1
00:00:10,553 --> 00:00:12,930
-Περίμενε!
-Πρέπει να συνεχίσουμε, Κινζ.

2
00:00:13,014 --> 00:00:14,807
Δεν θα τον αφήσουμε εδώ.

3
00:00:18,102 --> 00:00:19,812
Θα γυρίσουμε να τον πάρουμε.

4
00:00:19,896 --> 00:00:23,274
Δεν είναι ασφαλές τώρα.
Πρέπει να συνεχίσουμε.

5
00:00:33,868 --> 00:00:35,161
Τι ήταν αυτό, μαμά;

6
00:00:35,244 --> 00:00:37,246
Το φως πίσω από τη Μαύρη Πόρτα.

7
00:00:38,206 --> 00:00:40,124
Γιατί ήρθε από το Key House;

8
00:00:40,208 --> 00:00:41,375
Εγώ…

9
00:00:45,046 --> 00:00:46,089
Μαμά;

10
00:00:50,134 --> 00:00:51,761
Τάιλερ, τι κάνεις;

11
00:00:52,595 --> 00:00:53,763
Όχι!

12
00:00:53,846 --> 00:00:54,722
Τάιλερ!

13
00:00:55,306 --> 00:00:57,850
Μαμά! Είσαι καλά;

14
00:00:59,352 --> 00:01:00,728
Ναι. Μια χαρά.

15
00:01:00,812 --> 00:01:01,854
Είσαι σίγουρη;

16
00:01:02,563 --> 00:01:04,065
Άνοιξε! Σε παρακαλώ!

17
00:01:04,148 --> 00:01:05,108
Μπείτε μέσα!

18
00:01:07,568 --> 00:01:10,071
-Χτυπήσατε; Τι συμβαίνει;
-Ο Μπόντι;

19
00:01:10,154 --> 00:01:11,322
Απλώς οδήγα.

20
00:01:38,975 --> 00:01:40,309
Γιατί δεν δουλεύει;

21
00:01:42,019 --> 00:01:44,147
Αυτά δεν είναι όλα τα κλειδιά.

22
00:01:45,565 --> 00:01:47,275
Οι Λοκ κράτησαν ένα.

23
00:01:48,901 --> 00:01:50,695
Νιώθω την απουσία του.

24
00:01:51,988 --> 00:01:54,448
Κυνήγησέ τους. Βρες το.

25
00:01:55,449 --> 00:01:57,118
Μπορεί να είναι οπουδήποτε.

26
00:01:57,785 --> 00:01:59,287
Βρες πρώτα τον ιστορικό.

27
00:01:59,871 --> 00:02:01,247
Ξέρει τη μητέρα.

28
00:02:02,540 --> 00:02:04,625
Θα σου δείξει πού πήγαν,

29
00:02:06,210 --> 00:02:07,545
αν τον πείσεις.

30
00:02:19,724 --> 00:02:22,560
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

31
00:02:34,906 --> 00:02:39,035
Ο Γκίντιον θα κυνηγήσει τους δικούς μου.
Να τους προειδοποιήσω!

32
00:02:39,118 --> 00:02:42,788
Λυπάμαι, Μπόντι, μα δεν μπορείς
να φύγεις από το Key House.

33
00:02:43,372 --> 00:02:46,792
Δεν μπορώ να μείνω άπραγος.

34
00:02:46,876 --> 00:02:49,795
Μπορείς να κάνεις κάτι,
ακόμα κι ως φάντασμα.

35
00:02:51,839 --> 00:02:53,257
Τι κάνεις εσύ εδώ;

36
00:02:53,341 --> 00:02:55,927
Όταν ήμουν στο σπίτι σου,
ήρθαν αστυνομικοί.

37
00:02:56,010 --> 00:02:59,972
Προσπάθησα να φύγω, μα δεν ήξερα
ότι περνούσα την Πόρτα Φάντασμα.

38
00:03:00,056 --> 00:03:01,307
Όταν έκλεισε…

39
00:03:01,849 --> 00:03:03,768
Αποκόπηκες από το σώμα σου.

40
00:03:04,352 --> 00:03:05,603
Όπως κι εσύ.

41
00:03:05,686 --> 00:03:07,605
Μην κάνεις σαν να είμαστε ίδιοι.

42
00:03:07,688 --> 00:03:09,190
Ξέρω ότι με μισείς

43
00:03:09,273 --> 00:03:13,611
και δεν θες να μου μιλάς,
αλλά η Ντοτζ το έκανε αυτό και στους δύο.

44
00:03:13,694 --> 00:03:14,737
Όχι!

45
00:03:14,820 --> 00:03:16,864
Σκότωσες τον μπαμπά μου!

46
00:03:17,490 --> 00:03:19,659
-Άσε με ήσυχο!
-Μπορώ να βοηθήσω.

47
00:03:19,742 --> 00:03:22,411
Δεν θέλω να σε ξαναδώ!

48
00:03:23,746 --> 00:03:24,872
Φύγε! Τώρα!

49
00:03:31,254 --> 00:03:34,131
Δεν θα υπερασπιζόμουν ποτέ
αυτά που έκανε ο Σαμ.

50
00:03:35,299 --> 00:03:38,010
Αλλά να ξέρεις
ότι προσπάθησε να εξιλεωθεί.

51
00:03:38,761 --> 00:03:40,888
Έχει βοηθήσει την οικογένειά σου,

52
00:03:42,098 --> 00:03:43,349
κι ας μην το ξέρετε.

53
00:03:43,432 --> 00:03:45,059
Τι εννοείς;

54
00:03:46,936 --> 00:03:48,020
Ρώτα τον.

55
00:04:00,032 --> 00:04:01,993
Ευχαριστώ για τα ρούχα.

56
00:04:02,535 --> 00:04:03,369
Φυσικά.

57
00:04:11,043 --> 00:04:12,044
Γεια.

58
00:04:12,128 --> 00:04:14,213
-Γεια σου. Σε ξύπνησα;
-Όχι.

59
00:04:15,464 --> 00:04:17,049
Ήμουν ξύπνια.

60
00:04:17,133 --> 00:04:20,594
Ωραία. Βασικά, απλώς
δεν έχουμε μιλήσει μετά το δείπνο.

61
00:04:20,678 --> 00:04:24,265
Τηλεφώνησα να δω
τι έγινε με το στομάχι του Μπόντι.

62
00:04:24,348 --> 00:04:27,852
Ναι! Μια χαρά είναι.

63
00:04:27,935 --> 00:04:29,103
Υπέροχα.

64
00:04:29,979 --> 00:04:31,772
Δεν είναι και έκπληξη, έτσι;

65
00:04:33,482 --> 00:04:37,528
Οπότε σκεφτόμουν ότι ίσως συμπεριλάβαμε

66
00:04:38,904 --> 00:04:40,698
τα παιδιά πολύ νωρίς.

67
00:04:41,365 --> 00:04:43,659
Δεν λέω να κάνουμε κάτι διαφορετικό.

68
00:04:43,743 --> 00:04:48,039
Νομίζω ότι πρέπει να συνεχίσουμε
να κάνουμε ακριβώς αυτό που κάνουμε.

69
00:04:48,122 --> 00:04:50,499
Κι ίσως να κρατήσουμε τα παιδιά έξω.

70
00:04:51,792 --> 00:04:53,336
Τουλάχιστον για την ώρα.

71
00:04:56,339 --> 00:04:59,383
Μπορώ να έρθω να το συζητήσουμε από κοντά.

72
00:04:59,467 --> 00:05:01,886
Όχι, δεν είμαι καν στο σπίτι.

73
00:05:02,887 --> 00:05:04,847
Είμαι στην Έλι, πίνουμε καφέ,

74
00:05:04,930 --> 00:05:08,017
οπότε δεν μπορώ να μιλήσω πολύ.

75
00:05:08,100 --> 00:05:11,437
Εντάξει. Βέβαια. Να σε αφήσω, λοιπόν.

76
00:05:11,520 --> 00:05:12,938
Ναι, καλύτερα.

77
00:05:13,606 --> 00:05:15,024
Πάρε με τηλέφωνο μετά.

78
00:05:15,107 --> 00:05:16,692
Ναι, εντάξει. Γεια.

79
00:05:18,152 --> 00:05:19,195
Γεια.

80
00:05:25,409 --> 00:05:27,286
Σιχαίνομαι να του λέω ψέματα.

81
00:05:28,454 --> 00:05:30,122
Τι άλλη επιλογή υπάρχει;

82
00:05:31,707 --> 00:05:33,501
Έτσι θα ένιωθε κι ο Ρέντελ.

83
00:05:37,838 --> 00:05:39,507
Θα ένιωθε πολύ μόνος.

84
00:05:41,550 --> 00:05:43,803
Μόνο που στην περίπτωσή σου

85
00:05:44,678 --> 00:05:45,888
δεν είσαι μόνη.

86
00:05:53,562 --> 00:05:56,357
Αν είχαμε το Κλειδί του Χρόνου,
ίσως αλλάζαμε…

87
00:05:56,440 --> 00:05:57,650
Όχι.

88
00:05:57,733 --> 00:05:59,652
Όχι, δεν πάει έτσι.

89
00:05:59,735 --> 00:06:02,988
Είναι πολύ απρόβλεπτο.
Μπορεί να χειροτερέψει τα πάντα.

90
00:06:03,697 --> 00:06:06,283
Πρέπει να πάρουμε το Κλειδί του Πνεύματος.

91
00:06:06,367 --> 00:06:08,577
Μόνο έτσι θα σώσουμε τον Μπόντι.

92
00:06:08,661 --> 00:06:10,746
Μετά θα σταματήσουμε τον Γκίντιον.

93
00:06:10,830 --> 00:06:14,917
Δηλαδή, θα πάρουμε το Κλειδί του Πνεύματος
από τον πανίσχυρο δαίμονα;

94
00:06:15,584 --> 00:06:16,710
Πώς θα γίνει αυτό;

95
00:06:16,794 --> 00:06:19,213
Δεν ξέρω. Ας σκεφτούμε κάτι.

96
00:06:19,296 --> 00:06:22,591
Χωρίς να έχουμε κλειδιά ή μαγεία…

97
00:06:22,675 --> 00:06:26,262
Έχεις να συνεισφέρεις κάτι
ή απλώς θα μας ακυρώνεις;

98
00:06:26,345 --> 00:06:29,056
Προσπαθώ να… Ξέρεις κάτι; Ξέχνα το.

99
00:06:36,897 --> 00:06:41,735
Ο αντιπερισπασμός συνηθίζεται στον στρατό.
Αποσπάς την προσοχή του αντιπάλου.

100
00:06:41,819 --> 00:06:43,737
Και πώς θα λειτουργήσει αυτό;

101
00:06:43,821 --> 00:06:46,782
Αποσπάμε τον Γκίντιον
και παίρνουμε το κλειδί.

102
00:06:46,866 --> 00:06:49,702
Ακόμα κι αν το πάρουμε
κι ανοίξουμε την πόρτα,

103
00:06:49,785 --> 00:06:52,705
δεν έχει νόημα, αν ο Μπόντι
δεν έχει σώμα να μπει.

104
00:06:55,166 --> 00:06:57,084
Κι αν είχε σώμα;

105
00:06:57,710 --> 00:06:59,420
Ποιανού το σώμα;

106
00:07:10,598 --> 00:07:12,433
Πώς πήγε η συζήτηση με τη Νίνα;

107
00:07:13,476 --> 00:07:14,977
Εσύ δεν έχεις διάβασμα;

108
00:07:16,479 --> 00:07:18,105
Δεν θα πάμε στο Key House;

109
00:07:18,189 --> 00:07:21,066
Η Νίνα είναι στην Έλι.
Οπότε, όχι, δεν θα πάμε.

110
00:07:21,734 --> 00:07:24,653
Παίρνω τηλέφωνο τον Μπόντι,
στέλνω μηνύματα.

111
00:07:24,737 --> 00:07:25,821
Καμία απάντηση.

112
00:07:25,905 --> 00:07:27,531
Ίσως θέλει λίγο χώρο.

113
00:07:28,908 --> 00:07:30,284
Ίσως κι οι δύο θέλουν.

114
00:07:30,910 --> 00:07:31,744
Τι;

115
00:07:31,827 --> 00:07:32,828
Τίποτα.

116
00:07:34,872 --> 00:07:36,081
Εμπρός, διάβασε.

117
00:07:53,098 --> 00:07:56,894
Συγγνώμη, το Μέγαρο Συσκέψεων ανοίγει…
Πρέπει να φύγετε.

118
00:07:59,355 --> 00:08:02,316
Πες μου πού θα βρω τη Νίνα Λοκ.

119
00:08:03,859 --> 00:08:06,529
-Δεν έχω ιδέα.
-Μπούρδες.

120
00:08:07,988 --> 00:08:11,534
Λέγε, μη σε πυροβολήσω
και πεθάνεις από αιμορραγία.

121
00:08:13,869 --> 00:08:15,621
Τι τη θες τη Νίνα Λοκ;

122
00:08:17,289 --> 00:08:18,791
Έχει ένα κλειδί που θέλω.

123
00:08:20,125 --> 00:08:21,961
Ένα κλειδί; Για πού;

124
00:08:23,003 --> 00:08:24,338
Ίσως μπορώ να βοηθήσω.

125
00:08:24,421 --> 00:08:25,506
Αρκετά!

126
00:08:26,298 --> 00:08:29,385
Θα σε ρωτήσω για τελευταία φορά.

127
00:08:33,055 --> 00:08:33,973
Πού είναι;

128
00:08:41,689 --> 00:08:44,525
Εντάξει, αρκετά. Μείνε εκεί.

129
00:08:45,150 --> 00:08:46,360
Μην κουνηθείς!

130
00:08:46,443 --> 00:08:48,362
Σταμάτα, αλλιώς πυροβολώ!

131
00:08:48,445 --> 00:08:49,530
Ρίξε.

132
00:08:49,613 --> 00:08:50,614
Δεν θα το ξαναπώ.

133
00:08:57,496 --> 00:08:58,455
Λυπάμαι.

134
00:09:01,208 --> 00:09:02,751
Είμαι άτρωτος.

135
00:09:03,294 --> 00:09:05,462
Εσύ από την άλλη…

136
00:09:09,133 --> 00:09:10,718
δεν έχεις προστασία.

137
00:09:10,801 --> 00:09:12,052
Μπαμπά!

138
00:09:12,553 --> 00:09:14,138
Μάλιστα. Για δες.

139
00:09:15,723 --> 00:09:17,016
Ο πατέρας σου είναι;

140
00:09:17,099 --> 00:09:18,392
Βοήθεια! Μπαμπά!

141
00:09:19,852 --> 00:09:21,228
Είναι ακόμα ζωντανός.

142
00:09:21,312 --> 00:09:24,815
Αν με πας στους φίλους σου,
θα μείνει έτσι.

143
00:09:24,898 --> 00:09:25,941
Ναι;

144
00:09:26,775 --> 00:09:27,651
Καλώς.

145
00:09:28,402 --> 00:09:29,320
Κι εσύ,

146
00:09:29,403 --> 00:09:33,198
αν δω κάποια ένδειξη
ότι κάλεσες την τοπική αστυνομία,

147
00:09:33,282 --> 00:09:34,617
η κόρη σου πέθανε.

148
00:09:35,117 --> 00:09:36,452
Βοήθεια!

149
00:09:36,535 --> 00:09:38,495
-Τζέιμι!
-Μπαμπά! Κάποιος!

150
00:09:54,595 --> 00:09:57,139
Αυτά δεν σου ανήκουν
και θα τα πάρουμε πίσω.

151
00:10:06,607 --> 00:10:07,983
Το ημερολόγιό μου!

152
00:10:25,250 --> 00:10:27,628
Το προτιμούσα όταν νόμιζα πως πέθανες.

153
00:10:32,091 --> 00:10:33,884
Ενίοτε εύχομαι να πέθαινα.

154
00:10:35,594 --> 00:10:38,639
Επειδή σου μιλάω,
δεν σημαίνει ότι σε συγχωρώ.

155
00:10:38,722 --> 00:10:40,224
Δεν περιμένω κάτι τέτοιο.

156
00:10:41,600 --> 00:10:45,771
Η Ντοτζ μπορεί να με χρησιμοποίησε,
αλλά έκανα τις επιλογές μου.

157
00:10:46,522 --> 00:10:48,649
Δεν μπορώ να αλλάξω ό,τι έγινε,

158
00:10:49,233 --> 00:10:52,069
αλλά λυπάμαι που έκανα όσα έκανα.

159
00:10:53,737 --> 00:10:54,905
Συγγνώμη, Μπόντι.

160
00:10:56,365 --> 00:10:58,992
Ο Τσάμπερλεν είπε ότι μας βοήθησες.

161
00:11:00,119 --> 00:11:03,414
-Οδήγησα την Κίνζι στο Κλειδί του Αγγέλου.
-Πώς;

162
00:11:03,497 --> 00:11:06,083
Με τα πουλιά.

163
00:11:07,835 --> 00:11:11,171
Αυτά μας νιώθουν.
Βρήκα τρόπο να τα καθοδηγήσω.

164
00:11:11,255 --> 00:11:12,172
Τα πουλιά;

165
00:11:12,965 --> 00:11:14,675
Εννοείς τα σπουργίτια;

166
00:11:17,261 --> 00:11:18,679
Δείξε μου πώς το έκανες.

167
00:11:28,564 --> 00:11:29,606
Δεν είναι κακό.

168
00:11:31,525 --> 00:11:32,776
Γενναιόδωρος έπαινος.

169
00:11:34,111 --> 00:11:38,365
Είναι το πρώτο που θα έκανε ο Μπόντι
για να μπορέσει να μπει.

170
00:11:38,449 --> 00:11:40,743
Πάντα του άρεσαν οι "χάρτες τακτικής".

171
00:11:53,046 --> 00:11:55,257
Συγγνώμη που ξέσπασα πάνω σου πριν.

172
00:11:57,634 --> 00:11:59,636
Την τελευταία φορά που του μίλησα…

173
00:12:00,179 --> 00:12:01,555
Στον πραγματικό Μπόντι.

174
00:12:04,224 --> 00:12:05,893
Ήμουν πολύ κακιά μαζί του.

175
00:12:08,395 --> 00:12:10,230
Οπότε, αν δεν του ξαναμιλήσω…

176
00:12:10,314 --> 00:12:13,192
Θα σε μισεί για μια αιωνιότητα.

177
00:12:18,697 --> 00:12:19,907
Θα βρούμε λύση.

178
00:12:20,741 --> 00:12:24,077
Μη σε επηρεάζουν οι ενοχές σου.

179
00:12:25,704 --> 00:12:27,039
Δεν βοηθούν ποτέ.

180
00:12:40,969 --> 00:12:42,262
Φαίνεται επικίνδυνο.

181
00:12:43,055 --> 00:12:44,139
Χρειαζόμαστε όπλα.

182
00:12:47,935 --> 00:12:49,019
Έλα μαζί μου.

183
00:12:51,563 --> 00:12:54,066
Οι σπιτονοικοκύρηδες είναι ξυλουργοί.

184
00:12:54,733 --> 00:12:56,777
Δεν έχουν δαιμονική δύναμη.

185
00:12:56,860 --> 00:12:59,238
Τουλάχιστον θα ισορροπήσει το πράγμα.

186
00:13:08,539 --> 00:13:10,707
Τζος, δεν είναι καλή στιγμή.

187
00:13:15,003 --> 00:13:16,004
Πιο σιγά.

188
00:13:21,134 --> 00:13:23,512
Θα την πάρουμε πίσω. Έχεις τον λόγο μου.

189
00:13:24,179 --> 00:13:25,806
Ναι.

190
00:13:26,431 --> 00:13:28,100
Εντάξει. Τα λέμε σύντομα.

191
00:13:29,893 --> 00:13:33,939
Ο Μπόλτον πήρε την Τζέιμι.
Ο Τζος πιστεύει ότι έρχονται εδώ.

192
00:13:34,773 --> 00:13:36,149
Τι; Γιατί;

193
00:13:36,233 --> 00:13:39,278
Ο Τζος είπε ότι ανέφερε κάτι
για ένα κλειδί;

194
00:13:39,862 --> 00:13:41,989
Δεν έχουμε βρει όλα τα κλειδιά;

195
00:13:42,072 --> 00:13:43,532
Απ' όσο ξέρω, ναι.

196
00:13:43,615 --> 00:13:46,285
Όπως και να 'χει, έρχεται ο Μπόλτον.

197
00:13:47,452 --> 00:13:48,579
Να η ευκαιρία μας.

198
00:13:48,662 --> 00:13:51,874
Αν το παίξουμε σωστά,
με την υπόσχεση του κλειδιού,

199
00:13:51,957 --> 00:13:54,376
θα τον παρασύρουμε στην Πόρτα Φάντασμα.

200
00:13:54,960 --> 00:13:59,464
-Κι ο Μπόντι θα πάρει το σώμα του;
-Μέχρι να σταματήσουμε τον Γκίντιον.

201
00:14:00,048 --> 00:14:01,758
Αξίζει μια προσπάθεια.

202
00:14:13,478 --> 00:14:14,605
Τι διάολο;

203
00:14:15,230 --> 00:14:16,315
Εσείς!

204
00:14:18,025 --> 00:14:20,360
-Το κλειδί.
-Συγγνώμη. Έπρεπε να του πω.

205
00:14:20,444 --> 00:14:21,862
-Σκάσε!
-Όχι, μη!

206
00:14:22,446 --> 00:14:25,991
Υπάρχει κι άλλο κλειδί.
Δώστε το, αλλιώς θα πεθάνει.

207
00:14:26,074 --> 00:14:27,326
Δεν το έχουμε.

208
00:14:28,327 --> 00:14:31,121
-Δεν σας πιστεύω.
-Όχι, λέει αλήθεια.

209
00:14:34,082 --> 00:14:35,459
Βρες μου σκοινί.

210
00:14:46,053 --> 00:14:47,304
Μια στιγμή.

211
00:14:47,888 --> 00:14:49,014
Τι είναι πάλι;

212
00:14:49,890 --> 00:14:51,141
Άσ' τη να φύγει.

213
00:14:52,601 --> 00:14:54,353
Εγώ κρατάω το όπλο.

214
00:14:54,436 --> 00:14:56,480
Δεν ξέρει τίποτα. Δεν θα βοηθήσει.

215
00:14:57,064 --> 00:14:59,608
Την ήθελες για να μας βρεις. Μας βρήκες.

216
00:15:00,567 --> 00:15:01,652
Άσ' τη να φύγει.

217
00:15:04,112 --> 00:15:06,031
Υπηρέτησες τον σκοπό σου.

218
00:15:07,407 --> 00:15:08,241
Φύγε.

219
00:15:12,204 --> 00:15:13,246
Τώρα, κουνηθείτε.

220
00:15:21,505 --> 00:15:22,464
Τζέιμι!

221
00:15:22,547 --> 00:15:25,342
Νίνα! Πυροβόλησε τον μπαμπά,
ήταν στο πάτωμα…

222
00:15:25,425 --> 00:15:28,470
Όλα καλά. Μόλις του μίλησα. Έρχεται τώρα.

223
00:15:34,810 --> 00:15:37,854
Σίγουρα είσαι καλά;
Να σου φτιάξω ένα σάντουιτς;

224
00:15:37,938 --> 00:15:39,982
Πού είναι ο Μπόντι;

225
00:15:41,400 --> 00:15:44,027
Είναι δύσκολο να σου εξηγήσω.

226
00:15:44,111 --> 00:15:46,738
Η Ντοτζ πήρε το σώμα του.
Εγκλωβίστηκε ως φάντασμα.

227
00:15:46,822 --> 00:15:50,450
Σκατά. Συγγνώμη, αλλά είναι χάλια.

228
00:15:50,534 --> 00:15:53,370
Μην ανησυχείς.
Έχουμε σχέδιο να τον φέρουμε πίσω.

229
00:15:53,453 --> 00:15:56,164
Άρα, ο Μπόντι δεν ήταν ο Μπόντι.

230
00:15:56,248 --> 00:15:57,666
Τώρα βγάζει νόημα.

231
00:16:00,961 --> 00:16:02,546
Τζέιμι;

232
00:16:02,629 --> 00:16:04,548
-Τζος, ο ώμος σου.
-Μπαμπά!

233
00:16:06,425 --> 00:16:08,135
Είσαι καλά; Σε χτύπησε;

234
00:16:08,218 --> 00:16:10,929
Καλά είμαι, εσύ πώς είσαι;
Αιμορραγείς πολύ.

235
00:16:11,013 --> 00:16:14,516
Είμαι καλά. Θέλω απλώς να καθίσω.

236
00:16:16,101 --> 00:16:17,394
Τζος!

237
00:16:21,565 --> 00:16:23,859
Άντε! Πετάξτε!

238
00:16:27,487 --> 00:16:32,784
Τα πουλιά νιώθουν την ενέργειά σου.
Μείνε ήρεμος και θα κάνουν ό,τι θες.

239
00:16:59,644 --> 00:17:01,396
Ορίστε! Το κάνεις!

240
00:17:04,649 --> 00:17:07,527
ΑΣΘΕΝΟΦΟΡΟ

241
00:17:11,531 --> 00:17:12,783
Κυρία Μπένετ;

242
00:17:12,866 --> 00:17:15,118
Όχι, δεν είναι ο…

243
00:17:15,786 --> 00:17:17,079
Είμαστε φίλοι.

244
00:17:17,162 --> 00:17:19,831
Έχω καλά νέα.
Είναι σταθερός, έκανε ράμματα.

245
00:17:19,915 --> 00:17:21,249
Μπορείτε να τον δείτε.

246
00:17:29,174 --> 00:17:30,133
Πρόσεχε.

247
00:17:30,217 --> 00:17:31,885
Συγγνώμη.

248
00:17:32,719 --> 00:17:35,013
Χαίρομαι πολύ που είσαι καλά.

249
00:17:35,097 --> 00:17:38,141
Ναι. Τους είπα ότι καθάριζα ένα όπλο

250
00:17:38,225 --> 00:17:40,811
και εκπυρσοκρότησε κατά λάθος.

251
00:17:42,687 --> 00:17:44,606
Πες μου την αλήθεια.

252
00:17:45,982 --> 00:17:47,692
Τι διάολο έγινε σήμερα;

253
00:17:51,404 --> 00:17:53,949
Λυπάμαι πολύ που μπλέξατε εσύ κι η Τζέιμι.

254
00:17:54,032 --> 00:17:55,784
Σε τι μπλέξαμε;

255
00:17:59,246 --> 00:18:02,374
Έχει σχέση με τη διάρρηξη στον γάμο;

256
00:18:06,002 --> 00:18:11,174
-Αν κινδυνεύουμε εγώ κι η Τζέιμι…
-Θέλω να σου πω τα πάντα.

257
00:18:12,384 --> 00:18:13,510
Αλλά…

258
00:18:15,428 --> 00:18:17,013
θα με περάσεις για τρελή.

259
00:18:17,681 --> 00:18:18,640
Δοκίμασέ με.

260
00:18:23,228 --> 00:18:25,939
Θυμάσαι αυτό που κυνηγούσες πέρυσι;

261
00:18:27,315 --> 00:18:29,192
Μια "πόρτα στο επέκεινα";

262
00:18:30,527 --> 00:18:31,528
Ναι.

263
00:18:32,904 --> 00:18:34,614
Υπάρχει όντως.

264
00:18:36,074 --> 00:18:39,327
Αλλά δεν είναι αυτό που νόμιζες.

265
00:18:39,411 --> 00:18:42,330
Δεν βρίσκονται εκεί οι αγαπημένοι μας.

266
00:18:43,874 --> 00:18:45,709
Είναι κάτι σκοτεινό και φρικτό.

267
00:18:46,418 --> 00:18:49,045
Αυτός ο άντρας, ο Γκίντιον,

268
00:18:50,172 --> 00:18:52,799
άνοιξε μια πύλη σ' αυτόν τον κόσμο.

269
00:18:52,883 --> 00:18:56,261
Ο Φρέντερικ Γκίντιον;
Ο πρόγονός μου που βρήκε την πόρτα;

270
00:18:56,344 --> 00:18:58,680
Δεν είναι πια ο πρόγονός σου.

271
00:19:00,390 --> 00:19:02,642
Προσπαθεί να τα καταστρέψει όλα.

272
00:19:02,726 --> 00:19:05,061
Προσπαθούμε να τον σταματήσουμε,

273
00:19:05,145 --> 00:19:08,481
επειδή εμείς, οι Λοκ,

274
00:19:10,108 --> 00:19:14,279
είμαστε μπλεγμένοι με αυτό εδώ και χρόνια.

275
00:19:17,157 --> 00:19:18,408
Εντάξει.

276
00:19:18,491 --> 00:19:19,951
Και κάπου εδώ

277
00:19:21,244 --> 00:19:24,331
είναι που αποφασίζεις ότι είμαι τρελή.

278
00:19:25,957 --> 00:19:28,043
Πέρυσι νόμιζα ότι τρελάθηκα.

279
00:19:29,419 --> 00:19:32,631
Δεν καταλαβαίνω πολλά απ' όσα λες.

280
00:19:36,134 --> 00:19:37,385
Αλλά σε πιστεύω.

281
00:19:50,815 --> 00:19:52,525
Σπίτι μου, σπιτάκι μου.

282
00:20:05,038 --> 00:20:05,872
Μπόντι;

283
00:20:05,956 --> 00:20:08,875
Εδώ είμαι! Το ήξερα ότι θα επιστρέφατε.

284
00:20:08,959 --> 00:20:12,170
Περίμενε έξω από την πόρτα.
Θα σου βρούμε νέο σώμα.

285
00:20:12,254 --> 00:20:15,423
Αυτόν; Αποκλείεται. Έχω καλύτερη ιδέα.

286
00:20:17,300 --> 00:20:18,635
Μη χρονοτριβείτε.

287
00:20:33,858 --> 00:20:35,819
-Ο Τζος παίρνει εξιτήριο.
-Τέλεια.

288
00:20:35,902 --> 00:20:38,154
Ο Ρούφους πάει την Τζέιμι σπίτι τους.

289
00:20:38,238 --> 00:20:40,490
Θα ανακουφιστεί που είναι καλά.

290
00:20:40,573 --> 00:20:42,701
Ο Τάιλερ κι η Κίνζι;

291
00:20:43,827 --> 00:20:45,287
Ας μην περιμένουμε.

292
00:20:45,370 --> 00:20:46,579
Πάμε.

293
00:20:53,837 --> 00:20:56,006
Τάιλερ και Κίνζι Λοκ.

294
00:20:57,507 --> 00:21:00,218
Περήφανοι για τους προγόνους σας

295
00:21:00,302 --> 00:21:03,221
και κλέφτες σαν αυτούς.

296
00:21:03,722 --> 00:21:04,931
Κλέφτες;

297
00:21:05,598 --> 00:21:07,058
Αυτό είναι το σπίτι μας.

298
00:21:07,142 --> 00:21:08,935
Μας ανήκουν τα κλειδιά.

299
00:21:11,104 --> 00:21:14,691
Αυτά τα κλειδιά που λες
είναι των δικών μου.

300
00:21:15,442 --> 00:21:18,320
Δεν σου ανήκουν οι δικοί μου.

301
00:21:18,403 --> 00:21:21,489
Και ένας δικός μου αγνοείται.

302
00:21:24,117 --> 00:21:25,118
Οπότε,

303
00:21:26,453 --> 00:21:29,748
γιατί δεν γλιτώνετε την οικογένειά σας;

304
00:21:36,504 --> 00:21:38,006
Στο νεκροταφείο είναι.

305
00:21:39,591 --> 00:21:41,968
Μα περνάς από τον Κόσμο των Φαντασμάτων.

306
00:21:42,052 --> 00:21:43,970
Μόνο έτσι θα βρεις το κλειδί.

307
00:21:46,222 --> 00:21:48,308
Γιατί το κρύψατε εκεί;

308
00:21:49,309 --> 00:21:51,186
Ήταν το πιο ασφαλές μέρος.

309
00:21:51,728 --> 00:21:53,855
Πας μόνο με το Κλειδί του Πνεύματος.

310
00:21:55,398 --> 00:21:57,317
Από την πόρτα του γραφείου.

311
00:22:03,615 --> 00:22:04,699
Ο Μπόλτον.

312
00:22:06,201 --> 00:22:07,660
Αυτός θα το φέρει.

313
00:22:17,545 --> 00:22:18,880
Πάμε στο Key House.

314
00:22:18,963 --> 00:22:20,048
Θέλω να βοηθήσω.

315
00:22:20,131 --> 00:22:21,174
Όχι, Ρούφους.

316
00:22:21,257 --> 00:22:24,010
Μείνε με την Τζέιμι.
Θα σε πάρω όταν είναι ασφαλές.

317
00:22:24,886 --> 00:22:25,845
Σ' αγαπώ.

318
00:22:32,936 --> 00:22:34,604
Έχει ποδήλατο ο μπαμπάς σου;

319
00:22:42,946 --> 00:22:44,989
Τι πρέπει να κάνει;

320
00:22:48,284 --> 00:22:51,287
Πετάς από εκεί, περνάς το Πηγάδι.

321
00:22:51,371 --> 00:22:54,124
Στα 400 μέτρα περίπου,
θα δεις ένα νεκροταφείο.

322
00:22:54,207 --> 00:22:56,418
-Το κλειδί είναι εκεί.
-Πού;

323
00:22:56,918 --> 00:22:59,587
Σε ένα φέρετρο,
θαμμένο με έναν πρόγονό μας.

324
00:23:00,255 --> 00:23:02,590
Σε έναν τάφο στη δεύτερη σειρά.

325
00:23:02,674 --> 00:23:04,467
Δίπλα σε εκείνον του Μπεν Λοκ.

326
00:23:05,093 --> 00:23:08,471
-Να μην το ξεθάψουμε απλώς;
-Όχι.

327
00:23:09,722 --> 00:23:12,851
Το κρύψαμε ως φαντάσματα.
Το βλέπεις μόνο έτσι.

328
00:23:14,018 --> 00:23:15,145
Μπόντι;

329
00:23:22,986 --> 00:23:25,447
Θα συναντήσω άλλα φαντάσματα;

330
00:23:25,530 --> 00:23:27,323
Φέρε μου το κλειδί μου!

331
00:23:29,742 --> 00:23:31,453
Και κάνε γρήγορα!

332
00:23:39,669 --> 00:23:41,880
Να εύχεστε να το βρει.

333
00:23:45,508 --> 00:23:46,634
Ποιος είναι;

334
00:23:54,559 --> 00:23:58,021
Τι περιμένει ο Μπόντι;
Το σώμα του Μπόλτον είναι εκεί.

335
00:23:58,104 --> 00:24:00,440
Ο Μπόντι έχει καλύτερο σχέδιο.

336
00:24:01,441 --> 00:24:03,985
-Πρέπει να πάρουμε το Κλειδί του Ζώου.
-Τι;

337
00:24:04,903 --> 00:24:05,945
Εμπιστεύσου με.

338
00:24:18,625 --> 00:24:19,626
Εσύ.

339
00:24:22,003 --> 00:24:23,755
Έχεις πάει στον κόσμο μου.

340
00:24:24,964 --> 00:24:27,258
Σωστά. Το έσκασα.

341
00:24:28,426 --> 00:24:29,511
Όχι για πολύ.

342
00:24:31,012 --> 00:24:32,263
Είσαι σίγουρος;

343
00:24:43,024 --> 00:24:44,025
Μαμά;

344
00:24:46,110 --> 00:24:47,529
Γεια. Πώς πάει;

345
00:24:47,612 --> 00:24:50,532
Αρκετά! Δεν μπορείτε
να τα βάλετε μαζί μου!

346
00:25:21,271 --> 00:25:22,188
Ορίστε.

347
00:25:24,732 --> 00:25:25,567
Όχι!

348
00:25:25,650 --> 00:25:27,402
-Γρήγορα!
-Τι γίνεται;

349
00:25:27,485 --> 00:25:28,820
Θα δεις.

350
00:25:31,614 --> 00:25:32,740
Τώρα!

351
00:25:41,499 --> 00:25:43,918
Για δες! Έπιασε.

352
00:25:44,669 --> 00:25:45,712
Μπόντι!

353
00:26:09,402 --> 00:26:12,739
Ένας απλός θάνατος θα ήταν πολύ εύκολος.

354
00:26:38,514 --> 00:26:39,474
Ρούφους!

355
00:26:46,356 --> 00:26:48,191
Πού είναι το τελευταίο κλειδί;

356
00:26:48,691 --> 00:26:51,402
Τέρμα τα κόλπα. Τέρμα τα ψέματα.

357
00:26:51,486 --> 00:26:53,321
Σταμάτα. Μη.

358
00:26:56,282 --> 00:26:57,575
Ξέρω πού είναι.

359
00:26:57,659 --> 00:26:59,285
-Τι;
-Αλήθεια;

360
00:27:00,787 --> 00:27:03,247
Άσε τον Ρούφους και θα το έχεις.

361
00:27:25,687 --> 00:27:27,397
Είπαν ψέματα για το κλειδί.

362
00:27:28,398 --> 00:27:30,900
Είσαι τελείως άχρηστος.

363
00:27:30,983 --> 00:27:32,193
Δέσ' τους!

364
00:27:33,486 --> 00:27:36,197
Είναι μέσα στο κεφάλι
ενός παλιού συμμαθητή.

365
00:27:37,156 --> 00:27:39,784
Το έβαλα εκεί όταν πηγαίναμε λύκειο.

366
00:27:40,952 --> 00:27:41,911
Σε ποιον;

367
00:27:44,497 --> 00:27:45,623
Στον Γκόρντι Σο.

368
00:27:49,544 --> 00:27:52,505
Αν λες ψέματα, ο γιος σου θα πεθάνει.

369
00:27:52,588 --> 00:27:54,048
Αλήθεια λέω.

370
00:27:59,679 --> 00:28:02,515
Ναι. Έτσι πιστεύω.

371
00:28:04,350 --> 00:28:06,602
Θα με πας στο κλειδί.

372
00:28:38,426 --> 00:28:39,677
Βάλ' τους στο κελάρι.

373
00:28:40,595 --> 00:28:42,972
Αν δεν γυρίσω σε μία ώρα με το κλειδί…

374
00:28:45,016 --> 00:28:46,100
σκότωσέ τους.

375
00:28:49,228 --> 00:28:50,188
Μαμά.

376
00:28:55,610 --> 00:28:56,694
Πάμε.

377
00:29:08,623 --> 00:29:11,626
Η μαμά σου είναι σκληρό καρύδι.
Θα τα καταφέρει.

378
00:29:14,670 --> 00:29:17,632
Γιατί να κρύψουν ένα κλειδί
στο κεφάλι του Γκόρντι;

379
00:29:18,132 --> 00:29:21,761
Δεν ξέρω,
αλλά νομίζω ότι έλεγε την αλήθεια.

380
00:29:23,262 --> 00:29:24,806
Τι λέτε να κάνει;

381
00:29:34,982 --> 00:29:35,983
Όλα εντάξει.

382
00:29:37,151 --> 00:29:38,152
Δεν είμαι ο Μπόλτον.

383
00:29:41,239 --> 00:29:42,323
Εγώ είμαι.

384
00:29:43,366 --> 00:29:44,242
Ο Σαμ.

385
00:30:00,925 --> 00:30:03,135
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΚΟΜΙΚ ΤΩΝ ΧΙΛ ΚΑΙ ΡΟΝΤΡΙΓΚΕΖ

386
00:32:19,605 --> 00:32:21,732
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού