1
00:00:10,553 --> 00:00:12,930
-Vent!
-Vi må fortsætte, Kins.

2
00:00:13,014 --> 00:00:14,807
Vi efterlader ikke Bode her.

3
00:00:18,102 --> 00:00:19,812
Vi kommer tilbage efter ham.

4
00:00:19,896 --> 00:00:23,274
Det er bare ikke sikkert lige nu, okay?
Vi må fortsætte.

5
00:00:33,868 --> 00:00:35,161
Hvad var det, mor?

6
00:00:35,244 --> 00:00:37,246
Lyset bag den sorte dør.

7
00:00:38,206 --> 00:00:41,375
-Hvorfor kommer det fra Nøglehuset?
-Jeg…

8
00:00:45,046 --> 00:00:46,089
Mor?

9
00:00:50,134 --> 00:00:51,761
Tyler, hvad laver du?

10
00:00:52,595 --> 00:00:53,763
Nej!

11
00:00:53,846 --> 00:00:54,722
Tyler!

12
00:00:55,306 --> 00:00:57,850
Mor! Er du okay?

13
00:00:59,352 --> 00:01:00,728
Ja. Jeg har det fint.

14
00:01:00,812 --> 00:01:01,854
Er du sikker?

15
00:01:02,563 --> 00:01:04,065
Åbn døren!

16
00:01:04,148 --> 00:01:05,108
Hop ind.

17
00:01:07,568 --> 00:01:10,071
-Er du såret? Hvad sker der?
-Hvor er Bode?

18
00:01:10,154 --> 00:01:11,322
Bare kør.

19
00:01:38,975 --> 00:01:40,726
Hvorfor virker det ikke?

20
00:01:42,019 --> 00:01:44,147
Vi har ikke alle nøglerne.

21
00:01:45,565 --> 00:01:47,275
Familien Locke beholdt en.

22
00:01:48,901 --> 00:01:50,695
Jeg kan mærke dens fravær.

23
00:01:51,988 --> 00:01:54,448
Jagt dem. Find den.

24
00:01:55,449 --> 00:01:57,076
De kan være hvor som helst.

25
00:01:57,785 --> 00:01:59,287
Begynd hos historikeren.

26
00:01:59,871 --> 00:02:01,247
Han kender moren.

27
00:02:02,540 --> 00:02:04,625
Han siger, hvor de er henne,

28
00:02:06,210 --> 00:02:07,545
hvis du overtaler ham.

29
00:02:19,724 --> 00:02:22,560
EN NETFLIX-SERIE

30
00:02:34,906 --> 00:02:36,157
Chamberlin, Gideon.

31
00:02:36,240 --> 00:02:39,035
Han går efter min familie.
Jeg må advare dem!

32
00:02:39,118 --> 00:02:42,788
Beklager, Bode,
men du må kun være i Nøglehuset.

33
00:02:43,372 --> 00:02:46,792
Men jeg kan ikke bare blive her
og gøre ingenting.

34
00:02:46,876 --> 00:02:49,795
Man kan stadig gøre noget,
når man er et spøgelse.

35
00:02:51,839 --> 00:02:53,257
Hvad laver du her?

36
00:02:53,341 --> 00:02:55,885
Politiet kom, da jeg var i dit hus.

37
00:02:55,968 --> 00:02:59,972
Jeg ville flygte, men jeg vidste ikke,
jeg løb gennem spøgelsesdøren.

38
00:03:00,056 --> 00:03:01,307
Da den lukkede…

39
00:03:01,849 --> 00:03:03,768
Du blev afskåret fra din krop.

40
00:03:04,352 --> 00:03:05,603
Ligesom dig.

41
00:03:05,686 --> 00:03:07,605
Vi to er ikke ens.

42
00:03:07,688 --> 00:03:11,484
Jeg ved, du hader mig,
og at jeg er den sidste, du vil tale med,

43
00:03:11,567 --> 00:03:13,611
men Dodge gjorde det mod os begge.

44
00:03:13,694 --> 00:03:14,737
Nej!

45
00:03:14,820 --> 00:03:16,864
Du slog min far ihjel.

46
00:03:17,490 --> 00:03:19,659
-Lad mig nu være!
-Jeg kan hjælpe.

47
00:03:19,742 --> 00:03:22,411
Jeg vil aldrig se dig igen.

48
00:03:23,746 --> 00:03:24,872
Gå! Nu!

49
00:03:31,254 --> 00:03:34,131
Jeg vil aldrig forsvare det, Sam gjorde.

50
00:03:35,299 --> 00:03:38,010
Men du skal vide,
at han har søgt forsoning.

51
00:03:38,761 --> 00:03:40,888
Han har hjulpet din familie,

52
00:03:42,098 --> 00:03:43,349
uden I opdagede det.

53
00:03:43,432 --> 00:03:45,059
Hvad taler du om?

54
00:03:46,936 --> 00:03:48,020
Spørg ham.

55
00:04:00,032 --> 00:04:01,993
Tak for tøjet.

56
00:04:02,535 --> 00:04:03,369
Selvfølgelig.

57
00:04:11,043 --> 00:04:12,044
Hej.

58
00:04:12,128 --> 00:04:14,213
-Jeg vækkede dig ikke, vel?
-Nej.

59
00:04:15,464 --> 00:04:17,049
Nej, jeg var vågen.

60
00:04:17,133 --> 00:04:18,884
Godt. Jeg…

61
00:04:18,968 --> 00:04:20,594
Vi har ikke talt siden middagen.

62
00:04:20,678 --> 00:04:24,265
Jeg ringer bare for at høre,
om Bodes mave er i orden.

63
00:04:24,348 --> 00:04:27,852
Ja, han har det fint.

64
00:04:27,935 --> 00:04:29,103
Det var godt.

65
00:04:29,937 --> 00:04:31,772
Det var vist ikke overraskende?

66
00:04:33,482 --> 00:04:37,528
Jeg tror, vi måske prøvede

67
00:04:38,904 --> 00:04:40,698
at inkluderede børnene for tidligt.

68
00:04:41,365 --> 00:04:43,659
Vi to bør ikke ændre noget.

69
00:04:43,743 --> 00:04:48,039
Du og jeg bør fortsætte med
at gøre præcis, hvad vi gør.

70
00:04:48,122 --> 00:04:50,499
Måske bare holde børnene ude af det.

71
00:04:51,792 --> 00:04:53,461
I det mindste indtil videre.

72
00:04:56,339 --> 00:04:59,383
Jeg kan komme forbi
og tale om det, hvis du vil.

73
00:04:59,467 --> 00:05:01,886
Nej, jeg er ikke hjemme.

74
00:05:02,887 --> 00:05:04,847
Jeg drikker kaffe hos Ellie,

75
00:05:04,930 --> 00:05:08,017
så jeg kan ikke snakke lige nu.

76
00:05:08,100 --> 00:05:11,437
Okay. Ja. Fortsæt bare med det.

77
00:05:11,520 --> 00:05:12,938
Ja, det burde jeg.

78
00:05:13,606 --> 00:05:16,692
-Ring til mig senere, okay?
-Ja, okay. Vi ses.

79
00:05:18,152 --> 00:05:19,195
Vi ses.

80
00:05:25,409 --> 00:05:27,286
Jeg hader at lyve for ham.

81
00:05:28,454 --> 00:05:30,122
Har jeg noget valg?

82
00:05:31,707 --> 00:05:33,793
Rendell må have haft det sådan her.

83
00:05:37,838 --> 00:05:39,507
Han må have været så ensom.

84
00:05:41,550 --> 00:05:43,803
Men i dit tilfælde

85
00:05:44,678 --> 00:05:45,888
er du ikke alene.

86
00:05:53,521 --> 00:05:56,357
Hvis vi kunne få tidsrejsenøglen,
kunne vi måske…

87
00:05:56,440 --> 00:05:57,650
Nej.

88
00:05:57,733 --> 00:05:59,652
Nej, sådan fungerer det ikke.

89
00:05:59,735 --> 00:06:02,988
Den er for uforudsigelig.
Den kunne gøre det hele værre.

90
00:06:03,697 --> 00:06:06,283
Vi bliver nødt til
at få spøgelsesnøglen tilbage.

91
00:06:06,367 --> 00:06:10,746
Sådan redder vi Bode.
Og så finder vi en måde at stoppe Gideon.

92
00:06:10,830 --> 00:06:14,917
Så vi tager bare spøgelsesnøglen
fra denne super kraftfulde dæmon?

93
00:06:15,584 --> 00:06:16,710
Hvordan gør vi det?

94
00:06:16,794 --> 00:06:19,213
Jeg ved det ikke. Vi finder på noget.

95
00:06:19,296 --> 00:06:22,591
Uden nøgler eller magi…

96
00:06:22,675 --> 00:06:26,262
Kan du bidrage med noget,
eller vil du bare skyde idéer ned?

97
00:06:26,345 --> 00:06:29,056
Jeg prøver bare at… Ved du hvad? Glem det.

98
00:06:36,772 --> 00:06:39,275
En afledningsmanøvre er en militær taktik,

99
00:06:39,358 --> 00:06:41,735
der flytter fjendens opmærksomhed.

100
00:06:41,819 --> 00:06:43,737
Hvordan ville det fungere?

101
00:06:43,821 --> 00:06:46,782
Vi distraherer Gideon
og tager spøgelsesnøglen.

102
00:06:46,866 --> 00:06:49,702
Selvom vi får spøgelsesnøglen
og åbner døren,

103
00:06:49,785 --> 00:06:52,705
skal Bode have en krop at flyve ind i.

104
00:06:55,166 --> 00:06:57,084
Hvad hvis han havde en krop?

105
00:06:57,710 --> 00:06:59,420
Men hvis krop?

106
00:07:10,639 --> 00:07:12,433
Hvordan gik snakken med Nina?

107
00:07:13,476 --> 00:07:14,977
Burde du ikke læse?

108
00:07:16,479 --> 00:07:18,105
Skal vi ikke over til Nøglehuset?

109
00:07:18,189 --> 00:07:21,066
Nina er hjemme hos Ellie,
så det skal vi ikke.

110
00:07:21,734 --> 00:07:24,653
Jeg har ringet og skrevet til Bode.

111
00:07:24,737 --> 00:07:25,821
Intet svar.

112
00:07:25,905 --> 00:07:27,907
Måske har han brug for lidt plads.

113
00:07:29,033 --> 00:07:30,284
Måske har de begge.

114
00:07:30,910 --> 00:07:31,744
Hvad?

115
00:07:31,827 --> 00:07:32,828
Ingenting.

116
00:07:34,872 --> 00:07:36,081
Læs du bare videre.

117
00:07:52,973 --> 00:07:56,894
Forsamlingshuset er ikke åbent…
Beklager, du bliver nødt til at gå.

118
00:07:59,355 --> 00:08:02,316
Du fortæller mig,
hvor jeg kan finde Nina Locke.

119
00:08:03,859 --> 00:08:06,529
-Det aner jeg ikke.
-Løgn.

120
00:08:07,988 --> 00:08:11,534
Sig det, eller jeg skyder dig i maven
og lader dig bløde ihjel.

121
00:08:13,869 --> 00:08:15,621
Hvad vil du med Nina Locke?

122
00:08:17,373 --> 00:08:19,208
Hun har en nøgle, jeg vil have.

123
00:08:20,125 --> 00:08:21,961
En nøgle? Til hvad?

124
00:08:23,003 --> 00:08:24,338
Måske kan jeg hjælpe.

125
00:08:24,421 --> 00:08:25,506
Så er det nok.

126
00:08:26,298 --> 00:08:29,385
Jeg spørger dig en sidste gang.

127
00:08:33,055 --> 00:08:33,973
Hvor er hun?

128
00:08:41,689 --> 00:08:44,525
Okay. Bliv der.

129
00:08:45,150 --> 00:08:46,360
Rør dig ikke!

130
00:08:46,443 --> 00:08:48,362
Stop, eller jeg skyder.

131
00:08:48,445 --> 00:08:49,530
Skyd løs.

132
00:08:49,613 --> 00:08:50,614
Sidste advarsel.

133
00:08:57,496 --> 00:08:58,455
Beklager.

134
00:09:01,208 --> 00:09:02,626
Jeg kan ikke skades.

135
00:09:03,294 --> 00:09:05,462
Du, derimod…

136
00:09:09,049 --> 00:09:10,718
…har ikke samme beskyttelse.

137
00:09:10,801 --> 00:09:12,052
Far!

138
00:09:12,553 --> 00:09:14,138
Nå. Se lige her.

139
00:09:15,723 --> 00:09:17,016
Er det din far?

140
00:09:17,099 --> 00:09:18,392
Hjælp! Far!

141
00:09:19,852 --> 00:09:21,228
Han er stadig i live.

142
00:09:21,312 --> 00:09:24,815
Før mig til dine venner,
så bliver han ved med at være det.

143
00:09:24,898 --> 00:09:25,941
Ja?

144
00:09:26,775 --> 00:09:27,651
Godt.

145
00:09:28,402 --> 00:09:29,320
Og hvis du

146
00:09:29,403 --> 00:09:33,198
ringer til den lokale ordensmagt,

147
00:09:33,282 --> 00:09:34,617
så dør din datter.

148
00:09:35,117 --> 00:09:36,452
Hjælp!

149
00:09:36,535 --> 00:09:38,495
-Jamie!
-Far! En eller anden!

150
00:09:54,595 --> 00:09:57,139
Det er ikke dine. Vi får dem tilbage.

151
00:10:06,607 --> 00:10:07,983
Hey, min dagbog!

152
00:10:25,250 --> 00:10:27,670
Det var bedre, da jeg troede, du var død.

153
00:10:32,091 --> 00:10:34,343
Nogle gange ville jeg ønske, jeg var.

154
00:10:35,594 --> 00:10:38,639
Bare fordi jeg taler til dig,
betyder det ikke, at jeg tilgiver dig.

155
00:10:38,722 --> 00:10:40,224
Det forventer jeg ikke.

156
00:10:41,600 --> 00:10:45,771
Dodge har måske udnyttet mig,
men jeg traf mine valg.

157
00:10:46,522 --> 00:10:48,649
Jeg kan ikke ændre det, der skete,

158
00:10:49,233 --> 00:10:52,152
men jeg er ked af,
at jeg gjorde, hvad jeg gjorde.

159
00:10:53,737 --> 00:10:54,905
Undskyld, Bode.

160
00:10:56,365 --> 00:10:58,992
Chamberlin sagde, du hjalp min familie.

161
00:11:00,119 --> 00:11:02,121
Jeg førte Kinsey til englenøglen.

162
00:11:02,204 --> 00:11:03,414
Hvordan?

163
00:11:03,497 --> 00:11:06,083
Ved at bruge fuglene. De…

164
00:11:07,835 --> 00:11:11,171
De kan mærke os.
Jeg fandt en måde at guide dem på.

165
00:11:11,255 --> 00:11:12,172
Fugle?

166
00:11:12,965 --> 00:11:14,675
Mener du spurvene?

167
00:11:17,261 --> 00:11:19,096
Vis mig, hvordan du gjorde det.

168
00:11:28,564 --> 00:11:29,606
Ikke dårligt.

169
00:11:31,567 --> 00:11:32,776
Tak for rosen.

170
00:11:34,111 --> 00:11:38,365
Det må være det første, Bode gør
for at finde den bedste vej ind.

171
00:11:38,449 --> 00:11:40,743
Han har altid elsket taktiske kort.

172
00:11:53,046 --> 00:11:55,257
Jeg er ked af, jeg snerrede ad dig.

173
00:11:57,634 --> 00:11:59,470
Sidste gang jeg talte med Bode,

174
00:12:00,179 --> 00:12:01,388
rigtige Bode…

175
00:12:04,224 --> 00:12:06,226
…var jeg lidt af en idiot mod ham.

176
00:12:08,395 --> 00:12:10,230
Så hvis jeg ikke taler med ham igen…

177
00:12:10,314 --> 00:12:13,734
Han vil sikkert bruge
hele sit spøgelsesliv på at hade dig.

178
00:12:18,697 --> 00:12:19,907
Vi finder ud af det.

179
00:12:20,741 --> 00:12:24,077
Men lad ikke
din skyldfølelse komme i vejen.

180
00:12:25,704 --> 00:12:27,456
Det hjælper aldrig noget.

181
00:12:40,969 --> 00:12:42,262
Det føles risikabelt.

182
00:12:43,055 --> 00:12:44,389
Vi har brug for våben.

183
00:12:47,935 --> 00:12:49,019
Kom med mig.

184
00:12:51,563 --> 00:12:54,066
Ejerne, jeg lejer af, er tømrere.

185
00:12:54,733 --> 00:12:56,777
Det er ikke dæmonstyrke.

186
00:12:56,860 --> 00:12:59,238
Men det vil gøre det mere lige.

187
00:13:08,539 --> 00:13:10,707
Josh, det er ikke et godt tidspunkt.

188
00:13:14,086 --> 00:13:16,004
Rolig nu.

189
00:13:21,134 --> 00:13:23,428
Vi får hende tilbage. Du har mit ord.

190
00:13:24,179 --> 00:13:25,806
Ja.

191
00:13:26,431 --> 00:13:28,100
Okay. Vi ses snart.

192
00:13:29,893 --> 00:13:31,186
Bolton har Jamie.

193
00:13:31,270 --> 00:13:33,939
Josh tror, han er på vej med hende.

194
00:13:34,773 --> 00:13:36,149
Hvad? Hvorfor?

195
00:13:36,233 --> 00:13:39,278
Han nævnte noget om
at ville have en nøgle.

196
00:13:39,862 --> 00:13:41,989
Er der andre nøgler, vi ikke har fundet?

197
00:13:42,072 --> 00:13:43,532
Ikke så vidt jeg ved.

198
00:13:43,615 --> 00:13:46,285
Uanset hvad, så kommer Bolton snart.

199
00:13:47,327 --> 00:13:48,579
Det er vores vej ind.

200
00:13:48,662 --> 00:13:51,999
Hvis vi gør det ordenligt,
kan vi lokke ham med nøglen

201
00:13:52,082 --> 00:13:54,376
og få Bolton til
at gå gennem spøgelsesdøren.

202
00:13:54,960 --> 00:13:57,337
Så Bode overtager Boltons krop?

203
00:13:57,421 --> 00:13:59,464
Indtil vi stopper Gideon.

204
00:14:00,048 --> 00:14:01,758
Det er et forsøg værd, ikke?

205
00:14:12,853 --> 00:14:14,605
Hov! Hvad fanden?

206
00:14:15,230 --> 00:14:16,315
Jer.

207
00:14:18,025 --> 00:14:20,360
-Giv mig nøglen.
-Undskyld. Jeg blev nødt til det.

208
00:14:20,444 --> 00:14:21,862
-Hold mund!
-Nej, stop!

209
00:14:22,446 --> 00:14:25,991
Der er endnu en nøgle.
Giv mig den, ellers dør hun.

210
00:14:26,074 --> 00:14:27,326
Vi har den ikke.

211
00:14:28,327 --> 00:14:31,121
-Jeg tror ikke på jer.
-Han siger sandheden.

212
00:14:34,166 --> 00:14:35,459
Find et reb.

213
00:14:46,053 --> 00:14:47,304
Vent.

214
00:14:47,888 --> 00:14:49,014
Hvad er der nu?

215
00:14:49,890 --> 00:14:51,141
Lad hende gå.

216
00:14:52,601 --> 00:14:54,353
Det er mig, der har pistolen.

217
00:14:54,436 --> 00:14:56,480
Hun ved ingenting.
Hun kan ikke hjælpe.

218
00:14:57,064 --> 00:14:59,608
Du skulle bruge hende til at finde os.

219
00:15:00,567 --> 00:15:01,652
Lad hende nu gå.

220
00:15:04,112 --> 00:15:06,031
Du har tjent dit formål.

221
00:15:07,407 --> 00:15:08,241
Gå.

222
00:15:12,204 --> 00:15:13,246
Af sted med jer.

223
00:15:21,505 --> 00:15:22,464
Jamie!

224
00:15:22,547 --> 00:15:25,342
Nina! Min far blev skudt,
og han lå på gulvet…

225
00:15:25,425 --> 00:15:28,470
Jeg har lige talt med ham.
Han er på vej herover nu.

226
00:15:34,810 --> 00:15:37,854
Er du okay? Skal jeg lave en sandwich?

227
00:15:37,938 --> 00:15:39,982
Hvor er Bode?

228
00:15:41,400 --> 00:15:44,027
Det er lidt svært at forklare.

229
00:15:44,111 --> 00:15:46,738
Dodge stjal hans krop.
Nu er han et spøgelse i Nøglehuset.

230
00:15:46,822 --> 00:15:50,450
Pis. Undskyld, men det er noget lort.

231
00:15:50,534 --> 00:15:53,370
Bare rolig.
Vi har en plan om at få ham tilbage.

232
00:15:53,453 --> 00:15:56,164
Så Bode har ikke været Bode.

233
00:15:56,248 --> 00:15:57,666
Det giver mening.

234
00:16:00,961 --> 00:16:02,546
Jamie?

235
00:16:02,629 --> 00:16:04,548
-Josh, din skulder.
-Far!

236
00:16:05,132 --> 00:16:08,135
Er du okay? Har han såret dig?

237
00:16:08,218 --> 00:16:10,929
Jeg er okay, men hvad med dig?
Du bløder meget.

238
00:16:11,013 --> 00:16:14,516
Jeg er okay. Jeg skal bare…
Jeg skal bare sidde ned.

239
00:16:16,101 --> 00:16:17,394
Josh!

240
00:16:21,565 --> 00:16:23,859
Kom så! Flyv!

241
00:16:27,487 --> 00:16:29,406
Fuglene føler din energi.

242
00:16:29,489 --> 00:16:32,784
Prøv at være rolig,
så gør de, hvad du vil.

243
00:16:59,644 --> 00:17:01,396
Sådan! Du gør det!

244
00:17:11,531 --> 00:17:12,783
Fru Bennett?

245
00:17:12,866 --> 00:17:15,118
Nej, han er ikke min…

246
00:17:15,786 --> 00:17:17,079
Vi er venner.

247
00:17:17,162 --> 00:17:19,831
Godt nyt. Hans tilstand er stabil.

248
00:17:19,915 --> 00:17:21,208
Du kan se ham nu.

249
00:17:28,173 --> 00:17:29,091
Hej.

250
00:17:29,174 --> 00:17:30,133
Forsigtig.

251
00:17:30,217 --> 00:17:31,885
Undskyld.

252
00:17:32,719 --> 00:17:35,013
Jeg er bare glad for, du er okay.

253
00:17:35,097 --> 00:17:40,811
Jeg sagde, at jeg rensede en pistol
i Forsamlingshuset, og den gik af.

254
00:17:42,687 --> 00:17:44,606
Fortæl mig sandheden.

255
00:17:45,982 --> 00:17:47,692
Hvad fanden skete der i dag?

256
00:17:51,404 --> 00:17:53,949
Jeg er ked af,
at du og Jamie blev fanget i det her.

257
00:17:54,032 --> 00:17:55,784
Fanget i hvad?

258
00:17:59,246 --> 00:18:02,374
Har det noget at gøre
med indbruddet under brylluppet?

259
00:18:06,002 --> 00:18:11,174
-Nina, hvis Jamie og jeg er i fare…
-Jeg vil fortælle dig alt.

260
00:18:12,384 --> 00:18:13,343
Men…

261
00:18:15,428 --> 00:18:17,013
…du vil tro, jeg er skør.

262
00:18:17,681 --> 00:18:18,640
Prøv.

263
00:18:23,228 --> 00:18:25,939
Husker du det, du jagtede sidste år?

264
00:18:27,315 --> 00:18:29,192
En "dør til det hinsides"?

265
00:18:30,527 --> 00:18:31,528
Ja.

266
00:18:32,904 --> 00:18:34,614
Den eksisterer faktisk.

267
00:18:36,074 --> 00:18:39,327
Men den er ikke, hvad du tror, den er.

268
00:18:39,411 --> 00:18:42,330
Det er ikke et sted,
hvor vores elskede er.

269
00:18:43,874 --> 00:18:45,584
Der er mørkt og forfærdeligt.

270
00:18:46,418 --> 00:18:49,045
Denne mand, Gideon,

271
00:18:50,172 --> 00:18:52,799
har åbnet en portal til den verden.

272
00:18:52,883 --> 00:18:56,261
Som i Frederick Gideon,
min forfader, der fandt døren?

273
00:18:56,344 --> 00:18:58,847
Han er ikke ligefrem din forfader længere.

274
00:19:00,390 --> 00:19:02,642
Han prøver at ødelægge alt.

275
00:19:02,726 --> 00:19:05,061
Vi har forsøgt at stoppe ham,

276
00:19:05,145 --> 00:19:08,481
fordi vi, familien Locke,

277
00:19:10,108 --> 00:19:14,279
har været blandet ind i det her i årevis.

278
00:19:17,157 --> 00:19:18,408
Okay.

279
00:19:18,491 --> 00:19:19,951
Så er det nu,

280
00:19:21,244 --> 00:19:24,331
du indser, at jeg er skør.

281
00:19:25,957 --> 00:19:28,460
Sidste år troede jeg,
jeg havde mistet forstanden.

282
00:19:29,419 --> 00:19:32,631
Jeg forstår ikke meget af, hvad du siger.

283
00:19:36,134 --> 00:19:37,385
Men jeg tror på dig.

284
00:19:50,815 --> 00:19:52,525
Hjem, kære hjem.

285
00:20:05,038 --> 00:20:05,872
Bode?

286
00:20:05,956 --> 00:20:08,875
Jeg er her!
Jeg vidste, I ville komme tilbage.

287
00:20:08,959 --> 00:20:12,170
Vent uden for spøgelsesdøren.
Vi skaffer dig en krop.

288
00:20:12,254 --> 00:20:15,423
Ham? Glem det. Jeg har en bedre idé.

289
00:20:17,300 --> 00:20:18,635
Hold op med at nøle.

290
00:20:33,858 --> 00:20:35,819
-De udskriver Josh.
-Det var godt.

291
00:20:35,902 --> 00:20:38,154
Rufus går med Jamie
tilbage til deres lejlighed.

292
00:20:38,238 --> 00:20:40,490
Hun bliver lettet over at høre,
han er okay.

293
00:20:40,573 --> 00:20:42,701
Har du hørt fra Tyler eller Kinsey?

294
00:20:43,827 --> 00:20:45,287
Vi bør ikke vente.

295
00:20:45,370 --> 00:20:46,579
Lad os gå.

296
00:20:53,837 --> 00:20:56,006
Tyler og Kinsey Locke.

297
00:20:57,507 --> 00:21:00,218
Jeres forfædres stolthed

298
00:21:00,302 --> 00:21:03,221
og tyve ligesom dem.

299
00:21:03,722 --> 00:21:04,931
Tyve?

300
00:21:05,598 --> 00:21:07,058
Det er vores hus.

301
00:21:07,142 --> 00:21:08,935
De nøgler tilhører os.

302
00:21:11,104 --> 00:21:14,691
De nøgler, du taler om, er min slags.

303
00:21:15,442 --> 00:21:18,320
I ejer ikke min slags.

304
00:21:18,403 --> 00:21:21,489
Og en af min slags er ikke til at finde.

305
00:21:24,117 --> 00:21:25,118
Så

306
00:21:26,453 --> 00:21:29,748
vil I ikke skåne jeres familie?

307
00:21:36,504 --> 00:21:38,006
Nøglen er på kirkegården.

308
00:21:39,591 --> 00:21:41,968
Men du får den kun
ved at gå ind i spøgelsesverdenen.

309
00:21:42,052 --> 00:21:43,970
Ellers kan du ikke finde den.

310
00:21:46,222 --> 00:21:48,308
Hvorfor gemte I den der?

311
00:21:49,309 --> 00:21:51,227
Fordi det var det sikreste sted.

312
00:21:51,811 --> 00:21:54,147
Man får kun adgang med spøgelsesnøglen.

313
00:21:55,398 --> 00:21:57,317
Gennem døren i kontoret.

314
00:22:03,615 --> 00:22:04,699
Bolton,

315
00:22:06,201 --> 00:22:07,660
han henter den.

316
00:22:17,545 --> 00:22:18,880
Vi tager til Nøglehuset.

317
00:22:18,963 --> 00:22:20,048
Jeg vil hjælpe.

318
00:22:20,131 --> 00:22:21,174
Nej, Rufus.

319
00:22:21,257 --> 00:22:24,010
Bliv hos Jamie.
Jeg ringer, når det er sikkert.

320
00:22:24,886 --> 00:22:25,845
Jeg elsker dig.

321
00:22:32,936 --> 00:22:34,479
Har din far en cykel?

322
00:22:42,946 --> 00:22:44,989
Hvad er hans instrukser?

323
00:22:48,284 --> 00:22:51,287
Du flyver ud denne vej forbi Brøndhuset.

324
00:22:51,371 --> 00:22:54,124
Der er en kirkegård en halv kilometer væk.

325
00:22:54,207 --> 00:22:56,418
-Nøglen er der.
-Hvor?

326
00:22:56,918 --> 00:22:59,587
I en kiste,
begravet med en af vores forfædre.

327
00:23:00,088 --> 00:23:02,590
Den ligger
i en umærket grav på anden række

328
00:23:02,674 --> 00:23:04,634
ved siden af Ben Lockes gravsten.

329
00:23:05,135 --> 00:23:08,471
-Kan vi ikke grave den op?
-Nej.

330
00:23:09,514 --> 00:23:12,851
Vi gemte den, da vi var spøgelser.
Man kan kun se den i spøgelsesverdenen.

331
00:23:14,018 --> 00:23:15,145
Bode?

332
00:23:22,986 --> 00:23:25,447
Vil jeg møde andre spøgelser?

333
00:23:25,530 --> 00:23:27,323
Hent nu bare min nøgle!

334
00:23:29,742 --> 00:23:31,453
Og skynd dig!

335
00:23:39,669 --> 00:23:41,880
I må håbe, han finder den.

336
00:23:45,508 --> 00:23:46,634
Hvem er det?

337
00:23:54,559 --> 00:23:58,021
Hvad venter Bode på?
Boltons krop er lige der.

338
00:23:58,104 --> 00:24:00,440
Glem Bolton. Bode har en bedre plan.

339
00:24:01,441 --> 00:24:03,985
-Vi skal finde dyrenøglen til ham.
-Hvad?

340
00:24:04,903 --> 00:24:05,945
Stol på mig.

341
00:24:18,625 --> 00:24:19,626
Dig.

342
00:24:22,003 --> 00:24:23,755
Du har været i min verden.

343
00:24:24,964 --> 00:24:27,258
Det er rigtigt. Jeg undslap.

344
00:24:28,426 --> 00:24:29,511
Men ikke længe.

345
00:24:31,012 --> 00:24:32,263
Er du sikker på det?

346
00:24:43,024 --> 00:24:44,025
Mor?

347
00:24:46,110 --> 00:24:47,529
Hej, hvordan går det?

348
00:24:47,612 --> 00:24:50,532
Så er det nok! I kan ikke matche mig!

349
00:25:21,271 --> 00:25:22,188
Her.

350
00:25:24,732 --> 00:25:25,567
Nej!

351
00:25:25,650 --> 00:25:27,402
-Vi må skynde os!
-Hvad sker der?

352
00:25:27,485 --> 00:25:28,820
Det får du at se.

353
00:25:31,614 --> 00:25:32,740
Nu!

354
00:25:41,499 --> 00:25:43,918
Se engang! Det virkede.

355
00:25:44,669 --> 00:25:45,712
Bode!

356
00:26:09,402 --> 00:26:12,739
En simpel død ville være alt for let.

357
00:26:38,514 --> 00:26:39,474
Rufus!

358
00:26:46,356 --> 00:26:48,608
Fortæl mig, hvor den sidste nøgle er.

359
00:26:48,691 --> 00:26:51,402
Ikke flere tricks. Ikke flere løgne.

360
00:26:51,486 --> 00:26:53,321
Stop. Lad være.

361
00:26:56,282 --> 00:26:57,575
Jeg ved, hvor nøglen er.

362
00:26:57,659 --> 00:26:59,285
-Hvad?
-Gør du?

363
00:27:00,787 --> 00:27:03,247
Lad Rufus gå, og den er din.

364
00:27:25,687 --> 00:27:27,397
De løj om nøglen.

365
00:27:28,398 --> 00:27:30,900
I er værre end et ødelagt ur.

366
00:27:30,983 --> 00:27:32,193
Bind dem!

367
00:27:33,361 --> 00:27:36,197
Nøglen er inde i
en gammel klassekammerats hoved.

368
00:27:37,156 --> 00:27:39,784
Jeg gemte den der, da jeg gik i gymnasiet.

369
00:27:40,952 --> 00:27:41,911
Hvem?

370
00:27:44,497 --> 00:27:45,623
Gordie Shaw.

371
00:27:49,544 --> 00:27:52,505
Hvis du lyver, så dør din søn.

372
00:27:52,588 --> 00:27:54,048
Jeg siger sandheden.

373
00:27:59,679 --> 00:28:02,515
Ja. Det tror jeg, du gør.

374
00:28:04,350 --> 00:28:06,602
Og du tager mig hen til den.

375
00:28:38,342 --> 00:28:39,677
Lås dem inde i spisekammeret.

376
00:28:40,595 --> 00:28:43,306
Hvis jeg ikke er tilbage
om en time med nøglen,

377
00:28:45,016 --> 00:28:46,100
så dræb dem alle.

378
00:28:49,228 --> 00:28:50,188
Mor.

379
00:28:55,610 --> 00:28:56,694
Kom så.

380
00:29:08,623 --> 00:29:11,626
Din mor er så led. Hun skal nok klare den.

381
00:29:14,670 --> 00:29:17,590
Hvorfor gemte vogterne
en nøgle i Gordies hoved?

382
00:29:18,090 --> 00:29:21,761
Jeg ved det ikke,
men jeg tror, hun talte sandt.

383
00:29:23,262 --> 00:29:24,806
Hvad tror I, den gør?

384
00:29:34,982 --> 00:29:35,983
Det er okay.

385
00:29:37,193 --> 00:29:38,152
Jeg er ikke Bolton.

386
00:29:41,239 --> 00:29:42,323
Det er mig.

387
00:29:43,366 --> 00:29:44,242
Sam.

388
00:30:00,925 --> 00:30:03,219
BASERET PÅ ROMANEN AF
JOE HILL OG GABRIEL RODRIGUEZ

389
00:32:19,605 --> 00:32:21,732
Tekster af: Martin Larsen