:14,977
Neměla bys číst?

107
00:07:16,479 --> 00:07:18,105
Nepůjdeme do Klíčova?

108
00:07:18,189 --> 00:07:21,650
Nina je u Ellie. Takže ne, nepůjdeme.

109
00:07:21,734 --> 00:07:24,653
Už jsem Bóďovi několikrát psala i volala.

110
00:07:24,737 --> 00:07:25,821
Ale neodpovídá.

111
00:07:25,905 --> 00:07:27,531
Možná potřebuje prostor.

112
00:07:29,033 --> 00:07:30,284
Možná oni oba.

113
00:07:30,910 --> 00:07:31,744
Co?

114
00:07:31,827 --> 00:07:32,828
Nic.

115
00:07:34,872 --> 00:07:36,081
No tak, čti.

116
00:07:53,098 --> 00:07:56,894
Promiňte. Otevíráme až…
Pardon, pane, ale musíte odejít.

117
00:07:59,355 --> 00:08:02,316
Ty mi musíš říct, kde najdu Ninu Zámkovou.

118
00:08:03,859 --> 00:08:06,529
- Nemám tušení.
- Kecy.

119
00:08:07,988 --> 00:08:11,534
Řekni mi to, nebo tě střelím do břicha
a nechám tě vykrvácet.

120
00:08:13,869 --> 00:08:15,621
Proč hledáte Ninu?

121
00:08:17,289 --> 00:08:18,791
Má klíč, který potřebuju.

122
00:08:20,125 --> 00:08:21,961
Klíč? K čemu?

123
00:08:23,003 --> 00:08:24,338
Možná můžu pomoct.

124
00:08:24,421 --> 00:08:25,506
Dost.

125
00:08:26,298 --> 00:08:29,385
Zeptám se tě naposledy.

126
00:08:33,055 --> 00:08:33,973
Kde je?

127
00:08:41,689 --> 00:08:44,525
Tak jo, to by stačilo. Stát.

128
00:08:45,150 --> 00:08:46,360
Nehýbejte se!

129
00:08:46,443 --> 00:08:48,362
Stůjte, nebo střelím.

130
00:08:48,445 --> 00:08:49,530
Do toho.

131
00:08:49,613 --> 00:08:51,031
Poslední varování.

132
00:08:57,496 --> 00:08:58,455
Smůla.

133
00:09:01,208 --> 00:09:02,626
Nejde mi ublížit.

134
00:09:03,294 --> 00:09:05,462
Ale zato ty…

135
00:09:09,133 --> 00:09:10,718
takovou ochranu nemáš.

136
00:09:10,801 --> 00:09:12,052
Tati!

137
00:09:12,553 --> 00:09:14,138
No podívejme.

138
00:09:15,723 --> 00:09:17,016
To je tvůj otec?

139
00:09:17,099 --> 00:09:18,392
Pomoc! Tati!

140
00:09:19,852 --> 00:09:21,228
Ještě je naživu.

141
00:09:21,312 --> 00:09:24,815
Když mě zavedeš k přátelům ty,
zůstane to tak.

142
00:09:24,898 --> 00:09:25,941
Ano?

143
00:09:26,775 --> 00:09:27,651
Dobře.

144
00:09:28,402 --> 00:09:29,320
A ty,

145
00:09:29,403 --> 00:09:33,198
jestli si všimnu,
žes zavolal místní policejní sbor,

146
00:09:33,282 --> 00:09:34,617
tvá dcera zemře.

147
00:09:35,117 --> 00:09:36,452
Pomoc!

148
00:09:36,535 --> 00:09:38,495
- Jamie!
- Tati! Pomoc!

149
00:09:54,678 --> 00:09:57,139
Ty nepatří tobě a my je získáme zpátky.

150
00:10:06,607 --> 00:10:07,983
Hej, můj deník!

151
00:10:25,250 --> 00:10:27,628
Radši jsem si myslel, že jsi mrtvý.

152
00:10:32,091 --> 00:10:33,884
Někdy si přeju, abych byl.

153
00:10:35,594 --> 00:10:38,639
To, že s tebou mluvím,
neznamená, že ti odpouštím.

154
00:10:38,722 --> 00:10:40,224
To ani nečekám.

155
00:10:41,600 --> 00:10:45,771
Finta mě možná využila,
ale pořád to byly moje volby.

156
00:10:46,522 --> 00:10:48,649
Nemůžu změnit to, co se stalo,

157
00:10:49,233 --> 00:10:52,069
ale strašně se omlouvám za to,
co jsem udělal.

158
00:10:53,737 --> 00:10:54,905
Mrzí mě to, Bóďo.

159
00:10:56,365 --> 00:10:58,992
Chamberlin mi řekl,
žes mojí rodině pomohl.

160
00:11:00,119 --> 00:11:02,121
Ukázal jsem Kinsey andělský klíč.

161
00:11:02,204 --> 00:11:03,414
Jak?

162
00:11:03,497 --> 00:11:06,083
Využil jsem ptáky. Oni…

163
00:11:07,835 --> 00:11:11,171
Cítí nás. Naučil jsem se je navést.

164
00:11:11,255 --> 00:11:12,172
Ptáky?

165
00:11:12,965 --> 00:11:14,675
Myslíš jako vrabce?

166
00:11:17,261 --> 00:11:18,929
Ukaž mi, jak jsi to udělal.

167
00:11:28,564 --> 00:11:29,565
To není špatný.

168
00:11:31,567 --> 00:11:32,776
To je teda chvály.

169
00:11:34,111 --> 00:11:38,365
Tohle by Bóďa udělal jako první,
aby našel nejlepší cestu dovnitř.

170
00:11:38,449 --> 00:11:40,743
Vždycky měl rád „taktické mapy“.

171
00:11:53,046 --> 00:11:55,257
Promiň, že jsem po tobě tak vyjela.

172
00:11:57,634 --> 00:12:01,388
Když jsem naposledy mluvila s Bóďou,
se skutečným Bóďou…

173
00:12:04,224 --> 00:12:06,059
chovala jsem se k němu hnusně.

174
00:12:08,395 --> 00:12:10,230
Jestli s ním už nepromluvím…

175
00:12:10,314 --> 00:12:13,192
Navěky tě bude jako duch nenávidět.

176
00:12:18,697 --> 00:12:19,907
Vyřešíme to.

177
00:12:20,741 --> 00:12:24,077
Ale nenech si v cestě stát výčitky.

178
00:12:25,704 --> 00:12:27,039
To nikdy nepomáhá.

179
00:12:40,969 --> 00:12:42,262
Tohle bude riskantní.

180
00:12:43,055 --> 00:12:44,223
Potřebujeme zbraně.

181
00:12:47,935 --> 00:12:49,019
Pojď se mnou.

182
00:12:51,814 --> 00:12:54,066
Majitelé tohohle domu jsou tesaři.

183
00:12:54,733 --> 00:12:56,777
Sice to nemá démonickou sílu…

184
00:12:56,860 --> 00:12:59,238
Aspoň to pomůže vyrovnat podmínky.

185
00:13:08,539 --> 00:13:10,707
Joshi, teď se to nehodí.

186
00:13:14,086 --> 00:13:16,004
Počkej, zpomal.

187
00:13:21,134 --> 00:13:23,428
Dostaneme ji zpátky. Máš moje slovo.

188
00:13:24,179 --> 00:13:25,806
Jo.

189
00:13:26,431 --> 00:13:28,100
Tak jo. Zatím.

190
00:13:29,893 --> 00:13:31,186
Bolton má Jamie.

191
00:13:31,270 --> 00:13:33,939
Josh si myslí,
že s ní má teď namířeno sem.

192
00:13:34,773 --> 00:13:36,149
Co? Proč?

193
00:13:36,233 --> 00:13:39,278
Podle Joshe se prý zmínil,
že potřebuje nějaký klíč.

194
00:13:39,862 --> 00:13:41,989
Existují nějaké, které jsme nenašli?

195
00:13:42,072 --> 00:13:43,532
Pokud vím, tak ne.

196
00:13:43,615 --> 00:13:46,285
Tak jako tak,
Bolton tu bude každou chvíli.

197
00:13:47,452 --> 00:13:48,579
To je naše šance.

198
00:13:48,662 --> 00:13:51,999
Když to správně zahrajeme,
můžeme příslib klíče využít,

199
00:13:52,082 --> 00:13:54,376
aby Bolton sám prošel do světa duchů.

200
00:13:54,960 --> 00:13:57,337
Aby si Bóďa vzal jeho tělo?

201
00:13:57,421 --> 00:13:59,464
Jen dokud nezastavíme Gideona.

202
00:14:00,048 --> 00:14:01,758
Za pokus to stojí, ne?

203
00:14:12,853 --> 00:14:14,605
Hej! Co to má sakra být?

204
00:14:15,230 --> 00:14:16,315
Vy.

205
00:14:18,025 --> 00:14:20,360
- Dejte mi ten klíč.
- Omlouvám se.

206
00:14:20,444 --> 00:14:21,862
- Sklapni!
- Ne!

207
00:14:22,446 --> 00:14:25,991
Existuje další klíč.
Dejte mi ho, nebo zemře.

208
00:14:26,074 --> 00:14:27,326
My ho nemáme.

209
00:14:28,327 --> 00:14:31,121
- Nevěřím ti.
- Ne, říká pravdu.

210
00:14:34,166 --> 00:14:35,459
Najdi mi provaz.

211
00:14:46,053 --> 00:14:47,304
Počkat.

212
00:14:47,888 --> 00:14:49,014
Co zase?

213
00:14:49,890 --> 00:14:51,141
Pusť ji.

214
00:14:52,601 --> 00:14:54,353
To já tu mám zbraň.

215
00:14:54,436 --> 00:14:56,480
Ona nic neví. Nepomůže ti.

216
00:14:57,064 --> 00:14:59,608
Potřebovals ji, abys nás našel, tady jsme.

217
00:15:00,567 --> 00:15:01,652
Pusť ji.

218
00:15:04,112 --> 00:15:06,031
Posloužilas svému účelu.

219
00:15:07,407 --> 00:15:08,241
Běž.

220
00:15:12,204 --> 00:15:13,246
Tak pohyb.

221
00:15:21,505 --> 00:15:22,464
Jamie!

222
00:15:22,547 --> 00:15:25,342
Nino! Postřelil mého tátu,
ležel na zemi a…

223
00:15:25,425 --> 00:15:28,303
To nic. Mluvila jsem s ním.
Už je na cestě sem.

224
00:15:34,810 --> 00:15:37,854
Určitě jsi v pořádku?
Nechceš sendvič nebo něco?

225
00:15:37,938 --> 00:15:39,982
Kde je Bóďa?

226
00:15:41,400 --> 00:15:44,027
To se trošku těžko vysvětluje.

227
00:15:44,111 --> 00:15:46,738
Finta mu ukradla tělo,
trčí v Klíčově jako duch.

228
00:15:46,822 --> 00:15:50,450
Ty vole. Pardon, ale to je fakt šílený.

229
00:15:50,534 --> 00:15:53,370
Neboj. Máme plán, jak ho dostaneme zpátky.

230
00:15:53,453 --> 00:15:56,164
Takže Bóďa vlastně nebyl Bóďa.

231
00:15:56,248 --> 00:15:57,666
To dává smysl.

232
00:16:00,961 --> 00:16:02,546
Jamie?

233
00:16:02,629 --> 00:16:04,548
- Joshi, tvoje rameno.
- Tati!

234
00:16:05,132 --> 00:16:08,135
Ahoj, jsi v pořádku? Nezranil tě?

235
00:16:08,218 --> 00:16:10,929
Nic mi není, ale co ty? Krvácíš, a hodně.

236
00:16:11,013 --> 00:16:14,516
Jsem v pořádku. Jen si musím…
Jen si musím sednout.

237
00:16:16,101 --> 00:16:17,394
Joshi!

238
00:16:21,565 --> 00:16:23,859
Běžte! Leťte!

239
00:16:27,487 --> 00:16:29,406
Ptáci cítí tvou energii.

240
00:16:29,489 --> 00:16:32,784
Snaž se zachovat klid a pak tě poslechnou.

241
00:16:59,644 --> 00:17:01,396
No vidíš! Povedlo se ti to!

242
00:17:11,531 --> 00:17:12,532
Paní Bennettová?

243
00:17:13,784 --> 00:17:15,118
Ne, není to můj…

244
00:17:15,786 --> 00:17:17,079
Jsme přátelé.

245
00:17:17,162 --> 00:17:19,831
Dobré zprávy.
Zašili jsme to a je stabilní.

246
00:17:19,915 --> 00:17:21,208
Můžete za ním.

247
00:17:28,173 --> 00:17:29,091
Ahoj.

248
00:17:29,174 --> 00:17:30,133
Opatrně.

249
00:17:31,051 --> 00:17:31,885
Promiň.

250
00:17:32,719 --> 00:17:35,013
Jen jsem moc ráda, že jsi v pořádku.

251
00:17:35,097 --> 00:17:38,141
Řekl jsem jim,
že jsem v modlitebně čistil pistoli

252
00:17:38,225 --> 00:17:40,811
a najednou vystřelila.

253
00:17:42,687 --> 00:17:44,606
Ale možná mi řekneš pravdu.

254
00:17:46,066 --> 00:17:47,692
Co se dneska sakra stalo?

255
00:17:51,279 --> 00:17:53,949
Mrzí mě,
že jste se do toho s Jamie zapletli.

256
00:17:54,032 --> 00:17:55,784
Do čeho?

257
00:17:59,246 --> 00:18:02,207
Má to něco společného
s tím vloupáním v den svatby?

258
00:18:06,169 --> 00:18:09,297
- Jestli jsme s Jamie v nebezpečí…
- Chci ti to říct.

259
00:18:10,257 --> 00:18:11,174
Všechno.

260
00:18:12,467 --> 00:18:13,510
Ale…

261
00:18:15,428 --> 00:18:17,013
budeš mě mít za blázna.

262
00:18:17,681 --> 00:18:18,557
Zkus to.

263
00:18:23,228 --> 00:18:25,939
Pamatuješ, za čím ses loni honil?

264
00:18:27,315 --> 00:18:29,192
Ty „dveře na druhou stranu“?

265
00:18:30,527 --> 00:18:31,528
Jo.

266
00:18:32,904 --> 00:18:34,614
Vážně existují.

267
00:18:36,074 --> 00:18:39,327
Ale není to tak, jak sis myslel.

268
00:18:39,411 --> 00:18:42,330
Není to místo, kde jsou naši milovaní.

269
00:18:43,874 --> 00:18:45,709
Je to něco temného a strašného.

270
00:18:46,418 --> 00:18:49,045
A jeden muž, Gideon,

271
00:18:50,172 --> 00:18:52,799
jaksi otevřel portál do toho světa.

272
00:18:52,883 --> 00:18:56,261
Jako Frederick Gideon,
můj předek, který ty dveře objevil?

273
00:18:56,344 --> 00:18:58,430
Už to tak úplně není tvůj předek.

274
00:19:00,390 --> 00:19:02,642
Chce všechno zničit.

275
00:19:02,726 --> 00:19:05,061
Snažíme se ho zastavit,

276
00:19:05,145 --> 00:19:08,481
protože my, Zámkovi,

277
00:19:10,108 --> 00:19:14,279
jsme do toho zapletení hodně dlouho.

278
00:19:17,157 --> 00:19:18,408
Aha.

279
00:19:18,491 --> 00:19:20,035
Takže tohle je ta chvíle,

280
00:19:21,244 --> 00:19:24,247
kdy mě začneš považovat za blázna.

281
00:19:25,957 --> 00:19:28,043
Loni jsem si to myslel o sobě.

282
00:19:29,419 --> 00:19:32,631
Hodně věcem, které mi říkáš, nerozumím.

283
00:19:36,134 --> 00:19:37,385
Ale věřím ti.

284
00:19:50,815 --> 00:19:52,525
Sladký domov.

285
00:20:05,038 --> 00:20:05,872
Bóďo?

286
00:20:05,956 --> 00:20:08,875
Jsem tady! Věděl jsem, že se vrátíte.

287
00:20:08,959 --> 00:20:12,170
Počkej u dveří do světa duchů.
Seženeme ti nové tělo.

288
00:20:12,254 --> 00:20:15,423
Jeho? Ani náhodou. Mám lepší nápad.

289
00:20:17,300 --> 00:20:18,635
Neloudej se.

290
00:20:33,858 --> 00:20:35,819
- Joshe propustí.
- To je skvělé.

291
00:20:35,902 --> 00:20:38,154
Rufus šel doprovodit Jamie domů.

292
00:20:38,238 --> 00:20:40,490
Uleví se jí, že je v pořádku.

293
00:20:40,573 --> 00:20:42,701
A ozval se ti Tyler nebo Kinsey?

294
00:20:43,827 --> 00:20:45,287
Asi bychom neměly čekat.

295
00:20:45,370 --> 00:20:46,579
Jdeme.

296
00:20:53,837 --> 00:20:56,006
Tyler a Kinsey Zámkovi.

297
00:20:57,507 --> 00:21:00,218
Hrdost vašich předků

298
00:21:00,302 --> 00:21:03,221
a stejní zloději jako oni.

299
00:21:03,722 --> 00:21:04,931
Zloději?

300
00:21:05,598 --> 00:21:07,058
Tohle je náš dům.

301
00:21:07,142 --> 00:21:08,935
Ty klíče patří nám.

302
00:21:11,104 --> 00:21:14,691
Ty klíče, o kterých mluvíš, jsou můj druh.

303
00:21:15,442 --> 00:21:18,320
Vy můj druh nevlastníte.

304
00:21:18,403 --> 00:21:21,489
A jeden z mých druhů stále chybí.

305
00:21:24,117 --> 00:21:25,118
Takže…

306
00:21:26,453 --> 00:21:29,748
co kdybys zachránil svou rodinu?

307
00:21:36,504 --> 00:21:38,006
Klíč je na hřbitově.

308
00:21:39,591 --> 00:21:41,968
Ale dá se získat jen ve světě duchů.

309
00:21:42,052 --> 00:21:43,970
Jinak ho nenajdeš.

310
00:21:46,222 --> 00:21:48,308
Proč byste ho schovávali tam?

311
00:21:49,309 --> 00:21:53,813
Je to to nejbezpečnější místo.
Přístupné jen pomocí klíče zjevného.

312
00:21:55,398 --> 00:21:57,317
Dveřmi v zimní knihovně.

313
00:22:03,615 --> 00:22:04,699
Bolton,

314
00:22:06,201 --> 00:22:07,660
on pro něj dojde.

315
00:22:17,545 --> 00:22:18,880
Jedeme do Klíčova.

316
00:22:18,963 --> 00:22:20,048
Chci pomoct.

317
00:22:20,131 --> 00:22:21,174
Ne, Rufusi.

318
00:22:21,257 --> 00:22:24,010
Zůstaň s Jamie.
Zavolám, až to bude bezpečné.

319
00:22:24,886 --> 00:22:25,845
Mám tě ráda.

320
00:22:32,936 --> 00:22:34,479
Má tvůj táta kolo?

321
00:22:42,946 --> 00:22:44,989
Jaké jsou jeho instrukce?

322
00:22:48,284 --> 00:22:51,287
Poletíš tudy, za studniční domek.

323
00:22:51,371 --> 00:22:54,124
Po necelém půl kilometru tam bude hřbitov.

324
00:22:54,207 --> 00:22:56,418
- A tam je ten klíč.
- Kde?

325
00:22:56,918 --> 00:22:59,587
V rakvi,
pohřbený s jedním z našich předků.

326
00:23:00,255 --> 00:23:02,590
Je v neoznačeném hrobě v druhé řadě,

327
00:23:02,674 --> 00:23:04,467
vedle náhrobku Bena Zámka.

328
00:23:05,093 --> 00:23:06,511
Nemůžeme ho vykopat?

329
00:23:06,594 --> 00:23:08,471
Ne.

330
00:23:09,722 --> 00:23:12,851
Schovali jsme ho jako duchové.
Takže je vidět jen tam.

331
00:23:14,018 --> 00:23:15,145
Bóďo?

332
00:23:22,986 --> 00:23:25,447
Narazím tam na další duchy?

333
00:23:25,530 --> 00:23:27,323
Prostě mi přines ten klíč!

334
00:23:29,742 --> 00:23:31,453
A pohni si!

335
00:23:39,669 --> 00:23:41,880
Doufejte, že ho najde.

336
00:23:45,508 --> 00:23:46,634
Kdo je to?

337
00:23:54,559 --> 00:23:58,021
Na co Bóďa ještě čeká?
Boltonovo tělo má tady.

338
00:23:58,104 --> 00:24:00,440
Kašli na Boltona. Bóďa má lepší plán.

339
00:24:01,441 --> 00:24:03,985
- Ale potřebujeme klíč animální.
- Cože?

340
00:24:04,903 --> 00:24:05,945
Prostě mi věř.

341
00:24:18,625 --> 00:24:19,626
Ty.

342
00:24:22,003 --> 00:24:23,755
Byla jsi v mém světě.

343
00:24:24,964 --> 00:24:27,258
Jo. Unikla jsem.

344
00:24:28,426 --> 00:24:29,511
Ne nadlouho.

345
00:24:31,012 --> 00:24:32,263
Jsi si jistý?

346
00:24:43,024 --> 00:24:44,025
Mami?

347
00:24:46,110 --> 00:24:47,529
Nazdar, jak to jde?

348
00:24:47,612 --> 00:24:50,532
Dost! Mně se nevyrovnáte.

349
00:25:21,271 --> 00:25:22,188
Mám ho.

350
00:25:24,732 --> 00:25:25,567
Ne!

351
00:25:25,650 --> 00:25:27,402
- Rychle!
- O co tu jde?

352
00:25:27,485 --> 00:25:28,820
Uvidíš.

353
00:25:31,614 --> 00:25:32,740
Teď!

354
00:25:41,499 --> 00:25:43,918
Hele! Vyšlo to!

355
00:25:44,669 --> 00:25:45,712
Bóďo!

356
00:26:09,402 --> 00:26:12,739
Prostá smrt by byla příliš snadná.

357
00:26:38,514 --> 00:26:39,474
Rufusi!

358
00:26:46,356 --> 00:26:48,566
Řekni mi, kde je ten poslední klíč.

359
00:26:48,650 --> 00:26:51,402
A žádné další triky. Nelži mi.

360
00:26:51,486 --> 00:26:53,321
Přestaň. Ne.

361
00:26:56,282 --> 00:26:57,575
Vím, kde ten klíč je.

362
00:26:57,659 --> 00:26:59,285
- Cože?
- Fakt?

363
00:27:00,787 --> 00:27:03,247
Pusť Rufuse a je tvůj.

364
00:27:25,687 --> 00:27:27,397
O tom klíči lhali, pane.

365
00:27:28,398 --> 00:27:30,900
Jsi horší než rozbité hodinky.

366
00:27:30,983 --> 00:27:32,193
Svaž je!

367
00:27:33,486 --> 00:27:36,197
Klíč je v hlavě bývalého spolužáka.

368
00:27:37,156 --> 00:27:39,784
Uschovala jsem ho tam ještě na střední.

369
00:27:40,952 --> 00:27:41,911
Jak se jmenuje?

370
00:27:44,497 --> 00:27:45,623
Gordie Shaw.

371
00:27:49,544 --> 00:27:52,505
Jestli mi lžeš, tvůj syn zemře.

372
00:27:52,588 --> 00:27:54,048
Říkám pravdu.

373
00:27:59,679 --> 00:28:02,515
Ano. Věřím, že ano.

374
00:28:04,350 --> 00:28:06,602
A zavedeš mě k němu.

375
00:28:38,468 --> 00:28:39,677
Zamkni je ve spíži.

376
00:28:40,595 --> 00:28:42,972
Jestli se do hodiny nevrátím i s klíčem…

377
00:28:45,016 --> 00:28:46,100
všechny je zabij.

378
00:28:49,228 --> 00:28:50,188
Mami.

379
00:28:55,610 --> 00:28:56,694
Jdeme.

380
00:29:08,623 --> 00:29:11,626
Tvoje máma je drsná. Bude v pořádku.

381
00:29:14,670 --> 00:29:17,590
Proč by Pánové
schovávali klíč v Gordieho hlavě?

382
00:29:18,090 --> 00:29:21,761
Nevím, ale myslím, že mluvila pravdu.

383
00:29:23,304 --> 00:29:24,806
K čemu myslíte, že je?

384
00:29:34,982 --> 00:29:35,858
To nic.

385
00:29:37,193 --> 00:29:38,152
Nejsem Bolton.

386
00:29:41,239 --> 00:29:42,323
To jsem já.

387
00:29:43,366 --> 00:29:44,242
Sam.

388
00:30:00,925 --> 00:30:03,135
PODLE KOMIKSU
JOE HILLA A GABRIELA RODRIGUEZE

389
00:32:19,605 --> 00:32:21,732
Překlad titulků: Beata Krenželoková