1
00:00:10,553 --> 00:00:12,930
- Czekajcie!
- Musimy uciekać, Kins.

2
00:00:13,014 --> 00:00:14,807
Nie możemy zostawić Bode’a.

3
00:00:18,102 --> 00:00:19,771
Wrócimy po niego.

4
00:00:19,854 --> 00:00:23,149
Teraz nie jest bezpiecznie. Musimy iść.

5
00:00:33,868 --> 00:00:35,161
Co to było, mamo?

6
00:00:35,244 --> 00:00:36,954
Światło zza Czarnych Drzwi.

7
00:00:38,206 --> 00:00:39,749
Czemu świeciło z Keyhouse?

8
00:00:40,249 --> 00:00:41,375
Ja…

9
00:00:45,046 --> 00:00:46,089
Mamo?

10
00:00:50,134 --> 00:00:51,761
Tyler, co ty robisz?

11
00:00:52,595 --> 00:00:53,763
Nie!

12
00:00:53,846 --> 00:00:54,722
Tyler!

13
00:00:55,306 --> 00:00:57,767
Mamo! Wszystko w porządku?

14
00:00:59,352 --> 00:01:00,728
Tak. W porządku.

15
00:01:00,812 --> 00:01:01,646
Na pewno?

16
00:01:02,563 --> 00:01:04,065
Otwórzcie drzwi! Proszę!

17
00:01:04,148 --> 00:01:05,108
Wsiadajcie!

18
00:01:07,568 --> 00:01:10,071
- Jesteście cali? Co się dzieje?
- Gdzie Bode?

19
00:01:10,154 --> 00:01:11,322
Po prostu jedź.

20
00:01:38,975 --> 00:01:40,309
Dlaczego nie działa?

21
00:01:42,019 --> 00:01:44,147
To nie są wszystkie klucze.

22
00:01:45,565 --> 00:01:47,358
Locke’owie mają jeszcze jeden.

23
00:01:48,901 --> 00:01:50,695
Czuję, że go brakuje.

24
00:01:51,988 --> 00:01:54,448
Idź za nimi. Znajdź klucz.

25
00:01:55,449 --> 00:01:56,826
Mogą być wszędzie.

26
00:01:57,785 --> 00:01:59,287
Zacznij od historyka.

27
00:01:59,871 --> 00:02:01,247
Zna matkę.

28
00:02:02,540 --> 00:02:04,500
Powie ci, gdzie są.

29
00:02:06,210 --> 00:02:07,545
Jeśli go przekonasz.

30
00:02:19,724 --> 00:02:22,560
SERIAL NETFLIX

31
00:02:34,906 --> 00:02:35,781
Chamberlin.

32
00:02:35,865 --> 00:02:39,035
Gideon ściga moją rodzinę.
Muszę ich ostrzec!

33
00:02:39,118 --> 00:02:42,788
Przykro mi, Bode.
Nie możesz opuścić terenu Keyhouse.

34
00:02:43,372 --> 00:02:46,792
Nie mogę siedzieć bezczynnie.

35
00:02:46,876 --> 00:02:49,420
Pewne rzeczy są osiągalne nawet dla ducha.

36
00:02:51,839 --> 00:02:53,257
Co ty tu robisz?

37
00:02:53,341 --> 00:02:55,468
Gdy byłem u was, pojawiły się gliny.

38
00:02:56,010 --> 00:02:59,972
Próbowałem uciec, ale nie wiedziałem,
że biegnę przez Drzwi Ducha.

39
00:03:00,056 --> 00:03:01,307
Gdy się zamknęły…

40
00:03:01,849 --> 00:03:03,768
Straciłeś ciało.

41
00:03:04,352 --> 00:03:05,186
Tak jak ty.

42
00:03:05,686 --> 00:03:07,605
Nie jesteśmy tacy sami.

43
00:03:07,688 --> 00:03:11,484
Wiem, że mnie nienawidzisz
i nie chcesz ze mną rozmawiać,

44
00:03:11,567 --> 00:03:13,611
ale Dodge skrzywdziła nas obu.

45
00:03:13,694 --> 00:03:14,737
Nie!

46
00:03:14,820 --> 00:03:16,447
To ty zabiłeś mojego tatę.

47
00:03:17,490 --> 00:03:19,242
- Odwal się!
- Mogę pomóc.

48
00:03:19,742 --> 00:03:22,411
Nie chcę cię więcej widzieć.

49
00:03:23,746 --> 00:03:24,872
Wynocha! Już!

50
00:03:31,254 --> 00:03:34,131
Nie zamierzam bronić postępków Sama.

51
00:03:35,299 --> 00:03:37,927
Ale wiedz, że starał się to odpokutować.

52
00:03:38,761 --> 00:03:40,888
Pomagał twojej rodzinie.

53
00:03:42,098 --> 00:03:43,349
Nie wiedziałeś o tym.

54
00:03:43,432 --> 00:03:44,642
O czym ty mówisz?

55
00:03:46,936 --> 00:03:47,770
Zapytaj go.

56
00:04:00,032 --> 00:04:01,867
Dzięki za ubranie.

57
00:04:02,535 --> 00:04:03,369
Nie ma za co.

58
00:04:11,085 --> 00:04:12,044
Cześć.

59
00:04:12,128 --> 00:04:14,213
- Cześć. Nie obudziłem cię?
- Nie.

60
00:04:15,589 --> 00:04:16,716
Nie spałam.

61
00:04:17,216 --> 00:04:18,884
Świetnie. Cóż…

62
00:04:18,968 --> 00:04:20,594
Nie gadaliśmy od kolacji.

63
00:04:20,678 --> 00:04:24,265
Ciekawi mnie,
czy Bode nadal ma problemy z żołądkiem.

64
00:04:26,183 --> 00:04:27,852
Nie. Czuje się już dobrze.

65
00:04:27,935 --> 00:04:29,103
Wspaniale.

66
00:04:29,979 --> 00:04:31,772
Nie jestem zaskoczony.

67
00:04:33,482 --> 00:04:37,528
Pomyślałem sobie, że może

68
00:04:38,904 --> 00:04:40,698
za szybko włączyliśmy dzieci.

69
00:04:41,365 --> 00:04:43,659
Nie twierdzę, że mamy coś zmieniać.

70
00:04:43,743 --> 00:04:48,039
Róbmy to, co robimy.

71
00:04:48,122 --> 00:04:50,416
Ale może bez dzieci.

72
00:04:51,792 --> 00:04:53,127
Przynajmniej na razie.

73
00:04:56,339 --> 00:04:58,966
Mogę wpaść i omówimy to osobiście.

74
00:04:59,467 --> 00:05:01,886
Nie, nie ma mnie w domu.

75
00:05:02,887 --> 00:05:04,847
Jestem na kawie u Ellie,

76
00:05:04,930 --> 00:05:07,725
więc nie mogę rozmawiać.

77
00:05:08,225 --> 00:05:11,437
Dobra. Jasne. Wracaj do niej.

78
00:05:11,520 --> 00:05:12,938
Powinnam.

79
00:05:13,606 --> 00:05:15,024
Zadzwoń później, dobrze?

80
00:05:15,107 --> 00:05:16,692
Dobrze. Pa.

81
00:05:18,152 --> 00:05:18,986
Pa.

82
00:05:25,576 --> 00:05:27,286
Źle mi z tym, że go okłamuję.

83
00:05:28,537 --> 00:05:30,122
A masz inne wyjście?

84
00:05:31,832 --> 00:05:33,501
Pewnie tak czuł się Rendell.

85
00:05:37,963 --> 00:05:39,507
Musiał czuć się samotny.

86
00:05:41,675 --> 00:05:43,803
Jest pewna różnica.

87
00:05:44,678 --> 00:05:45,888
Ty nie jesteś sama.

88
00:05:53,687 --> 00:05:56,357
Gdybyśmy odzyskali Klucz Czasu, może…

89
00:05:56,440 --> 00:05:57,650
Nie.

90
00:05:57,733 --> 00:05:59,652
To tak nie działa.

91
00:05:59,735 --> 00:06:02,655
Jest zbyt nieprzewidywalny.
Może pogorszyć sprawę.

92
00:06:03,823 --> 00:06:06,283
Jedynym wyjściem jest Klucz Ducha.

93
00:06:06,367 --> 00:06:10,746
Tylko tak możemy uratować Bode’a.
Potem pomyślimy, jak powstrzymać Gideona.

94
00:06:10,830 --> 00:06:14,792
Po prostu zabierzemy klucz
superpotężnemu demonowi?

95
00:06:15,584 --> 00:06:16,710
Niby jak?

96
00:06:16,794 --> 00:06:19,171
Nie wiem. Zastanówmy się.

97
00:06:19,255 --> 00:06:22,591
Nie mamy kluczy ani magii…

98
00:06:22,675 --> 00:06:26,262
Masz jakieś konkretne pomysły?
Czy chcesz tylko krytykować?

99
00:06:26,345 --> 00:06:27,513
Staram się tylko…

100
00:06:28,264 --> 00:06:29,473
Wiesz co? Nieważne.

101
00:06:36,981 --> 00:06:39,275
Dywersja to popularna taktyka wojenna.

102
00:06:39,358 --> 00:06:41,735
Odwracanie uwagi przeciwnika podstępem.

103
00:06:42,319 --> 00:06:43,737
Jak chcesz to zrobić?

104
00:06:43,821 --> 00:06:46,782
Odwrócimy jakoś uwagę Gideona
i odzyskamy klucz.

105
00:06:46,866 --> 00:06:49,702
Nawet jeśli go odzyskamy
i otworzymy Drzwi Ducha,

106
00:06:49,785 --> 00:06:52,580
nic to nie da,
jeśli Bode nie będzie miał ciała.

107
00:06:55,166 --> 00:06:57,084
A jeśli miałby ciało?

108
00:06:57,710 --> 00:06:59,420
Ale czyje?

109
00:07:10,639 --> 00:07:12,016
Jak tam rozmowa z Niną?

110
00:07:13,476 --> 00:07:14,727
Nie miałaś czytać?

111
00:07:16,479 --> 00:07:18,105
Nie jedziemy do Keyhouse?

112
00:07:18,189 --> 00:07:21,066
Nina jest u Ellie. Więc nie jedziemy.

113
00:07:21,734 --> 00:07:24,069
Wiesz, dzwoniłam i pisałam do Bode’a.

114
00:07:24,737 --> 00:07:25,821
Bez odpowiedzi.

115
00:07:25,905 --> 00:07:27,364
Może potrzebuje spokoju.

116
00:07:29,033 --> 00:07:30,284
Może ona też?

117
00:07:30,910 --> 00:07:31,744
Co?

118
00:07:31,827 --> 00:07:32,661
Nic.

119
00:07:34,955 --> 00:07:36,081
No czytaj.

120
00:07:53,098 --> 00:07:56,894
Dom zgromadzeń jest zamknięty.
Przepraszam, musi pan wyjść.

121
00:07:59,355 --> 00:08:02,316
Powiedz, gdzie znajdę Ninę Locke.

122
00:08:03,859 --> 00:08:06,529
- Nie mam pojęcia.
- Bzdura.

123
00:08:07,988 --> 00:08:11,534
Powiedz, bo strzelę ci w brzuch
i pozwolę ci się wykrwawić.

124
00:08:13,869 --> 00:08:15,621
Czego chcesz od Niny Locke?

125
00:08:17,456 --> 00:08:19,208
Ma klucz, którego szukam.

126
00:08:20,209 --> 00:08:21,961
Klucz? Do czego?

127
00:08:23,003 --> 00:08:24,338
Może ja pomogę.

128
00:08:24,421 --> 00:08:25,381
Dość tego.

129
00:08:26,298 --> 00:08:29,385
Zapytam po raz ostatni.

130
00:08:33,055 --> 00:08:33,973
Gdzie ona jest?

131
00:08:41,689 --> 00:08:44,525
Wystarczy. Ani kroku dalej.

132
00:08:45,150 --> 00:08:46,360
Nie ruszaj się!

133
00:08:46,443 --> 00:08:48,362
Stój, bo strzelę.

134
00:08:48,445 --> 00:08:50,614
- Strzelaj.
- Ostatnie ostrzeżenie.

135
00:08:57,496 --> 00:08:58,455
Przykro mi.

136
00:09:01,208 --> 00:09:02,626
Nie można mnie zranić.

137
00:09:03,294 --> 00:09:06,297
Za to ciebie…

138
00:09:09,133 --> 00:09:10,718
nic nie chroni.

139
00:09:10,801 --> 00:09:12,052
Tato!

140
00:09:12,553 --> 00:09:14,138
No proszę.

141
00:09:15,806 --> 00:09:17,016
To twój ojciec, tak?

142
00:09:17,099 --> 00:09:18,392
Pomocy! Tato!

143
00:09:19,810 --> 00:09:20,811
Jeszcze żyje.

144
00:09:21,312 --> 00:09:24,815
Jeśli zabierzesz mnie do przyjaciół,
będzie żył dalej.

145
00:09:24,898 --> 00:09:25,941
Tak?

146
00:09:26,775 --> 00:09:27,651
Dobrze.

147
00:09:28,402 --> 00:09:29,320
A ty słuchaj.

148
00:09:29,403 --> 00:09:33,198
Jeśli zobaczę, że wezwałeś policję,

149
00:09:33,282 --> 00:09:34,617
twoja córka umrze.

150
00:09:35,117 --> 00:09:36,452
Pomocy!

151
00:09:36,535 --> 00:09:37,953
- Jamie!
- Tato!

152
00:09:54,678 --> 00:09:57,139
Nie należą do ciebie. Odzyskamy je.

153
00:10:06,607 --> 00:10:07,983
Hej, mój dziennik!

154
00:10:25,250 --> 00:10:27,628
Wolałem myśleć, że nie żyjesz.

155
00:10:32,091 --> 00:10:33,884
Czasem żałuję, że nie umarłem.

156
00:10:35,594 --> 00:10:38,639
To, że z tobą rozmawiam,
nie znaczy, że ci wybaczam.

157
00:10:38,722 --> 00:10:40,224
Nie oczekuję tego.

158
00:10:41,684 --> 00:10:45,771
Dodge mnie wykorzystała,
ale to ja dokonałem wyboru.

159
00:10:46,522 --> 00:10:48,649
Nie mogę zmienić tego, co zaszło.

160
00:10:49,233 --> 00:10:52,069
Ale bardzo mi przykro, że to zrobiłem.

161
00:10:53,737 --> 00:10:54,905
Przepraszam, Bode.

162
00:10:56,490 --> 00:10:58,992
Chamberlin powiedział, że nam pomogłeś.

163
00:11:00,202 --> 00:11:02,121
Pokazałem Kinsey Klucz Anioła.

164
00:11:02,204 --> 00:11:03,414
Jak?

165
00:11:03,497 --> 00:11:06,083
Za pomocą ptaków. One…

166
00:11:07,918 --> 00:11:11,171
One nas wyczuwają.
Odkryłem, jak nimi kierować.

167
00:11:11,255 --> 00:11:12,172
Ptaki?

168
00:11:12,965 --> 00:11:14,675
Na przykład wróble?

169
00:11:17,261 --> 00:11:18,637
Pokaż, jak to zrobiłeś.

170
00:11:28,564 --> 00:11:29,398
Nieźle.

171
00:11:31,567 --> 00:11:32,776
Wielki komplement.

172
00:11:34,194 --> 00:11:36,405
Pomyślałem, że od tego zacząłby Bode,

173
00:11:36,488 --> 00:11:38,365
by znaleźć drogę do środka.

174
00:11:38,449 --> 00:11:40,617
Zawsze lubił „mapy taktyczne”.

175
00:11:53,046 --> 00:11:55,257
Wybacz, że na ciebie naskoczyłam.

176
00:11:57,634 --> 00:11:59,470
Gdy ostatnio gadałam z Bode’em,

177
00:12:00,179 --> 00:12:01,388
tym prawdziwym,

178
00:12:04,224 --> 00:12:05,893
byłam dla niego wredna.

179
00:12:08,395 --> 00:12:10,230
Jeśli nie zdołam z nim pomówić…

180
00:12:10,314 --> 00:12:13,108
Będzie cię nienawidził
przez duchową wieczność.

181
00:12:18,697 --> 00:12:19,907
Coś wymyślimy.

182
00:12:20,741 --> 00:12:23,994
Ale nie daj się przytłoczyć poczuciu winy.

183
00:12:25,704 --> 00:12:26,955
To nigdy nie pomaga.

184
00:12:40,969 --> 00:12:42,179
To ryzykowne.

185
00:12:43,055 --> 00:12:44,181
Potrzebujemy broni.

186
00:12:47,935 --> 00:12:48,769
Chodź ze mną.

187
00:12:51,772 --> 00:12:53,899
Właściciele domu to stolarze.

188
00:12:54,733 --> 00:12:56,777
To nie siła demona.

189
00:12:56,860 --> 00:12:59,112
Ale wyrówna trochę szanse.

190
00:13:08,539 --> 00:13:10,707
Josh, to nie jest dobry moment.

191
00:13:14,086 --> 00:13:16,004
Spokojnie, zwolnij.

192
00:13:21,218 --> 00:13:23,220
Odzyskamy ją. Obiecuję ci to.

193
00:13:24,179 --> 00:13:25,806
Tak.

194
00:13:26,515 --> 00:13:27,975
Dobra. Do zobaczenia.

195
00:13:29,893 --> 00:13:31,186
Bolton ma Jamie.

196
00:13:31,270 --> 00:13:33,564
Josh myśli, że jedzie z nią tutaj.

197
00:13:34,857 --> 00:13:36,149
Co? Dlaczego?

198
00:13:36,233 --> 00:13:39,278
Josh mówił, że on szuka klucza?

199
00:13:39,862 --> 00:13:41,989
Są klucze, których nie znaleźliśmy?

200
00:13:42,573 --> 00:13:43,532
Nie wiem.

201
00:13:43,615 --> 00:13:46,285
Tak czy inaczej, Bolton zaraz tu będzie.

202
00:13:47,452 --> 00:13:48,579
To nam pomoże.

203
00:13:48,662 --> 00:13:51,999
Jeśli dobrze to rozegramy,
możemy wykorzystać ten klucz,

204
00:13:52,082 --> 00:13:54,376
by Bolton przeszedł przez Drzwi Ducha.

205
00:13:54,960 --> 00:13:57,337
I Bode przejmie ciało Boltona?

206
00:13:57,421 --> 00:13:59,464
Póki nie powstrzymamy Gideona.

207
00:14:00,048 --> 00:14:01,341
Warto spróbować, nie?

208
00:14:12,853 --> 00:14:14,605
- Ej! Co do diabła?
- Idź.

209
00:14:15,230 --> 00:14:16,315
Ty.

210
00:14:18,025 --> 00:14:20,360
- Oddawaj klucz.
- Przepraszam. Musiałam powiedzieć.

211
00:14:20,444 --> 00:14:21,862
- Zamknij się!
- Nie!

212
00:14:22,446 --> 00:14:25,991
Jest jeszcze jeden klucz.
Oddajcie go albo ona umrze.

213
00:14:26,074 --> 00:14:27,075
Nie mamy go.

214
00:14:28,327 --> 00:14:31,121
- Nie wierzę ci.
- Mówi prawdę.

215
00:14:34,166 --> 00:14:35,459
Znajdź mi linę.

216
00:14:46,053 --> 00:14:46,887
Czekaj.

217
00:14:47,888 --> 00:14:49,014
Co znowu?

218
00:14:49,890 --> 00:14:51,141
Puść ją.

219
00:14:52,601 --> 00:14:54,353
To ja tu mam broń.

220
00:14:54,436 --> 00:14:56,480
Ona nic nie wie. Nie pomoże ci.

221
00:14:57,064 --> 00:14:59,608
Potrzebowałeś jej tylko, by nas znaleźć.

222
00:15:00,567 --> 00:15:01,652
Puść ją.

223
00:15:04,112 --> 00:15:06,031
Zrobiłaś swoje.

224
00:15:07,407 --> 00:15:08,241
Leć.

225
00:15:12,204 --> 00:15:13,246
Ruszajcie się.

226
00:15:21,505 --> 00:15:22,464
Jamie!

227
00:15:22,547 --> 00:15:25,342
Nina! Strzelił do taty.
On leżał na podłodze…

228
00:15:25,425 --> 00:15:28,303
Już dobrze. Rozmawiałam z nim.
Jest w drodze.

229
00:15:34,810 --> 00:15:37,854
Na pewno nic ci nie jest?
Może zrobię ci kanapkę?

230
00:15:37,938 --> 00:15:39,982
Gdzie jest Bode?

231
00:15:41,400 --> 00:15:44,027
Trudno to wyjaśnić.

232
00:15:44,111 --> 00:15:46,738
Dodge ukradła mu ciało.
Jest duchem w Keyhouse.

233
00:15:46,822 --> 00:15:50,450
Ja pieprzę.
Przepraszam, ale to ciężka sprawa.

234
00:15:50,534 --> 00:15:53,370
Spokojnie. Mamy plan, by go uratować.

235
00:15:53,453 --> 00:15:55,747
Czyli Bode to nie był Bode.

236
00:15:56,331 --> 00:15:57,666
To wiele wyjaśnia.

237
00:16:00,961 --> 00:16:02,546
Jamie?

238
00:16:02,629 --> 00:16:04,548
- Josh, twoje ramię.
- Tato!

239
00:16:05,132 --> 00:16:08,135
Nic ci nie jest? Zrobił ci krzywdę?

240
00:16:08,218 --> 00:16:10,929
Mnie nic, ale co z tobą? Bardzo krwawisz.

241
00:16:11,013 --> 00:16:14,516
Nic mi nie jest. Muszę tylko…
Potrzebuję usiąść.

242
00:16:16,101 --> 00:16:17,394
Josh!

243
00:16:21,565 --> 00:16:23,859
No już! Lećcie!

244
00:16:27,487 --> 00:16:29,406
Ptaki czują twoją energię.

245
00:16:29,489 --> 00:16:32,784
Zachowaj spokój, a zrobią, co chcesz.

246
00:16:59,644 --> 00:17:01,396
O to chodzi! Brawo!

247
00:17:04,649 --> 00:17:07,527
KARETKA POGOTOWIA

248
00:17:11,531 --> 00:17:12,783
Pani Bennett?

249
00:17:13,784 --> 00:17:15,118
Nie, on nie jest moim…

250
00:17:15,786 --> 00:17:17,079
Przyjaźnimy się.

251
00:17:17,162 --> 00:17:19,831
Dobre wieści.
Połataliśmy go i jest stabilny.

252
00:17:19,915 --> 00:17:21,249
Może go pani zobaczyć.

253
00:17:28,173 --> 00:17:29,091
Hej.

254
00:17:29,174 --> 00:17:30,133
Ostrożnie.

255
00:17:30,217 --> 00:17:31,885
Przepraszam.

256
00:17:32,719 --> 00:17:35,013
Cieszę się, że nic ci nie jest.

257
00:17:35,097 --> 00:17:38,141
Powiedziałem im,
że czyściłem broń w domu zgromadzeń

258
00:17:38,225 --> 00:17:40,811
i przypadkiem wypaliła.

259
00:17:42,813 --> 00:17:44,606
Może ty powiesz mi prawdę.

260
00:17:46,066 --> 00:17:47,442
Co się dziś stało?

261
00:17:51,404 --> 00:17:53,949
Przykro mi, że zostaliście w to wplątani.

262
00:17:54,032 --> 00:17:55,784
W co wplątani?

263
00:17:59,246 --> 00:18:02,165
Ma to coś wspólnego z włamaniem na weselu?

264
00:18:06,169 --> 00:18:07,671
Jeśli jesteśmy zagrożeni…

265
00:18:07,754 --> 00:18:11,174
Chcę powiedzieć ci wszystko.

266
00:18:12,467 --> 00:18:13,510
Ale…

267
00:18:15,428 --> 00:18:17,013
pomyślisz, że zwariowałam.

268
00:18:17,681 --> 00:18:18,515
Spróbuj.

269
00:18:23,228 --> 00:18:25,814
Pamiętasz to,
czego szukałeś w zeszłym roku?

270
00:18:27,315 --> 00:18:29,192
„Drzwi na drugą stronę”?

271
00:18:30,527 --> 00:18:31,528
Tak.

272
00:18:32,904 --> 00:18:34,614
One istnieją.

273
00:18:36,074 --> 00:18:39,327
Ale nie są tym, za co je uważałeś.

274
00:18:39,411 --> 00:18:42,330
To nie jest miejsce,
w którym czekają nasi bliscy.

275
00:18:43,874 --> 00:18:45,667
To coś mrocznego i okropnego.

276
00:18:46,418 --> 00:18:49,045
Ten człowiek, Gideon,

277
00:18:50,172 --> 00:18:52,799
jakoś otworzył portal do tego świata.

278
00:18:52,883 --> 00:18:56,261
Frederick Gideon,
mój przodek, który odnalazł drzwi?

279
00:18:56,344 --> 00:18:58,430
Nie jest już twoim przodkiem.

280
00:19:00,390 --> 00:19:02,225
Chce wszystko zniszczyć.

281
00:19:02,726 --> 00:19:05,061
Staramy się go powstrzymać.

282
00:19:05,145 --> 00:19:08,481
Bo my, Locke’owie,

283
00:19:10,108 --> 00:19:14,279
tkwimy w tym od lat.

284
00:19:17,157 --> 00:19:17,991
Jasne.

285
00:19:18,491 --> 00:19:19,951
Teraz uznasz,

286
00:19:21,244 --> 00:19:24,331
że zwariowałam.

287
00:19:26,041 --> 00:19:28,043
Rok temu myślałem, że mnie odbiło.

288
00:19:29,419 --> 00:19:32,631
Nie rozumiem wszystkiego, co mówisz.

289
00:19:36,134 --> 00:19:37,385
Ale wierzę ci.

290
00:19:50,815 --> 00:19:52,525
Nie ma jak w domu.

291
00:20:05,038 --> 00:20:05,872
Bode?

292
00:20:05,956 --> 00:20:08,875
Tu jestem! Wiedziałem, że wrócicie.

293
00:20:08,959 --> 00:20:12,170
Zaczekaj przy Drzwiach Ducha.
Załatwimy ci nowe ciało.

294
00:20:12,254 --> 00:20:15,423
Jego? Nie ma mowy. Mam lepszy pomysł.

295
00:20:17,300 --> 00:20:18,635
Nie ociągać się.

296
00:20:33,984 --> 00:20:35,819
- Wypisują Josha.
- Świetnie.

297
00:20:35,902 --> 00:20:38,154
Rufus odprowadza Jamie do domu.

298
00:20:38,238 --> 00:20:40,490
Ucieszy się, że nic mu nie jest.

299
00:20:40,573 --> 00:20:42,701
Masz wieści od Tylera i Kinsey?

300
00:20:43,827 --> 00:20:45,287
Nie powinnyśmy czekać.

301
00:20:45,370 --> 00:20:46,579
Chodźmy.

302
00:20:53,837 --> 00:20:56,006
Tyler i Kinsey Locke.

303
00:20:57,507 --> 00:21:00,218
Duma przodków.

304
00:21:00,302 --> 00:21:03,221
I złodzieje, tak jak oni.

305
00:21:03,722 --> 00:21:04,931
Złodzieje?

306
00:21:05,598 --> 00:21:07,058
To nasz dom.

307
00:21:07,142 --> 00:21:08,935
Klucze należą do nas.

308
00:21:11,104 --> 00:21:14,691
Klucze, o których mówisz, to moi krewni.

309
00:21:15,442 --> 00:21:18,320
Nie należą do was.

310
00:21:18,403 --> 00:21:21,489
A jednego z moich krewnych brakuje.

311
00:21:24,117 --> 00:21:25,118
Może więc

312
00:21:26,453 --> 00:21:29,748
oszczędzicie swoją rodzinę?

313
00:21:36,504 --> 00:21:38,006
Klucz jest na cmentarzu.

314
00:21:39,591 --> 00:21:41,968
Ale można go zdobyć tylko jako duch.

315
00:21:42,052 --> 00:21:43,970
Inaczej się nie da.

316
00:21:46,222 --> 00:21:48,308
Po co go tam chować?

317
00:21:49,309 --> 00:21:53,438
To najbezpieczniejsza kryjówka.
Można tam wejść tylko z Kluczem Ducha.

318
00:21:55,398 --> 00:21:57,317
Drzwi w gabinecie zimowym.

319
00:22:03,615 --> 00:22:04,699
Bolton.

320
00:22:06,201 --> 00:22:07,660
On go przyniesie.

321
00:22:17,545 --> 00:22:18,880
Jedziemy do Keyhouse.

322
00:22:18,963 --> 00:22:20,048
Chcę pomóc.

323
00:22:20,131 --> 00:22:21,174
Nie, Rufus.

324
00:22:21,257 --> 00:22:24,010
Zostań z Jamie.
Zadzwonię, gdy będzie bezpiecznie.

325
00:22:24,886 --> 00:22:25,720
Kocham cię.

326
00:22:32,936 --> 00:22:34,270
Twój tata ma rower?

327
00:22:42,946 --> 00:22:44,989
Gdzie ma się udać?

328
00:22:48,284 --> 00:22:51,287
Polecisz tędy, obok studni.

329
00:22:51,371 --> 00:22:54,124
Jakieś pół kilometra dalej jest cmentarz.

330
00:22:54,207 --> 00:22:56,418
- Tam jest klucz.
- Gdzie?

331
00:22:56,918 --> 00:22:59,587
W trumnie jednego z naszych przodków.

332
00:23:00,255 --> 00:23:02,590
To nieoznakowany grób w drugim rzędzie,

333
00:23:02,674 --> 00:23:04,300
obok nagrobka Bena Locke’a.

334
00:23:05,093 --> 00:23:06,511
Nie możemy go wykopać?

335
00:23:06,594 --> 00:23:08,471
Nie.

336
00:23:09,722 --> 00:23:12,851
Widać go tylko w Wymiarze Duchów.

337
00:23:14,018 --> 00:23:15,145
Bode?

338
00:23:22,986 --> 00:23:25,447
Spotkam inne duchy?

339
00:23:25,530 --> 00:23:27,323
Przynieś mi ten klucz!

340
00:23:29,742 --> 00:23:31,453
I pospiesz się!

341
00:23:39,669 --> 00:23:41,463
Módlcie się, by go znalazł.

342
00:23:45,508 --> 00:23:46,634
Kto to?

343
00:23:54,559 --> 00:23:58,021
Na co czeka Bode?
Ciało Boltona jest gotowe.

344
00:23:58,104 --> 00:24:00,440
Olej Boltona. Bode ma lepszy plan.

345
00:24:01,441 --> 00:24:03,985
- Musimy zdobyć Klucz Zwierząt.
- Co?

346
00:24:04,903 --> 00:24:05,945
Zaufaj mi.

347
00:24:18,625 --> 00:24:19,459
To ty.

348
00:24:22,003 --> 00:24:23,588
Byłaś w moim świecie.

349
00:24:24,964 --> 00:24:27,258
Zgadza się. I uciekłam.

350
00:24:28,426 --> 00:24:29,511
Nie na długo.

351
00:24:31,012 --> 00:24:32,263
Jesteś pewien?

352
00:24:43,024 --> 00:24:44,025
Mamo?

353
00:24:46,110 --> 00:24:47,529
Hej, jak leci?

354
00:24:47,612 --> 00:24:50,532
Dość! Nie dorównacie mi!

355
00:25:21,271 --> 00:25:22,188
Mam.

356
00:25:24,732 --> 00:25:25,567
Nie!

357
00:25:25,650 --> 00:25:27,402
- Szybko!
- Co się dzieje?

358
00:25:27,485 --> 00:25:28,820
Zobaczysz.

359
00:25:31,614 --> 00:25:32,740
Teraz!

360
00:25:41,499 --> 00:25:43,918
No proszę! Udało się.

361
00:25:44,669 --> 00:25:45,712
Bode!

362
00:26:09,402 --> 00:26:12,739
Zwykła śmierć byłaby zbyt łatwa.

363
00:26:38,514 --> 00:26:39,474
Rufus!

364
00:26:46,356 --> 00:26:48,191
Gdzie jest ostatni klucz?

365
00:26:48,691 --> 00:26:51,402
Żadnych sztuczek. Żadnych kłamstw.

366
00:26:51,486 --> 00:26:53,321
Przestań. Nie rób tego.

367
00:26:56,282 --> 00:26:57,575
Wiem, gdzie on jest.

368
00:26:57,659 --> 00:26:59,285
- Co?
- Wiesz?

369
00:27:00,787 --> 00:27:03,247
Puść Rufusa, a będzie twój.

370
00:27:25,687 --> 00:27:27,397
Kłamali w sprawie klucza.

371
00:27:28,398 --> 00:27:30,900
Jesteś gorszy od zepsutego zegara.

372
00:27:30,983 --> 00:27:32,193
Zwiąż ich!

373
00:27:33,569 --> 00:27:36,197
Klucz jest w głowie mojego kolegi z klasy.

374
00:27:37,156 --> 00:27:39,784
Schowałam go tam jeszcze w liceum.

375
00:27:40,952 --> 00:27:41,911
Kto to?

376
00:27:44,497 --> 00:27:45,331
Gordie Shaw.

377
00:27:49,544 --> 00:27:52,505
Jeśli kłamiesz, twój syn umrze.

378
00:27:52,588 --> 00:27:53,923
Mówię prawdę.

379
00:27:59,679 --> 00:28:02,390
Tak. Chyba mówisz.

380
00:28:04,350 --> 00:28:06,602
Zabierzesz mnie do niego.

381
00:28:38,468 --> 00:28:40,511
Zamknij ich w spiżarni.

382
00:28:40,595 --> 00:28:42,805
Jeśli za godzinę nie wrócę z kluczem…

383
00:28:45,016 --> 00:28:46,017
zabij wszystkich.

384
00:28:49,228 --> 00:28:50,062
Mamo.

385
00:28:55,610 --> 00:28:56,694
Idziemy.

386
00:29:08,623 --> 00:29:11,626
Twoja mama jest twarda.
Nic jej nie będzie.

387
00:29:14,670 --> 00:29:17,507
Czemu Strażnicy schowali klucz
w głowie Gordiego?

388
00:29:18,090 --> 00:29:21,761
Nie wiem, ale chyba mówiła prawdę.

389
00:29:23,262 --> 00:29:24,806
Jak myślicie, co on robi?

390
00:29:34,982 --> 00:29:38,152
Nie bójcie się. Nie jestem Boltonem.

391
00:29:41,239 --> 00:29:42,114
To ja.

392
00:29:43,366 --> 00:29:44,200
Sam.

393
00:30:00,925 --> 00:30:03,094
OPARTY NA KOMIKSIE
J. HILLA I G. RODRIGUEZA

394
00:32:19,605 --> 00:32:21,732
Napisy: Paweł Awdejuk