1
00:00:10,553 --> 00:00:12,930
- Aspetta!
- Dobbiamo andarcene, Kins.

2
00:00:13,014 --> 00:00:14,807
Non possiamo abbandonare Bode.

3
00:00:18,102 --> 00:00:19,812
Torneremo a riprenderlo.

4
00:00:19,896 --> 00:00:21,481
Però ora non è sicuro, ok?

5
00:00:21,981 --> 00:00:23,149
Dobbiamo andare.

6
00:00:33,868 --> 00:00:35,161
Cos'è stato, mamma?

7
00:00:35,244 --> 00:00:37,121
La luce dietro la Porta Nera.

8
00:00:38,206 --> 00:00:40,124
Perché veniva da Key House?

9
00:00:40,208 --> 00:00:41,375
Non lo…

10
00:00:42,668 --> 00:00:43,503
Non…

11
00:00:45,546 --> 00:00:46,672
Mamma?

12
00:00:50,134 --> 00:00:51,344
Tyler, che fai?

13
00:00:52,595 --> 00:00:53,763
No!

14
00:00:53,846 --> 00:00:54,722
Tyler!

15
00:00:55,306 --> 00:00:57,725
Mamma! Stai bene?

16
00:00:59,352 --> 00:01:00,728
Sì. Sto bene.

17
00:01:00,812 --> 00:01:01,813
Sei sicura?

18
00:01:02,563 --> 00:01:04,065
Aprite! Per favore!

19
00:01:04,148 --> 00:01:05,108
Salite!

20
00:01:07,568 --> 00:01:10,071
- Sei ferito? Che succede?
- Dov'è Bode?

21
00:01:10,154 --> 00:01:11,322
Parti e basta.

22
00:01:38,975 --> 00:01:40,309
Perché non funziona?

23
00:01:42,019 --> 00:01:44,147
Non ci sono tutte le chiavi.

24
00:01:45,565 --> 00:01:47,358
I Locke se ne sono tenuti una.

25
00:01:48,901 --> 00:01:50,695
Percepisco la sua assenza.

26
00:01:51,988 --> 00:01:54,448
Stanali! Trova la chiave.

27
00:01:55,408 --> 00:01:56,951
Potrebbero essere ovunque.

28
00:01:57,785 --> 00:01:59,245
Inizia dallo storico.

29
00:01:59,871 --> 00:02:01,247
Conosce la madre.

30
00:02:02,540 --> 00:02:04,458
Ti dirà dove sono andati

31
00:02:06,210 --> 00:02:07,420
se lo convinci.

32
00:02:19,724 --> 00:02:22,560
UNA SERIE NETFLIX

33
00:02:34,906 --> 00:02:35,740
Chamberlin.

34
00:02:35,823 --> 00:02:39,035
Gideon sta cercando la mia famiglia.
Devo avvertirli!

35
00:02:39,118 --> 00:02:43,372
Mi dispiace, Bode, ma non puoi uscire
dalla tenuta di Key House.

36
00:02:43,456 --> 00:02:46,751
Ma non posso restare qui e non fare nulla.

37
00:02:46,834 --> 00:02:49,587
Ci sono cose che puoi fare
anche da fantasma.

38
00:02:51,839 --> 00:02:53,174
Cosa ci fai qui?

39
00:02:53,257 --> 00:02:55,885
Quando ero a casa tua,
è arrivata la polizia.

40
00:02:55,968 --> 00:02:59,972
Sono scappato, ma non sapevo
che quella era la Porta Fantasma.

41
00:03:00,056 --> 00:03:01,307
Quando si è chiusa…

42
00:03:01,849 --> 00:03:03,768
Sei rimasto fuori dal tuo corpo.

43
00:03:04,352 --> 00:03:05,603
Come è successo a te.

44
00:03:05,686 --> 00:03:07,605
Non osare paragonarmi a te.

45
00:03:07,688 --> 00:03:11,484
So che mi odi e che sono l'ultima persona
con cui vuoi parlare,

46
00:03:11,567 --> 00:03:13,611
ma è colpa di Dodge se siamo qui.

47
00:03:13,694 --> 00:03:14,695
No!

48
00:03:14,779 --> 00:03:16,447
Tu hai ucciso mio padre.

49
00:03:17,490 --> 00:03:19,659
- Lasciami in pace.
- Posso aiutarti.

50
00:03:19,742 --> 00:03:22,411
Non voglio vederti mai più!

51
00:03:23,746 --> 00:03:24,872
Vattene! Subito!

52
00:03:31,254 --> 00:03:34,131
Lungi da me difendere
ciò che ha fatto Sam,

53
00:03:35,299 --> 00:03:38,094
ma sappi
che ha cercato di espiare le sue colpe.

54
00:03:38,761 --> 00:03:40,888
Ha già aiutato la tua famiglia,

55
00:03:42,098 --> 00:03:43,349
ma non lo sapevate.

56
00:03:43,432 --> 00:03:44,767
Di cosa stai parlando?

57
00:03:46,936 --> 00:03:48,020
Chiedilo a lui.

58
00:04:00,116 --> 00:04:01,867
Grazie per i vestiti puliti.

59
00:04:02,535 --> 00:04:03,369
Figurati.

60
00:04:11,043 --> 00:04:12,044
Ciao.

61
00:04:12,128 --> 00:04:14,213
- Ciao. Ti ho svegliata?
- No.

62
00:04:15,506 --> 00:04:17,049
No, ero sveglia.

63
00:04:17,133 --> 00:04:20,594
Bene. Beh, non ci siamo più sentiti
dopo la cena.

64
00:04:20,678 --> 00:04:24,265
Volevo sapere se Bode
si è ripreso dal mal di pancia.

65
00:04:24,849 --> 00:04:27,435
Sì, sta bene.

66
00:04:27,935 --> 00:04:29,103
Ottimo.

67
00:04:30,104 --> 00:04:31,772
Prevedibile, no?

68
00:04:33,482 --> 00:04:37,528
Pensavo che forse abbiamo coinvolto

69
00:04:38,904 --> 00:04:40,698
i bambini troppo presto.

70
00:04:41,365 --> 00:04:43,659
Non dico di comportarci diversamente.

71
00:04:43,743 --> 00:04:48,039
Io e te dovremmo continuare
a comportarci come stavamo facendo.

72
00:04:48,622 --> 00:04:50,624
Ma magari tenendo fuori i bambini.

73
00:04:51,917 --> 00:04:53,336
Almeno per il momento.

74
00:04:56,339 --> 00:04:59,342
Se vuoi, posso passare,
e ne parliamo di persona.

75
00:04:59,425 --> 00:05:01,886
No, non sono a casa.

76
00:05:02,887 --> 00:05:04,847
Sono da Ellie per un caffè,

77
00:05:04,930 --> 00:05:07,725
quindi non posso trattenermi molto.

78
00:05:08,225 --> 00:05:11,020
Ok. Certo. Allora vai pure.

79
00:05:11,520 --> 00:05:12,938
Sì, dovrei andare.

80
00:05:13,606 --> 00:05:15,024
Chiamami dopo, ok?

81
00:05:15,107 --> 00:05:16,609
Sì, va bene. Ciao.

82
00:05:18,152 --> 00:05:19,153
Ciao.

83
00:05:25,534 --> 00:05:26,869
Odio dovergli mentire.

84
00:05:28,454 --> 00:05:29,705
Hai altra scelta?

85
00:05:31,707 --> 00:05:33,667
Rendell dev'essersi sentito così.

86
00:05:37,838 --> 00:05:39,507
Si sarà sentito solo.

87
00:05:41,675 --> 00:05:43,677
Ma a differenza sua,

88
00:05:44,762 --> 00:05:45,888
tu non sei sola.

89
00:05:53,521 --> 00:05:56,357
Con la Chiave Cambia Tempo
potremmo cambiare…

90
00:05:56,440 --> 00:05:57,650
No.

91
00:05:57,733 --> 00:05:59,652
No, non funziona così.

92
00:05:59,735 --> 00:06:02,822
È troppo imprevedibile.
Potrebbe peggiorare le cose.

93
00:06:03,781 --> 00:06:06,367
Dobbiamo recuperare la Chiave Fantasma.

94
00:06:06,450 --> 00:06:08,536
È l'unico modo per salvare Bode.

95
00:06:08,619 --> 00:06:10,746
Poi pensiamo a fermare Gideon.

96
00:06:10,830 --> 00:06:14,917
Quindi dovremmo rubare la Chiave Fantasma
a un demone potentissimo?

97
00:06:15,543 --> 00:06:19,213
- Come hai intenzione di fare?
- Non lo so. Pensiamo a un modo.

98
00:06:19,296 --> 00:06:22,591
Senza chiavi o magia…

99
00:06:22,675 --> 00:06:26,262
Hai delle proposte
o sei qui solo per affossare le nostre?

100
00:06:26,345 --> 00:06:27,346
Cerco solo di…

101
00:06:28,139 --> 00:06:29,056
Lascia perdere.

102
00:06:36,897 --> 00:06:41,735
La diversione è una tattica militare
che usa un'esca per attirare il nemico.

103
00:06:42,319 --> 00:06:43,737
E come funziona?

104
00:06:43,821 --> 00:06:46,699
Distraiamo Gideon
e prendiamo la Chiave Fantasma.

105
00:06:46,782 --> 00:06:49,702
Anche se la recuperassimo
e aprissimo la porta,

106
00:06:49,785 --> 00:06:52,621
è inutile se Bode non ha un corpo
in cui andare.

107
00:06:55,207 --> 00:06:57,084
E se ce l'avesse un corpo?

108
00:06:57,751 --> 00:06:59,420
Ma di chi?

109
00:07:10,639 --> 00:07:12,016
Com'è andata con Nina?

110
00:07:13,476 --> 00:07:14,810
Non dovresti leggere?

111
00:07:16,479 --> 00:07:18,105
Non andiamo a Key House?

112
00:07:18,189 --> 00:07:21,066
Nina è da Ellie. Quindi no.

113
00:07:21,734 --> 00:07:24,028
Ho provato a cercare Bode.

114
00:07:24,737 --> 00:07:27,698
- Non risponde.
- Forse gli serve un po' di spazio.

115
00:07:28,908 --> 00:07:30,284
Forse serve a entrambi.

116
00:07:30,910 --> 00:07:31,744
Cosa?

117
00:07:31,827 --> 00:07:32,828
Niente.

118
00:07:34,872 --> 00:07:36,081
Su, leggi.

119
00:07:53,098 --> 00:07:56,894
Mi dispiace, siamo chiusi…
Scusi, deve andarsene.

120
00:07:59,355 --> 00:08:02,316
Devi dirmi dove posso trovare Nina Locke.

121
00:08:04,360 --> 00:08:06,529
- Non ne ho idea.
- Stronzate.

122
00:08:08,030 --> 00:08:11,534
Dimmelo, o ti faccio un buco in pancia,
e muori dissanguato.

123
00:08:13,911 --> 00:08:15,621
Cosa vuoi da Nina Locke?

124
00:08:17,373 --> 00:08:19,208
Ha una chiave che mi serve.

125
00:08:20,125 --> 00:08:21,835
Una chiave, eh? Di che cosa?

126
00:08:23,003 --> 00:08:24,338
Forse posso aiutarti.

127
00:08:24,421 --> 00:08:25,506
Ne ho abbastanza!

128
00:08:26,799 --> 00:08:29,343
Te lo chiedo per l'ultima volta.

129
00:08:33,055 --> 00:08:33,973
Dov'è?

130
00:08:41,689 --> 00:08:44,108
Ok, basta. Fermo lì.

131
00:08:45,150 --> 00:08:46,360
Non muoverti!

132
00:08:46,944 --> 00:08:48,362
Fermo o sparo!

133
00:08:48,445 --> 00:08:50,614
- Spara.
- Ultimo avvertimento.

134
00:08:57,496 --> 00:08:58,455
Che peccato.

135
00:09:01,208 --> 00:09:02,585
Nulla può scalfirmi.

136
00:09:03,294 --> 00:09:05,462
Tu invece…

137
00:09:09,133 --> 00:09:10,718
non hai alcuna protezione.

138
00:09:10,801 --> 00:09:12,052
Papà!

139
00:09:12,553 --> 00:09:14,138
Bene bene. Guarda chi c'è.

140
00:09:15,848 --> 00:09:17,016
È tuo padre, eh?

141
00:09:17,099 --> 00:09:18,392
Aiuto! Papà!

142
00:09:19,852 --> 00:09:20,811
È ancora vivo.

143
00:09:21,312 --> 00:09:24,398
Se mi porti dai tuoi amici, lo resterà.

144
00:09:25,065 --> 00:09:25,899
Ok?

145
00:09:26,775 --> 00:09:27,651
Bene.

146
00:09:28,402 --> 00:09:29,320
E tu,

147
00:09:29,403 --> 00:09:32,740
se vedo che hai chiamato la polizia,

148
00:09:33,282 --> 00:09:34,617
tua figlia muore.

149
00:09:35,117 --> 00:09:36,452
Aiuto!

150
00:09:36,535 --> 00:09:38,495
- Jamie!
- Papà! Qualcuno…

151
00:09:54,678 --> 00:09:57,139
Non sono tue, e ce le riprenderemo.

152
00:10:06,607 --> 00:10:07,983
Ehi, il mio quaderno!

153
00:10:25,250 --> 00:10:27,461
Era meglio quando ti credevo morto.

154
00:10:32,091 --> 00:10:33,884
Già, a volte vorrei esserlo.

155
00:10:35,594 --> 00:10:38,597
Ti sto parlando,
ma non significa che ti perdono.

156
00:10:38,681 --> 00:10:40,391
Non mi aspetto che lo faccia.

157
00:10:41,600 --> 00:10:45,771
Dodge mi avrà pure usato,
ma ho comunque fatto le mie scelte.

158
00:10:46,522 --> 00:10:48,649
Non posso cambiare il passato,

159
00:10:49,233 --> 00:10:52,069
ma sono mortificato per ciò che ho fatto.

160
00:10:53,737 --> 00:10:54,905
Mi dispiace, Bode.

161
00:10:56,448 --> 00:10:59,410
Chamberlin dice
che hai aiutato la mia famiglia.

162
00:11:00,119 --> 00:11:03,080
- Ho guidato Kinsey alla Chiave Angelo.
- Come?

163
00:11:03,580 --> 00:11:06,083
Grazie agli uccelli. Loro…

164
00:11:07,835 --> 00:11:11,171
Riescono a percepirci.
Ho trovato un modo per domarli.

165
00:11:11,255 --> 00:11:12,172
Gli uccelli?

166
00:11:12,965 --> 00:11:14,675
Tipo i passeri?

167
00:11:17,219 --> 00:11:18,887
Fammi vedere come hai fatto.

168
00:11:28,564 --> 00:11:29,565
Non male.

169
00:11:31,567 --> 00:11:32,776
Addirittura!

170
00:11:34,111 --> 00:11:38,323
Sarebbe la prima cosa che farebbe Bode
per trovare il modo per entrare.

171
00:11:38,407 --> 00:11:40,909
Gli sono sempre piaciute
le mappe tattiche.

172
00:11:52,880 --> 00:11:55,257
Scusa se me la sono presa con te, prima.

173
00:11:57,634 --> 00:12:01,305
L'ultima volta che ho parlato con Bode,
quello vero…

174
00:12:04,224 --> 00:12:05,893
sono stata una stronza.

175
00:12:08,395 --> 00:12:10,355
E se non riuscirò più a parlarci…

176
00:12:10,439 --> 00:12:13,192
Passerà l'eternità da fantasma a odiarti.

177
00:12:18,697 --> 00:12:19,823
Troveremo un modo.

178
00:12:20,783 --> 00:12:23,952
Ma non farti divorare dal senso di colpa.

179
00:12:25,704 --> 00:12:26,955
Non è mai d'aiuto.

180
00:12:41,011 --> 00:12:42,179
Sembra rischioso.

181
00:12:43,055 --> 00:12:44,139
Ci servono armi.

182
00:12:47,935 --> 00:12:48,936
Vieni con me.

183
00:12:51,772 --> 00:12:53,899
I proprietari sono falegnami.

184
00:12:54,733 --> 00:12:58,529
Non sarà la forza demoniaca,
ma almeno avremo meno svantaggio.

185
00:13:08,539 --> 00:13:10,707
Josh, non è un buon momento.

186
00:13:14,127 --> 00:13:15,587
Ehi, rallenta.

187
00:13:21,218 --> 00:13:23,262
Ce la riprendiamo. Te lo prometto.

188
00:13:24,179 --> 00:13:25,764
Sì.

189
00:13:26,473 --> 00:13:27,933
Ok. A tra poco.

190
00:13:29,893 --> 00:13:31,270
Bolton ha preso Jamie.

191
00:13:31,353 --> 00:13:33,772
Secondo Josh, sta venendo qui con lei.

192
00:13:34,773 --> 00:13:36,149
Cosa? Perché?

193
00:13:36,233 --> 00:13:39,278
Josh ha detto che cercava una chiave.

194
00:13:39,862 --> 00:13:43,532
- Ci sono altre chiavi che non conosciamo?
- Non che io sappia.

195
00:13:43,615 --> 00:13:46,285
Ok, ad ogni modo,
Bolton sarà qui a momenti.

196
00:13:47,452 --> 00:13:49,162
È il nostro passe-partout.

197
00:13:49,246 --> 00:13:51,999
Se ce lo giochiamo bene,
con la promessa di questa chiave,

198
00:13:52,082 --> 00:13:54,376
attiriamo Bolton nella Porta Fantasma.

199
00:13:54,960 --> 00:13:59,464
- E Bode prende il corpo di Bolton?
- Per ora, finché non fermiamo Gideon.

200
00:14:00,048 --> 00:14:01,758
Vale la pena tentare, no?

201
00:14:12,853 --> 00:14:14,563
Ehi! Che diavolo?

202
00:14:15,230 --> 00:14:16,315
Voi.

203
00:14:18,025 --> 00:14:20,360
- Datemi la chiave.
- Scusate, ho dovuto dirglielo.

204
00:14:20,444 --> 00:14:21,862
- Zitta!
- No, fermo!

205
00:14:22,446 --> 00:14:25,991
C'è un'altra chiave. Datemela o la uccido.

206
00:14:26,074 --> 00:14:27,326
Non ce l'abbiamo.

207
00:14:28,327 --> 00:14:31,121
- Non ti credo.
- Sta dicendo la verità.

208
00:14:34,124 --> 00:14:35,459
Procuratemi una corda.

209
00:14:46,053 --> 00:14:46,887
Aspetta.

210
00:14:47,888 --> 00:14:49,014
Cosa c'è ora?

211
00:14:49,890 --> 00:14:51,141
Lasciala andare.

212
00:14:52,476 --> 00:14:56,480
- Sono io ad avere la pistola.
- Lei non sa nulla. Non può aiutarti.

213
00:14:57,064 --> 00:14:59,483
Ti serviva per trovarci, e l'hai fatto.

214
00:15:00,567 --> 00:15:01,652
Lasciala andare.

215
00:15:04,613 --> 00:15:06,156
Hai adempito al tuo scopo.

216
00:15:07,407 --> 00:15:08,241
Vai.

217
00:15:12,204 --> 00:15:13,246
Ora muovetevi.

218
00:15:21,505 --> 00:15:22,464
Jamie!

219
00:15:22,547 --> 00:15:25,342
Nina! Ha sparato a mio padre, era a terra…

220
00:15:25,425 --> 00:15:28,387
Sta bene. Ci ho appena parlato.
Sta venendo qui.

221
00:15:34,810 --> 00:15:37,854
Sicura di stare bene?
Ti preparo un panino o altro?

222
00:15:37,938 --> 00:15:39,982
Dov'è Bode?

223
00:15:41,400 --> 00:15:44,027
È un po' difficile da spiegare.

224
00:15:44,111 --> 00:15:46,738
Dodge gli ha rubato il corpo.
Ora è un fantasma.

225
00:15:46,822 --> 00:15:48,365
Oh, cazzo!

226
00:15:48,448 --> 00:15:50,450
Scusa, ma è un bel casino.

227
00:15:50,534 --> 00:15:53,370
Tranquilla. Abbiamo un piano
per riportarlo qui.

228
00:15:53,453 --> 00:15:55,747
Quindi Bode non era il vero Bode.

229
00:15:56,248 --> 00:15:57,666
Ora torna tutto.

230
00:16:00,961 --> 00:16:02,546
Jamie?

231
00:16:02,629 --> 00:16:04,548
- Josh, la spalla.
- Papà!

232
00:16:05,173 --> 00:16:08,135
Ehi, stai bene? Ti ha fatto del male?

233
00:16:08,218 --> 00:16:10,929
Io sto bene, ma tu?
Stai sanguinando un sacco.

234
00:16:11,013 --> 00:16:14,516
Sto bene. Devo solo…
Ho solo bisogno di sedermi.

235
00:16:16,101 --> 00:16:17,269
Josh!

236
00:16:21,565 --> 00:16:23,775
Andate! Volate!

237
00:16:27,487 --> 00:16:29,573
Gli uccelli sentono la tua energia.

238
00:16:29,656 --> 00:16:32,784
Cerca di stare calmo,
e faranno quello che vuoi tu.

239
00:16:59,644 --> 00:17:01,354
Bravo! Ci stai riuscendo!

240
00:17:11,531 --> 00:17:12,783
Signora Bennett?

241
00:17:12,866 --> 00:17:15,118
Oh, no, non è mio…

242
00:17:15,786 --> 00:17:17,704
- Siamo amici.
- Buone notizie.

243
00:17:17,788 --> 00:17:19,831
È stabile e abbiamo messo i punti.

244
00:17:19,915 --> 00:17:21,041
Ora può vederlo.

245
00:17:28,173 --> 00:17:29,091
Ehi!

246
00:17:29,174 --> 00:17:30,133
Piano.

247
00:17:31,051 --> 00:17:31,885
Scusa.

248
00:17:32,719 --> 00:17:35,013
Sono contenta che stai bene.

249
00:17:35,097 --> 00:17:38,141
Sì. Ho detto che stavo pulendo
una pistola al museo,

250
00:17:38,225 --> 00:17:40,685
ed è partita per sbaglio.

251
00:17:42,687 --> 00:17:44,606
Forse potresti dirmi la verità.

252
00:17:45,982 --> 00:17:47,692
Che diavolo è successo oggi?

253
00:17:51,404 --> 00:17:53,949
Mi dispiace
che tu e Jamie siate rimasti coinvolti.

254
00:17:54,032 --> 00:17:55,784
Coinvolti in che cosa?

255
00:17:59,246 --> 00:18:02,374
Ehi, c'entra qualcosa
con l'irruzione al matrimonio?

256
00:18:06,044 --> 00:18:08,964
- Se io e Jamie siamo in pericolo…
- Voglio dirti…

257
00:18:10,382 --> 00:18:11,299
tutto quanto.

258
00:18:12,467 --> 00:18:13,385
Ma…

259
00:18:15,470 --> 00:18:17,013
penserai che sono pazza.

260
00:18:17,681 --> 00:18:18,640
Sentiamo.

261
00:18:23,228 --> 00:18:26,064
Sai quella cosa
che stavi cercando l'anno scorso?

262
00:18:27,315 --> 00:18:29,192
La porta per l'Aldilà?

263
00:18:30,527 --> 00:18:31,528
Sì.

264
00:18:32,904 --> 00:18:34,614
Esiste davvero.

265
00:18:36,116 --> 00:18:39,452
Ma non è come pensavi tu.

266
00:18:39,536 --> 00:18:42,330
Non è un posto
dove si trovano i nostri cari.

267
00:18:43,874 --> 00:18:45,709
È qualcosa di tetro e orribile.

268
00:18:46,418 --> 00:18:48,962
Quest'uomo, Gideon,

269
00:18:50,172 --> 00:18:52,799
ha aperto un portale per quel mondo.

270
00:18:52,883 --> 00:18:56,261
Frederick Gideon,
il mio antenato che ha trovato la porta?

271
00:18:56,344 --> 00:18:58,346
Non è più il tuo antenato.

272
00:19:00,390 --> 00:19:02,642
Sta cercando di distruggere tutto.

273
00:19:03,226 --> 00:19:05,061
Abbiamo cercato di fermarlo

274
00:19:05,145 --> 00:19:06,188
perché noi,

275
00:19:07,564 --> 00:19:08,481
i Locke,

276
00:19:10,192 --> 00:19:14,279
ci siamo dentro da anni.

277
00:19:17,157 --> 00:19:17,991
Ok.

278
00:19:18,491 --> 00:19:19,951
Adesso è il momento

279
00:19:21,328 --> 00:19:24,164
in cui dirai che sono pazza.

280
00:19:25,957 --> 00:19:28,460
L'anno scorso, pensavo di essere pazzo io.

281
00:19:29,419 --> 00:19:32,589
Non capisco molto di quello che hai detto.

282
00:19:36,134 --> 00:19:37,219
Però ti credo.

283
00:19:51,316 --> 00:19:52,525
Casa dolce casa.

284
00:20:05,038 --> 00:20:05,872
Bode?

285
00:20:05,956 --> 00:20:08,875
Sono qui! Sapevo che sareste tornati.

286
00:20:08,959 --> 00:20:12,170
Vai alla Porta Fantasma.
Ti diamo un nuovo corpo.

287
00:20:12,254 --> 00:20:15,423
Il suo? Non penso proprio.
Ho un'idea migliore.

288
00:20:17,801 --> 00:20:19,052
Basta ciondolare.

289
00:20:33,900 --> 00:20:35,819
- Dimettono Josh.
- Meno male.

290
00:20:36,403 --> 00:20:40,490
Rufus sta accompagnando Jamie a casa.
Sarà felice della buona notizia.

291
00:20:41,074 --> 00:20:42,701
Novità su Tyler o Kinsey?

292
00:20:43,868 --> 00:20:46,579
- Non credo dovremmo aspettare.
- Andiamo.

293
00:20:53,837 --> 00:20:56,006
Tyler e Kinsey Locke.

294
00:20:57,590 --> 00:20:59,801
Orgoglio dei vostri antenati,

295
00:21:00,302 --> 00:21:03,221
e ladri proprio come loro.

296
00:21:04,222 --> 00:21:05,056
Ladri?

297
00:21:05,598 --> 00:21:07,058
Questa è casa nostra.

298
00:21:07,142 --> 00:21:08,935
Quelle chiavi sono nostre.

299
00:21:11,104 --> 00:21:14,482
Le chiavi di cui parli sono la mia specie.

300
00:21:15,942 --> 00:21:18,320
Voi non possedete la mia specie.

301
00:21:18,403 --> 00:21:21,489
E uno della mia specie manca all'appello.

302
00:21:24,117 --> 00:21:24,951
Quindi,

303
00:21:26,453 --> 00:21:29,664
perché non rinunciate
alla vostra di famiglia?

304
00:21:36,504 --> 00:21:38,006
La chiave è nel cimitero.

305
00:21:39,591 --> 00:21:43,720
Ma per prenderla devi essere un fantasma,
o non riuscirai a trovarla.

306
00:21:46,222 --> 00:21:47,891
Perché nasconderla lì?

307
00:21:49,309 --> 00:21:50,935
Era il posto più sicuro.

308
00:21:51,728 --> 00:21:53,980
Si accede solo con la Chiave Fantasma.

309
00:21:55,398 --> 00:21:56,900
Dalla porta dello studio.

310
00:22:03,615 --> 00:22:04,574
Bolton.

311
00:22:06,201 --> 00:22:07,660
Andrà lui a prenderla.

312
00:22:17,545 --> 00:22:20,090
- Noi andiamo a Key House.
- Voglio aiutare.

313
00:22:20,173 --> 00:22:21,174
No, Rufus.

314
00:22:21,257 --> 00:22:24,010
Resta lì con Jamie.
Ti chiamo quando è sicuro.

315
00:22:24,886 --> 00:22:25,845
Ti voglio bene.

316
00:22:32,936 --> 00:22:34,270
Tuo padre ha una bici?

317
00:22:42,946 --> 00:22:44,989
Come ci si arriva?

318
00:22:48,284 --> 00:22:49,702
Vola da questa parte,

319
00:22:50,203 --> 00:22:51,287
supera il pozzo.

320
00:22:51,371 --> 00:22:53,706
A circa 400 metri, c'è un cimitero.

321
00:22:54,207 --> 00:22:56,126
- La chiave è lì.
- Dove?

322
00:22:56,918 --> 00:22:59,587
In una bara,
sepolta con un nostro antenato.

323
00:23:00,213 --> 00:23:02,590
In una tomba anonima nella seconda fila,

324
00:23:02,674 --> 00:23:04,634
accanto alla lapide di Ben Locke.

325
00:23:05,135 --> 00:23:08,471
- Non possiamo scavare e basta?
- No.

326
00:23:09,722 --> 00:23:12,851
L'abbiamo nascosta da fantasmi.
Si vede solo così.

327
00:23:14,018 --> 00:23:15,145
Bode?

328
00:23:22,986 --> 00:23:25,071
Ci saranno altri fantasmi?

329
00:23:25,572 --> 00:23:27,323
Portami la chiave!

330
00:23:30,243 --> 00:23:31,411
E sbrigati!

331
00:23:39,669 --> 00:23:41,379
Sperate che la trovi.

332
00:23:45,508 --> 00:23:46,634
Chi è?

333
00:23:55,059 --> 00:23:57,937
Cosa aspetta Bode?
Il corpo di Bolton è lì.

334
00:23:58,021 --> 00:24:00,440
Lascia perdere. Bode ha un'idea migliore.

335
00:24:01,441 --> 00:24:03,985
- Ci serve la Chiave Animale.
- Cosa?

336
00:24:04,903 --> 00:24:05,945
Fidati di me.

337
00:24:18,625 --> 00:24:19,626
Tu.

338
00:24:22,003 --> 00:24:23,671
Tu sei stata nel mio mondo.

339
00:24:24,964 --> 00:24:25,798
Esatto.

340
00:24:26,341 --> 00:24:27,300
E sono scappata.

341
00:24:28,426 --> 00:24:29,511
Non per molto.

342
00:24:31,012 --> 00:24:32,263
Ne sei sicuro?

343
00:24:43,024 --> 00:24:44,025
Mamma?

344
00:24:46,110 --> 00:24:47,529
Ehi, come va?

345
00:24:47,612 --> 00:24:48,738
Basta!

346
00:24:49,239 --> 00:24:50,532
Non potete battermi!

347
00:25:21,271 --> 00:25:22,188
Eccola.

348
00:25:24,732 --> 00:25:25,567
No!

349
00:25:25,650 --> 00:25:27,402
- Muoviamoci!
- Che succede?

350
00:25:27,986 --> 00:25:28,820
Lo vedrai.

351
00:25:32,115 --> 00:25:32,949
Ora!

352
00:25:41,499 --> 00:25:43,501
Guardate! Ha funzionato.

353
00:25:44,711 --> 00:25:45,712
Bode!

354
00:26:09,402 --> 00:26:12,739
Ucciderti e basta sarebbe troppo facile.

355
00:26:38,514 --> 00:26:39,349
Rufus!

356
00:26:46,356 --> 00:26:48,107
Dimmi dov'è l'ultima chiave.

357
00:26:48,691 --> 00:26:51,402
Basta giochetti. Basta bugie.

358
00:26:51,486 --> 00:26:53,321
Fermo! Non farlo!

359
00:26:56,324 --> 00:26:57,575
So dov'è la chiave.

360
00:26:58,159 --> 00:26:59,285
- Cosa?
- Davvero?

361
00:27:00,787 --> 00:27:03,247
Lascia andare Rufus, ed è tua.

362
00:27:25,687 --> 00:27:27,397
Hanno mentito sulla chiave.

363
00:27:28,398 --> 00:27:30,483
Sei peggio di un orologio rotto.

364
00:27:30,983 --> 00:27:32,110
Zitto e legali!

365
00:27:33,486 --> 00:27:36,197
La chiave è nella testa
di un ex compagno di classe.

366
00:27:37,240 --> 00:27:39,784
Al liceo, l'avevo nascosta lì, al sicuro.

367
00:27:40,952 --> 00:27:41,911
Chi?

368
00:27:44,497 --> 00:27:45,498
Gordie Shaw.

369
00:27:49,544 --> 00:27:50,712
Se stai mentendo,

370
00:27:51,421 --> 00:27:52,505
tuo figlio muore.

371
00:27:52,588 --> 00:27:53,965
Sto dicendo la verità.

372
00:27:59,679 --> 00:28:00,513
Sì.

373
00:28:01,097 --> 00:28:02,265
Ti credo.

374
00:28:04,350 --> 00:28:06,602
E verrai con me a prenderla.

375
00:28:38,468 --> 00:28:43,014
Chiudili nel ripostiglio. Se tra un'ora
non sono ancora tornato con la chiave,

376
00:28:45,016 --> 00:28:46,017
uccidili tutti.

377
00:28:49,228 --> 00:28:50,188
Mamma.

378
00:28:55,610 --> 00:28:56,694
Andiamo.

379
00:29:08,664 --> 00:29:10,041
Tua madre è una tosta.

380
00:29:10,124 --> 00:29:11,542
Se la caverà.

381
00:29:14,670 --> 00:29:17,632
Perché nascondere una chiave
nella testa di Gordie?

382
00:29:18,132 --> 00:29:21,636
Non lo so, ma credo dicesse la verità.

383
00:29:23,304 --> 00:29:24,806
A cosa pensi che serva?

384
00:29:34,982 --> 00:29:35,983
Tranquilli.

385
00:29:37,193 --> 00:29:38,152
Non sono Bolton.

386
00:29:41,239 --> 00:29:42,240
Sono io.

387
00:29:43,366 --> 00:29:44,242
Sam.

388
00:30:00,925 --> 00:30:03,094
ISPIRATO AL FUMETTO
DI J. HILL E G. RODRIGUEZ

389
00:32:19,605 --> 00:32:21,732
Sottotitoli: Daniela Boi