1
00:00:10,553 --> 00:00:12,930
Wacht.
-We moeten doorgaan, Kins.

2
00:00:13,014 --> 00:00:14,807
We kunnen Bode hier niet achterlaten.

3
00:00:18,102 --> 00:00:19,812
We komen terug voor hem.

4
00:00:19,896 --> 00:00:23,274
Het is nu niet veilig, oké?
We moeten doorgaan.

5
00:00:33,868 --> 00:00:37,246
Wat was dat, mam?
-Het licht van achter de zwarte deur.

6
00:00:38,164 --> 00:00:40,124
Waarom zou 't van Keyhouse komen?

7
00:00:40,208 --> 00:00:41,375
Ik…

8
00:00:45,046 --> 00:00:46,089
Mam?

9
00:00:50,134 --> 00:00:51,761
Tyler, wat doe je?

10
00:00:52,595 --> 00:00:53,763
Nee.

11
00:00:53,846 --> 00:00:54,722
Tyler.

12
00:00:55,306 --> 00:00:57,850
Mam. Gaat het?

13
00:00:59,352 --> 00:01:00,686
Ja. Ik ben in orde.

14
00:01:00,770 --> 00:01:01,854
Weet je het zeker?

15
00:01:02,563 --> 00:01:05,108
Doe de deur open. Alsjeblieft.
-Stap in.

16
00:01:07,568 --> 00:01:10,071
Ben je gewond? Wat gebeurt er?
-Waar is Bode?

17
00:01:10,154 --> 00:01:11,322
Rij gewoon.

18
00:01:38,975 --> 00:01:40,309
Waarom werkt het niet?

19
00:01:42,019 --> 00:01:44,147
Dit zijn niet alle sleutels.

20
00:01:45,565 --> 00:01:47,275
De Lockes hielden er een.

21
00:01:48,901 --> 00:01:50,695
Ik voel zijn afwezigheid.

22
00:01:51,988 --> 00:01:54,448
Spoor ze op. Vind 'm.

23
00:01:55,449 --> 00:01:56,826
Ze kunnen overal zijn.

24
00:01:57,785 --> 00:01:59,287
Begin met de historicus.

25
00:01:59,871 --> 00:02:01,247
Hij kent de moeder.

26
00:02:02,540 --> 00:02:04,625
Hij laat je zien waar ze zijn…

27
00:02:06,210 --> 00:02:07,545
…als je hem overhaalt.

28
00:02:19,765 --> 00:02:22,310
EEN NETFLIX-SERIE

29
00:02:34,906 --> 00:02:39,035
Chamberlin, Gideon gaat achter
m'n familie aan. Ik moet ze waarschuwen.

30
00:02:39,118 --> 00:02:43,372
Het spijt me, maar je bent gebonden
aan het terrein van Keyhouse.

31
00:02:43,456 --> 00:02:46,792
Maar ik kan niet hier blijven
en niets doen.

32
00:02:46,876 --> 00:02:49,795
Je kunt nog steeds dingen doen als geest.

33
00:02:51,839 --> 00:02:53,257
Wat doe jij hier?

34
00:02:53,341 --> 00:02:55,927
Toen ik in je huis was, kwam de politie.

35
00:02:56,010 --> 00:02:59,972
Ik wilde vluchten, maar ik wist niet
dat ik door de Geestdeur rende.

36
00:03:00,056 --> 00:03:01,349
Toen hij dichtging…

37
00:03:01,849 --> 00:03:03,768
Je werd van je lichaam afgesneden.

38
00:03:04,352 --> 00:03:07,605
Net zoals jij.
-Doe niet alsof we hetzelfde zijn.

39
00:03:07,688 --> 00:03:11,484
Ik weet dat je me haat
en ik ben de laatste die je wilt spreken…

40
00:03:11,567 --> 00:03:13,611
…maar Dodge heeft ons dit aangedaan.

41
00:03:13,694 --> 00:03:14,737
Nee.

42
00:03:14,820 --> 00:03:16,864
Je hebt m'n vader vermoord.

43
00:03:17,490 --> 00:03:19,659
Laat me nu met rust.
-Ik kan helpen.

44
00:03:19,742 --> 00:03:22,411
Ik wil je gezicht nooit meer zien.

45
00:03:23,746 --> 00:03:24,872
Ga. Nu.

46
00:03:31,254 --> 00:03:34,131
Ik zou nooit de dingen verdedigen
die Sam deed.

47
00:03:35,299 --> 00:03:38,261
Maar je moet weten
dat hij boete probeerde te doen.

48
00:03:38,761 --> 00:03:40,888
Hij heeft je familie al geholpen…

49
00:03:42,098 --> 00:03:43,349
…al wist je dat niet.

50
00:03:43,432 --> 00:03:45,059
Waar heb je het over?

51
00:03:46,936 --> 00:03:48,020
Vraag het hem.

52
00:04:00,032 --> 00:04:01,993
Bedankt voor de schone kleren.

53
00:04:02,535 --> 00:04:03,369
Natuurlijk.

54
00:04:11,043 --> 00:04:12,044
Hoi.

55
00:04:12,128 --> 00:04:14,213
Hé. Ik heb je toch niet gewekt?
-Nee.

56
00:04:15,464 --> 00:04:17,049
Nee, ik was wakker.

57
00:04:17,133 --> 00:04:20,594
Geweldig. Ik heb je
niet meer gesproken sinds het etentje.

58
00:04:20,678 --> 00:04:24,265
Ik bel om te vragen
hoe het met Bode's buik gaat.

59
00:04:24,348 --> 00:04:27,852
O, ja. Ja, hij is in orde.

60
00:04:27,935 --> 00:04:29,103
Dat is geweldig.

61
00:04:29,979 --> 00:04:31,772
Niet echt verrassend, toch?

62
00:04:33,482 --> 00:04:37,528
Dus ik dacht dat het mogelijk is dat we…

63
00:04:38,904 --> 00:04:41,282
…de kinderen er
te snel bij betrokken hebben.

64
00:04:41,365 --> 00:04:43,659
Ik zeg niet
dat we iets anders moeten doen.

65
00:04:43,743 --> 00:04:48,039
Ik vind dat jij en ik
precies moeten blijven doen wat we doen.

66
00:04:48,122 --> 00:04:50,499
Maar misschien nog niet met de kinderen.

67
00:04:51,792 --> 00:04:53,336
Voorlopig tenminste.

68
00:04:56,339 --> 00:04:59,383
Ik kan er persoonlijk
over komen praten als je wilt.

69
00:04:59,467 --> 00:05:01,886
Nee, ik ben er niet eens.

70
00:05:02,887 --> 00:05:04,847
Ik drink koffie bij Ellie…

71
00:05:04,930 --> 00:05:08,017
…dus ik kan niet echt praten.

72
00:05:08,100 --> 00:05:11,437
Oké. Natuurlijk. Ga dan maar verder.

73
00:05:11,520 --> 00:05:12,938
Ja, dat moet ik doen.

74
00:05:13,606 --> 00:05:15,024
Bel me later, oké?

75
00:05:15,107 --> 00:05:16,692
Ja, oké. Dag.

76
00:05:18,152 --> 00:05:19,195
Dag.

77
00:05:25,409 --> 00:05:27,286
Ik lieg niet graag tegen hem.

78
00:05:28,454 --> 00:05:30,122
Heb je een andere keuze?

79
00:05:31,707 --> 00:05:33,501
Zo voelde Rendell zich vast.

80
00:05:37,838 --> 00:05:39,507
Hij was vast zo eenzaam.

81
00:05:41,550 --> 00:05:43,803
Maar in jouw geval…

82
00:05:44,678 --> 00:05:45,888
…ben je niet alleen.

83
00:05:53,521 --> 00:05:56,357
Met de Tijdverschuivingssleutel
kunnen we misschien…

84
00:05:56,440 --> 00:05:57,650
Nee.

85
00:05:57,733 --> 00:05:59,652
Nee, zo werkt hij niet.

86
00:05:59,735 --> 00:06:02,988
Hij is te onvoorspelbaar.
Hij kan het ook erger maken.

87
00:06:03,697 --> 00:06:06,367
De enige oplossing
is de Geestsleutel terugkrijgen.

88
00:06:06,450 --> 00:06:08,577
Alleen zo kunnen we Bode redden.

89
00:06:08,661 --> 00:06:10,746
Daarna gaan we Gideon tegenhouden.

90
00:06:10,830 --> 00:06:14,917
Dus we stelen de Geestsleutel gewoon
van een superkrachtige demon?

91
00:06:15,584 --> 00:06:16,710
Hoe doen we dat?

92
00:06:16,794 --> 00:06:19,213
Geen idee. We verzinnen wel iets.

93
00:06:19,296 --> 00:06:22,591
Zonder sleutels of magie…

94
00:06:22,675 --> 00:06:26,262
Ga je iets bijdragen
of ben je hier om dingen neer te halen?

95
00:06:26,345 --> 00:06:29,056
Ik probeer… Weet je wat? Vergeet het.

96
00:06:36,897 --> 00:06:41,735
Afleiding is een militaire tactiek
om de aandacht van de vijand te verleggen.

97
00:06:41,819 --> 00:06:43,737
En hoe zou dat werken?

98
00:06:43,821 --> 00:06:46,782
We leiden Gideon af
en nemen de Geestsleutel terug.

99
00:06:46,866 --> 00:06:49,702
Zelfs als we met de Geestsleutel
de deur openen…

100
00:06:49,785 --> 00:06:52,705
…betekent het niets
als Bode geen lichaam heeft.

101
00:06:55,166 --> 00:06:57,084
Wat als hij wel een lichaam had?

102
00:06:57,710 --> 00:06:59,420
Maar wiens lichaam?

103
00:07:10,639 --> 00:07:12,433
Hoe was je gesprek met Nina?

104
00:07:13,476 --> 00:07:14,977
Moet jij niet lezen?

105
00:07:16,479 --> 00:07:18,105
Gaan we niet naar Keyhouse?

106
00:07:18,189 --> 00:07:21,650
Nina is bij Ellie thuis.
Dus nee, dat doen we niet.

107
00:07:21,734 --> 00:07:24,653
Ik heb Bode gebeld en ge-sms't.

108
00:07:24,737 --> 00:07:27,740
Geen reactie.
-Misschien heeft hij wat ruimte nodig.

109
00:07:29,033 --> 00:07:30,284
Misschien zij allebei.

110
00:07:30,910 --> 00:07:31,744
Wat?

111
00:07:31,827 --> 00:07:32,828
Niks.

112
00:07:34,872 --> 00:07:36,081
Vooruit, lees.

113
00:07:53,098 --> 00:07:56,894
Sorry, het stadhuis gaat niet open…
Sorry, u moet gaan.

114
00:07:59,355 --> 00:08:02,316
Vertel me waar ik Nina Locke kan vinden.

115
00:08:03,859 --> 00:08:06,529
Ik heb geen idee.
-Onzin.

116
00:08:07,988 --> 00:08:11,534
Zeg het of ik schiet je in je buik
en laat je doodbloeden.

117
00:08:13,869 --> 00:08:15,621
Wat wil je met Nina Locke?

118
00:08:17,373 --> 00:08:18,791
Ze heeft een sleutel.

119
00:08:20,125 --> 00:08:21,961
Een sleutel, hè? Waarvoor?

120
00:08:23,003 --> 00:08:25,506
Misschien kan ik helpen.
-Genoeg.

121
00:08:26,298 --> 00:08:29,385
Ik vraag het je nog één keer.

122
00:08:33,055 --> 00:08:33,973
Waar is ze?

123
00:08:41,689 --> 00:08:44,525
Oké, genoeg. Blijf daar.

124
00:08:45,150 --> 00:08:46,360
Niet bewegen.

125
00:08:46,443 --> 00:08:48,362
Stop, of ik schiet.

126
00:08:48,445 --> 00:08:49,530
Vuur maar.

127
00:08:49,613 --> 00:08:51,031
Laatste waarschuwing.

128
00:08:57,496 --> 00:08:58,455
Sorry.

129
00:09:01,208 --> 00:09:02,626
Ik ben onkwetsbaar.

130
00:09:03,294 --> 00:09:05,462
Maar jij…

131
00:09:09,091 --> 00:09:10,718
…hebt die bescherming niet.

132
00:09:10,801 --> 00:09:12,052
Pap.

133
00:09:12,553 --> 00:09:14,138
Nou. Kijk eens aan.

134
00:09:15,723 --> 00:09:17,016
Is dat je vader?

135
00:09:17,099 --> 00:09:18,392
Help. Pap.

136
00:09:19,852 --> 00:09:21,228
Hij leeft nog.

137
00:09:21,312 --> 00:09:24,815
Als je me naar je vrienden brengt,
blijft dat zo.

138
00:09:24,898 --> 00:09:25,941
Ja?

139
00:09:26,775 --> 00:09:27,651
Goed.

140
00:09:28,402 --> 00:09:29,320
En jij…

141
00:09:29,403 --> 00:09:33,198
…als ik een teken zie
dat je het politiekorps hebt gebeld…

142
00:09:33,282 --> 00:09:34,617
…sterft je dochter.

143
00:09:35,117 --> 00:09:36,452
Help.

144
00:09:36,535 --> 00:09:38,495
Jamie.
-Pap. Iemand.

145
00:09:54,678 --> 00:09:57,723
Die zijn niet van jou
en we krijgen ze terug.

146
00:10:06,607 --> 00:10:07,983
Hé, mijn dagboek.

147
00:10:25,250 --> 00:10:27,711
Ik vond het leuker
toen ik dacht dat je dood was.

148
00:10:32,091 --> 00:10:33,926
Ja, soms wou ik dat ik dat was.

149
00:10:35,594 --> 00:10:38,681
Dat ik tegen je praat,
betekent niet dat ik je vergeef.

150
00:10:38,764 --> 00:10:40,224
Dat verwacht ik niet.

151
00:10:41,600 --> 00:10:45,771
Dodge heeft me gebruikt,
maar ik heb mijn keuzes gemaakt.

152
00:10:46,522 --> 00:10:52,069
Ik kan niet veranderen wat er is gebeurd,
maar het spijt me dat ik het gedaan heb.

153
00:10:53,737 --> 00:10:54,905
Het spijt me, Bode.

154
00:10:56,365 --> 00:10:58,992
Chamberlin zei dat je mijn familie hielp.

155
00:11:00,119 --> 00:11:03,414
Ik leidde Kinsey naar de Engelensleutel.
-Hoe?

156
00:11:03,497 --> 00:11:06,083
Door de vogels te gebruiken. Ze…

157
00:11:07,835 --> 00:11:09,294
Ze voelen ons aan.

158
00:11:09,378 --> 00:11:12,339
Ik heb 'n manier gevonden om ze te leiden.
-Vogels?

159
00:11:12,965 --> 00:11:14,675
Zoals mussen?

160
00:11:17,261 --> 00:11:18,679
Laat me zien hoe.

161
00:11:28,564 --> 00:11:29,606
Niet slecht.

162
00:11:31,567 --> 00:11:32,776
Veel lof.

163
00:11:34,111 --> 00:11:38,323
Het leek me het eerste wat Bode zou doen
om de beste weg naar binnen te vinden.

164
00:11:38,407 --> 00:11:40,909
Hij hield altijd van 'n 'tactische kaart'.

165
00:11:53,046 --> 00:11:55,257
Sorry dat ik je daarnet afsnauwde.

166
00:11:57,634 --> 00:11:59,511
De laatste keer dat ik Bode sprak…

167
00:12:00,179 --> 00:12:01,388
…de echte Bode…

168
00:12:04,224 --> 00:12:05,893
…was ik gemeen tegen hem.

169
00:12:08,395 --> 00:12:13,192
Dus als ik hem niet meer kan spreken…
-Hij zal je eeuwig haten als geest.

170
00:12:18,697 --> 00:12:19,907
We komen er wel uit.

171
00:12:20,741 --> 00:12:24,077
Maar laat je schuldgevoel
niet in de weg staan.

172
00:12:25,704 --> 00:12:27,039
Het helpt nooit.

173
00:12:40,969 --> 00:12:42,262
Dit voelt riskant.

174
00:12:43,055 --> 00:12:44,431
We hebben wapens nodig.

175
00:12:47,935 --> 00:12:49,019
Kom met me mee.

176
00:12:51,563 --> 00:12:54,274
De eigenaren van wie ik huur
zijn timmerlieden.

177
00:12:54,775 --> 00:12:56,777
Het is geen demonische kracht.

178
00:12:56,860 --> 00:12:59,238
Het maakt de strijd wel wat gelijker.

179
00:13:08,539 --> 00:13:10,707
Josh, het is geen goed moment.

180
00:13:15,003 --> 00:13:16,004
Rustig aan.

181
00:13:21,134 --> 00:13:23,512
We halen haar terug. Je hebt mijn woord.

182
00:13:24,179 --> 00:13:25,806
Ja.

183
00:13:26,431 --> 00:13:28,100
Oké. Tot zo.

184
00:13:29,893 --> 00:13:31,186
Bolton heeft Jamie.

185
00:13:31,270 --> 00:13:33,939
Josh denkt
dat hij nu hierheen komt met haar.

186
00:13:34,773 --> 00:13:36,149
Wat? Waarom?

187
00:13:36,233 --> 00:13:39,278
Josh zei dat hij een sleutel nodig had?

188
00:13:39,862 --> 00:13:41,989
Zijn er sleutels
die we niet hebben gevonden?

189
00:13:42,072 --> 00:13:43,532
Niet dat ik weet.

190
00:13:43,615 --> 00:13:46,285
Hoe dan ook,
Bolton kan er elk moment zijn.

191
00:13:47,452 --> 00:13:48,579
Zo komen we binnen.

192
00:13:48,662 --> 00:13:52,040
Als we dit goed spelen,
kunnen we met de belofte van deze sleutel…

193
00:13:52,124 --> 00:13:54,376
…Bolton door de Geestdeur laten lopen.

194
00:13:54,960 --> 00:13:59,464
Dus Bode neemt Boltons lichaam over?
-Tijdelijk, tot we Gideon tegenhouden.

195
00:14:00,048 --> 00:14:01,758
Het is het proberen waard.

196
00:14:13,520 --> 00:14:14,605
Wat is dit?

197
00:14:15,230 --> 00:14:16,315
Jij.

198
00:14:18,025 --> 00:14:20,360
Geef me de sleutel.
-Sorry. Ik moest het zeggen.

199
00:14:20,444 --> 00:14:21,862
Kop dicht.
-Niet doen.

200
00:14:22,446 --> 00:14:25,991
Er is nog een sleutel.
Geef hem hier, of ze sterft.

201
00:14:26,074 --> 00:14:27,326
Die hebben we niet.

202
00:14:28,327 --> 00:14:31,121
Ik geloof je niet.
-Nee, hij zegt de waarheid.

203
00:14:34,166 --> 00:14:35,459
Haal wat touw.

204
00:14:46,053 --> 00:14:47,304
Wacht.

205
00:14:47,888 --> 00:14:49,014
Wat is er nu?

206
00:14:49,890 --> 00:14:51,141
Laat haar gaan.

207
00:14:52,517 --> 00:14:56,480
Ik ben degene met 't pistool.
-Ze weet niets. Ze kan je niet helpen.

208
00:14:57,064 --> 00:15:01,652
Je had haar nodig om ons te vinden,
en dat is gelukt. Laat haar gaan.

209
00:15:04,112 --> 00:15:06,031
Je hebt je doel gediend.

210
00:15:07,407 --> 00:15:08,241
Ga.

211
00:15:12,204 --> 00:15:13,246
Opschieten nu.

212
00:15:21,505 --> 00:15:22,464
Jamie.

213
00:15:22,547 --> 00:15:25,342
Pap werd neergeschoten
en hij lag op de vloer…

214
00:15:25,425 --> 00:15:28,470
Ik heb hem net gesproken.
Hij komt nu hierheen.

215
00:15:34,810 --> 00:15:37,854
Weet je zeker dat je in orde bent?
Wil je een boterham?

216
00:15:37,938 --> 00:15:39,982
Waar is Bode?

217
00:15:41,400 --> 00:15:44,027
Dat is lastig uit te leggen.

218
00:15:44,111 --> 00:15:46,738
Dodge heeft z'n lichaam gestolen.
Hij zit vast als geest.

219
00:15:46,822 --> 00:15:50,450
Shit. Sorry, maar dat is gestoord.

220
00:15:50,534 --> 00:15:53,370
Geen zorgen.
We hebben een plan om hem terug te halen.

221
00:15:53,453 --> 00:15:56,164
Bode is dus niet echt Bode geweest.

222
00:15:56,248 --> 00:15:57,666
Dat is logisch.

223
00:16:00,961 --> 00:16:02,546
Jamie?

224
00:16:02,629 --> 00:16:04,548
Josh, je schouder.
-Pap.

225
00:16:05,132 --> 00:16:08,135
Hé. Gaat het? Heeft hij je pijn gedaan?

226
00:16:08,218 --> 00:16:10,929
Ik ben oké, maar jij dan?
Je bloedt hevig.

227
00:16:11,013 --> 00:16:14,516
Ik ben in orde.
Ik moet gewoon… Ik moet gaan zitten.

228
00:16:16,101 --> 00:16:17,394
Josh.

229
00:16:21,565 --> 00:16:23,859
Ga. Vliegen.

230
00:16:27,487 --> 00:16:29,406
De vogels voelen je energie.

231
00:16:29,489 --> 00:16:32,784
Probeer kalm te blijven,
dan doen ze wat jij wilt.

232
00:16:59,644 --> 00:17:01,396
Dat is het. Je doet het.

233
00:17:11,531 --> 00:17:12,783
Mrs Bennett?

234
00:17:12,866 --> 00:17:15,118
Nee, hij is niet mijn…

235
00:17:15,786 --> 00:17:17,079
We zijn vrienden.

236
00:17:17,162 --> 00:17:19,831
Goed nieuws. Hij is stabiel en gehecht.

237
00:17:19,915 --> 00:17:21,208
Je kunt hem nu zien.

238
00:17:29,174 --> 00:17:30,133
Voorzichtig.

239
00:17:30,217 --> 00:17:31,885
O, sorry.

240
00:17:32,719 --> 00:17:35,013
Ik ben blij dat je ongedeerd bent.

241
00:17:35,097 --> 00:17:38,183
Ja. Ik zei dat ik 'n pistool
aan het schoonmaken was…

242
00:17:38,266 --> 00:17:40,811
…en dat het per ongeluk afging.

243
00:17:42,687 --> 00:17:47,692
Misschien kun je me de waarheid vertellen.
Wat is er vandaag gebeurd?

244
00:17:51,404 --> 00:17:53,949
Wat erg dat jullie hierbij betrokken zijn.

245
00:17:54,032 --> 00:17:55,784
Waarbij?

246
00:17:59,246 --> 00:18:02,374
Heeft dit te maken
met de inbraak op de bruiloft?

247
00:18:06,002 --> 00:18:07,671
Als Jamie en ik in gevaar zijn…

248
00:18:07,754 --> 00:18:11,174
Ik wil je alles vertellen.

249
00:18:12,384 --> 00:18:13,510
Maar…

250
00:18:15,428 --> 00:18:17,013
…je zult denken dat ik gek ben.

251
00:18:17,681 --> 00:18:18,640
Geef me 'n kans.

252
00:18:23,186 --> 00:18:26,106
Waar je vorig jaar achteraan zat…

253
00:18:27,315 --> 00:18:29,234
…een 'deur naar de Andere Zijde'?

254
00:18:30,527 --> 00:18:31,528
Ja.

255
00:18:32,904 --> 00:18:34,614
Die bestaat echt.

256
00:18:36,074 --> 00:18:39,327
Maar het is niet wat jij toen dacht.

257
00:18:39,411 --> 00:18:42,330
Het is geen plek waar onze dierbaren zijn.

258
00:18:43,874 --> 00:18:45,667
Het is duister en vreselijk.

259
00:18:46,418 --> 00:18:49,045
Een man, Gideon…

260
00:18:50,172 --> 00:18:52,799
…opende een portaal naar die wereld.

261
00:18:52,883 --> 00:18:56,261
Als in Frederick Gideon,
mijn voorouder die de deur vond?

262
00:18:56,344 --> 00:18:58,680
Hij is je voorouder niet meer.

263
00:19:00,390 --> 00:19:02,642
Hij wil alles vernietigen.

264
00:19:02,726 --> 00:19:05,061
We proberen hem tegen te houden…

265
00:19:05,145 --> 00:19:08,481
…omdat wij, de Lockes…

266
00:19:10,108 --> 00:19:14,279
…hier al jaren in verstrikt zijn.

267
00:19:18,491 --> 00:19:19,951
Dus dit is…

268
00:19:21,244 --> 00:19:24,331
…waar je besluit dat ik gek ben.

269
00:19:25,957 --> 00:19:28,043
Vorig jaar dacht ik dat ik gek was.

270
00:19:29,419 --> 00:19:32,631
Ik begrijp niet veel van wat je zegt.

271
00:19:36,134 --> 00:19:37,385
Maar ik geloof je.

272
00:19:50,815 --> 00:19:52,525
Oost west, thuis best.

273
00:20:05,038 --> 00:20:05,872
Bode?

274
00:20:05,956 --> 00:20:08,875
Ik ben hier.
Ik wist dat jullie terug zouden komen.

275
00:20:08,959 --> 00:20:12,170
Wacht bij de Geestdeur.
Je krijgt een nieuw lichaam.

276
00:20:12,254 --> 00:20:15,423
Hem? Nee. Ik heb een beter idee.

277
00:20:17,300 --> 00:20:18,635
Stop met treuzelen.

278
00:20:33,858 --> 00:20:35,819
Josh mag naar huis.
-Geweldig.

279
00:20:35,902 --> 00:20:40,490
Rufus brengt Jamie naar hun appartement.
Ze zal blij zijn dat hij in orde is.

280
00:20:40,573 --> 00:20:42,701
Heb je iets van Tyler of Kinsey gehoord?

281
00:20:43,827 --> 00:20:46,579
Ik wil niet op ze wachten.
-We gaan erheen.

282
00:20:53,837 --> 00:20:56,006
Tyler en Kinsey Locke.

283
00:20:57,507 --> 00:21:00,218
Jullie zijn de trots van je voorouders…

284
00:21:00,302 --> 00:21:03,221
…en dieven zoals zij.

285
00:21:03,722 --> 00:21:04,931
Dieven?

286
00:21:05,598 --> 00:21:07,058
Dit is ons huis.

287
00:21:07,142 --> 00:21:08,935
Die sleutels zijn van ons.

288
00:21:11,104 --> 00:21:14,691
Die sleutels waar je over spreekt,
zijn van mijn soort.

289
00:21:15,442 --> 00:21:18,320
Mijn verwanten zijn niet jullie bezit.

290
00:21:18,403 --> 00:21:21,489
En een van m'n verwanten wordt vermist.

291
00:21:24,117 --> 00:21:25,118
Dus…

292
00:21:26,453 --> 00:21:29,748
…red je familie nou maar gewoon.

293
00:21:36,504 --> 00:21:38,006
De sleutel ligt op het kerkhof.

294
00:21:39,591 --> 00:21:41,968
Je kunt hem alleen
op het Geestniveau pakken.

295
00:21:42,052 --> 00:21:43,970
Anders vind je hem niet.

296
00:21:46,222 --> 00:21:48,308
Waarom zou je hem daar verstoppen?

297
00:21:49,267 --> 00:21:51,186
Omdat het de veiligste plek was.

298
00:21:51,811 --> 00:21:53,813
Je hebt alleen toegang
met de Geestsleutel.

299
00:21:55,398 --> 00:21:57,317
Door de deur in de werkkamer.

300
00:22:03,615 --> 00:22:04,699
Bolton.

301
00:22:06,201 --> 00:22:07,660
Hij gaat hem halen.

302
00:22:17,545 --> 00:22:18,880
We gaan naar Keyhouse.

303
00:22:18,963 --> 00:22:20,048
Ik wil helpen.

304
00:22:20,131 --> 00:22:21,174
Nee, Rufus.

305
00:22:21,257 --> 00:22:24,010
Blijf bij Jamie.
Ik bel je als het veilig is.

306
00:22:24,886 --> 00:22:25,845
Ik hou van je.

307
00:22:32,936 --> 00:22:34,479
Heeft je vader een fiets?

308
00:22:42,946 --> 00:22:44,989
Wat zijn z'n instructies?

309
00:22:48,284 --> 00:22:51,287
Je vliegt deze kant op, langs het puthuis.

310
00:22:51,371 --> 00:22:54,124
Ongeveer 400 meter verderop
is een kerkhof.

311
00:22:54,207 --> 00:22:56,418
De sleutel is daar.
-Waar?

312
00:22:56,918 --> 00:22:59,754
In 'n kist,
begraven bij een van onze voorouders.

313
00:23:00,255 --> 00:23:04,467
Hij ligt in een naamloos graf
op de tweede rij, naast Ben Lockes graf.

314
00:23:05,093 --> 00:23:08,471
Kunnen we 'm niet gewoon opgraven?
-Nee.

315
00:23:09,931 --> 00:23:12,851
Alleen als je een geest bent,
kun je 'm zien.

316
00:23:14,018 --> 00:23:15,145
Bode?

317
00:23:22,986 --> 00:23:25,447
Kom ik andere geesten tegen?

318
00:23:25,530 --> 00:23:27,323
Haal gewoon mijn sleutel.

319
00:23:29,742 --> 00:23:31,453
En schiet op.

320
00:23:39,669 --> 00:23:41,880
Hoop maar dat hij 'm vindt.

321
00:23:45,508 --> 00:23:46,634
Wie is dit?

322
00:23:54,559 --> 00:23:57,937
Waar wacht Bode op?
Boltons lichaam is daar.

323
00:23:58,021 --> 00:24:00,440
Vergeet Bolton. Bode heeft 'n beter plan.

324
00:24:01,441 --> 00:24:03,985
We hebben alleen de Dierensleutel nodig.
-Wat?

325
00:24:04,903 --> 00:24:05,945
Vertrouw me.

326
00:24:18,625 --> 00:24:19,626
Jij.

327
00:24:22,003 --> 00:24:23,838
Je bent in mijn wereld geweest.

328
00:24:24,964 --> 00:24:27,300
Dat klopt. Ik ben ontsnapt.

329
00:24:28,426 --> 00:24:29,511
Niet voor lang.

330
00:24:31,012 --> 00:24:32,263
Weet je dat zeker?

331
00:24:43,024 --> 00:24:44,025
Mam?

332
00:24:46,110 --> 00:24:47,529
Hé, hoe gaat het?

333
00:24:47,612 --> 00:24:50,532
Genoeg. Je kunt me niet evenaren.

334
00:25:21,271 --> 00:25:22,188
Hier.

335
00:25:24,732 --> 00:25:25,567
Nee.

336
00:25:25,650 --> 00:25:27,402
Schiet op.
-Wat gebeurt er?

337
00:25:27,485 --> 00:25:28,820
Dat zie je wel.

338
00:25:31,614 --> 00:25:32,740
Nu.

339
00:25:41,499 --> 00:25:43,918
Kijk eens aan. Het werkte.

340
00:25:44,669 --> 00:25:45,712
Bode.

341
00:26:09,402 --> 00:26:12,739
Een simpele dood
zou veel te makkelijk zijn.

342
00:26:38,514 --> 00:26:39,474
Rufus.

343
00:26:46,356 --> 00:26:51,402
Zeg me waar de laatste sleutel is.
Geen laatste trucjes. Geen leugens meer.

344
00:26:51,486 --> 00:26:53,404
Stop. Niet doen.

345
00:26:56,282 --> 00:26:57,575
Ik weet waar hij is.

346
00:26:57,659 --> 00:26:59,285
Wat?
-Echt?

347
00:27:00,787 --> 00:27:03,247
Laat Rufus gaan en hij is van jou.

348
00:27:25,687 --> 00:27:27,814
Ze hebben gelogen over de sleutel.

349
00:27:28,398 --> 00:27:30,900
Je bent erger dan een kapotte klok.

350
00:27:30,983 --> 00:27:32,193
Bind ze gewoon vast.

351
00:27:33,486 --> 00:27:36,197
De sleutel zit in het hoofd
van een oude klasgenoot.

352
00:27:37,156 --> 00:27:39,784
Ik heb 'm daar bewaard
toen ik op school zat.

353
00:27:40,952 --> 00:27:41,911
Wie?

354
00:27:44,497 --> 00:27:45,623
Gordie Shaw.

355
00:27:49,544 --> 00:27:52,505
Als je liegt, sterft je zoon.

356
00:27:52,588 --> 00:27:54,048
Ik spreek de waarheid.

357
00:27:59,679 --> 00:28:02,515
Ja. Ik geloof van wel.

358
00:28:04,350 --> 00:28:06,602
En je gaat me erheen brengen.

359
00:28:38,426 --> 00:28:40,261
Sluit ze op in de voorraadkast.

360
00:28:40,762 --> 00:28:43,014
Als ik over een uur de sleutel niet heb…

361
00:28:45,016 --> 00:28:46,267
…dood je ze allemaal.

362
00:28:49,228 --> 00:28:50,188
Mam.

363
00:28:55,610 --> 00:28:56,694
Kom op.

364
00:29:08,623 --> 00:29:11,626
Je moeder is stoer.
Het komt goed met haar.

365
00:29:14,629 --> 00:29:17,632
Waarom verstopten de Sleutelbewaarders
er een in Gordies hoofd?

366
00:29:18,132 --> 00:29:21,761
Ik weet het niet,
maar ik denk dat ze de waarheid sprak.

367
00:29:23,262 --> 00:29:24,806
Wat denk je dat hij doet?

368
00:29:34,982 --> 00:29:35,983
Het is oké.

369
00:29:37,193 --> 00:29:38,152
Ik ben Bolton niet.

370
00:29:41,239 --> 00:29:42,323
Ik ben het.

371
00:29:43,366 --> 00:29:44,242
Sam.

372
00:30:00,925 --> 00:30:04,470
GEBASEERD OP DE IDW GRAPHIC NOVEL
VAN JOE HILL EN GABRIEL RODRIGUEZ

373
00:32:19,605 --> 00:32:21,732
Ondertiteld door: Mieke Vanhengel