1
00:00:10,636 --> 00:00:12,930
- Várj!
- Nem állhatunk meg.

2
00:00:13,014 --> 00:00:14,807
Nem hagyhatjuk itt Bodet.

3
00:00:18,186 --> 00:00:19,812
Visszajövünk érte.

4
00:00:19,896 --> 00:00:23,024
De most nem biztonságos.
Nem állhatunk meg.

5
00:00:33,868 --> 00:00:34,702
Mi volt ez?

6
00:00:35,244 --> 00:00:36,871
A Fekete ajtó mögötti fény.

7
00:00:38,289 --> 00:00:41,375
- Miért a Kulcsház felől jött?
- Én…

8
00:00:45,046 --> 00:00:46,089
Anya?

9
00:00:50,134 --> 00:00:51,761
Tyler, mit csinálsz?

10
00:00:52,595 --> 00:00:54,722
Ne! Tyler!

11
00:00:55,306 --> 00:00:57,683
Anya! Jól vagy?

12
00:00:59,477 --> 00:01:01,479
- Igen, jól vagyok.
- Biztos?

13
00:01:02,563 --> 00:01:05,191
- Nyisd ki az ajtót! Kérlek!
- Szálljatok be!

14
00:01:07,568 --> 00:01:10,071
- Jól vagytok? Mi történik?
- Hol van Bode?

15
00:01:10,154 --> 00:01:11,197
Csak vezess!

16
00:01:38,975 --> 00:01:40,143
Miért nem működik?

17
00:01:42,019 --> 00:01:44,021
Ez nem az összes kulcs.

18
00:01:45,565 --> 00:01:47,358
Egyet nem adtak ide.

19
00:01:48,901 --> 00:01:50,695
Érzem a hiányát.

20
00:01:51,988 --> 00:01:54,448
Vadássza le őket! Keresse meg!

21
00:01:55,575 --> 00:01:56,826
Bárhol lehetnek.

22
00:01:57,785 --> 00:01:59,287
Kezdje a történésszel!

23
00:01:59,871 --> 00:02:01,080
Ő ismeri az anyát.

24
00:02:02,623 --> 00:02:04,625
Ő majd elárulja, hova mentek.

25
00:02:06,210 --> 00:02:07,545
Csak meg kell győzni.

26
00:02:19,724 --> 00:02:22,560
A NETFLIX SOROZATA

27
00:02:34,989 --> 00:02:39,035
Chamberlin, Gideon keresi a családomat.
Figyelmeztetnem kell őket.

28
00:02:39,118 --> 00:02:43,372
Sajnálom, Bode,
de nem hagyhatod el a Kulcsház területét.

29
00:02:43,456 --> 00:02:46,792
Nem nézhetem tétlenül.

30
00:02:46,876 --> 00:02:49,337
Van, amit szellemként is megtehetsz.

31
00:02:51,923 --> 00:02:55,551
- Mit keresel itt?
- Amikor nálatok voltam, jött a rendőrség.

32
00:02:56,052 --> 00:02:59,972
Menekülni akartam,
de véletlenül átmentem a Szellemajtón.

33
00:03:00,056 --> 00:03:01,307
Amikor bezárult…

34
00:03:01,849 --> 00:03:03,768
Elszakadtál a testedtől.

35
00:03:04,352 --> 00:03:07,605
- Ahogy te is.
- Ne tegyél úgy, mintha hasonlítanánk!

36
00:03:07,688 --> 00:03:11,484
Tudom, hogy utálsz,
és a legkevésbé sem akarsz beszélni velem,

37
00:03:11,567 --> 00:03:13,611
de Dodge tette ezt mindkettőnkkel.

38
00:03:13,694 --> 00:03:16,447
Nem! Te megölted az apámat!

39
00:03:17,490 --> 00:03:19,242
- Hagyj békén!
- Segíthetek.

40
00:03:19,742 --> 00:03:22,370
Soha többé nem akarom látni a képed.

41
00:03:23,829 --> 00:03:24,872
Tűnj el! Most!

42
00:03:31,254 --> 00:03:34,131
Eszemben sincs
megvédeni Samet azért, amit tett,

43
00:03:35,299 --> 00:03:38,219
de szeretném, ha tudnád,
hogy próbálta jóvá tenni.

44
00:03:38,844 --> 00:03:40,888
Segített már a családodnak

45
00:03:42,098 --> 00:03:43,349
a tudtotok nélkül.

46
00:03:43,432 --> 00:03:44,558
Miről beszélsz?

47
00:03:46,978 --> 00:03:47,979
Kérdezd meg tőle!

48
00:04:00,157 --> 00:04:03,369
- Köszönöm, hogy adtál ruhát.
- Nincs mit.

49
00:04:11,043 --> 00:04:12,044
Szia!

50
00:04:12,128 --> 00:04:14,213
- Szia! Nem ébresztettelek fel?
- Nem.

51
00:04:15,589 --> 00:04:17,049
Nem, már ébren vagyok.

52
00:04:17,133 --> 00:04:20,594
Szuper! Csak…
A vacsora óta nem beszéltünk.

53
00:04:20,678 --> 00:04:24,265
Csak kíváncsi voltam,
hogy van azóta Bode gyomra.

54
00:04:26,183 --> 00:04:27,852
Igen, jól van.

55
00:04:27,935 --> 00:04:29,103
Az jó.

56
00:04:30,104 --> 00:04:31,772
Nem annyira meglepő, ugye?

57
00:04:33,482 --> 00:04:37,528
Arra gondoltam, hogy talán

58
00:04:38,904 --> 00:04:40,698
korai volt ez a gyerekeknek.

59
00:04:41,365 --> 00:04:43,659
Nem mondom, hogy változtassunk valamin.

60
00:04:43,743 --> 00:04:48,039
Szerintem mi folytassuk azt,
amit eddig csináltunk!

61
00:04:48,122 --> 00:04:50,541
De lehet, inkább hagyjuk ki a gyerekeket.

62
00:04:51,959 --> 00:04:53,336
Legalábbis egyelőre.

63
00:04:56,339 --> 00:04:59,383
Átmehetek,
és személyesen is beszélgethetünk erről.

64
00:04:59,467 --> 00:05:01,886
Nem, most nem is vagyok otthon.

65
00:05:02,887 --> 00:05:07,683
Ellie-nél kávézok,
úgyhogy most nem igazán tudok beszélni.

66
00:05:08,184 --> 00:05:11,437
Jól van. Persze. Akkor kávézzatok csak!

67
00:05:11,520 --> 00:05:12,813
Igen, megyek is.

68
00:05:13,689 --> 00:05:16,567
- Majd később hívj fel!
- Oké. Szia!

69
00:05:18,152 --> 00:05:18,986
Szia!

70
00:05:25,659 --> 00:05:27,286
Utálok hazudni neki.

71
00:05:28,537 --> 00:05:30,122
Van más választásod?

72
00:05:31,832 --> 00:05:33,542
Ilyen lehetett Rendellnek is.

73
00:05:37,963 --> 00:05:39,507
Milyen magányos lehetett!

74
00:05:41,675 --> 00:05:43,803
Te viszont

75
00:05:44,762 --> 00:05:45,805
nem vagy egyedül.

76
00:05:53,521 --> 00:05:56,357
Ha visszaszereznénk
az Időugró kulcsot, talán…

77
00:05:56,440 --> 00:05:57,650
Nem.

78
00:05:57,733 --> 00:05:59,652
Ez nem így működik.

79
00:05:59,735 --> 00:06:02,988
Túl kiszámíthatatlan.
Akár tovább ronthatunk a dolgokon.

80
00:06:03,823 --> 00:06:08,035
A Szellemkulcsot kell visszaszereznünk.
Csak így menthetjük meg Bodet.

81
00:06:08,744 --> 00:06:10,746
Utána megállítjuk Gideont.

82
00:06:10,830 --> 00:06:14,667
Akkor csak elvesszük a kulcsot
ettől a szuper erős démontól?

83
00:06:15,668 --> 00:06:16,710
Azt mégis hogyan?

84
00:06:16,794 --> 00:06:22,591
- Nem tudom. Kitalálunk valamit.
- Kulcsok és varázslat nélkül…

85
00:06:22,675 --> 00:06:26,262
Van valami javaslatod is,
vagy csak kritizálni tudsz?

86
00:06:26,345 --> 00:06:28,931
Én csak próbálom… Tudod, mit? Hagyjuk!

87
00:06:36,897 --> 00:06:41,735
Az elterelés egy gyakori katonai taktika.
Az ellenség figyelmét csellel elterelik.

88
00:06:42,319 --> 00:06:43,320
Mire gondolsz?

89
00:06:43,821 --> 00:06:46,782
Eltereljük Gideon figyelmét,
és ellopjuk a kulcsot.

90
00:06:46,866 --> 00:06:49,702
Még ha sikerülne is,
és kinyitnánk az ajtót,

91
00:06:49,785 --> 00:06:52,455
nem segít, ha Bodenak
nincs hova visszatérnie.

92
00:06:55,291 --> 00:06:56,667
És ha lenne?

93
00:06:57,751 --> 00:06:59,378
De kinek a teste?

94
00:07:10,681 --> 00:07:12,433
Jót beszélgettél Ninával?

95
00:07:13,559 --> 00:07:14,685
Te nem olvasol?

96
00:07:16,479 --> 00:07:21,650
- Nem megyünk át a Kulcsházba?
- Nina Ellie-nél van, úgyhogy nem.

97
00:07:21,734 --> 00:07:24,236
Többször hívtam Bodet, és írtam is neki.

98
00:07:24,737 --> 00:07:27,448
- Nem reagált semmit.
- Lehet, magányra vágyik.

99
00:07:29,033 --> 00:07:30,284
Talán mindketten.

100
00:07:31,076 --> 00:07:32,536
- Mi?
- Semmi.

101
00:07:34,997 --> 00:07:36,081
Te csak olvass!

102
00:07:53,098 --> 00:07:56,894
Sajnálom, de az imaház zárva van.
Elnézést, de távoznia kell.

103
00:07:59,355 --> 00:08:02,316
Árulja el,
hogy hol találom meg Nina Locke-ot!

104
00:08:04,360 --> 00:08:06,529
- Fogalmam sincs.
- Francokat!

105
00:08:08,155 --> 00:08:11,534
Ki vele!
Különben hasba lövöm, és hagyom elvérezni.

106
00:08:13,869 --> 00:08:15,621
Mit akar Nina Locke-tól?

107
00:08:17,373 --> 00:08:18,791
Van nála egy kulcs.

108
00:08:20,125 --> 00:08:21,710
Egy kulcs? Milyen kulcs?

109
00:08:23,003 --> 00:08:24,338
Talán segíthetek.

110
00:08:24,421 --> 00:08:25,256
Elég!

111
00:08:26,298 --> 00:08:29,385
Utoljára kérdezem.

112
00:08:33,055 --> 00:08:33,889
Hol van?

113
00:08:41,689 --> 00:08:44,525
Oké, elég! Maradjon ott!

114
00:08:45,150 --> 00:08:46,360
Ne mozduljon!

115
00:08:46,443 --> 00:08:48,362
Állj, vagy lövök!

116
00:08:48,445 --> 00:08:49,530
Csak tessék!

117
00:08:49,613 --> 00:08:50,614
Utoljára mondom!

118
00:08:57,496 --> 00:08:58,455
Bocsi!

119
00:09:01,208 --> 00:09:02,376
Nem árthat nekem.

120
00:09:03,377 --> 00:09:05,462
Maga viszont…

121
00:09:09,216 --> 00:09:10,718
könnyedén megsérülhet.

122
00:09:10,801 --> 00:09:12,052
Apa!

123
00:09:12,553 --> 00:09:14,138
Nahát, odanézzenek!

124
00:09:15,889 --> 00:09:17,016
Ő az apád?

125
00:09:17,099 --> 00:09:18,392
Segítség! Apa!

126
00:09:19,852 --> 00:09:21,228
Még életben van.

127
00:09:21,312 --> 00:09:24,356
Ha elviszel a barátaidhoz, így is marad.

128
00:09:25,107 --> 00:09:25,941
Jó?

129
00:09:26,775 --> 00:09:27,651
Remek!

130
00:09:28,402 --> 00:09:33,198
És ha azt látom,
hogy hívta a helyi rendőrséget,

131
00:09:33,282 --> 00:09:34,617
a lánya meghal.

132
00:09:35,117 --> 00:09:36,452
Segítség!

133
00:09:36,535 --> 00:09:38,495
- Jamie!
- Apa! Valaki!

134
00:09:54,678 --> 00:09:57,139
Azok nem a tieid. Visszaszerezzük őket.

135
00:10:06,607 --> 00:10:07,983
Hé, a füzetem!

136
00:10:25,250 --> 00:10:27,628
Jobb volt, amíg azt hittem, halott vagy.

137
00:10:32,132 --> 00:10:33,759
Néha én is azt kívánom.

138
00:10:35,594 --> 00:10:38,639
Attól még, hogy beszélek veled,
nem bocsátottam meg.

139
00:10:38,722 --> 00:10:40,224
Nem is várom el.

140
00:10:41,600 --> 00:10:45,771
Lehet, hogy Dodge kihasznált,
de az én döntésem volt, amit tettem.

141
00:10:46,522 --> 00:10:48,649
Nem tudom megváltoztatni a múltat,

142
00:10:49,233 --> 00:10:52,069
de nagyon sajnálom, amit tettem.

143
00:10:53,737 --> 00:10:54,905
Sajnálom, Bode.

144
00:10:56,448 --> 00:10:58,992
Chamberlin szerint
segítettél a családomnak.

145
00:11:00,202 --> 00:11:03,122
- Elvezettem Kinsey-t az Angyalkulcshoz.
- Hogyan?

146
00:11:03,622 --> 00:11:06,083
Madarakkal. Ők…

147
00:11:07,835 --> 00:11:11,171
érzékelnek minket.
Rájöttem, hogy tudom irányítani őket.

148
00:11:11,255 --> 00:11:12,172
A madarakat?

149
00:11:12,965 --> 00:11:14,675
Például a verebeket?

150
00:11:17,261 --> 00:11:18,429
Mutasd meg, hogyan!

151
00:11:28,564 --> 00:11:29,606
Nem rossz!

152
00:11:31,608 --> 00:11:32,776
Micsoda elismerés!

153
00:11:34,319 --> 00:11:38,365
Arra gondoltam, hogy Bode először
így próbálna meg bejáratot keresni.

154
00:11:38,449 --> 00:11:40,743
Mindig szerette a taktikai térképeket.

155
00:11:53,046 --> 00:11:55,257
Bocs, hogy rád förmedtem az előbb.

156
00:11:57,634 --> 00:11:59,553
Amikor utoljára beszéltem Bodeval,

157
00:12:00,179 --> 00:12:01,388
az igazival…

158
00:12:04,224 --> 00:12:05,893
elég szemét voltam vele.

159
00:12:08,562 --> 00:12:13,192
- Ha nem beszélhetek vele többé…
- Az örök szellemlét alatt utálni fog.

160
00:12:18,781 --> 00:12:19,907
Kitalálunk valamit.

161
00:12:20,741 --> 00:12:24,077
De ne hagyd, hogy felemésszen a bűntudat!

162
00:12:25,704 --> 00:12:26,705
Az sosem segít.

163
00:12:41,053 --> 00:12:42,262
Kockázatosnak tűnik.

164
00:12:43,055 --> 00:12:44,181
Fegyverek kellenek.

165
00:12:48,018 --> 00:12:48,852
Gyere velem!

166
00:12:51,772 --> 00:12:54,066
A főbérlők ácsok.

167
00:12:54,817 --> 00:12:59,238
- Tény, hogy nem adnak démonerőt.
- De javítanak valamennyit az esélyeinken.

168
00:13:08,539 --> 00:13:10,707
Josh, most nem alkalmas.

169
00:13:14,962 --> 00:13:16,004
Lassabban!

170
00:13:21,260 --> 00:13:23,220
Visszahozzuk. A szavamat adom.

171
00:13:24,179 --> 00:13:25,806
Igen.

172
00:13:26,557 --> 00:13:27,891
Oké! Szia!

173
00:13:29,893 --> 00:13:33,480
Boltonnál van Jamie.
Josh szerint erre tartanak.

174
00:13:34,773 --> 00:13:36,149
Micsoda? Miért?

175
00:13:36,233 --> 00:13:39,278
Josh azt mondta, valami kulcs kell neki.

176
00:13:39,945 --> 00:13:43,532
- Van még olyan, amit nem találtunk meg?
- Nem tudok olyat.

177
00:13:43,615 --> 00:13:46,285
Akárhogy is, Bolton bármikor ideérhet.

178
00:13:47,452 --> 00:13:48,579
Így fogunk bejutni.

179
00:13:49,162 --> 00:13:54,376
Ha jól taktikázunk, a kulcs ígéretével
átcsalogathatjuk Boltont a Szellemajtón.

180
00:13:54,960 --> 00:13:59,464
- És Bode Bolton testébe tér vissza?
- Csak amíg meg nem állítjuk Gideont.

181
00:14:00,090 --> 00:14:01,758
Egy próbát megér, nem?

182
00:14:13,520 --> 00:14:14,563
Ez meg mi a fene?

183
00:14:15,230 --> 00:14:16,315
Te!

184
00:14:18,025 --> 00:14:20,360
- A kulcsot!
- Sajnálom! El kellett árulnom.

185
00:14:20,444 --> 00:14:21,862
- Fogd be!
- Ne!

186
00:14:22,446 --> 00:14:25,991
Van még egy kulcs.
Adjátok ide, vagy a lány meghal.

187
00:14:26,074 --> 00:14:27,326
Nincs nálunk.

188
00:14:28,327 --> 00:14:31,121
- Nem hiszek neked.
- Nem hazudik.

189
00:14:34,166 --> 00:14:35,459
Keress nekem kötelet!

190
00:14:46,053 --> 00:14:47,304
Várj!

191
00:14:47,888 --> 00:14:49,014
Mi van?

192
00:14:49,890 --> 00:14:51,141
Őt engedd el!

193
00:14:52,601 --> 00:14:56,480
- Nálam van a fegyver.
- Ő semmit sem tud, nem tud segíteni.

194
00:14:57,064 --> 00:14:59,608
El kellett vezetnie hozzánk, ezt megtette.

195
00:15:00,567 --> 00:15:01,652
Hadd menjen el!

196
00:15:04,112 --> 00:15:06,031
Elvégezted a feladatodat.

197
00:15:07,407 --> 00:15:08,241
Menj!

198
00:15:12,204 --> 00:15:13,246
Mozgás!

199
00:15:21,505 --> 00:15:22,464
Jamie!

200
00:15:22,547 --> 00:15:25,342
Nina! Apát meglőtték, és a földön feküdt…

201
00:15:25,425 --> 00:15:28,303
Semmi baj. Beszéltem vele. Erre tart.

202
00:15:34,810 --> 00:15:37,854
Biztos, jól vagy?
Nem kérsz egy szendvicset?

203
00:15:37,938 --> 00:15:39,982
Hol van Bode?

204
00:15:41,400 --> 00:15:44,027
Ezt nehéz elmagyarázni.

205
00:15:44,111 --> 00:15:45,487
Dodge ellopta a testét.

206
00:15:45,570 --> 00:15:50,450
- A Kulcsházban ragadt szellemként.
- Basszus! Bocs, de ez durva.

207
00:15:50,534 --> 00:15:52,869
De van egy tervünk, hogy hozzuk vissza.

208
00:15:53,453 --> 00:15:55,747
Tehát Bode valójában nem önmaga volt.

209
00:15:56,331 --> 00:15:57,666
Ez így már érthető.

210
00:16:00,961 --> 00:16:02,546
Jamie!

211
00:16:02,629 --> 00:16:04,548
- Josh, a vállad!
- Apa!

212
00:16:06,633 --> 00:16:08,135
Jól vagy? Nem bántott?

213
00:16:08,218 --> 00:16:10,929
Én jól vagyok, de te nem. Nagyon vérzel.

214
00:16:11,013 --> 00:16:14,516
Jól vagyok. Csak… Csak le kell ülnöm.

215
00:16:15,600 --> 00:16:17,394
- Istenem!
- Josh!

216
00:16:21,565 --> 00:16:23,859
Gyerünk! Repüljetek!

217
00:16:27,487 --> 00:16:29,406
A madarak érzik az energiádat.

218
00:16:29,489 --> 00:16:32,784
Maradj nyugodt,
és azt teszik, amit szeretnél.

219
00:16:59,644 --> 00:17:01,396
Tessék! Sikerült!

220
00:17:04,649 --> 00:17:07,527
MENTŐ

221
00:17:11,531 --> 00:17:15,118
- Mrs. Bennett?
- Nem, ő nem a…

222
00:17:15,869 --> 00:17:17,079
Barátok vagyunk.

223
00:17:17,162 --> 00:17:21,249
Jó hírem van. Stabil az állapota.
Összevarrtuk a sebet. Bemehet hozzá.

224
00:17:28,173 --> 00:17:30,133
- Szia!
- Óvatosan!

225
00:17:31,051 --> 00:17:31,885
Bocsánat!

226
00:17:32,928 --> 00:17:35,013
Úgy örülök, hogy jól vagy!

227
00:17:35,097 --> 00:17:38,600
Azt mondtam, hogy az imaházban
tisztítottam a fegyvereket,

228
00:17:39,267 --> 00:17:40,644
amikor elsült az egyik.

229
00:17:42,771 --> 00:17:44,689
Te elárulhatnád nekem az igazat.

230
00:17:46,108 --> 00:17:47,359
Mi a fene történt ma?

231
00:17:51,530 --> 00:17:55,700
- Sajnálom, hogy belekeveredtetek ebbe.
- Mibe?

232
00:17:59,287 --> 00:18:02,290
Van ennek valami köze
az esküvőn történt betöréshez?

233
00:18:06,211 --> 00:18:10,924
- Ha Jamie-vel veszélyben vagyunk…
- Szeretnék mindent elmondani.

234
00:18:12,509 --> 00:18:13,343
De…

235
00:18:15,512 --> 00:18:17,013
őrültnek fogsz gondolni.

236
00:18:17,681 --> 00:18:18,640
Próbáljuk ki!

237
00:18:23,311 --> 00:18:25,939
Emlékszel arra,
ami után tavaly kutakodtál?

238
00:18:27,399 --> 00:18:29,192
A túlvilágra vezető ajtóra?

239
00:18:30,610 --> 00:18:31,444
Igen.

240
00:18:32,988 --> 00:18:34,489
Tényleg létezik.

241
00:18:36,158 --> 00:18:42,330
De nem úgy, ahogy te gondoltad.
Nem a szeretteink vannak ott.

242
00:18:43,874 --> 00:18:45,584
Az egy sötét és szörnyű hely.

243
00:18:46,918 --> 00:18:49,045
Ennek a férfinek, Gideonnak,

244
00:18:50,172 --> 00:18:52,799
sikerült kinyitnia
a két világ közötti kaput.

245
00:18:52,883 --> 00:18:56,261
Frederick Gideonnak,
az ősömnek, aki megtalálta a kaput?

246
00:18:56,344 --> 00:18:58,305
Ő már nem az az ember, aki volt.

247
00:19:00,473 --> 00:19:02,225
Mindent el akar pusztítani.

248
00:19:02,726 --> 00:19:05,061
Próbáltuk megállítani,

249
00:19:05,145 --> 00:19:08,315
mert mi, Locke-ok,

250
00:19:10,192 --> 00:19:14,154
évekkel ezelőtt belebonyolódtunk ebbe.

251
00:19:17,324 --> 00:19:18,408
Értem.

252
00:19:18,992 --> 00:19:19,910
Most kell

253
00:19:21,369 --> 00:19:24,164
eldöntened, hogy őrült vagyok.

254
00:19:26,082 --> 00:19:27,876
Tavaly azt hittem, megőrültem.

255
00:19:29,920 --> 00:19:32,464
Nem mindent értek, amit most elmondtál…

256
00:19:36,218 --> 00:19:37,177
de hiszek neked.

257
00:19:50,815 --> 00:19:52,525
Otthon, édes otthon.

258
00:20:05,038 --> 00:20:05,872
Bode?

259
00:20:05,956 --> 00:20:08,875
Itt vagyok! Tudtam, hogy visszajöttök!

260
00:20:08,959 --> 00:20:12,170
Várj a Szellemajtó előtt!
Szerzünk neked egy új testet.

261
00:20:12,254 --> 00:20:15,215
Az övét? Kizárt dolog. Jobb ötletem van.

262
00:20:17,300 --> 00:20:18,635
Ne piszmogjatok!

263
00:20:33,858 --> 00:20:35,819
- Kiengedik Josht.
- Az szuper!

264
00:20:35,902 --> 00:20:38,154
Rufus hazakíséri Jamie-t.

265
00:20:38,238 --> 00:20:42,701
Meg fog könnyebbülni.
Tudsz valamit Tylerről és Kinsey-ről?

266
00:20:43,910 --> 00:20:45,287
Szerintem ne várjunk!

267
00:20:45,370 --> 00:20:46,579
Menjünk!

268
00:20:53,837 --> 00:20:56,006
Tyler és Kinsey Locke,

269
00:20:57,507 --> 00:21:00,218
akik büszkék az őseikre,

270
00:21:00,302 --> 00:21:03,221
és tolvajok, akárcsak ők.

271
00:21:03,722 --> 00:21:04,931
Tolvajok?

272
00:21:05,598 --> 00:21:07,058
Ez a mi házunk.

273
00:21:07,142 --> 00:21:08,935
Azok a mi kulcsaink.

274
00:21:11,104 --> 00:21:14,691
Azok a kulcsok az én világomhoz tartoznak.

275
00:21:15,442 --> 00:21:18,320
Nem birtokoljátok a fajtámat.

276
00:21:18,403 --> 00:21:21,489
És az egyikük hiányzik.

277
00:21:24,117 --> 00:21:25,118
Tehát akkor,

278
00:21:26,453 --> 00:21:29,748
szeretnétek megmenteni
a családotok életét?

279
00:21:36,504 --> 00:21:38,006
A kulcs a temetőben van.

280
00:21:39,591 --> 00:21:41,968
Csak szellemként lehet odajutni.

281
00:21:42,052 --> 00:21:43,762
Másképp nem lehet megtalálni.

282
00:21:46,222 --> 00:21:51,102
- És miért oda rejtettétek el?
- Mert ez volt a legbiztonságosabb hely.

283
00:21:51,811 --> 00:21:53,396
A Szellemkulcs kell hozzá.

284
00:21:55,482 --> 00:21:57,317
A téli dolgozószoba ajtaján át.

285
00:22:03,615 --> 00:22:04,491
Bolton!

286
00:22:06,201 --> 00:22:07,660
Majd ő idehozza.

287
00:22:17,670 --> 00:22:20,131
- A Kulcsházba megyünk.
- Segíteni akarok.

288
00:22:20,215 --> 00:22:21,174
Nem, Rufus.

289
00:22:21,257 --> 00:22:24,010
Maradj ott Jamie-vel!
Hívlak, ha biztonságos.

290
00:22:24,886 --> 00:22:25,720
Szeretlek!

291
00:22:32,936 --> 00:22:34,354
Apukádnak van biciklije?

292
00:22:42,946 --> 00:22:44,614
Hogy lehet megtalálni?

293
00:22:48,284 --> 00:22:51,287
Erre kell elrepülni, a kútház mellett.

294
00:22:51,371 --> 00:22:54,124
Körülbelül 400 méterre van egy temető.

295
00:22:54,207 --> 00:22:56,418
- Ott a kulcs.
- Hol?

296
00:22:56,918 --> 00:22:59,587
Egy koporsóban,
az egyik ősünkkel eltemetve.

297
00:23:00,255 --> 00:23:04,175
A második sorban, egy jelöletlen sírban.
Ben Locke sírköve mellett.

298
00:23:05,218 --> 00:23:06,511
Nem áshatjuk csak ki?

299
00:23:06,594 --> 00:23:08,471
Nem.

300
00:23:09,889 --> 00:23:12,851
Szellemként rejtettük el.
Csak szellemként látható.

301
00:23:14,018 --> 00:23:15,145
Bode?

302
00:23:22,986 --> 00:23:25,447
Fogok találkozni más szellemekkel?

303
00:23:25,530 --> 00:23:27,323
Csak hozza a kulcsomat!

304
00:23:29,742 --> 00:23:31,453
És siessen!

305
00:23:39,669 --> 00:23:41,880
Reménykedjetek, hogy megtalálja!

306
00:23:45,508 --> 00:23:46,634
Ki az?

307
00:23:54,559 --> 00:23:58,021
Mire vár Bode? Ott van Bolton teste.

308
00:23:58,104 --> 00:24:00,440
Nem számít! Bodenak jobb terve van.

309
00:24:01,441 --> 00:24:03,985
- Csak kelleni fog az Állatkulcs.
- A mi?

310
00:24:04,903 --> 00:24:05,945
Bízz bennem!

311
00:24:18,625 --> 00:24:19,626
Te!

312
00:24:22,003 --> 00:24:23,546
Te jártál a világomban.

313
00:24:24,964 --> 00:24:27,258
Így van. Megszöktem.

314
00:24:28,426 --> 00:24:29,511
Nem sok időre.

315
00:24:31,012 --> 00:24:32,263
Biztos?

316
00:24:43,024 --> 00:24:44,025
Anya?

317
00:24:46,110 --> 00:24:47,529
Mi a helyzet?

318
00:24:47,612 --> 00:24:50,532
Elég! Nem értek fel hozzám!

319
00:25:21,271 --> 00:25:22,188
Megvan!

320
00:25:24,732 --> 00:25:25,567
Ne!

321
00:25:25,650 --> 00:25:27,402
- Sietnünk kell.
- Mi az?

322
00:25:27,485 --> 00:25:28,820
Majd meglátod.

323
00:25:31,614 --> 00:25:32,740
Most!

324
00:25:41,499 --> 00:25:43,918
Nézzétek, sikerült!

325
00:25:44,669 --> 00:25:45,712
Bode!

326
00:26:09,402 --> 00:26:12,739
Túl könnyű lenne
egyszerű halállal sújtani.

327
00:26:38,514 --> 00:26:39,474
Rufus!

328
00:26:46,356 --> 00:26:48,191
Áruld el, hol az utolsó kulcs!

329
00:26:48,691 --> 00:26:51,402
Csak semmi trükk és hazugság!

330
00:26:51,486 --> 00:26:53,321
Állj! Ne!

331
00:26:56,282 --> 00:26:57,575
Tudom, hol a kulcs.

332
00:26:57,659 --> 00:26:59,285
- Micsoda?
- Tényleg?

333
00:27:00,787 --> 00:27:03,247
Engedd el Rufust, és a tiéd lehet.

334
00:27:25,687 --> 00:27:27,397
Hazudtak a kulcsról, uram.

335
00:27:28,398 --> 00:27:30,900
Egy elromlott órában jobban lehet bízni.

336
00:27:30,983 --> 00:27:32,193
Kötözze meg őket!

337
00:27:33,569 --> 00:27:36,197
A kulcs egy gimis osztálytárs fejében van.

338
00:27:37,156 --> 00:27:39,784
Gimis koromban ott helyeztem biztonságba.

339
00:27:40,952 --> 00:27:41,911
Kiében?

340
00:27:44,580 --> 00:27:45,623
Gordie Shaw-éban.

341
00:27:49,544 --> 00:27:52,505
Ha hazudsz, a fiad meghal.

342
00:27:52,588 --> 00:27:54,048
Nem hazudok.

343
00:27:59,679 --> 00:28:02,515
Igen. Hiszek neked.

344
00:28:04,350 --> 00:28:06,602
És elviszel hozzá.

345
00:28:38,509 --> 00:28:42,638
Zárja őket a kamrába! Ha egy óra múlva
nem vagyok itt a kulccsal,

346
00:28:45,057 --> 00:28:45,892
ölje meg őket!

347
00:28:49,228 --> 00:28:50,188
Anya!

348
00:28:55,610 --> 00:28:56,694
Gyerünk!

349
00:29:08,623 --> 00:29:11,459
Anyukád kemény nő. Nem lesz baja.

350
00:29:14,670 --> 00:29:17,340
Miért tették az őrzők
a kulcsot Gordie fejébe?

351
00:29:18,090 --> 00:29:21,594
Nem tudom, de szerintem igazat mondott.

352
00:29:23,387 --> 00:29:24,806
Szerinted az mit tud?

353
00:29:34,982 --> 00:29:35,817
Ne féljetek!

354
00:29:37,193 --> 00:29:38,152
Nem Bolton vagyok.

355
00:29:41,239 --> 00:29:42,073
Én vagyok az,

356
00:29:43,407 --> 00:29:44,242
Sam.

357
00:30:00,925 --> 00:30:03,135
JOE HILL ÉS GABRIEL RODRIGUEZ
KÉPREGÉNYE ALAPJÁN

358
00:32:19,605 --> 00:32:21,732
A feliratot fordította: Sleisz Judit