1
00:00:10,553 --> 00:00:12,930
-Warte!
-Wir müssen weiter, Kins.

2
00:00:13,014 --> 00:00:14,807
Wir können Bode nicht dalassen.

3
00:00:18,102 --> 00:00:19,187
Wir holen ihn.

4
00:00:19,896 --> 00:00:23,274
Es ist gerade nicht sicher, ok?
Wir müssen weiter.

5
00:00:33,868 --> 00:00:35,161
Was war das, Mom?

6
00:00:35,244 --> 00:00:37,330
Das Licht hinter der schwarzen Tür.

7
00:00:38,206 --> 00:00:40,124
Warum kommt es aus Key House?

8
00:00:40,208 --> 00:00:41,375
Ich…

9
00:00:45,046 --> 00:00:46,089
Mom?

10
00:00:50,134 --> 00:00:51,761
Tyler, was machst du?

11
00:00:52,595 --> 00:00:53,763
Nein!

12
00:00:53,846 --> 00:00:54,722
Tyler!

13
00:00:55,306 --> 00:00:57,850
Mom! Geht es dir gut?

14
00:00:59,352 --> 00:01:01,854
-Ja. Mir geht es gut.
-Sicher?

15
00:01:02,563 --> 00:01:04,065
Macht die Tür auf! Bitte!

16
00:01:04,148 --> 00:01:05,108
Steigt ein!

17
00:01:07,568 --> 00:01:10,071
-Seid ihr verletzt? Was ist?
-Wo ist Bode?

18
00:01:10,154 --> 00:01:11,322
Fahrt einfach.

19
00:01:38,975 --> 00:01:40,726
Warum funktioniert es nicht?

20
00:01:42,019 --> 00:01:44,147
Das sind nicht alle Schlüssel.

21
00:01:45,565 --> 00:01:47,275
Die Lockes behielten einen.

22
00:01:48,901 --> 00:01:50,695
Ich spüre seine Abwesenheit.

23
00:01:51,988 --> 00:01:54,448
Jag sie. Finde ihn.

24
00:01:55,449 --> 00:01:56,951
Sie könnten überall sein.

25
00:01:57,785 --> 00:01:59,787
Fang mit dem Historiker an.

26
00:01:59,871 --> 00:02:01,247
Er kennt die Mutter.

27
00:02:02,540 --> 00:02:04,625
Er zeigt dir, wo sie sind.

28
00:02:06,210 --> 00:02:07,920
Wenn du ihn überzeugst.

29
00:02:19,724 --> 00:02:22,560
EINE NETFLIX SERIE

30
00:02:34,906 --> 00:02:36,157
Chamberlin, Gideon.

31
00:02:36,240 --> 00:02:39,035
Er verfolgt meine Familie.
Ich muss sie warnen!

32
00:02:39,118 --> 00:02:42,788
Tut mir leid, Bode,
aber du musst bei Key House bleiben.

33
00:02:43,372 --> 00:02:46,792
Aber ich kann nicht einfach hierbleiben
und nichts tun.

34
00:02:46,876 --> 00:02:49,795
Man kann Dinge tun,
selbst wenn man ein Geist ist.

35
00:02:51,839 --> 00:02:53,257
Was tust du hier?

36
00:02:53,341 --> 00:02:55,927
Als ich bei dir war, tauchten Bullen auf.

37
00:02:56,010 --> 00:02:59,972
Ich wollte fliehen, wusste aber nicht,
dass ich durch die Geist-Tür rannte.

38
00:03:00,056 --> 00:03:03,768
-Als sie zuging…
-Wurdest du von deinem Körper getrennt.

39
00:03:04,352 --> 00:03:05,603
Genau wie du.

40
00:03:05,686 --> 00:03:09,190
-Vergleich uns nicht miteinander.
-Ich weiß, du hasst mich.

41
00:03:09,273 --> 00:03:11,484
Du willst nicht mit mir reden.

42
00:03:11,567 --> 00:03:13,611
Aber Dodge tat uns das beiden an.

43
00:03:13,694 --> 00:03:14,737
Nein!

44
00:03:14,820 --> 00:03:16,864
Du hast meinen Dad getötet!

45
00:03:17,490 --> 00:03:19,659
-Lass mich in Ruhe!
-Ich kann helfen.

46
00:03:19,742 --> 00:03:22,411
Ich will dich nie wiedersehen.

47
00:03:23,746 --> 00:03:24,872
Geh! Sofort!

48
00:03:31,254 --> 00:03:34,632
Ich würde die Dinge, die Sam tat,
nie verteidigen.

49
00:03:35,299 --> 00:03:38,010
Aber du sollst wissen, dass er büßen will.

50
00:03:38,761 --> 00:03:40,888
Er half deiner Familie schon zuvor.

51
00:03:42,098 --> 00:03:45,059
-Obwohl du es nicht wusstest.
-Wovon sprichst du?

52
00:03:46,936 --> 00:03:48,020
Frag ihn.

53
00:04:00,032 --> 00:04:01,993
Danke für die Kleidung.

54
00:04:02,535 --> 00:04:03,369
Natürlich.

55
00:04:11,043 --> 00:04:12,044
Hi.

56
00:04:12,128 --> 00:04:14,213
-Hi, habe ich dich geweckt?
-Nein.

57
00:04:15,464 --> 00:04:17,049
Nein, ich war wach.

58
00:04:17,133 --> 00:04:18,884
Oh, toll. Ich hatte…

59
00:04:18,968 --> 00:04:20,594
Wir sprachen seit dem Essen nicht.

60
00:04:20,678 --> 00:04:24,265
Ich wollte nur hören,
wie es Bodes Magen geht.

61
00:04:26,183 --> 00:04:27,852
Ja. Ja, es geht ihm gut.

62
00:04:27,935 --> 00:04:29,103
Das ist toll.

63
00:04:29,979 --> 00:04:31,772
Nicht überraschend, oder?

64
00:04:33,482 --> 00:04:37,528
Ich dachte, es wäre möglich,
dass wir vielleicht

65
00:04:38,904 --> 00:04:40,698
die Kinder zu früh einbezogen.

66
00:04:41,365 --> 00:04:43,659
Ich sag nicht, wir sollten was ändern.

67
00:04:43,743 --> 00:04:48,039
Ich denke,
wir sollten weiter das tun, was wir tun.

68
00:04:48,122 --> 00:04:50,499
Aber die Kinder vielleicht raushalten.

69
00:04:51,792 --> 00:04:53,336
Zumindest vorerst.

70
00:04:56,339 --> 00:04:59,383
Ich könnte rüberkommen
und persönlich darüber reden.

71
00:04:59,467 --> 00:05:01,886
Nein, ich bin nicht mal da.

72
00:05:02,887 --> 00:05:04,847
Ich bin bei Ellie zum Kaffee.

73
00:05:04,930 --> 00:05:08,017
Also kann ich gerade nicht reden.

74
00:05:08,100 --> 00:05:11,437
Oh, ok. Klar. Ja, dann mach weiter.

75
00:05:11,520 --> 00:05:12,938
Ja, das sollte ich.

76
00:05:13,606 --> 00:05:15,024
Ruf mich später an, ok?

77
00:05:15,107 --> 00:05:16,692
Ja, ok. Tschüs.

78
00:05:18,152 --> 00:05:19,195
Tschüs.

79
00:05:25,409 --> 00:05:27,286
Ich hasse es, ihn anzulügen.

80
00:05:28,454 --> 00:05:30,122
Welche andere Wahl hast du?

81
00:05:31,707 --> 00:05:33,834
So muss sich Rendell gefühlt haben.

82
00:05:37,838 --> 00:05:39,882
Er muss so einsam gewesen sein.

83
00:05:41,550 --> 00:05:43,803
Außer, dass du in deinem Fall

84
00:05:44,678 --> 00:05:45,971
nicht allein bist.

85
00:05:53,521 --> 00:05:56,357
Hätten wir den Zeitreise-Schlüssel,
könnten wir…

86
00:05:56,440 --> 00:05:57,650
Nein.

87
00:05:57,733 --> 00:05:59,652
Nein, so funktioniert das nicht.

88
00:05:59,735 --> 00:06:02,988
Zu unberechenbar.
Es könnte alles noch schlimmer machen.

89
00:06:03,697 --> 00:06:08,577
Wir brauchen den Geist-Schlüssel zurück.
Nur so können wir Bode retten.

90
00:06:08,661 --> 00:06:10,746
Dann können wir Gideon aufhalten.

91
00:06:10,830 --> 00:06:14,917
Also nehmen wir den Geist-Schlüssel
diesem mächtigen Dämon ab?

92
00:06:15,584 --> 00:06:16,710
Wie soll das gehen?

93
00:06:16,794 --> 00:06:19,213
Ich weiß nicht. Finden wir eine Lösung.

94
00:06:19,296 --> 00:06:22,591
Ohne dass wir Schlüssel oder Magie haben…

95
00:06:22,675 --> 00:06:26,262
Trägst du etwas bei?
Oder machst du nur alles schlecht?

96
00:06:26,345 --> 00:06:29,056
Ich versuche nur…
Weißt du was? Vergiss es.

97
00:06:36,897 --> 00:06:39,275
Ablenkung ist eine militärische Taktik,

98
00:06:39,358 --> 00:06:41,735
um die Aufmerksamkeit des Feindes
umzulenken.

99
00:06:41,819 --> 00:06:43,737
Wie soll das funktionieren?

100
00:06:43,821 --> 00:06:46,782
Wir lenken Gideon ab
und nehmen den Geist-Schlüssel.

101
00:06:46,866 --> 00:06:49,702
Haben wir den Geist-Schlüssel
und öffnen die Tür,

102
00:06:49,785 --> 00:06:52,705
hilft es nicht,
wenn Bode keinen Körper hat.

103
00:06:55,166 --> 00:06:57,084
Und wenn er einen Körper hätte?

104
00:06:57,710 --> 00:06:59,420
Aber wessen Körper?

105
00:07:10,639 --> 00:07:12,433
Wie war das Gespräch mit Nina?

106
00:07:13,476 --> 00:07:15,394
Solltest du nicht lesen?

107
00:07:16,479 --> 00:07:21,066
-Gehen wir nicht zum Key House?
-Nina ist bei Ellie. Wir gehen also nicht.

108
00:07:21,734 --> 00:07:24,653
Ich habe Bode angerufen und geschrieben.

109
00:07:24,737 --> 00:07:27,531
-Keine Reaktion.
-Vielleicht braucht er Abstand.

110
00:07:29,033 --> 00:07:30,284
Vielleicht beide.

111
00:07:30,910 --> 00:07:31,744
Was?

112
00:07:31,827 --> 00:07:32,828
Nichts.

113
00:07:34,872 --> 00:07:36,081
Los, lies!

114
00:07:53,057 --> 00:07:56,894
Das Versammlungshaus öffnet erst…
Tut mir leid, Sie müssen gehen.

115
00:07:59,355 --> 00:08:02,316
Du musst mir sagen,
wo ich Nina Locke finde.

116
00:08:03,859 --> 00:08:06,529
-Ich habe keine Ahnung.
-Blödsinn.

117
00:08:07,988 --> 00:08:11,534
Sag es, oder ich schieße dir in den Bauch
und lasse dich ausbluten.

118
00:08:13,869 --> 00:08:15,621
Was willst du von Nina Locke?

119
00:08:17,373 --> 00:08:19,208
Sie hat einen Schlüssel.

120
00:08:20,125 --> 00:08:21,961
Einen Schlüssel? Wofür?

121
00:08:23,003 --> 00:08:24,338
Ich könnte helfen.

122
00:08:24,421 --> 00:08:25,506
Genug.

123
00:08:26,298 --> 00:08:29,385
Ich frage dich noch ein letztes Mal.

124
00:08:33,055 --> 00:08:34,390
Wo ist sie?

125
00:08:41,689 --> 00:08:44,525
Ok, genug. Bleib da.

126
00:08:45,150 --> 00:08:46,360
Nicht bewegen!

127
00:08:46,443 --> 00:08:48,362
Halt oder ich schieße!

128
00:08:48,445 --> 00:08:49,530
Schieß nur.

129
00:08:49,613 --> 00:08:51,031
Letzte Warnung!

130
00:08:57,496 --> 00:08:58,455
Tut mir leid.

131
00:09:01,208 --> 00:09:02,626
Ich kann nicht sterben.

132
00:09:03,294 --> 00:09:05,462
Du hingegen…

133
00:09:09,133 --> 00:09:10,718
…hast diesen Schutz nicht.

134
00:09:10,801 --> 00:09:12,052
Dad!

135
00:09:12,553 --> 00:09:14,555
Na so was. Sieh einer an.

136
00:09:15,723 --> 00:09:18,392
-Das ist dein Vater?
-Hilfe! Dad!

137
00:09:19,852 --> 00:09:21,228
Er lebt noch.

138
00:09:21,312 --> 00:09:24,815
Wenn du mich zu deinen Freunden bringst,
bleibt es so.

139
00:09:24,898 --> 00:09:25,941
Ja?

140
00:09:26,775 --> 00:09:27,651
Gut.

141
00:09:28,402 --> 00:09:29,320
Und du…

142
00:09:29,403 --> 00:09:33,198
Sehe ich nur ein Anzeichen,
dass du die Polizei angerufen hast,

143
00:09:33,282 --> 00:09:34,617
stirbt deine Tochter.

144
00:09:35,117 --> 00:09:36,452
Hilfe!

145
00:09:36,535 --> 00:09:38,495
-Jamie!
-Dad! Hilfe!

146
00:09:54,595 --> 00:09:57,139
Die gehören nicht dir.
Wir holen sie zurück.

147
00:10:06,607 --> 00:10:07,983
Hey, mein Tagebuch!

148
00:10:25,167 --> 00:10:27,836
Mir war lieber,
als ich dachte, du seist tot.

149
00:10:32,091 --> 00:10:34,343
Manchmal wünschte ich, ich wäre es.

150
00:10:35,594 --> 00:10:38,639
Nur weil ich mit dir rede,
vergebe ich dir nicht.

151
00:10:38,722 --> 00:10:40,224
Das erwarte ich nicht.

152
00:10:41,600 --> 00:10:45,771
Dodge hat mich benutzt,
aber ich habe mich entschieden.

153
00:10:46,522 --> 00:10:49,149
Ich kann nicht ändern, was passiert ist.

154
00:10:49,233 --> 00:10:52,069
Aber es tut mir so leid,
was ich getan habe.

155
00:10:53,737 --> 00:10:54,905
Tut mir leid, Bode.

156
00:10:56,365 --> 00:10:59,410
Chamberlin sagte,
du hast meiner Familie geholfen.

157
00:10:59,993 --> 00:11:02,121
Ich führte Kinsey zum Engel-Schlüssel.

158
00:11:02,204 --> 00:11:03,414
Wie?

159
00:11:03,497 --> 00:11:06,083
Durch die Vögel. Sie…

160
00:11:07,835 --> 00:11:09,294
Sie können uns spüren.

161
00:11:09,378 --> 00:11:12,172
-Ich fand einen Weg, sie zu leiten.
-Vögel?

162
00:11:12,965 --> 00:11:14,675
Du meinst Spatzen?

163
00:11:17,261 --> 00:11:18,721
Zeig mir, wie.

164
00:11:28,564 --> 00:11:29,606
Nicht schlecht.

165
00:11:31,567 --> 00:11:32,776
Großes Lob.

166
00:11:34,111 --> 00:11:38,365
Es ist das Erste, was Bode tun würde,
um den besten Weg reinzufinden.

167
00:11:38,449 --> 00:11:41,368
Er mochte immer "taktische Karten".

168
00:11:53,046 --> 00:11:55,257
Tut mir leid, dass ich dich anschnauzte.

169
00:11:57,634 --> 00:12:01,388
Das letzte Mal, als ich mit Bode sprach,
dem wahren Bode…

170
00:12:04,224 --> 00:12:06,018
Ich war nicht nett zu ihm.

171
00:12:08,395 --> 00:12:13,192
-Kann ich nicht wieder mit ihm reden…
-Wird er dich auf immer als Geist hassen.

172
00:12:18,697 --> 00:12:19,907
Wir schaffen das.

173
00:12:20,741 --> 00:12:24,077
Lass deine Schuld nicht überhandnehmen.

174
00:12:25,704 --> 00:12:27,456
Das hilft nie.

175
00:12:40,969 --> 00:12:42,262
Das scheint riskant.

176
00:12:43,055 --> 00:12:44,389
Wir brauchen Waffen.

177
00:12:47,935 --> 00:12:49,019
Komm mit.

178
00:12:51,563 --> 00:12:54,066
Die Vermieter sind Tischler.

179
00:12:54,733 --> 00:12:58,529
-Es ist keine Dämonenstärke.
-Es schafft gleiche Bedingungen.

180
00:13:08,539 --> 00:13:10,707
Josh, jetzt ist keine gute Zeit.

181
00:13:14,086 --> 00:13:16,004
Moment. Langsam.

182
00:13:21,134 --> 00:13:23,428
Wir holen sie zurück. Versprochen.

183
00:13:24,179 --> 00:13:25,806
Ja.

184
00:13:26,431 --> 00:13:28,100
Ok. Bis gleich.

185
00:13:29,893 --> 00:13:31,144
Bolton hat Jamie.

186
00:13:31,228 --> 00:13:33,939
Josh denkt,
er ist mit ihr auf dem Weg hierher.

187
00:13:34,773 --> 00:13:36,149
Was? Warum?

188
00:13:36,233 --> 00:13:39,278
Josh sagte, er braucht einen Schlüssel?

189
00:13:39,862 --> 00:13:41,989
Fanden wir einige Schlüssel nicht?

190
00:13:42,072 --> 00:13:43,532
Nicht dass ich wüsste.

191
00:13:43,615 --> 00:13:46,285
Ok, wie dem auch sei. Bolton kommt gleich.

192
00:13:47,452 --> 00:13:48,579
So kommen wir rein.

193
00:13:48,662 --> 00:13:51,999
Sind wir schlau,
versprechen wir ihm den Schlüssel,

194
00:13:52,082 --> 00:13:54,376
und Bolton geht durch die Geist-Tür.

195
00:13:54,960 --> 00:13:57,337
Also übernimmt Bode Boltons Körper?

196
00:13:57,421 --> 00:14:01,758
-Vorübergehend, bis wir Gideon aufhalten.
-Ist einen Versuch wert, oder?

197
00:14:12,853 --> 00:14:14,605
Wow! Was zum Teufel?

198
00:14:15,230 --> 00:14:16,315
Du!

199
00:14:18,025 --> 00:14:20,360
-Gib mir den Schlüssel.
-Ich musste es sagen.

200
00:14:20,444 --> 00:14:21,862
-Klappe!
-Nein, nicht!

201
00:14:22,446 --> 00:14:25,991
Da ist noch ein Schlüssel.
Gebt ihn mir, sonst stirbt sie.

202
00:14:26,074 --> 00:14:27,326
Wir haben ihn nicht.

203
00:14:28,327 --> 00:14:31,121
-Ich glaube dir nicht.
-Er sagt die Wahrheit.

204
00:14:34,166 --> 00:14:35,459
Gebt mir ein Seil.

205
00:14:46,053 --> 00:14:47,304
Moment.

206
00:14:47,888 --> 00:14:49,014
Was ist jetzt?

207
00:14:49,890 --> 00:14:51,141
Lass sie gehen.

208
00:14:52,601 --> 00:14:54,353
Ich habe die Waffe.

209
00:14:54,436 --> 00:14:56,480
Sie weiß nichts. Sie kann nicht helfen.

210
00:14:57,064 --> 00:14:59,650
Sie sollte dich herbringen. Das tat sie.

211
00:15:00,567 --> 00:15:01,652
Lass sie gehen.

212
00:15:04,112 --> 00:15:06,031
Du hast deinen Zweck erfüllt.

213
00:15:07,407 --> 00:15:08,241
Geh.

214
00:15:12,204 --> 00:15:13,664
Jetzt bewegt euch.

215
00:15:21,505 --> 00:15:22,464
Jamie!

216
00:15:22,547 --> 00:15:25,342
Nina! Dad wurde angeschossen.
Er lag auf dem Boden.

217
00:15:25,425 --> 00:15:28,470
Schon ok. Ich sprach mit ihm.
Er ist auf dem Weg.

218
00:15:34,810 --> 00:15:37,854
Geht es dir wirklich gut?
Möchtest du ein Sandwich?

219
00:15:37,938 --> 00:15:39,982
Wo ist Bode?

220
00:15:41,400 --> 00:15:44,027
Das ist etwas schwer zu erklären.

221
00:15:44,111 --> 00:15:46,738
Dodge stahl seinen Körper.
Jetzt ist er ein Geist.

222
00:15:46,822 --> 00:15:50,450
Oh, Scheiße.
Tut mir leid, aber das ist übel.

223
00:15:50,534 --> 00:15:53,370
Keine Sorge. Wir holen ihn zurück.

224
00:15:53,453 --> 00:15:56,164
Bode war also gar nicht Bode.

225
00:15:56,248 --> 00:15:57,666
Das ergibt Sinn.

226
00:16:00,961 --> 00:16:02,546
Jamie?

227
00:16:02,629 --> 00:16:04,548
-Josh, deine Schulter.
-Dad!

228
00:16:05,132 --> 00:16:08,135
Hey! Hey, geht es dir gut?
Hat er dir wehgetan?

229
00:16:08,218 --> 00:16:10,929
Mir geht es gut. Aber dir?
Du blutest stark.

230
00:16:11,013 --> 00:16:14,516
Mir geht es gut. Ich brauche nur…
Ich muss mich nur setzen.

231
00:16:16,101 --> 00:16:17,394
Josh!

232
00:16:21,565 --> 00:16:23,859
Los! Fliegt!

233
00:16:27,487 --> 00:16:29,406
Die Vögel spüren deine Energie.

234
00:16:29,489 --> 00:16:32,784
Bleib ruhig. Dann tun sie, was du willst.

235
00:16:59,644 --> 00:17:01,396
Super! Du hast es geschafft!

236
00:17:04,649 --> 00:17:07,527
KRANKENWAGEN

237
00:17:11,531 --> 00:17:12,783
Mrs. Bennett?

238
00:17:12,866 --> 00:17:15,118
Oh. Nein, er ist nicht mein…

239
00:17:15,786 --> 00:17:17,079
Wir sind Freunde.

240
00:17:17,162 --> 00:17:19,831
Gute Neuigkeiten.
Er ist stabil und genäht.

241
00:17:19,915 --> 00:17:21,374
Sie können zu ihm.

242
00:17:28,173 --> 00:17:29,091
Hey.

243
00:17:29,174 --> 00:17:30,133
Vorsicht.

244
00:17:30,217 --> 00:17:31,885
Oh, tut mir leid.

245
00:17:32,719 --> 00:17:35,013
Ich bin so froh, dass es dir gut geht.

246
00:17:35,097 --> 00:17:38,141
Ja, ich sagte, ich säuberte
eine Waffe im Versammlungshaus,

247
00:17:38,225 --> 00:17:40,811
die versehentlich losging.

248
00:17:42,687 --> 00:17:44,856
Vielleicht sagst du die Wahrheit.

249
00:17:45,982 --> 00:17:48,110
Was ist heute passiert?

250
00:17:51,404 --> 00:17:53,949
Tut mir leid, dass ihr reingezogen wurdet.

251
00:17:54,032 --> 00:17:55,784
In was reingezogen?

252
00:17:59,246 --> 00:18:02,499
Hat das etwas mit dem Einbruch
bei der Hochzeit zu tun?

253
00:18:06,002 --> 00:18:11,174
-Wenn Jamie und ich in Gefahr sind…
-Ich will dir alles erzählen.

254
00:18:12,384 --> 00:18:13,510
Aber…

255
00:18:15,428 --> 00:18:17,013
Du hältst mich für verrückt.

256
00:18:17,681 --> 00:18:18,640
Versuch es.

257
00:18:23,228 --> 00:18:26,022
Weißt du noch,
was du letztes Jahr gesucht hast?

258
00:18:27,315 --> 00:18:29,192
Eine "Tür ins Jenseits"?

259
00:18:30,527 --> 00:18:31,528
Ja.

260
00:18:32,904 --> 00:18:34,614
Sie existiert tatsächlich.

261
00:18:36,074 --> 00:18:42,330
Aber sie ist nicht das, was du dachtest.
Es ist kein Ort, wo unsere Lieben sind.

262
00:18:43,874 --> 00:18:45,917
Es ist was Düsteres, Schreckliches.

263
00:18:46,418 --> 00:18:49,045
Dieser Mann, Gideon…

264
00:18:50,172 --> 00:18:52,799
Er öffnete ein Portal zu dieser Welt.

265
00:18:52,883 --> 00:18:56,261
Frederick Gideon, mein Ahne,
der den Eingang fand?

266
00:18:56,344 --> 00:18:58,680
Er ist nicht mehr dein Ahne.

267
00:19:00,390 --> 00:19:02,642
Er will alles zerstören.

268
00:19:02,726 --> 00:19:05,061
Wir haben versucht, ihn aufzuhalten,

269
00:19:05,145 --> 00:19:08,481
weil wir, die Lockes,

270
00:19:10,108 --> 00:19:14,696
seit Jahren darin verstrickt sind.

271
00:19:17,157 --> 00:19:18,408
Ok.

272
00:19:18,491 --> 00:19:19,951
Das ist also…

273
00:19:21,244 --> 00:19:24,331
…der Moment,
wo du mich für verrückt hältst.

274
00:19:25,957 --> 00:19:28,460
Letztes Jahr dachte ich, ich sei verrückt.

275
00:19:29,419 --> 00:19:32,631
Ich verstehe nicht viel von dem,
was du sagst.

276
00:19:36,134 --> 00:19:37,636
Aber ich glaube dir.

277
00:19:50,815 --> 00:19:52,525
Trautes Heim.

278
00:20:05,038 --> 00:20:05,872
Bode?

279
00:20:05,956 --> 00:20:08,875
Ich bin hier!
Ich wusste, ihr kommt wieder.

280
00:20:08,959 --> 00:20:12,170
Warte vor der Geist-Tür.
Wir besorgen dir einen neuen Körper.

281
00:20:12,254 --> 00:20:15,423
Er? Auf keinen Fall.
Ich habe eine bessere Idee.

282
00:20:17,300 --> 00:20:19,052
Hört auf zu trödeln.

283
00:20:33,858 --> 00:20:35,819
-Josh wird entlassen.
-Wie toll.

284
00:20:35,902 --> 00:20:40,490
Rufus bringt Jamie zurück in die Wohnung.
Sie wird erleichtert sein, dass er ok ist.

285
00:20:40,573 --> 00:20:42,701
Was von Tyler oder Kinsey gehört?

286
00:20:43,827 --> 00:20:45,287
Wir sollten nicht warten.

287
00:20:45,370 --> 00:20:46,579
Lass uns gehen.

288
00:20:53,837 --> 00:20:56,006
Tyler und Kinsey Locke.

289
00:20:57,507 --> 00:21:00,218
Der Stolz eurer Vorfahren

290
00:21:00,302 --> 00:21:03,221
und Diebe wie sie.

291
00:21:03,722 --> 00:21:04,931
Diebe?

292
00:21:05,598 --> 00:21:07,058
Das ist unser Haus.

293
00:21:07,142 --> 00:21:08,935
Diese Schlüssel gehören uns.

294
00:21:11,104 --> 00:21:14,691
Diese Schlüssel, von denen du sprichst,
gehören meinen Ahnen.

295
00:21:15,442 --> 00:21:18,320
Meine Ahnen gehören dir nicht.

296
00:21:18,403 --> 00:21:21,489
Und einer meiner Ahnen fehlt noch.

297
00:21:24,117 --> 00:21:25,118
Also…

298
00:21:26,453 --> 00:21:29,748
Warum verschont ihr eure Familie nicht?

299
00:21:36,504 --> 00:21:38,006
Er ist auf dem Friedhof.

300
00:21:39,591 --> 00:21:41,968
Man kriegt ihn nur über die Geist-Ebene.

301
00:21:42,052 --> 00:21:43,970
Sonst findet man ihn nicht.

302
00:21:46,222 --> 00:21:48,308
Warum versteckt ihr ihn dort?

303
00:21:49,309 --> 00:21:51,186
Weil es der sicherste Ort war.

304
00:21:51,811 --> 00:21:53,980
Man kommt nur
mit dem Geist-Schlüssel rein.

305
00:21:55,398 --> 00:21:57,317
Durch die Tür im Arbeitszimmer.

306
00:22:03,615 --> 00:22:04,699
Bolton.

307
00:22:06,201 --> 00:22:07,660
Er wird ihn holen.

308
00:22:17,545 --> 00:22:18,880
Wir fahren zum Key House.

309
00:22:18,963 --> 00:22:21,174
-Ich will helfen.
-Nein, Rufus.

310
00:22:21,257 --> 00:22:24,010
Bleib bei Jamie.
Ich rufe an, wenn es sicher ist.

311
00:22:24,886 --> 00:22:26,262
Hab dich lieb.

312
00:22:32,936 --> 00:22:34,479
Hat dein Dad ein Fahrrad?

313
00:22:42,946 --> 00:22:45,407
Wie lauten seine Anweisungen?

314
00:22:48,284 --> 00:22:51,287
Sie fliegen hier raus,
vorbei am Brunnenhaus.

315
00:22:51,371 --> 00:22:54,124
Etwa 400 m entfernt liegt ein Friedhof.

316
00:22:54,207 --> 00:22:56,418
-Der Schlüssel ist da.
-Wo?

317
00:22:56,918 --> 00:22:59,587
In einem Sarg,
begraben mit einem unserer Ahnen.

318
00:23:00,171 --> 00:23:02,590
In einem anonymen Grab, zweite Reihe.

319
00:23:02,674 --> 00:23:04,467
Neben Ben Lockes Grabstein.

320
00:23:05,093 --> 00:23:08,471
-Können wir ihn ausgraben?
-Nein.

321
00:23:09,722 --> 00:23:12,851
Wir versteckten ihn als Geister.
Man sieht ihn nur auf Geist-Ebene.

322
00:23:14,018 --> 00:23:15,145
Bode?

323
00:23:22,986 --> 00:23:27,323
-Treffe ich auf andere Geister?
-Hol mir einfach meinen Schlüssel!

324
00:23:29,742 --> 00:23:31,453
Und beeil dich!

325
00:23:39,669 --> 00:23:41,880
Hoffentlich findet er ihn.

326
00:23:45,508 --> 00:23:46,634
Wer ist das?

327
00:23:54,559 --> 00:23:58,021
Worauf wartet Bode?
Boltons Körper ist hier.

328
00:23:58,104 --> 00:24:00,440
Vergiss ihn. Bode hat einen besseren Plan.

329
00:24:01,441 --> 00:24:03,985
-Wir brauchen nur den Tier-Schlüssel.
-Was?

330
00:24:04,903 --> 00:24:06,362
Vertrau mir.

331
00:24:18,625 --> 00:24:19,626
Du.

332
00:24:22,003 --> 00:24:23,755
Du warst in meiner Welt.

333
00:24:24,964 --> 00:24:27,759
Genau. Ich bin entkommen.

334
00:24:28,426 --> 00:24:30,011
Nicht für lange.

335
00:24:31,012 --> 00:24:32,263
Bist du sicher?

336
00:24:43,024 --> 00:24:44,025
Mom?

337
00:24:46,110 --> 00:24:47,529
Hey, wie geht's?

338
00:24:47,612 --> 00:24:50,532
Genug! Ihr könnt nicht mit mir mithalten!

339
00:25:21,271 --> 00:25:22,188
Hier!

340
00:25:24,732 --> 00:25:25,567
Nein!

341
00:25:25,650 --> 00:25:27,402
-Beeilen wir uns!
-Was ist los?

342
00:25:27,485 --> 00:25:28,820
Du wirst es sehen.

343
00:25:31,614 --> 00:25:32,740
Jetzt!

344
00:25:41,499 --> 00:25:43,918
Seht euch das an! Es hat funktioniert.

345
00:25:44,669 --> 00:25:46,504
-Bode!
-Bode!

346
00:26:09,402 --> 00:26:12,739
Ein einfacher Tod wäre viel zu leicht.

347
00:26:38,514 --> 00:26:39,474
Rufus!

348
00:26:46,356 --> 00:26:51,402
Sag mir, wo der letzte Schlüssel ist.
Keine letzten Tricks. Keine Lügen mehr.

349
00:26:51,486 --> 00:26:53,321
Hör auf. Nicht.

350
00:26:56,282 --> 00:26:57,575
Ich weiß, wo er ist.

351
00:26:57,659 --> 00:26:59,285
-Was?
-Ja?

352
00:27:00,787 --> 00:27:03,247
Lass Rufus gehen, und er gehört dir.

353
00:27:25,687 --> 00:27:27,814
Sie logen, was den Schlüssel angeht.

354
00:27:28,398 --> 00:27:30,900
Du bist schlimmer als eine kaputte Uhr.

355
00:27:30,983 --> 00:27:32,360
Fessel sie!

356
00:27:33,486 --> 00:27:36,197
Der Schlüssel ist im Kopf
eines Ex-Mitschülers.

357
00:27:37,156 --> 00:27:39,784
Ich tat ihn in der Highschool hinein.

358
00:27:40,952 --> 00:27:41,911
Wer?

359
00:27:44,497 --> 00:27:45,623
Gordie Shaw.

360
00:27:49,544 --> 00:27:52,505
Wenn du lügst, stirbt dein Sohn.

361
00:27:52,588 --> 00:27:54,632
Ich sage die Wahrheit.

362
00:27:59,679 --> 00:28:01,055
Ja.

363
00:28:01,139 --> 00:28:02,515
Ich glaube dir.

364
00:28:04,350 --> 00:28:06,602
Und du bringst mich zu ihm.

365
00:28:38,468 --> 00:28:39,677
In die Speisekammer.

366
00:28:40,595 --> 00:28:43,014
Bin ich nicht in einer Stunde zurück…

367
00:28:45,016 --> 00:28:46,100
…töte sie alle.

368
00:28:49,228 --> 00:28:50,188
Mom.

369
00:28:55,610 --> 00:28:56,694
Gehen wir.

370
00:29:08,623 --> 00:29:11,626
Deine Mom ist krass. Sie macht das schon.

371
00:29:14,629 --> 00:29:18,007
Warum versteckten die Hüter
den Schlüssel in Gordies Kopf?

372
00:29:18,090 --> 00:29:22,261
Ich weiß es nicht,
aber sie hat die Wahrheit gesagt.

373
00:29:23,262 --> 00:29:24,806
Was macht er wohl?

374
00:29:34,982 --> 00:29:35,983
Schon gut.

375
00:29:37,193 --> 00:29:38,152
Ich bin nicht Bolton.

376
00:29:41,239 --> 00:29:42,323
Ich bin's.

377
00:29:43,366 --> 00:29:44,242
Sam.

378
00:30:00,925 --> 00:30:03,135
BASIEREND AUF DER IDW GRAPHIC NOVEL VON
JOE HILL UND GABRIEL RODRIGUEZ

379
00:32:19,605 --> 00:32:21,732
Untertitel von: Magdalena Brnos