1
00:00:10,553 --> 00:00:12,930
Odottakaa.
-Emme voi pysähtyä.

2
00:00:13,014 --> 00:00:14,807
Emme voi jättää Bodea tänne.

3
00:00:18,102 --> 00:00:19,771
Palaamme hakemaan hänet.

4
00:00:19,854 --> 00:00:23,357
Se ei vain ole turvallista nyt.
Meidän täytyy jatkaa matkaa.

5
00:00:33,868 --> 00:00:37,246
Mitä se oli?
-Valoa mustan oven takaa.

6
00:00:38,206 --> 00:00:40,124
Miksi se loistaisi Keyhousesta?

7
00:00:45,588 --> 00:00:46,672
Äiti?

8
00:00:50,134 --> 00:00:51,761
Mitä te teette?

9
00:00:52,595 --> 00:00:54,722
Ei! Tyler!

10
00:00:55,306 --> 00:00:57,850
Äiti! Oletko kunnossa?

11
00:00:59,352 --> 00:01:00,728
Olen minä.

12
00:01:00,812 --> 00:01:01,854
Oletko varma?

13
00:01:02,563 --> 00:01:05,108
Avaa ovi!
-Hypätkää kyytiin.

14
00:01:07,568 --> 00:01:10,071
Oletteko kunnossa?
-Missä Bode on?

15
00:01:10,154 --> 00:01:11,322
Aja nyt vain.

16
00:01:38,975 --> 00:01:40,309
Miksei tämä onnistu?

17
00:01:42,019 --> 00:01:44,147
Kaikki avaimet eivät ole tässä.

18
00:01:45,565 --> 00:01:47,275
Locket pitivät yhden.

19
00:01:48,901 --> 00:01:50,695
Tunnen sen puuttuvan.

20
00:01:51,988 --> 00:01:54,448
Etsi heidät ja avain.

21
00:01:55,449 --> 00:01:59,287
He voivat olla missä vain.
-Aloita historioitsijasta.

22
00:01:59,871 --> 00:02:01,247
Hän tuntee äidin.

23
00:02:02,540 --> 00:02:04,625
Hän kertoo, missä he ovat,

24
00:02:06,210 --> 00:02:07,545
jos vain suostuttelet.

25
00:02:19,724 --> 00:02:22,560
NETFLIX-SARJA

26
00:02:34,906 --> 00:02:39,035
Chamberlin. Gideon jahtaa perhettäni.
Heitä täytyy varoittaa.

27
00:02:39,118 --> 00:02:43,372
Valitan. Et voi poistua Keyhousen mailta.

28
00:02:43,456 --> 00:02:49,795
Minun on pakko tehdä jotain.
-Myös aaveena pystyy tekemään asioita.

29
00:02:51,839 --> 00:02:55,927
Mitä sinä täällä teet?
-Poliisit ilmestyivät, kun olin talossa.

30
00:02:56,010 --> 00:02:59,972
Yritin paeta
ja kuljin tajuamattani aaveoven läpi.

31
00:03:00,056 --> 00:03:03,768
Kun se suljettiin…
-Et päässyt enää takaisin ruumiiseesi.

32
00:03:04,352 --> 00:03:07,605
Aivan kuten sinullekin kävi.
-Emme ole samanlaisia.

33
00:03:07,688 --> 00:03:11,484
Vihaat minua
etkä todellakaan haluaisi puhua minulle,

34
00:03:11,567 --> 00:03:13,611
mutta Dodge teki tämän molemmille.

35
00:03:13,694 --> 00:03:16,864
Ei! Sinä tapoit isäni.

36
00:03:17,490 --> 00:03:19,659
Jätä minut rauhaan!
-Voin auttaa.

37
00:03:19,742 --> 00:03:22,411
En halua nähdä naamaasi enää koskaan.

38
00:03:23,746 --> 00:03:24,872
Häivy! Heti!

39
00:03:31,254 --> 00:03:34,131
En ikinä puolustelisi Samin tekoja,

40
00:03:35,299 --> 00:03:38,010
mutta hän on yrittänyt sovittaa tekonsa.

41
00:03:38,761 --> 00:03:41,472
Hän on auttanut perhettäsi aiemminkin.

42
00:03:42,098 --> 00:03:45,059
Ette vain tiedä sitä.
-Mitä oikein tarkoitat?

43
00:03:46,936 --> 00:03:48,020
Kysy häneltä.

44
00:04:00,032 --> 00:04:01,993
Kiitos vaihtovaatteista.

45
00:04:02,535 --> 00:04:03,369
Ei kestä.

46
00:04:12,128 --> 00:04:14,213
Terve. En kai herättänyt?
-Et.

47
00:04:15,464 --> 00:04:18,884
Olin kyllä hereillä.
-Hyvä. Minä vain…

48
00:04:18,968 --> 00:04:24,265
Emme ole puhuneet illallisen jälkeen.
Toipuiko Bode vatsavaivoistaan?

49
00:04:26,183 --> 00:04:29,103
Toipui. Hän on kunnossa.
-Sepä hyvä.

50
00:04:29,979 --> 00:04:31,772
Eihän se mikään yllätys ollut.

51
00:04:33,482 --> 00:04:37,528
Mietin tässä, että saatoimme -

52
00:04:38,904 --> 00:04:43,659
ottaa lapset liian pian mukaan. En sano,
että meidän pitäisi tehdä jotain toisin.

53
00:04:43,743 --> 00:04:50,499
Meidän pitäisi jatkaa täysin samaa rataa.
Pidetään vain lapset erossa tästä.

54
00:04:51,792 --> 00:04:53,336
Ainakin toistaiseksi.

55
00:04:56,339 --> 00:04:59,383
Voisin tulla puhumaan tästä
myös kasvotusten.

56
00:04:59,467 --> 00:05:01,886
En ole kotona.

57
00:05:02,970 --> 00:05:08,017
Olen Ellien luona kahvilla,
joten nyt on vähän huono hetki jutella.

58
00:05:08,100 --> 00:05:11,437
Selvä.
Päästän sinut jatkamaan kahvittelua.

59
00:05:11,520 --> 00:05:12,938
Hyvä idea.

60
00:05:13,606 --> 00:05:16,692
Soittele myöhemmin.
-Tehdään niin. Heippa.

61
00:05:25,409 --> 00:05:27,286
Inhoan valehdella hänelle.

62
00:05:28,454 --> 00:05:30,122
Onko sinulla vaihtoehtoja?

63
00:05:31,707 --> 00:05:33,793
Rendellistä tuntui kai juuri tältä.

64
00:05:37,838 --> 00:05:39,507
Hän oli varmasti yksinäinen.

65
00:05:41,550 --> 00:05:43,803
Paitsi että sinun tapauksessasi -

66
00:05:44,678 --> 00:05:45,888
et ole yksin.

67
00:05:53,521 --> 00:05:56,357
Jos saisimme Aikasiirtymäavaimen,
voisimme ehkä…

68
00:05:56,440 --> 00:05:59,652
Ei. Avain ei toimi siten.

69
00:05:59,735 --> 00:06:02,988
Se on liian arvaamaton.
Tilanne voi yhtä hyvin pahentua.

70
00:06:03,697 --> 00:06:06,325
Ainoa vaihtoehto on
saada Aaveavain takaisin.

71
00:06:06,409 --> 00:06:10,746
Voimme pelastaa Boden vain sillä.
Mietitään sitten Gideonin pysäyttämistä.

72
00:06:10,830 --> 00:06:14,917
Otammeko Aaveavaimen todella
voimakkaalta demonilta tuosta vain?

73
00:06:15,584 --> 00:06:19,213
Miten se onnistuu?
-En tiedä. Mietitään jotain.

74
00:06:19,296 --> 00:06:22,591
Ilman avaimia tai taikuutta…

75
00:06:22,675 --> 00:06:26,262
Onko sinulla jotain annettavaa,
vai torppaatko vain kaiken?

76
00:06:26,345 --> 00:06:29,056
Yritän vain… Kuule. Antaa olla.

77
00:06:36,897 --> 00:06:39,275
Harhautus on yleinen sotataktiikka.

78
00:06:39,358 --> 00:06:42,319
Vihollisen huomio
viedään muualle juonella.

79
00:06:42,403 --> 00:06:43,737
Eli käytännössä?

80
00:06:43,821 --> 00:06:46,782
Harhautamme Gideonia jotenkin
ja viemme avaimen.

81
00:06:46,866 --> 00:06:52,705
Oven avaaminen on turhaa,
jos Bodella ei ole ruumista, johon palata.

82
00:06:55,166 --> 00:06:57,084
Mitä jos hänelle on ruumis?

83
00:06:57,710 --> 00:06:59,420
Kenen ruumis?

84
00:07:10,639 --> 00:07:12,433
Mitä Ninalle kuului?

85
00:07:13,476 --> 00:07:14,977
Eikö sinun pitäisi lukea?

86
00:07:16,479 --> 00:07:21,066
Emmekö menekään Keyhouseen?
-Nina on Ellien luona, joten emme mene.

87
00:07:21,734 --> 00:07:25,821
Olen yrittänyt soittaa
ja tekstata Bodelle. Hän ei vastaa.

88
00:07:25,905 --> 00:07:27,531
Ehkä hän tarvitsee tilaa.

89
00:07:28,991 --> 00:07:30,284
Ehkä molemmat tarvitsevat.

90
00:07:30,910 --> 00:07:32,828
Mitä?
-Ei mitään.

91
00:07:34,872 --> 00:07:36,081
Lue nyt vain.

92
00:07:53,098 --> 00:07:56,894
Valitan. Rukoushuone ei ole auki.
Teidän täytyy poistua.

93
00:07:59,355 --> 00:08:02,316
Kerro, mistä löydän Nina Locken.

94
00:08:03,859 --> 00:08:06,529
En tiedä.
-Paskapuhetta.

95
00:08:07,988 --> 00:08:11,534
Kerro, tai ammun sinua mahaan
ja annan sinun vuotaa kuiviin.

96
00:08:13,869 --> 00:08:15,621
Mitä haluat Nina Lockesta?

97
00:08:17,373 --> 00:08:19,208
Hänellä on tarvitsemani avain.

98
00:08:20,125 --> 00:08:21,961
Avain, vai? Mihin?

99
00:08:23,003 --> 00:08:25,506
Ehkä minä voin auttaa.
-Riittää.

100
00:08:26,799 --> 00:08:29,385
Kysyn viimeisen kerran.

101
00:08:33,055 --> 00:08:33,973
Missä hän on?

102
00:08:41,689 --> 00:08:44,525
Riittää. Pysy paikallasi.

103
00:08:45,150 --> 00:08:46,360
Älä liiku!

104
00:08:46,443 --> 00:08:48,362
Seis tai ammun.

105
00:08:48,445 --> 00:08:50,614
Ammu pois.
-Viimeinen varoitus.

106
00:08:57,496 --> 00:08:58,455
Valitan.

107
00:09:01,208 --> 00:09:02,751
Minua ei voi vahingoittaa.

108
00:09:03,294 --> 00:09:05,462
Kun taas sinulla -

109
00:09:09,133 --> 00:09:10,718
ei ole moista suojaa.

110
00:09:10,801 --> 00:09:12,052
Isä!

111
00:09:12,553 --> 00:09:14,138
Kappas vain.

112
00:09:15,723 --> 00:09:17,016
Hänkö on isäsi?

113
00:09:17,099 --> 00:09:18,392
Isä, auta!

114
00:09:19,852 --> 00:09:21,228
Hän on yhä elossa.

115
00:09:21,312 --> 00:09:24,815
Jos viet minut ystäviesi luo,
hän myös jää eloon.

116
00:09:26,775 --> 00:09:27,651
Hyvä.

117
00:09:28,402 --> 00:09:29,320
Ja sinä.

118
00:09:29,403 --> 00:09:34,617
Jos saan vihiä, että olet ilmoittanut
lainvalvojille, tyttäresi kuolee.

119
00:09:35,117 --> 00:09:36,452
Apua!

120
00:09:36,535 --> 00:09:38,495
Jamie!
-Auttakaa!

121
00:09:55,179 --> 00:09:57,723
Nuo eivät kuulu sinulle.
Otamme ne takaisin.

122
00:10:06,607 --> 00:10:07,983
Päiväkirjani!

123
00:10:25,250 --> 00:10:27,628
Oli kivempi uskoa, että olet kuollut.

124
00:10:32,091 --> 00:10:33,884
Joskus toivon, että olisin.

125
00:10:35,594 --> 00:10:38,639
Sinulle puhuminen ei tarkoita,
että annan anteeksi.

126
00:10:38,722 --> 00:10:40,224
En odotakaan sitä.

127
00:10:41,600 --> 00:10:45,771
Dodge käytti minua hyväkseen,
mutta tein omat valintani.

128
00:10:46,522 --> 00:10:48,649
En voi muuttaa tapahtunutta,

129
00:10:49,233 --> 00:10:52,069
mutta kadun tekojani todella.

130
00:10:53,737 --> 00:10:54,905
Olen pahoillani.

131
00:10:56,365 --> 00:10:58,992
Chamberlin kertoi,
että olet auttanut meitä.

132
00:11:00,119 --> 00:11:02,121
Opastin Kinseyn Enkeliavaimen luo.

133
00:11:02,204 --> 00:11:06,083
Miten?
-Lintujen avulla. Ne…

134
00:11:07,835 --> 00:11:11,171
Ne aistivat meidät.
Keksin keinon hallita niitä.

135
00:11:11,255 --> 00:11:12,172
Lintujako?

136
00:11:12,965 --> 00:11:14,675
Tarkoitatko vaikka varpusia?

137
00:11:17,261 --> 00:11:18,679
Näytä, miten teit sen.

138
00:11:28,564 --> 00:11:29,606
Ei hassumpaa.

139
00:11:31,567 --> 00:11:32,776
Oikea ylistys.

140
00:11:34,236 --> 00:11:38,365
Tämä olisi ensimmäinen, mitä Bode tekisi.
Etsisi keinoa päästä sisälle.

141
00:11:38,449 --> 00:11:40,743
Hän tykkää taktisista kartoista.

142
00:11:53,046 --> 00:11:55,257
Anteeksi, että tiuskin sinulle.

143
00:11:57,634 --> 00:11:59,470
Kun viimeksi puhuin Bodelle,

144
00:12:00,179 --> 00:12:01,388
oikealle Bodelle,

145
00:12:04,224 --> 00:12:05,893
olin hänelle tosi törppö.

146
00:12:08,395 --> 00:12:10,230
Jos en saa enää puhua hänelle…

147
00:12:10,314 --> 00:12:13,192
Hän vihaa sinua
koko aaveikuisuutensa ajan.

148
00:12:18,697 --> 00:12:19,907
Keksimme jotain.

149
00:12:20,741 --> 00:12:24,077
Älä anna syyllisyydentuntosi estää sitä.

150
00:12:25,704 --> 00:12:27,039
Siitä ei ole apua.

151
00:12:40,969 --> 00:12:44,139
Tämä tuntuu vaaralliselta.
Tarvitsemme aseita.

152
00:12:47,935 --> 00:12:49,019
Tule perässä.

153
00:12:51,563 --> 00:12:54,066
Vuokranantajat ovat puuseppiä.

154
00:12:54,733 --> 00:12:59,238
Eivät nämä demonin voimia vastaa…
-Kyllä ne puntteja tasaavat.

155
00:13:08,539 --> 00:13:10,707
Nyt on huono hetki, Josh.

156
00:13:14,878 --> 00:13:16,004
Hidasta.

157
00:13:21,134 --> 00:13:23,428
Saamme hänet takaisin. Lupaan sen.

158
00:13:26,431 --> 00:13:28,100
Selvä. Nähdään pian.

159
00:13:29,893 --> 00:13:33,939
Bolton vei Jamien. Josh uskoo,
että hän on matkalla tänne.

160
00:13:34,773 --> 00:13:36,149
Mitä? Miksi?

161
00:13:36,233 --> 00:13:39,278
Bolton kuulemma puhui avaimesta,
jonka tarvitsee.

162
00:13:39,862 --> 00:13:43,532
Onko avaimia vielä lisää?
-Ei tietääkseni.

163
00:13:43,615 --> 00:13:46,285
Joka tapauksessa Bolton tulee pian.

164
00:13:47,411 --> 00:13:49,162
Tämä on reitti sisälle.

165
00:13:49,246 --> 00:13:54,376
Saamme Boltonin kävelemään aaveovesta
pelkällä lupauksella avaimesta.

166
00:13:54,960 --> 00:13:59,464
Bode siis valtaisi Boltonin ruumiin.
-Siksi aikaa, että pysäytämme Gideonin.

167
00:14:00,048 --> 00:14:01,758
Kannattaa sitä edes kokeilla.

168
00:14:13,520 --> 00:14:14,605
Mitä hemmettiä?

169
00:14:15,230 --> 00:14:16,315
Sinä.

170
00:14:18,025 --> 00:14:20,360
Avain tänne.
-Oli pakko kertoa.

171
00:14:20,444 --> 00:14:21,862
Hiljaa!
-Älä!

172
00:14:22,446 --> 00:14:25,991
Avaimia on vielä yksi.
Antakaa se, tai tyttö kuolee.

173
00:14:26,074 --> 00:14:27,326
Meillä ei ole sitä.

174
00:14:28,327 --> 00:14:31,121
En usko sinua.
-Hän puhuu totta.

175
00:14:34,166 --> 00:14:35,459
Hakekaa köyttä.

176
00:14:46,053 --> 00:14:47,304
Odota.

177
00:14:47,888 --> 00:14:49,014
Mitä tällä kertaa?

178
00:14:49,890 --> 00:14:51,141
Vapauta hänet.

179
00:14:52,601 --> 00:14:56,480
Minä pitelen asetta.
-Hän ei tiedä mitään eikä voi auttaa.

180
00:14:57,064 --> 00:14:59,608
Tarvitsit häntä vain löytääksesi meidät.

181
00:15:00,567 --> 00:15:01,652
Vapauta hänet.

182
00:15:04,613 --> 00:15:06,365
Olet täyttänyt tarkoituksesi.

183
00:15:07,407 --> 00:15:08,241
Lähde.

184
00:15:12,204 --> 00:15:13,246
Liikettä.

185
00:15:21,505 --> 00:15:25,342
Jamie!
-Isää ammuttiin, ja hän makasi lattialla…

186
00:15:25,425 --> 00:15:28,470
Puhuimme juuri. Hän on matkalla tänne.

187
00:15:34,810 --> 00:15:37,854
Oletko varmasti kunnossa?
Otatko vaikka voileivän?

188
00:15:37,938 --> 00:15:39,982
Missä Bode on?

189
00:15:41,400 --> 00:15:44,861
Sitä on vähän vaikea selittää.
-Dodge vei Boden ruumiin.

190
00:15:44,945 --> 00:15:47,614
Nyt Bode on aaveena Keyhousessa.
-Voi paska!

191
00:15:48,448 --> 00:15:50,450
Anteeksi, mutta tuo on sairasta.

192
00:15:50,534 --> 00:15:56,164
Ei hätää. Meillä on pelastussuunnitelma.
-Bode ei siis oikeasti ole ollut Bode.

193
00:15:56,248 --> 00:15:57,666
Siinä on järkeä.

194
00:16:02,629 --> 00:16:04,548
Josh, olkapääsi.
-Isä!

195
00:16:06,383 --> 00:16:10,929
Oletko kunnossa? Satuttiko hän sinua?
-Kaikki hyvin, mutta sinä vuodat paljon.

196
00:16:11,013 --> 00:16:14,516
Olen kunnossa.
Minun tarvitsee vain istua alas.

197
00:16:21,565 --> 00:16:23,859
Vauhtia! Lentäkää!

198
00:16:27,487 --> 00:16:29,406
Linnut aistivat energiasi.

199
00:16:29,489 --> 00:16:32,784
Yritä pysyä rauhallisena,
niin ne tottelevat.

200
00:16:59,644 --> 00:17:01,396
Juuri noin! Sinä onnistut!

201
00:17:11,531 --> 00:17:15,118
Rouva Bennett?
-Ei hän ole minun…

202
00:17:15,786 --> 00:17:17,037
Olemme ystäviä.

203
00:17:17,120 --> 00:17:21,500
Hänet on paikattu, ja hänen tilansa
on vakaa. Voitte mennä katsomaan häntä.

204
00:17:29,174 --> 00:17:31,885
Varovasti.
-Anteeksi.

205
00:17:32,719 --> 00:17:35,013
Onneksi olet kunnossa.

206
00:17:35,097 --> 00:17:40,811
Sanoin, että ase laukesi vahingossa,
kun puhdistin sitä rukoushuoneessa.

207
00:17:42,687 --> 00:17:44,606
Ehkä sinä voit kertoa totuuden.

208
00:17:45,982 --> 00:17:47,692
Mitä hittoa tänään tapahtui?

209
00:17:51,488 --> 00:17:55,784
En halunnut, että joudutte mukaan tähän.
-Mihin?

210
00:17:59,246 --> 00:18:02,374
Liittyykö tämä jotenkin
murtoon häiden aikana?

211
00:18:06,002 --> 00:18:11,174
Jos Jamie ja minä olemme vaarassa…
-Haluan kertoa kaiken.

212
00:18:12,384 --> 00:18:13,510
Mutta -

213
00:18:15,428 --> 00:18:17,013
pidät minua hulluna.

214
00:18:17,681 --> 00:18:18,640
Kokeile.

215
00:18:23,228 --> 00:18:25,939
Muistatko sen jutun,
mitä etsit viime vuonna?

216
00:18:27,315 --> 00:18:29,192
"Oven tuonpuoleiseen."

217
00:18:30,527 --> 00:18:31,528
Muistan.

218
00:18:32,904 --> 00:18:34,614
Se on olemassa.

219
00:18:36,074 --> 00:18:39,327
Ovi ei vain ole se, miksi sitä luulit.

220
00:18:39,411 --> 00:18:42,330
Se ei johda rakkaidemme luo,

221
00:18:43,874 --> 00:18:49,045
vaan synkkään ja kauheaan paikkaan.
Mies nimeltä Gideon -

222
00:18:50,172 --> 00:18:52,716
avasi jotenkin portin siihen maailmaan.

223
00:18:52,799 --> 00:18:56,261
Tarkoitatko Frederick Gideonia,
oven löytänyttä esi-isääni?

224
00:18:56,344 --> 00:18:58,680
Hän ei ole enää esi-isäsi.

225
00:19:00,390 --> 00:19:02,642
Hän yrittää tuhota kaiken.

226
00:19:02,726 --> 00:19:08,481
Olemme yrittäneet estää häntä,
koska me Locket -

227
00:19:10,108 --> 00:19:14,279
olemme olleet mukana tässä vuosia.

228
00:19:18,992 --> 00:19:19,951
Tässä kohtaa -

229
00:19:21,244 --> 00:19:24,331
tulet siihen tulokseen, että olen seonnut.

230
00:19:25,957 --> 00:19:28,043
Luulin viime vuonna seonneeni itse.

231
00:19:29,419 --> 00:19:32,631
En ymmärrä kaikkea, mitä sanot,

232
00:19:36,134 --> 00:19:37,385
mutta uskon sinua.

233
00:19:50,815 --> 00:19:52,525
Oma koti kullan kallis.

234
00:20:05,038 --> 00:20:05,872
Bode?

235
00:20:05,956 --> 00:20:08,875
Olen tässä! Tiesin, että palaisitte.

236
00:20:08,959 --> 00:20:12,170
Odota aaveovella.
Hankimme sinulle uuden ruumiin.

237
00:20:12,254 --> 00:20:15,423
Hänetkö? Ei ikinä.
Minulla on parempi idea.

238
00:20:17,300 --> 00:20:18,635
Älkää löntystelkö.

239
00:20:33,858 --> 00:20:34,943
Josh kotiutetaan.

240
00:20:35,026 --> 00:20:38,154
Sepä hienoa.
Rufus saattaa Jamien heidän asunnolleen.

241
00:20:38,238 --> 00:20:42,701
Jamie ilahtuu, kun Josh on kunnossa.
Onko Tylerista ja Kinseystä kuulunut?

242
00:20:43,827 --> 00:20:46,579
Meidän ei pitäisi odottaa.
-Mennään.

243
00:20:53,837 --> 00:20:56,006
Tyler ja Kinsey Locke.

244
00:20:57,507 --> 00:21:00,218
Esi-isienne ylpeys.

245
00:21:00,302 --> 00:21:03,221
Ja samanlaisia varkaita.

246
00:21:04,222 --> 00:21:08,935
Varkaitako? Tämä on meidän kotimme.
Nuo avaimet kuuluvat meille.

247
00:21:11,104 --> 00:21:14,691
Avaimet, joista puhut,
ovat lajitovereitani.

248
00:21:15,442 --> 00:21:18,320
Me emme kuulu sinulle.

249
00:21:18,403 --> 00:21:21,489
Ja yksi omistamme on kateissa.

250
00:21:26,453 --> 00:21:29,748
Mitä jos vain pelastaisit perheesi?

251
00:21:36,504 --> 00:21:38,006
Avain on hautausmaalla.

252
00:21:39,591 --> 00:21:43,970
Sen saa vain menemällä aavemaailmaan.
Sitä ei löydä muuten.

253
00:21:46,222 --> 00:21:48,308
Miksi piilottaisitte sen sinne?

254
00:21:49,309 --> 00:21:51,186
Se oli turvallisin paikka.

255
00:21:51,811 --> 00:21:53,813
Sinne ei pääse kuin Aaveavaimella.

256
00:21:55,398 --> 00:21:57,317
Avain on talvikirjaston oveen.

257
00:22:03,615 --> 00:22:04,699
Bolton -

258
00:22:06,201 --> 00:22:07,660
hakee sen.

259
00:22:17,545 --> 00:22:20,048
Menemme Keyhouseen.
-Haluan auttaa.

260
00:22:20,131 --> 00:22:24,010
Ei, Rufus. Pysy Jamien luona.
Soitan, kun tilanne on turvallinen.

261
00:22:24,886 --> 00:22:25,845
Rakastan sinua.

262
00:22:33,436 --> 00:22:34,687
Onko isälläsi pyörää?

263
00:22:42,946 --> 00:22:44,989
Kerro hänen ohjeensa.

264
00:22:48,284 --> 00:22:51,287
Lennä tuohon suuntaan kaivotalon ohi.

265
00:22:51,371 --> 00:22:54,124
Vajaan puolen kilometrin päässä
on hautausmaa.

266
00:22:54,207 --> 00:22:56,418
Avain on siellä.
-Missä?

267
00:22:56,918 --> 00:22:59,587
Yhden esi-isämme arkussa.

268
00:23:00,213 --> 00:23:04,467
Hauta on merkitsemätön. Se on Ben Locken
kiven vieressä toisessa rivissä.

269
00:23:05,093 --> 00:23:08,471
Emmekö voi vain kaivaa sitä ylös?
-Emme.

270
00:23:09,722 --> 00:23:12,851
Piilotimme sen aaveina.
Sen näkee vain aavemaailmassa.

271
00:23:14,018 --> 00:23:15,145
Bode?

272
00:23:22,986 --> 00:23:25,447
Kohtaanko muita aaveita?

273
00:23:25,530 --> 00:23:27,323
Hae se avain!

274
00:23:30,243 --> 00:23:31,453
Ja pidäkin kiirettä!

275
00:23:39,669 --> 00:23:41,880
Toivokaa, että hän löytää sen.

276
00:23:45,508 --> 00:23:46,634
Kuka tuli?

277
00:23:55,059 --> 00:23:57,979
Mitä Bode odottaa?
Boltonin ruumis on tuossa.

278
00:23:58,062 --> 00:24:00,440
Bodella on Boltonia parempi suunnitelma.

279
00:24:01,441 --> 00:24:03,985
Tarvitsemme vain Eläinavaimen.
-Mitä?

280
00:24:04,903 --> 00:24:05,945
Luota minuun.

281
00:24:18,625 --> 00:24:19,626
Sinä.

282
00:24:22,003 --> 00:24:23,755
Olet käynyt maailmassani.

283
00:24:24,964 --> 00:24:27,258
Totta. Pakenin sieltä.

284
00:24:28,426 --> 00:24:29,511
Et pitkäksi aikaa.

285
00:24:31,012 --> 00:24:32,263
Oletko varma siitä?

286
00:24:43,024 --> 00:24:44,025
Äiti?

287
00:24:46,110 --> 00:24:47,529
Miten menee?

288
00:24:47,612 --> 00:24:50,532
Riittää! Teistä ei ole minulle vastusta!

289
00:25:21,271 --> 00:25:22,188
Tässä.

290
00:25:24,732 --> 00:25:25,567
Ei!

291
00:25:25,650 --> 00:25:27,402
Nyt on kiire!
-Mitä teette?

292
00:25:27,485 --> 00:25:28,820
Näet pian.

293
00:25:31,614 --> 00:25:32,740
Nyt!

294
00:25:41,499 --> 00:25:43,918
Kappas. Se onnistui.

295
00:25:44,669 --> 00:25:45,712
Bode!

296
00:26:09,402 --> 00:26:12,739
Kuolema olisi
liian helppo kohtalo sinulle.

297
00:26:38,514 --> 00:26:39,474
Rufus!

298
00:26:46,356 --> 00:26:51,402
Kerro, missä viimeinen avain on.
Ei temppuja eikä valheita.

299
00:26:51,486 --> 00:26:53,321
Lopeta. Älä.

300
00:26:56,324 --> 00:26:58,326
Tiedän, missä avain on.
-Mitä?

301
00:26:58,409 --> 00:26:59,285
Tiedätkö?

302
00:27:00,787 --> 00:27:03,247
Vapauta Rufus, niin saat sen.

303
00:27:25,687 --> 00:27:27,397
He valehtelivat avaimesta.

304
00:27:28,398 --> 00:27:30,900
Olet pahempi kuin rikkinäinen kello.

305
00:27:30,983 --> 00:27:32,193
Sido heidät!

306
00:27:33,486 --> 00:27:36,197
Avain on vanhan luokkakaverin päässä.

307
00:27:37,156 --> 00:27:39,784
Panin sen sinne turvaan high schoolissa.

308
00:27:40,952 --> 00:27:41,911
Kenen päässä?

309
00:27:44,497 --> 00:27:45,623
Gordie Shaw'n.

310
00:27:49,544 --> 00:27:54,048
Jos valehtelet, poikasi kuolee.
-Puhun totta.

311
00:27:59,679 --> 00:28:02,515
Uskon, että puhut.

312
00:28:04,350 --> 00:28:06,602
Ja sinä viet minut sen luo.

313
00:28:38,468 --> 00:28:40,261
Lukitse heidät ruokakomeroon.

314
00:28:40,762 --> 00:28:43,014
Ellen tuo avainta tunnin kuluessa,

315
00:28:45,016 --> 00:28:46,142
tapa heidät kaikki.

316
00:28:49,228 --> 00:28:50,188
Äiti.

317
00:28:55,610 --> 00:28:56,694
Mennään.

318
00:29:08,623 --> 00:29:11,626
Äitisi on kovis. Hän pärjää kyllä.

319
00:29:14,670 --> 00:29:17,590
Miksi Vartijat piilottivat avaimen
Gordien päähän?

320
00:29:18,090 --> 00:29:21,761
En tiedä,
mutta uskon hänen puhuneen totta.

321
00:29:23,262 --> 00:29:24,806
Mitä avain mahtaa tehdä?

322
00:29:34,982 --> 00:29:35,983
Kaikki on hyvin.

323
00:29:37,193 --> 00:29:38,152
En ole Bolton.

324
00:29:41,239 --> 00:29:42,323
Minä tässä.

325
00:29:43,366 --> 00:29:44,242
Sam.

326
00:30:00,925 --> 00:30:03,135
PERUSTUU HILLIN JA RODRIGUEZIN SARJAKUVAAN

327
00:32:19,605 --> 00:32:21,732
Tekstitys: Miia Mattila