1
00:00:10,553 --> 00:00:12,930
- Tunggu!
- Kita harus terus jalan.

2
00:00:13,014 --> 00:00:14,807
Jangan tinggalkan Bode di sini.

3
00:00:18,102 --> 00:00:19,812
Kita akan kembali untuknya.

4
00:00:19,896 --> 00:00:23,274
Tidaklah aman sekarang.
Kita harus terus jalan.

5
00:00:33,868 --> 00:00:35,161
Apa itu, Bu?

6
00:00:35,244 --> 00:00:37,246
Cahaya dari balik Pintu Hitam.

7
00:00:38,206 --> 00:00:40,124
Kenapa terpancar dari Keyhouse?

8
00:00:40,208 --> 00:00:41,375
Ibu…

9
00:00:45,046 --> 00:00:46,089
Bu?

10
00:00:50,134 --> 00:00:51,761
Tyler, apa yang kau lakukan?

11
00:00:52,595 --> 00:00:53,763
Jangan!

12
00:00:53,846 --> 00:00:54,722
Tyler!

13
00:00:55,306 --> 00:00:57,850
Ibu! Ibu baik-baik saja?

14
00:00:59,352 --> 00:01:01,854
- Ya. Ibu tak apa-apa.
- Ibu yakin?

15
00:01:02,563 --> 00:01:04,065
Buka pintunya! Kumohon!

16
00:01:04,148 --> 00:01:05,108
Masuklah!

17
00:01:07,568 --> 00:01:10,071
- Kalian terluka? Apa yang terjadi?
- Di mana Bode?

18
00:01:10,655 --> 00:01:11,614
Jalan saja dulu.

19
00:01:38,975 --> 00:01:40,309
Kenapa tak bisa?

20
00:01:42,019 --> 00:01:44,147
Kuncinya belum lengkap.

21
00:01:45,565 --> 00:01:47,316
Ada satu yang disimpan Keluarga Locke.

22
00:01:48,734 --> 00:01:50,736
Aku merasakan ada yang kurang.

23
00:01:51,988 --> 00:01:54,448
Kejar mereka. Temukan kuncinya.

24
00:01:55,449 --> 00:01:56,951
Mereka bisa di mana saja.

25
00:01:57,785 --> 00:01:59,412
Mulailah dari si sejarawan.

26
00:01:59,912 --> 00:02:01,289
Dia kenal si ibu.

27
00:02:02,540 --> 00:02:04,625
Dia akan katakan ke mana mereka

28
00:02:06,210 --> 00:02:07,545
jika kau membujuknya.

29
00:02:19,724 --> 00:02:22,560
SERIAL NETFLIX

30
00:02:34,864 --> 00:02:35,698
Chamberlin.

31
00:02:35,781 --> 00:02:39,035
Gideon mengincar keluargaku.
Aku harus memperingatkan mereka!

32
00:02:39,118 --> 00:02:42,788
Maaf, Bode, tapi kau terkurung
di area Keyhouse.

33
00:02:43,456 --> 00:02:46,792
Tapi aku tak bisa menunggu
tanpa berbuat apa-apa.

34
00:02:46,876 --> 00:02:49,795
Masih ada yang bisa kau lakukan
meski kau hantu.

35
00:02:51,839 --> 00:02:53,257
Sedang apa kau di sini?

36
00:02:53,341 --> 00:02:55,927
Saat aku di rumahmu, polisi datang.

37
00:02:56,010 --> 00:02:59,972
Aku mencoba kabur, tapi tak sadar
aku berlari melewati Pintu Hantu.

38
00:03:00,056 --> 00:03:01,766
Saat pintu ditutup…

39
00:03:01,849 --> 00:03:03,768
Kau tak bisa memasuki tubuhmu.

40
00:03:04,352 --> 00:03:05,603
Sepertimu.

41
00:03:05,686 --> 00:03:07,605
Jangan anggap kita sama.

42
00:03:07,688 --> 00:03:11,484
Aku tahu kau membenciku
dan tak ingin bicara denganku,

43
00:03:11,567 --> 00:03:13,611
tapi Dodge melakukan ini kepada kita.

44
00:03:13,694 --> 00:03:14,737
Tidak!

45
00:03:14,820 --> 00:03:16,864
Kau membunuh ayahku.

46
00:03:17,490 --> 00:03:19,659
- Pergilah!
- Aku bisa membantu.

47
00:03:19,742 --> 00:03:22,411
Aku tak mau melihat wajahmu lagi.

48
00:03:23,746 --> 00:03:24,872
Pergi! Sekarang!

49
00:03:31,254 --> 00:03:34,131
Aku tak akan pernah
membenarkan perbuatan Sam.

50
00:03:35,299 --> 00:03:38,010
Tapi ketahuilah
dia berusaha menebus kesalahan.

51
00:03:38,761 --> 00:03:40,888
Dia pernah membantu keluargamu,

52
00:03:42,014 --> 00:03:43,349
meski kalian tak tahu.

53
00:03:43,432 --> 00:03:44,809
Apa maksudmu?

54
00:03:46,936 --> 00:03:48,020
Tanya saja dia.

55
00:04:00,032 --> 00:04:01,993
Terima kasih untuk baju gantinya.

56
00:04:02,535 --> 00:04:03,369
Sama-sama.

57
00:04:11,043 --> 00:04:12,044
Hai.

58
00:04:12,128 --> 00:04:14,213
- Hei. Aku tak membangunkanmu, 'kan?
- Tidak.

59
00:04:15,464 --> 00:04:18,884
- Tidak, aku sudah bangun.
- Bagus. Aku…

60
00:04:18,968 --> 00:04:21,178
Kita belum bicara sejak kencan.

61
00:04:21,262 --> 00:04:24,265
Aku ingin menanyakan
apa masalah perut Bode sudah teratasi.

62
00:04:26,100 --> 00:04:27,852
Ya, dia baik-baik saja.

63
00:04:27,935 --> 00:04:29,103
Bagus.

64
00:04:29,979 --> 00:04:31,772
Tidak terlalu mengejutkan, ya?

65
00:04:33,482 --> 00:04:37,528
Jadi, kupikir mungkin kita terlalu cepat

66
00:04:38,904 --> 00:04:40,698
mengajak anak-anak.

67
00:04:41,365 --> 00:04:43,659
Aku tak bilang ini salah.

68
00:04:43,743 --> 00:04:48,039
Menurutku kita harus terus berkencan.

69
00:04:48,122 --> 00:04:50,499
Tapi jangan ajak anak-anak dulu.

70
00:04:51,792 --> 00:04:53,336
Setidaknya untuk sementara.

71
00:04:56,339 --> 00:04:59,383
Aku bisa ke rumahmu
dan bicara secara langsung.

72
00:04:59,467 --> 00:05:02,011
Jangan, aku sedang tidak di rumah.

73
00:05:03,095 --> 00:05:08,017
Aku sedang minum kopi di rumah Ellie,
jadi aku tak bisa bicara dulu.

74
00:05:08,100 --> 00:05:11,437
Baiklah. Tentu.
Silakan kembali minum kopi.

75
00:05:11,520 --> 00:05:12,938
Ya, benar.

76
00:05:13,606 --> 00:05:15,024
Telepon aku nanti, ya?

77
00:05:15,107 --> 00:05:16,692
Oke. Dah.

78
00:05:18,152 --> 00:05:19,195
Dah.

79
00:05:25,493 --> 00:05:27,286
Aku benci harus membohonginya.

80
00:05:28,454 --> 00:05:30,122
Apa ada pilihan lain?

81
00:05:31,791 --> 00:05:33,751
Pasti ini yang dirasakan Rendell.

82
00:05:37,838 --> 00:05:39,507
Dia pasti sangat kesepian.

83
00:05:41,550 --> 00:05:43,803
Kecuali, dalam kasusmu,

84
00:05:44,678 --> 00:05:45,888
kau tak sendirian.

85
00:05:53,604 --> 00:05:56,357
Jika bisa dapatkan Kunci Pergeseran Waktu,
mungkin kita bisa…

86
00:05:56,440 --> 00:05:57,650
Tidak.

87
00:05:57,733 --> 00:05:59,652
Tidak, bukan begitu caranya.

88
00:05:59,735 --> 00:06:02,822
Terlalu tak terduga.
Itu bisa memperburuk keadaan.

89
00:06:03,697 --> 00:06:06,283
Satu-satunya jawaban
adalah mendapatkan Kunci Hantu.

90
00:06:06,367 --> 00:06:08,577
Hanya itu cara menyelamatkan Bode.

91
00:06:08,661 --> 00:06:10,746
Lalu mencari cara
untuk menghentikan Gideon.

92
00:06:10,830 --> 00:06:14,917
Jadi, kita akan merebut Kunci Hantu
dari iblis yang sangat kuat begitu saja?

93
00:06:15,584 --> 00:06:16,710
Bagaimana caranya?

94
00:06:16,794 --> 00:06:19,213
Entahlah. Mari kita pikirkan sesuatu.

95
00:06:19,296 --> 00:06:22,591
Tanpa kunci atau sihir…

96
00:06:22,675 --> 00:06:26,262
Apa kau punya ide
atau kau cuma membunuh harapan?

97
00:06:26,345 --> 00:06:29,056
Aku hanya mencoba… Kau tahu? Lupakan.

98
00:06:36,897 --> 00:06:39,275
Pengalihan adalah taktik militer umum,

99
00:06:39,358 --> 00:06:41,735
bisa dengan menggunakan tipu muslihat.

100
00:06:41,819 --> 00:06:43,320
Bagaimana cara kerjanya?

101
00:06:43,821 --> 00:06:46,824
Alihkan perhatian Gideon,
lalu dapatkan Kunci Hantu.

102
00:06:46,907 --> 00:06:49,702
Meski itu berhasil
dan kita bisa buka pintunya,

103
00:06:49,785 --> 00:06:52,496
itu tak berarti
jika tak ada tubuh untuk dimasuki.

104
00:06:55,166 --> 00:06:57,084
Bagaimana jika ada?

105
00:06:57,710 --> 00:06:59,420
Tapi tubuh siapa?

106
00:07:10,639 --> 00:07:12,433
Bagaimana percakapan dengan Nina?

107
00:07:13,476 --> 00:07:14,977
Bukankah seharusnya kau membaca?

108
00:07:16,437 --> 00:07:18,105
Kita akan pergi ke Keyhouse?

109
00:07:18,189 --> 00:07:21,066
Nina ada di rumah Ellie. Jadi, tidak.

110
00:07:21,734 --> 00:07:24,653
Aku menelepon dan mengirim pesan ke Bode.

111
00:07:24,737 --> 00:07:25,821
Tak ada respons.

112
00:07:25,905 --> 00:07:27,698
Mungkin dia tak mau diganggu.

113
00:07:29,033 --> 00:07:30,284
Dia dan Nina.

114
00:07:30,910 --> 00:07:31,744
Apa?

115
00:07:31,827 --> 00:07:32,828
Bukan apa-apa.

116
00:07:34,872 --> 00:07:36,081
Membaca sajalah.

117
00:07:53,098 --> 00:07:56,894
Maaf, Gedung Rapat tak buka…
Maaf, kau harus pergi, Pak.

118
00:07:59,355 --> 00:08:02,316
Katakan di mana aku bisa
menemukan Nina Locke.

119
00:08:03,859 --> 00:08:06,529
- Aku tak tahu.
- Bohong.

120
00:08:07,988 --> 00:08:11,534
Katakan, atau aku akan menembak perutmu
dan membiarkanmu pendarahan.

121
00:08:13,869 --> 00:08:15,621
Kau mau apa dengannya?

122
00:08:17,373 --> 00:08:19,208
Dia punya kunci yang kubutuhkan.

123
00:08:20,209 --> 00:08:21,961
Kunci, ya? Kunci apa?

124
00:08:23,003 --> 00:08:24,338
Mungkin aku bisa membantu.

125
00:08:24,421 --> 00:08:25,506
Cukup.

126
00:08:26,799 --> 00:08:29,385
Aku akan bertanya sekali lagi.

127
00:08:33,055 --> 00:08:33,973
Di mana dia?

128
00:08:41,689 --> 00:08:44,525
Oke. Cukup. Tetap di sana.

129
00:08:45,150 --> 00:08:46,360
Jangan bergerak!

130
00:08:46,944 --> 00:08:48,362
Berhenti atau kutembak!

131
00:08:48,445 --> 00:08:50,614
- Silakan.
- Peringatan terakhir.

132
00:08:57,496 --> 00:08:58,455
Maaf.

133
00:09:01,208 --> 00:09:02,626
Aku tak bisa dilukai.

134
00:09:03,294 --> 00:09:05,462
Kau, sebaliknya…

135
00:09:09,133 --> 00:09:10,718
tak punya proteksi itu.

136
00:09:10,801 --> 00:09:12,052
Ayah!

137
00:09:12,553 --> 00:09:14,138
Wah. Lihat ini.

138
00:09:15,848 --> 00:09:18,392
- Itu ayahmu?
- Tolong! Ayah!

139
00:09:19,852 --> 00:09:21,228
Dia masih hidup.

140
00:09:21,312 --> 00:09:24,815
Jika kau bisa membawaku ke temanmu,
dia akan tetap hidup.

141
00:09:24,898 --> 00:09:25,941
Ya?

142
00:09:26,775 --> 00:09:27,651
Bagus.

143
00:09:28,402 --> 00:09:29,320
Dan kau,

144
00:09:29,403 --> 00:09:33,198
jika aku melihat tanda-tanda
kau menelepon polisi setempat,

145
00:09:33,282 --> 00:09:34,617
putrimu mati.

146
00:09:35,117 --> 00:09:36,452
Tolong!

147
00:09:36,535 --> 00:09:38,495
- Jamie!
- Ayah! Siapa saja!

148
00:09:54,595 --> 00:09:57,139
Itu bukan milikmu,
kami akan merebutnya kembali.

149
00:10:06,607 --> 00:10:07,983
Hei, itu jurnalku!

150
00:10:25,250 --> 00:10:27,628
Aku lebih suka saat kukira kau sudah mati.

151
00:10:32,091 --> 00:10:33,884
Ya, kadang kuharap begitu.

152
00:10:35,594 --> 00:10:38,639
Aku bicara denganmu
bukan berarti aku memaafkanmu.

153
00:10:38,722 --> 00:10:40,516
Aku tak mengharapkan maafmu.

154
00:10:41,600 --> 00:10:45,771
Dodge mungkin memanfaatkanku,
tapi aku masih membuat pilihan.

155
00:10:46,522 --> 00:10:48,649
Aku tak bisa mengubah masa lalu,

156
00:10:49,233 --> 00:10:52,069
tapi aku menyesal atas perbuatanku.

157
00:10:53,737 --> 00:10:54,905
Maaf, Bode.

158
00:10:56,365 --> 00:10:58,992
Chamberlin bilang kau membantu keluargaku.

159
00:11:00,119 --> 00:11:02,121
Aku memandu Kinsey ke Kunci Malaikat.

160
00:11:02,204 --> 00:11:03,414
Caranya?

161
00:11:03,497 --> 00:11:06,083
Dengan menggunakan burung. Mereka…

162
00:11:07,835 --> 00:11:11,171
Mereka bisa merasakan kita.
Aku tahu cara membimbing mereka.

163
00:11:11,255 --> 00:11:12,172
Burung?

164
00:11:12,965 --> 00:11:14,675
Seperti burung gereja?

165
00:11:17,261 --> 00:11:18,679
Tunjukkan caranya.

166
00:11:28,564 --> 00:11:29,606
Lumayan.

167
00:11:31,567 --> 00:11:32,776
Pujian luar biasa.

168
00:11:34,111 --> 00:11:36,405
Kupikir itu hal pertama
yang akan dilakukan Bode

169
00:11:36,488 --> 00:11:38,365
untuk mencari jalan masuk terbaik.

170
00:11:38,449 --> 00:11:40,743
Dia selalu menyukai "peta taktis".

171
00:11:53,046 --> 00:11:55,257
Hei, maaf aku membentakmu tadi.

172
00:11:57,634 --> 00:11:59,470
Terakhir kali aku bicara ke Bode,

173
00:12:00,179 --> 00:12:01,388
Bode yang asli…

174
00:12:04,224 --> 00:12:05,893
aku agak menyebalkan.

175
00:12:08,395 --> 00:12:10,230
Jika tak bisa bicara dengannya lagi…

176
00:12:10,314 --> 00:12:13,192
Dia pasti akan membencimu selamanya.

177
00:12:18,697 --> 00:12:19,907
Kita akan temukan caranya.

178
00:12:20,741 --> 00:12:24,077
Tapi jangan biarkan
rasa bersalahmu menghalangi.

179
00:12:25,746 --> 00:12:27,039
Itu tak pernah berguna.

180
00:12:40,969 --> 00:12:42,262
Ini terasa berisiko.

181
00:12:43,055 --> 00:12:44,181
Kita butuh senjata.

182
00:12:47,935 --> 00:12:49,019
Ikut aku.

183
00:12:51,730 --> 00:12:54,066
Pemilik rumah ini seorang tukang kayu.

184
00:12:54,733 --> 00:12:56,777
Itu tak mempan melawan iblis.

185
00:12:56,860 --> 00:12:59,112
Tapi setidaknya kita punya senjata.

186
00:13:08,539 --> 00:13:10,707
Josh, waktunya tak tepat.

187
00:13:14,086 --> 00:13:16,004
Tunggu, pelan-pelan.

188
00:13:21,134 --> 00:13:23,428
Kita akan menyelamatkannya. Aku berjanji.

189
00:13:24,179 --> 00:13:25,806
Ya.

190
00:13:26,431 --> 00:13:28,100
Oke. Sampai jumpa.

191
00:13:29,893 --> 00:13:31,311
Bolton membawa Jamie.

192
00:13:31,395 --> 00:13:33,647
Josh pikir mereka akan kemari.

193
00:13:34,773 --> 00:13:36,149
Apa? Kenapa?

194
00:13:36,233 --> 00:13:39,278
Josh bilang dia bilang butuh kunci?

195
00:13:39,862 --> 00:13:41,989
Apa ada kunci lain
yang belum kami temukan?

196
00:13:42,573 --> 00:13:43,532
Setahuku tidak.

197
00:13:43,615 --> 00:13:46,285
Bagaimanapun,
Bolton akan tiba sebentar lagi.

198
00:13:47,452 --> 00:13:48,579
Ini jalan masuk kita.

199
00:13:48,662 --> 00:13:51,999
Jika bertindak dengan benar,
kita bisa janjikan kunci ini

200
00:13:52,082 --> 00:13:54,376
untuk membuat Bolton melewati Pintu Hantu.

201
00:13:54,960 --> 00:13:57,337
Jadi, Bode mengambil alih tubuh Bolton?

202
00:13:57,421 --> 00:13:59,464
Untuk sementara,
sampai kita hentikan Gideon.

203
00:14:00,048 --> 00:14:01,758
Itu layak dicoba, bukan?

204
00:14:12,853 --> 00:14:14,605
Tunggu! Apa-apaan ini?

205
00:14:15,230 --> 00:14:16,315
Kau.

206
00:14:18,025 --> 00:14:20,360
- Berikan kuncinya.
- Maaf. Aku memberitahunya.

207
00:14:20,444 --> 00:14:21,862
- Diam!
- Jangan!

208
00:14:22,446 --> 00:14:25,991
Ada kunci lain. Serahkan, atau dia mati.

209
00:14:26,074 --> 00:14:27,326
Tak ada pada kami.

210
00:14:28,327 --> 00:14:31,121
- Aku tak percaya.
- Dia berkata jujur.

211
00:14:34,166 --> 00:14:35,459
Ambilkan tali.

212
00:14:46,053 --> 00:14:47,304
Tunggu.

213
00:14:47,888 --> 00:14:49,014
Apa lagi sekarang?

214
00:14:49,890 --> 00:14:51,141
Lepaskan dia.

215
00:14:52,476 --> 00:14:54,353
Aku yang memegang pistol.

216
00:14:54,436 --> 00:14:56,480
Dia tak tahu apa-apa.
Dia tak bisa membantumu.

217
00:14:57,064 --> 00:14:59,608
Kau butuh dia
untuk menemukan kami, itu berhasil.

218
00:15:00,567 --> 00:15:01,652
Lepaskan dia.

219
00:15:04,613 --> 00:15:06,031
Kau sudah tak berguna.

220
00:15:07,407 --> 00:15:08,241
Pergilah.

221
00:15:12,204 --> 00:15:13,246
Terus jalan.

222
00:15:21,505 --> 00:15:22,464
Jamie!

223
00:15:22,547 --> 00:15:25,342
Nina! Ayahku tertembak, dan dia terbaring…

224
00:15:25,425 --> 00:15:28,470
Tak apa-apa. Aku baru bicara dengannya.
Dia sedang menuju kemari.

225
00:15:34,810 --> 00:15:37,854
Yakin kau tak apa-apa?
Mau kubuatkan roti lapis?

226
00:15:37,938 --> 00:15:39,982
Di mana Bode?

227
00:15:41,400 --> 00:15:44,027
Itu lebih sulit untuk dijelaskan.

228
00:15:44,111 --> 00:15:46,738
Dodge mencuri tubuhnya.
Dia terjebak sebagai hantu.

229
00:15:46,822 --> 00:15:50,450
Sial. Maaf, tapi itu buruk sekali.

230
00:15:50,534 --> 00:15:53,370
Tenang. Kami punya rencana
untuk mengembalikannya.

231
00:15:53,453 --> 00:15:56,164
Jadi, Bode sebenarnya bukan Bode.

232
00:15:56,248 --> 00:15:57,666
Itu masuk akal.

233
00:16:01,044 --> 00:16:02,546
Jamie?

234
00:16:02,629 --> 00:16:04,548
- Josh, bahumu.
- Ayah!

235
00:16:05,132 --> 00:16:08,135
Hei. Kau baik-baik saja? Dia menyakitimu?

236
00:16:08,218 --> 00:16:10,929
Aku tak apa, tapi bagaimana Ayah?
Ayah banyak berdarah.

237
00:16:11,013 --> 00:16:14,516
Ayah baik-baik saja.
Ayah hanya perlu duduk.

238
00:16:16,101 --> 00:16:17,394
Josh!

239
00:16:21,565 --> 00:16:23,859
Ayo! Terbang!

240
00:16:27,487 --> 00:16:29,406
Burung-burung merasakan energimu.

241
00:16:29,489 --> 00:16:32,784
Cobalah tetap tenang,
mereka akan menurutimu.

242
00:16:59,644 --> 00:17:01,396
Benar begitu! Kau berhasil!

243
00:17:04,649 --> 00:17:07,527
AMBULANS

244
00:17:11,531 --> 00:17:12,783
Bu Bennett?

245
00:17:12,866 --> 00:17:15,118
Tidak, dia bukan…

246
00:17:15,786 --> 00:17:17,079
Kami teman.

247
00:17:17,162 --> 00:17:19,831
Kabar baik. Dia stabil dan sudah dijahit.

248
00:17:19,915 --> 00:17:21,208
Kau bisa menemuinya.

249
00:17:28,173 --> 00:17:30,133
- Hei.
- Hati-hati.

250
00:17:30,217 --> 00:17:31,885
Maaf.

251
00:17:32,719 --> 00:17:35,013
Aku senang kau tak apa-apa.

252
00:17:35,097 --> 00:17:38,141
Ya. Kubilang aku membersihkan pistol
di Gedung Rapat,

253
00:17:38,225 --> 00:17:40,811
dan tak sengaja meletus.

254
00:17:42,687 --> 00:17:44,606
Kau bisa jujur kepadaku.

255
00:17:45,982 --> 00:17:47,692
Apa maksud peristiwa tadi?

256
00:17:51,404 --> 00:17:53,949
Maaf kau dan Jamie terbawa-bawa.

257
00:17:54,032 --> 00:17:55,784
Terbawa-bawa dalam hal apa?

258
00:17:59,246 --> 00:18:02,374
Hei, apa ini ada hubungannya
dengan pembobolan di pernikahan?

259
00:18:06,169 --> 00:18:07,671
Jika Jamie dan aku dalam bahaya…

260
00:18:07,754 --> 00:18:11,174
Aku ingin memberitahumu semuanya.

261
00:18:12,509 --> 00:18:13,510
Tapi…

262
00:18:15,512 --> 00:18:17,013
kau akan berpikir aku gila.

263
00:18:17,681 --> 00:18:18,640
Coba saja.

264
00:18:23,228 --> 00:18:25,939
Kau tahu yang kau kejar tahun lalu?

265
00:18:27,315 --> 00:18:29,192
"Pintu ke dunia lain"?

266
00:18:30,527 --> 00:18:31,528
Ya.

267
00:18:32,904 --> 00:18:34,614
Itu benar-benar ada.

268
00:18:36,074 --> 00:18:39,327
Tapi tak seperti yang kau kira.

269
00:18:39,411 --> 00:18:42,622
Itu bukan tempat
di mana orang yang kita cintai berada.

270
00:18:43,874 --> 00:18:45,667
Itu sesuatu yang gelap dan mengerikan.

271
00:18:46,418 --> 00:18:49,045
Pria ini, Gideon,

272
00:18:50,172 --> 00:18:52,799
entah bagaimana
membuka portal ke dunia itu.

273
00:18:52,883 --> 00:18:56,261
Frederick Gideon?
Leluhurku yang menemukan pintu itu?

274
00:18:56,344 --> 00:18:58,430
Dia bukan leluhurmu lagi.

275
00:19:00,390 --> 00:19:02,642
Dia mencoba menghancurkan segalanya.

276
00:19:02,726 --> 00:19:05,061
Kami berusaha menghentikannya

277
00:19:05,145 --> 00:19:08,481
karena kami, keluarga Locke,

278
00:19:10,108 --> 00:19:14,279
terlibat dalam hal ini
selama bertahun-tahun.

279
00:19:17,157 --> 00:19:18,408
Baiklah.

280
00:19:18,491 --> 00:19:19,951
Jadi, di sinilah

281
00:19:21,328 --> 00:19:24,331
kau memutuskan aku gila.

282
00:19:26,041 --> 00:19:28,043
Tahun lalu, kukira aku lepas kendali.

283
00:19:29,419 --> 00:19:32,631
Aku tak paham maksudmu.

284
00:19:36,134 --> 00:19:37,385
Tapi aku percaya kepadamu.

285
00:19:50,815 --> 00:19:52,525
Rumahku istanaku.

286
00:20:05,038 --> 00:20:05,872
Bode?

287
00:20:05,956 --> 00:20:08,875
Aku di sini! Aku tahu kalian akan kembali.

288
00:20:08,959 --> 00:20:12,170
Tunggu di luar Pintu Hantu.
Kami akan memberimu tubuh baru.

289
00:20:12,254 --> 00:20:15,423
Dia? Tidak. Aku punya ide yang lebih baik.

290
00:20:17,300 --> 00:20:18,635
Jangan berlama-lama.

291
00:20:33,858 --> 00:20:35,819
- Josh boleh pulang.
- Itu bagus.

292
00:20:35,902 --> 00:20:38,154
Rufus mengantar Jamie
kembali ke apartemen mereka.

293
00:20:38,238 --> 00:20:40,490
Dia akan sangat lega
mendengar Josh tak apa-apa.

294
00:20:41,074 --> 00:20:42,701
Ada kabar dari Tyler atau Kinsey?

295
00:20:43,743 --> 00:20:45,287
Menurutku kita susul saja.

296
00:20:45,370 --> 00:20:46,579
Ayo.

297
00:20:53,837 --> 00:20:56,006
Tyler dan Kinsey Locke.

298
00:20:57,507 --> 00:21:00,218
Kebanggaan leluhur kalian

299
00:21:00,302 --> 00:21:03,221
dan pencuri seperti mereka.

300
00:21:04,222 --> 00:21:05,056
Pencuri?

301
00:21:05,598 --> 00:21:08,935
Ini rumah kami.
Kunci-kunci itu milik kami.

302
00:21:11,104 --> 00:21:14,691
Kunci-kunci yang kau bicarakan itu
adalah kaumku.

303
00:21:15,442 --> 00:21:18,320
Kau bukan pemilik kaumku.

304
00:21:18,403 --> 00:21:21,489
Dan salah satunya masih belum ditemukan.

305
00:21:24,117 --> 00:21:25,118
Jadi,

306
00:21:26,453 --> 00:21:29,748
selamatkan saja keluargamu.

307
00:21:36,504 --> 00:21:38,006
Kuncinya ada di kuburan.

308
00:21:39,591 --> 00:21:41,968
Tapi cuma bisa didapat
dengan memasuki Dunia Hantu.

309
00:21:42,052 --> 00:21:43,970
Kalau tidak, tak akan bisa.

310
00:21:46,222 --> 00:21:48,308
Kenapa kau sembunyikan di sana?

311
00:21:49,309 --> 00:21:51,186
Karena itu tempat teraman.

312
00:21:51,728 --> 00:21:53,813
Kau hanya bisa mengaksesnya
dengan Kunci Hantu.

313
00:21:55,398 --> 00:21:57,317
Lewat pintu di ruang belajar musim dingin.

314
00:22:03,615 --> 00:22:04,699
Bolton,

315
00:22:06,201 --> 00:22:07,660
dia akan mengambilnya.

316
00:22:17,545 --> 00:22:18,880
Kami akan ke Keyhouse.

317
00:22:18,963 --> 00:22:20,048
Aku ingin membantu.

318
00:22:20,131 --> 00:22:21,174
Jangan, Rufus.

319
00:22:21,257 --> 00:22:24,010
Tetap di sana bersama Jamie.
Ibu telepon jika sudah aman.

320
00:22:24,844 --> 00:22:25,845
Ibu menyayangimu.

321
00:22:32,936 --> 00:22:34,479
Apa ayahmu punya sepeda?

322
00:22:42,946 --> 00:22:44,739
Apa instruksinya?

323
00:22:48,284 --> 00:22:51,287
Terbang ke arah sini,
melewati rumah sumur.

324
00:22:51,371 --> 00:22:54,124
Sekitar 400 meter, ada kuburan.

325
00:22:54,207 --> 00:22:56,418
- Kuncinya di sana.
- Di mana?

326
00:22:56,918 --> 00:22:59,587
Di peti mati,
dikubur dengan salah satu leluhur kami.

327
00:23:00,255 --> 00:23:02,590
Ada di makam tak bernisan di baris kedua,

328
00:23:02,674 --> 00:23:04,467
di samping nisan Ben Locke.

329
00:23:05,093 --> 00:23:06,511
Tak bisakah digali saja?

330
00:23:06,594 --> 00:23:08,471
Tidak bisa.

331
00:23:09,722 --> 00:23:12,851
Kami sembunyikan saat menjadi hantu.
Hanya terlihat di Dunia Hantu.

332
00:23:14,018 --> 00:23:15,145
Bode?

333
00:23:22,986 --> 00:23:25,447
Apa aku akan bertemu hantu lain?

334
00:23:25,530 --> 00:23:27,323
Ambilkan saja kunciku!

335
00:23:30,243 --> 00:23:31,453
Dan cepatlah!

336
00:23:39,669 --> 00:23:41,880
Berharaplah dia menemukannya.

337
00:23:45,508 --> 00:23:46,634
Siapa itu?

338
00:23:54,559 --> 00:23:58,021
Apa yang Bode tunggu?
Tubuh Bolton ada di sana.

339
00:23:58,104 --> 00:24:00,440
Lupakan Bolton.
Bode punya rencana lebih baik.

340
00:24:01,441 --> 00:24:03,985
- Kita perlu dapatkan Kunci Hewan.
- Apa?

341
00:24:04,903 --> 00:24:05,945
Percayalah.

342
00:24:18,625 --> 00:24:19,626
Kau.

343
00:24:22,003 --> 00:24:23,755
Kau pernah ke duniaku.

344
00:24:24,964 --> 00:24:27,342
Benar. Aku berhasil lolos.

345
00:24:28,426 --> 00:24:29,511
Tidak lama.

346
00:24:31,012 --> 00:24:32,263
Kau yakin?

347
00:24:43,024 --> 00:24:44,025
Bu?

348
00:24:46,110 --> 00:24:47,529
Hei, apa kabar?

349
00:24:47,612 --> 00:24:50,532
Cukup! Kalian tak bisa menandingiku!

350
00:25:21,271 --> 00:25:22,188
Ini.

351
00:25:24,732 --> 00:25:25,567
Tidak!

352
00:25:25,650 --> 00:25:27,402
- Kita harus bergegas.
- Ada apa ini?

353
00:25:27,485 --> 00:25:28,820
Lihatlah.

354
00:25:31,614 --> 00:25:32,740
Sekarang!

355
00:25:41,499 --> 00:25:43,918
Lihat! Itu berhasil.

356
00:25:44,669 --> 00:25:45,712
Bode!

357
00:26:09,402 --> 00:26:12,739
Kematian biasa tidak akan cukup.

358
00:26:38,514 --> 00:26:39,474
Rufus!

359
00:26:46,356 --> 00:26:48,191
Katakan di mana kunci terakhirnya.

360
00:26:48,691 --> 00:26:51,402
Jangan ada trik dan kebohongan lagi.

361
00:26:51,486 --> 00:26:53,404
Berhenti. Jangan.

362
00:26:56,282 --> 00:26:57,575
Aku tahu di mana kuncinya.

363
00:26:57,659 --> 00:26:59,285
- Apa?
- Sungguh?

364
00:27:00,787 --> 00:27:03,247
Lepaskan Rufus, dan itu milikmu.

365
00:27:25,687 --> 00:27:27,814
Mereka bohong soal kuncinya, Pak.

366
00:27:28,439 --> 00:27:30,900
Kau lebih tak berguna daripada jam rusak.

367
00:27:30,983 --> 00:27:32,193
Ikat mereka!

368
00:27:33,486 --> 00:27:36,197
Kuncinya ada di dalam kepala teman lama.

369
00:27:37,156 --> 00:27:39,784
Aku menaruhnya di sana
untuk disimpan saat di SMA.

370
00:27:40,952 --> 00:27:41,911
Siapa?

371
00:27:44,497 --> 00:27:45,623
Gordie Shaw.

372
00:27:49,544 --> 00:27:52,505
Jika kau berbohong, putramu akan mati.

373
00:27:52,588 --> 00:27:54,048
Aku berkata jujur.

374
00:27:59,679 --> 00:28:02,515
Ya. Aku percaya kepadamu.

375
00:28:04,350 --> 00:28:06,602
Dan kau akan mengantarku ke sana.

376
00:28:38,468 --> 00:28:39,677
Kurung mereka di pantri.

377
00:28:40,595 --> 00:28:42,972
Jika aku tak kembali sejam lagi
dengan kuncinya,

378
00:28:44,974 --> 00:28:46,100
bunuh mereka semua.

379
00:28:49,228 --> 00:28:50,188
Ibu.

380
00:28:55,610 --> 00:28:56,694
Ayo.

381
00:29:08,623 --> 00:29:11,626
Ibumu tangguh. Dia akan baik-baik saja.

382
00:29:14,670 --> 00:29:17,590
Kenapa para Penjaga menyembunyikan kunci
di dalam kepala Gordie?

383
00:29:18,090 --> 00:29:21,761
Entahlah, tapi kurasa dia berkata jujur.

384
00:29:23,262 --> 00:29:24,806
Menurutmu apa guna kuncinya?

385
00:29:34,982 --> 00:29:35,983
Tenanglah.

386
00:29:37,193 --> 00:29:38,152
Aku bukan Bolton.

387
00:29:41,239 --> 00:29:42,323
Ini aku.

388
00:29:43,366 --> 00:29:44,242
Sam.

389
00:30:00,925 --> 00:30:03,135
BERDASARKAN KOMIK IDW
KARYA JOE HILL DAN GABRIEL RODRIGUEZ

390
00:32:19,605 --> 00:32:21,732
Terjemahan subtitle oleh Rendy