1
00:00:10,553 --> 00:00:12,930
- Attends !
- Il faut qu'on avance, Kins.

2
00:00:13,014 --> 00:00:14,807
On peut pas abandonner Bode.

3
00:00:18,102 --> 00:00:19,812
On reviendra le chercher.

4
00:00:19,896 --> 00:00:23,274
Mais là, c'est dangereux. On doit avancer.

5
00:00:33,868 --> 00:00:35,161
C'était quoi, maman ?

6
00:00:35,244 --> 00:00:37,330
La lumière derrière la porte noire.

7
00:00:38,206 --> 00:00:41,375
- Pourquoi elle vient de Key House ?
- Je ne…

8
00:00:45,046 --> 00:00:46,089
Maman ?

9
00:00:50,134 --> 00:00:51,761
Tyler, tu fais quoi, là ?

10
00:00:52,595 --> 00:00:54,722
Non ! Tyler !

11
00:00:55,306 --> 00:00:57,850
Maman ! Ça va ?

12
00:00:59,352 --> 00:01:00,728
Oui, ça va.

13
00:01:00,812 --> 00:01:01,854
Tu es sûre ?

14
00:01:02,563 --> 00:01:04,065
Ouvre ! S'il te plaît !

15
00:01:04,148 --> 00:01:05,108
Montez !

16
00:01:07,568 --> 00:01:10,071
- Vous êtes blessés ? Ça va ?
- Où est Bode ?

17
00:01:10,655 --> 00:01:11,823
Démarre.

18
00:01:38,975 --> 00:01:40,726
Pourquoi ça ne marche pas ?

19
00:01:42,019 --> 00:01:44,147
On n'a pas toutes les clés.

20
00:01:45,565 --> 00:01:47,275
Les Locke en ont gardé une.

21
00:01:48,818 --> 00:01:50,778
Je sens son absence.

22
00:01:51,988 --> 00:01:54,448
Traque-les et trouve la clé.

23
00:01:55,449 --> 00:01:59,287
- Ils peuvent être n'importe où.
- Commence par l'historien.

24
00:01:59,871 --> 00:02:01,247
Il connaît la mère.

25
00:02:02,540 --> 00:02:04,625
Il te montrera où ils sont…

26
00:02:06,210 --> 00:02:07,545
si tu es persuasif.

27
00:02:19,724 --> 00:02:22,560
UNE SÉRIE NETFLIX

28
00:02:34,906 --> 00:02:37,742
Chamberlin, Gideon va s'en prendre
à ma famille.

29
00:02:37,825 --> 00:02:40,661
- Il faut les prévenir !
- Désolé, Bode.

30
00:02:40,745 --> 00:02:43,372
Mais tu ne peux pas quitter Key House.

31
00:02:43,456 --> 00:02:46,792
Je peux pas rester sans rien faire.

32
00:02:46,876 --> 00:02:49,795
Un fantôme peut faire certaines choses.

33
00:02:51,839 --> 00:02:53,257
Qu'est-ce que tu fais là ?

34
00:02:53,341 --> 00:02:56,010
Quand j'étais chez toi,
la police est arrivée.

35
00:02:56,093 --> 00:02:59,972
J'ai essayé de m'enfuir,
mais je suis passé par la Porte Fantôme.

36
00:03:00,056 --> 00:03:03,768
- Quand elle s'est refermée…
- Tu as été séparé de ton corps.

37
00:03:04,352 --> 00:03:05,603
Comme toi.

38
00:03:05,686 --> 00:03:07,605
On n'a rien à voir.

39
00:03:07,688 --> 00:03:11,484
Je sais que tu me détestes,
que tu veux pas me parler,

40
00:03:11,567 --> 00:03:14,320
- mais Dodge nous a fait la même chose.
- Non !

41
00:03:14,946 --> 00:03:16,864
Tu as tué mon père.

42
00:03:17,490 --> 00:03:19,659
- Laisse-moi !
- Je peux t'aider.

43
00:03:19,742 --> 00:03:22,411
Je veux plus jamais te revoir.

44
00:03:23,746 --> 00:03:24,872
Dégage !

45
00:03:31,254 --> 00:03:34,131
Je ne cautionnerai jamais
les actes de Sam.

46
00:03:35,299 --> 00:03:38,010
Mais sache qu'il cherche
à expier ses fautes.

47
00:03:38,761 --> 00:03:40,888
Il a déjà aidé ta famille

48
00:03:42,098 --> 00:03:45,059
- sans que tu le saches.
- De quoi tu parles ?

49
00:03:46,936 --> 00:03:48,020
Demande-le-lui.

50
00:04:00,032 --> 00:04:01,993
Merci pour les vêtements.

51
00:04:02,535 --> 00:04:03,369
C'est normal.

52
00:04:11,043 --> 00:04:12,044
Salut.

53
00:04:12,128 --> 00:04:14,213
- Je ne te réveille pas ?
- Non.

54
00:04:15,464 --> 00:04:17,049
Non, j'étais réveillée.

55
00:04:17,133 --> 00:04:20,594
Super.
On ne s'est pas parlé depuis le dîner.

56
00:04:21,178 --> 00:04:24,265
Je voulais prendre des nouvelles de Bode.

57
00:04:26,058 --> 00:04:27,852
Oui. Il va bien.

58
00:04:27,935 --> 00:04:29,103
Super.

59
00:04:29,979 --> 00:04:31,772
Rien de très surprenant, si ?

60
00:04:33,482 --> 00:04:37,528
Je me disais qu'on avait peut-être

61
00:04:38,904 --> 00:04:40,698
inclus les enfants trop tôt.

62
00:04:41,365 --> 00:04:48,039
Je ne dis pas qu'on doit changer
quoi que ce soit, toi et moi.

63
00:04:48,122 --> 00:04:50,499
Simplement garder les enfants à l'écart.

64
00:04:51,792 --> 00:04:53,336
Pour le moment.

65
00:04:56,339 --> 00:04:59,383
Je peux venir t'en parler face à face,
si tu veux ?

66
00:04:59,467 --> 00:05:01,886
Non, je ne suis pas chez moi.

67
00:05:02,887 --> 00:05:04,847
Je prends un café chez Ellie,

68
00:05:04,930 --> 00:05:08,017
je ne peux pas trop parler.

69
00:05:08,100 --> 00:05:11,437
Ah, d'accord.
Je te laisse tranquille alors.

70
00:05:11,520 --> 00:05:12,938
D'accord. J'y vais.

71
00:05:13,606 --> 00:05:15,024
Appelle-moi, d'accord ?

72
00:05:15,107 --> 00:05:16,692
D'accord. Au revoir.

73
00:05:18,152 --> 00:05:19,195
Au revoir.

74
00:05:25,534 --> 00:05:27,286
Je déteste devoir lui mentir.

75
00:05:28,454 --> 00:05:30,122
Tu n'as pas le choix.

76
00:05:31,707 --> 00:05:33,709
Rendell devait se sentir comme ça.

77
00:05:37,838 --> 00:05:39,507
Il devait se sentir si seul.

78
00:05:41,550 --> 00:05:43,803
Sauf que toi,

79
00:05:44,678 --> 00:05:45,888
tu n'es pas seule.

80
00:05:53,521 --> 00:05:56,357
Si on récupère la Clé du Temps,
on peut changer…

81
00:05:56,440 --> 00:05:57,650
Non.

82
00:05:57,733 --> 00:05:59,652
Elle fonctionne pas comme ça.

83
00:05:59,735 --> 00:06:02,988
C'est trop imprévisible.
On pourrait tout faire empirer.

84
00:06:03,697 --> 00:06:08,202
La seule solution pour sauver Bode,
c'est de récupérer la Clé Fantôme.

85
00:06:08,702 --> 00:06:10,746
Ensuite, on s'occupera de Gideon.

86
00:06:10,830 --> 00:06:14,917
Le plan, c'est de voler la Clé Fantôme
à un démon surpuissant ?

87
00:06:15,584 --> 00:06:19,213
- Comment on va faire ?
- Je sais pas. On trouvera bien.

88
00:06:19,296 --> 00:06:22,591
Sans clés ni magie…

89
00:06:22,675 --> 00:06:26,262
Tu es là pour aider
ou tu vas juste tout critiquer ?

90
00:06:26,345 --> 00:06:29,056
J'essaie juste de…
C'est bon, laisse tomber.

91
00:06:36,897 --> 00:06:39,275
La diversion est une tactique courante.

92
00:06:39,358 --> 00:06:41,735
Détourner l'attention par la ruse.

93
00:06:42,319 --> 00:06:43,737
Comment on ferait ?

94
00:06:43,821 --> 00:06:46,782
On détourne l'attention de Gideon
et on reprend la clé.

95
00:06:46,866 --> 00:06:49,702
Même si on la récupère
et qu'on ouvre la porte,

96
00:06:49,785 --> 00:06:52,746
c'est inutile si Bode
n'a pas de corps à intégrer.

97
00:06:55,166 --> 00:06:57,084
Et s'il avait un corps ?

98
00:06:57,710 --> 00:06:59,420
Celui de qui ?

99
00:07:10,556 --> 00:07:12,433
Ça a été, ton appel avec Nina ?

100
00:07:13,476 --> 00:07:15,019
Tu as de la lecture, non ?

101
00:07:16,479 --> 00:07:18,105
On va pas à Key House ?

102
00:07:18,189 --> 00:07:21,650
Nina est chez Ellie, donc non.

103
00:07:21,734 --> 00:07:24,653
J'arrête pas d'appeler Bode
et de lui écrire,

104
00:07:24,737 --> 00:07:25,821
il répond pas.

105
00:07:25,905 --> 00:07:27,740
Il a peut-être besoin d'espace.

106
00:07:29,033 --> 00:07:30,284
Comme sa maman.

107
00:07:30,910 --> 00:07:31,744
Quoi ?

108
00:07:31,827 --> 00:07:32,828
Rien.

109
00:07:34,872 --> 00:07:36,081
Allez, lis.

110
00:07:53,098 --> 00:07:56,894
Désolé, le centre n'ouvre pas…
Monsieur, vous devez partir.

111
00:07:59,355 --> 00:08:02,316
Dis-moi où trouver Nina Locke.

112
00:08:03,859 --> 00:08:06,529
- J'en sais rien.
- Foutaises.

113
00:08:07,988 --> 00:08:11,534
Parle, ou je tire
et je te laisse te vider de ton sang.

114
00:08:13,869 --> 00:08:15,621
Vous lui voulez quoi ?

115
00:08:17,373 --> 00:08:18,791
Elle a une clé.

116
00:08:20,125 --> 00:08:21,961
Une clé ? Pour ouvrir quoi ?

117
00:08:23,003 --> 00:08:24,338
Je peux vous aider.

118
00:08:24,421 --> 00:08:25,506
Ça suffit.

119
00:08:26,799 --> 00:08:29,385
Je te le demande une dernière fois.

120
00:08:33,055 --> 00:08:33,973
Où est-elle ?

121
00:08:41,689 --> 00:08:44,525
Ça suffit. Restez là.

122
00:08:45,150 --> 00:08:46,360
Ne bougez pas !

123
00:08:46,944 --> 00:08:48,362
Arrêtez ou je tire.

124
00:08:48,445 --> 00:08:51,031
- Tire donc.
- Dernier avertissement.

125
00:08:57,496 --> 00:08:58,455
Désolé.

126
00:09:01,208 --> 00:09:02,626
Je suis invincible.

127
00:09:03,335 --> 00:09:06,297
Toi, par contre…

128
00:09:09,133 --> 00:09:10,718
rien ne te protège.

129
00:09:10,801 --> 00:09:12,052
Papa !

130
00:09:12,553 --> 00:09:14,138
Regardez-moi ça.

131
00:09:15,723 --> 00:09:18,392
- C'est ton père, hein ?
- À l'aide ! Papa !

132
00:09:19,852 --> 00:09:21,228
Il est encore en vie.

133
00:09:21,312 --> 00:09:24,815
Si tu m'emmènes voir tes amis,
il le restera.

134
00:09:24,898 --> 00:09:25,941
D'accord ?

135
00:09:26,775 --> 00:09:27,651
Bien.

136
00:09:28,402 --> 00:09:29,320
Et toi,

137
00:09:29,403 --> 00:09:33,198
si tu t'amuses à appeler la maréchaussée,

138
00:09:33,282 --> 00:09:34,617
je tue ta fille.

139
00:09:35,117 --> 00:09:36,452
À l'aide !

140
00:09:36,535 --> 00:09:38,495
- Jamie !
- Papa ! À l'aide !

141
00:09:54,595 --> 00:09:57,139
Elles sont pas à vous !
On va les récupérer !

142
00:10:06,607 --> 00:10:07,983
Mon journal !

143
00:10:25,250 --> 00:10:27,628
Je préférais quand je te croyais mort.

144
00:10:32,091 --> 00:10:33,926
Parfois, je préférerais l'être.

145
00:10:35,594 --> 00:10:38,639
Que je te parle ne veut pas dire
que je te pardonne.

146
00:10:38,722 --> 00:10:40,224
Et c'est normal.

147
00:10:41,600 --> 00:10:45,771
Dodge m'a peut-être utilisé,
mais j'ai fait mes choix.

148
00:10:46,522 --> 00:10:48,649
Je peux pas changer le passé,

149
00:10:49,233 --> 00:10:52,069
mais je suis profondément désolé.

150
00:10:53,737 --> 00:10:54,988
Je suis désolé, Bode.

151
00:10:56,365 --> 00:10:58,992
Chamberlin m'a dit
que tu as aidé ma famille.

152
00:11:00,119 --> 00:11:03,414
- J'ai mené Kinsey à la Clé des Anges.
- Comment ?

153
00:11:03,497 --> 00:11:06,083
Avec les oiseaux. Ils…

154
00:11:07,835 --> 00:11:11,171
Ils nous sentent.
J'ai trouvé un moyen de les guider.

155
00:11:11,255 --> 00:11:12,172
Les oiseaux ?

156
00:11:12,965 --> 00:11:14,675
Comme les moineaux ?

157
00:11:17,261 --> 00:11:18,679
Montre-moi.

158
00:11:28,564 --> 00:11:29,606
Pas mal.

159
00:11:31,567 --> 00:11:32,776
Quel éloge.

160
00:11:34,319 --> 00:11:36,405
Bode commencerait par ça

161
00:11:36,488 --> 00:11:38,365
pour trouver un moyen d'entrer.

162
00:11:38,449 --> 00:11:40,743
Il adore les plans tactiques.

163
00:11:53,046 --> 00:11:55,257
Je suis désolée de m'être énervée.

164
00:11:57,634 --> 00:12:01,388
La dernière fois que j'ai parlé à Bode,
au vrai Bode…

165
00:12:04,224 --> 00:12:05,893
j'ai été méchante.

166
00:12:08,395 --> 00:12:10,230
Si je ne lui reparle jamais…

167
00:12:10,314 --> 00:12:13,192
Il passera l'éternité à te détester.

168
00:12:18,697 --> 00:12:19,907
On va arranger ça.

169
00:12:20,741 --> 00:12:21,575
Mais…

170
00:12:22,534 --> 00:12:24,328
laisse ta culpabilité de côté.

171
00:12:25,704 --> 00:12:27,039
Ça ne sert à rien.

172
00:12:40,969 --> 00:12:42,262
C'est risqué.

173
00:12:43,055 --> 00:12:44,431
Il nous faut des armes.

174
00:12:47,935 --> 00:12:49,019
Viens avec moi.

175
00:12:51,730 --> 00:12:54,066
Les propriétaires sont charpentiers.

176
00:12:54,733 --> 00:12:56,777
On n'aura pas la force d'un démon,

177
00:12:56,860 --> 00:12:59,238
mais on aura de meilleures chances.

178
00:13:08,539 --> 00:13:10,833
Josh, ce n'est pas le moment.

179
00:13:14,962 --> 00:13:16,004
Ralentis.

180
00:13:21,134 --> 00:13:23,470
On va la retrouver. Tu as ma parole.

181
00:13:24,179 --> 00:13:25,806
Oui.

182
00:13:26,431 --> 00:13:28,100
D'accord. À bientôt.

183
00:13:29,893 --> 00:13:33,939
Bolton a kidnappé Jamie.
Selon Josh, il est en train de venir ici.

184
00:13:34,773 --> 00:13:36,149
Quoi ? Pourquoi ?

185
00:13:36,233 --> 00:13:39,278
Il aurait besoin d'une clé.

186
00:13:39,862 --> 00:13:41,989
On n'a pas trouvé toutes les clés ?

187
00:13:42,573 --> 00:13:46,285
- Pas à ma connaissance.
- Dans tous les cas, Bolton arrive.

188
00:13:47,452 --> 00:13:48,579
C'est notre chance.

189
00:13:49,162 --> 00:13:51,999
Si on joue bien le coup,
on peut promettre la clé

190
00:13:52,082 --> 00:13:54,376
et forcer Bolton
à franchir la Porte Fantôme.

191
00:13:54,960 --> 00:13:57,337
Et Bode récupérerait son corps ?

192
00:13:57,421 --> 00:13:59,464
Jusqu'à ce qu'on arrête Gideon.

193
00:14:00,048 --> 00:14:01,758
Ça se tente, non ?

194
00:14:12,853 --> 00:14:14,605
Qu'est-ce que vous faites ?

195
00:14:15,230 --> 00:14:16,315
Toi.

196
00:14:18,025 --> 00:14:20,360
- Donne-moi la clé.
- J'étais obligée.

197
00:14:20,444 --> 00:14:21,862
- La ferme !
- Non !

198
00:14:22,446 --> 00:14:25,991
Il y a une autre clé.
Passez-la-moi ou je la tue.

199
00:14:26,074 --> 00:14:27,326
On l'a pas.

200
00:14:28,327 --> 00:14:31,121
- Je ne vous crois pas.
- C'est la vérité.

201
00:14:34,166 --> 00:14:35,459
Trouve-moi une corde.

202
00:14:46,053 --> 00:14:47,304
Attendez.

203
00:14:47,888 --> 00:14:49,014
Quoi, encore ?

204
00:14:49,890 --> 00:14:51,141
Libérez-la.

205
00:14:52,601 --> 00:14:54,353
C'est moi qui suis armé.

206
00:14:54,436 --> 00:14:56,480
Elle ne peut rien pour vous.

207
00:14:57,064 --> 00:14:59,608
Elle pouvait seulement vous mener à nous.

208
00:15:00,567 --> 00:15:01,652
Laissez-la partir.

209
00:15:04,613 --> 00:15:06,031
Tu as rempli ton rôle.

210
00:15:07,407 --> 00:15:08,241
Va-t'en.

211
00:15:12,204 --> 00:15:13,246
Avancez.

212
00:15:21,505 --> 00:15:22,464
Jamie !

213
00:15:22,547 --> 00:15:25,342
Nina !
Mon père s'est fait tirer dessus et…

214
00:15:25,425 --> 00:15:28,470
Je viens de lui parler. Il arrive.

215
00:15:34,810 --> 00:15:37,854
Ça va ? Je te fais un sandwich ?

216
00:15:38,438 --> 00:15:39,982
Où est Bode ?

217
00:15:41,400 --> 00:15:44,027
C'est un peu difficile à expliquer.

218
00:15:44,111 --> 00:15:46,738
Dodge a volé son corps.
Il est coincé en fantôme.

219
00:15:46,822 --> 00:15:50,450
Oh, merde ! Désolée, mais ça craint.

220
00:15:50,534 --> 00:15:53,370
Ne t'inquiète pas.
On a un plan pour le ramener.

221
00:15:53,453 --> 00:15:57,666
Bode n'était pas lui-même.
Je comprends, maintenant.

222
00:16:00,961 --> 00:16:02,546
Jamie ?

223
00:16:02,629 --> 00:16:04,548
- Josh, ton épaule.
- Papa !

224
00:16:05,132 --> 00:16:08,135
Ça va ? Il t'a fait du mal ?

225
00:16:08,218 --> 00:16:10,929
Je vais bien, mais toi ?
Tu saignes beaucoup.

226
00:16:11,013 --> 00:16:14,516
Je vais bien. Je dois juste m'asseoir.

227
00:16:16,101 --> 00:16:17,394
Josh !

228
00:16:21,565 --> 00:16:23,859
Allez ! Volez !

229
00:16:27,487 --> 00:16:29,406
Les oiseaux sentent ton énergie.

230
00:16:29,489 --> 00:16:32,784
Essaie de rester calme
et ils feront ce que tu veux.

231
00:16:59,644 --> 00:17:01,396
Voilà ! Tu as réussi !

232
00:17:11,531 --> 00:17:12,616
Madame Bennett ?

233
00:17:13,700 --> 00:17:15,118
Non, ce n'est pas mon…

234
00:17:15,786 --> 00:17:17,079
Nous sommes amis.

235
00:17:17,162 --> 00:17:19,831
On l'a recousu et son état est stable.

236
00:17:19,915 --> 00:17:21,208
Vous pouvez le voir.

237
00:17:29,382 --> 00:17:31,885
- Doucement.
- Désolée.

238
00:17:32,719 --> 00:17:35,013
Je suis contente que tu ailles mieux.

239
00:17:35,097 --> 00:17:38,141
Je leur ai dit
que je nettoyais une arme au centre

240
00:17:38,225 --> 00:17:40,811
et que le coup était parti.

241
00:17:42,687 --> 00:17:44,606
Tu peux me dire la vérité ?

242
00:17:45,982 --> 00:17:47,692
Qu'est-ce qui s'est passé ?

243
00:17:51,404 --> 00:17:53,949
Je suis désolée que vous soyez mêlés à ça.

244
00:17:54,032 --> 00:17:55,784
Mêlés à quoi ?

245
00:17:59,246 --> 00:18:02,374
Ça a un rapport
avec l'effraction au mariage ?

246
00:18:06,128 --> 00:18:07,671
Nina, si on est en danger…

247
00:18:07,754 --> 00:18:11,174
Je veux tout te dire.

248
00:18:12,384 --> 00:18:13,510
Mais…

249
00:18:15,428 --> 00:18:17,013
tu vas me croire folle.

250
00:18:17,681 --> 00:18:18,640
Je ne pense pas.

251
00:18:23,228 --> 00:18:26,064
Tu te souviens
ce que tu cherchais l'an dernier ?

252
00:18:27,315 --> 00:18:29,192
La porte vers l'au-delà ?

253
00:18:32,904 --> 00:18:34,614
Elle existe.

254
00:18:36,074 --> 00:18:39,327
Mais ce n'est pas ce que tu crois.

255
00:18:39,411 --> 00:18:42,330
Ce n'est pas un endroit
où partent nos proches.

256
00:18:43,874 --> 00:18:45,667
C'est un endroit affreux.

257
00:18:46,418 --> 00:18:49,045
Cet homme, Gideon,

258
00:18:50,172 --> 00:18:52,799
a ouvert un portail vers ce monde.

259
00:18:52,883 --> 00:18:56,261
Comme Frederick Gideon,
mon ancêtre qui a trouvé la porte ?

260
00:18:56,344 --> 00:18:58,430
Ce n'est plus ton ancêtre.

261
00:19:00,390 --> 00:19:02,642
Il essaie de tout détruire.

262
00:19:03,226 --> 00:19:05,061
On essaie de l'arrêter

263
00:19:05,145 --> 00:19:08,481
parce que nous, les Locke,

264
00:19:10,108 --> 00:19:14,279
nous sommes mêlés à ça depuis des années.

265
00:19:18,491 --> 00:19:19,951
C'est là

266
00:19:21,244 --> 00:19:24,331
que tu décides que je suis folle.

267
00:19:25,957 --> 00:19:28,501
L'an dernier, je croyais être devenu fou.

268
00:19:29,419 --> 00:19:32,631
Je ne comprends pas grand-chose
à ce que tu dis.

269
00:19:36,134 --> 00:19:37,385
Mais je te crois.

270
00:19:50,815 --> 00:19:52,525
Home sweet home.

271
00:20:05,038 --> 00:20:05,872
Bode ?

272
00:20:05,956 --> 00:20:08,875
Je suis là !
Je savais que vous reviendriez.

273
00:20:08,959 --> 00:20:12,170
Va attendre devant la Porte.
On t'amène un nouveau corps.

274
00:20:12,254 --> 00:20:15,423
Lui ? Pas question.
J'ai une meilleure idée.

275
00:20:17,801 --> 00:20:18,635
On se bouge !

276
00:20:33,858 --> 00:20:35,819
- Josh va sortir.
- C'est super.

277
00:20:36,528 --> 00:20:38,029
Rufus raccompagne Jamie.

278
00:20:38,113 --> 00:20:42,701
Elle va être soulagée qu'il aille bien.
Des nouvelles de Tyler et Kinsey ?

279
00:20:43,827 --> 00:20:46,579
- On ne devrait pas attendre.
- Allons-y.

280
00:20:53,837 --> 00:20:56,006
Tyler et Kinsey Locke.

281
00:20:57,507 --> 00:21:00,218
La fierté de vos ancêtres,

282
00:21:00,302 --> 00:21:03,221
et des voleurs, tout comme eux.

283
00:21:04,222 --> 00:21:05,515
Des voleurs ?

284
00:21:05,598 --> 00:21:07,058
On est chez nous.

285
00:21:07,142 --> 00:21:08,935
Ces clés nous appartiennent.

286
00:21:11,104 --> 00:21:14,691
Ces clés sont mes semblables.

287
00:21:15,942 --> 00:21:18,320
Notre espèce ne vous appartient pas.

288
00:21:18,403 --> 00:21:21,489
Et l'un de mes semblables
est porté disparu.

289
00:21:24,117 --> 00:21:25,118
Alors,

290
00:21:26,453 --> 00:21:29,748
épargnez votre famille.

291
00:21:36,504 --> 00:21:38,006
La clé est au cimetière.

292
00:21:39,591 --> 00:21:43,970
Mais il faut passer par le plan spectral.
Sinon, elle est introuvable.

293
00:21:46,222 --> 00:21:48,308
Pourquoi la cacher là-bas ?

294
00:21:49,309 --> 00:21:51,102
C'était l'endroit le plus sûr.

295
00:21:51,811 --> 00:21:54,064
On y accède qu'avec la Clé Fantôme.

296
00:21:55,398 --> 00:21:57,317
Par la porte du bureau d'hiver.

297
00:22:03,615 --> 00:22:04,699
Bolton

298
00:22:06,201 --> 00:22:07,660
s'en chargera.

299
00:22:17,545 --> 00:22:18,880
On va à Key House.

300
00:22:18,963 --> 00:22:21,174
- Je veux vous aider.
- Non, Rufus.

301
00:22:21,257 --> 00:22:24,010
Reste avec Jamie. Je te tiens au courant.

302
00:22:24,886 --> 00:22:25,845
Je t'aime.

303
00:22:32,936 --> 00:22:34,479
Ton père a un vélo ?

304
00:22:42,946 --> 00:22:44,989
Quelles sont ses instructions ?

305
00:22:48,284 --> 00:22:51,287
Il faut passer par là, dépasser le puits.

306
00:22:51,371 --> 00:22:54,124
À environ 500 mètres, il y a un cimetière.

307
00:22:54,207 --> 00:22:56,418
- La clé est là-bas.
- Où ça ?

308
00:22:56,918 --> 00:23:00,171
Dans un cercueil,
enterrée avec l'un de nos ancêtres.

309
00:23:00,255 --> 00:23:04,467
Une tombe anonyme, deuxième rangée,
à côté de la stèle de Ben Locke.

310
00:23:05,093 --> 00:23:08,471
- On ne peut pas la déterrer ?
- Non.

311
00:23:09,722 --> 00:23:12,851
Elle est visible uniquement
dans le plan spectral.

312
00:23:22,986 --> 00:23:25,447
Vais-je rencontrer d'autres fantômes ?

313
00:23:25,530 --> 00:23:27,323
Va me chercher ma clé !

314
00:23:30,243 --> 00:23:31,494
Et plus vite que ça !

315
00:23:39,669 --> 00:23:41,880
Mieux vaut pour vous qu'il la trouve.

316
00:23:45,508 --> 00:23:46,634
Qui est-ce ?

317
00:23:55,059 --> 00:23:58,021
Qu'est-ce que Bode attend ?
Le corps de Bolton est là.

318
00:23:58,104 --> 00:24:00,440
Oublie Bolton. Bode a un meilleur plan.

319
00:24:01,441 --> 00:24:03,985
- Il nous faut la Clé des Animaux.
- Quoi ?

320
00:24:04,903 --> 00:24:06,029
Fais-moi confiance.

321
00:24:18,625 --> 00:24:19,626
Toi.

322
00:24:22,003 --> 00:24:23,755
Tu as visité mon monde.

323
00:24:24,964 --> 00:24:27,258
C'est vrai. Je m'en suis échappée.

324
00:24:28,426 --> 00:24:29,552
Pas pour longtemps.

325
00:24:31,012 --> 00:24:32,263
Vous en êtes sûr ?

326
00:24:43,024 --> 00:24:44,025
Maman ?

327
00:24:46,110 --> 00:24:47,529
Coucou, ça va ?

328
00:24:47,612 --> 00:24:50,532
Assez ! Vous ne pouvez rien contre moi !

329
00:25:21,271 --> 00:25:22,188
Viens.

330
00:25:25,650 --> 00:25:26,651
On se dépêche !

331
00:25:26,734 --> 00:25:28,820
- Qu'est-ce qui se passe ?
- Tu verras.

332
00:25:32,115 --> 00:25:32,949
Maintenant !

333
00:25:41,499 --> 00:25:43,918
Et voilà ! Ça a marché.

334
00:25:44,669 --> 00:25:45,712
Bode !

335
00:26:09,402 --> 00:26:12,739
Te donner la mort
serait bien trop clément.

336
00:26:46,356 --> 00:26:48,191
Dis-moi où est la dernière clé.

337
00:26:48,691 --> 00:26:51,402
Pas d'arnaque. Plus de mensonges.

338
00:26:51,486 --> 00:26:53,321
Arrêtez, pitié !

339
00:26:56,282 --> 00:26:57,575
Je sais où est la clé.

340
00:26:57,659 --> 00:26:59,285
- Quoi ?
- C'est vrai ?

341
00:27:00,787 --> 00:27:03,247
Relâchez Rufus et elle est à vous.

342
00:27:25,687 --> 00:27:27,397
Ils ont menti pour la clé.

343
00:27:28,398 --> 00:27:30,900
Qu'est-ce que tu es inutile !

344
00:27:30,983 --> 00:27:32,193
Attache-les !

345
00:27:33,486 --> 00:27:36,197
La clé est dans la tête
d'un ancien camarade de classe.

346
00:27:37,156 --> 00:27:39,784
Je l'ai cachée là quand on était au lycée.

347
00:27:40,952 --> 00:27:41,911
Qui ?

348
00:27:44,497 --> 00:27:45,623
Gordie Shaw.

349
00:27:49,544 --> 00:27:52,505
Si tu mens, je tue ton fils.

350
00:27:52,588 --> 00:27:54,048
C'est la vérité.

351
00:27:59,679 --> 00:28:02,515
Oui. Je te crois.

352
00:28:04,350 --> 00:28:06,602
Et tu vas m'y mener.

353
00:28:38,468 --> 00:28:39,677
Enferme-les.

354
00:28:40,595 --> 00:28:42,972
Si je ne reviens pas dans une heure…

355
00:28:45,016 --> 00:28:46,100
tue-les tous.

356
00:28:49,228 --> 00:28:50,188
Maman.

357
00:28:55,610 --> 00:28:56,694
Allez.

358
00:29:08,623 --> 00:29:11,626
Ta mère est une dure à cuire.
Elle va s'en sortir.

359
00:29:14,670 --> 00:29:17,590
Pourquoi ils ont caché une clé
dans la tête de Gordie ?

360
00:29:18,090 --> 00:29:21,761
Je sais pas,
mais je crois qu'elle disait la vérité.

361
00:29:23,262 --> 00:29:24,806
Elle sert à quoi ?

362
00:29:34,982 --> 00:29:35,983
Tout va bien.

363
00:29:37,151 --> 00:29:38,152
C'est pas Bolton.

364
00:29:41,239 --> 00:29:42,323
C'est moi.

365
00:29:43,366 --> 00:29:44,242
Sam.

366
00:30:00,925 --> 00:30:03,135
INSPIRÉ DU ROMAN GRAPHIQUE
DE JOE HILL ET GABRIEL RODRIGUEZ

367
00:32:19,605 --> 00:32:21,732
Sous-titres : Alban Beysson