1
00:00:10,553 --> 00:00:12,930
- Espera!
- Não podemos parar, Kins.

2
00:00:13,014 --> 00:00:14,807
Não podemos abandonar o Bode.

3
00:00:18,102 --> 00:00:19,812
Viremos buscá-lo.

4
00:00:19,896 --> 00:00:23,274
Mas agora não é seguro, está bem?
Temos de ir.

5
00:00:33,868 --> 00:00:35,161
O que foi, mãe?

6
00:00:35,244 --> 00:00:37,246
A luz detrás da Porta Negra.

7
00:00:38,206 --> 00:00:40,124
Porque viria da Casa das Chaves?

8
00:00:40,208 --> 00:00:41,375
Eu…

9
00:00:45,046 --> 00:00:46,089
Mãe?

10
00:00:50,134 --> 00:00:51,761
Tyler, o que estás a fazer?

11
00:00:52,595 --> 00:00:53,763
Não!

12
00:00:53,846 --> 00:00:54,722
Tyler!

13
00:00:55,306 --> 00:00:57,850
Mãe! Estás bem?

14
00:00:59,352 --> 00:01:00,728
Sim. Estou bem.

15
00:01:00,812 --> 00:01:01,854
De certeza?

16
00:01:02,563 --> 00:01:04,065
Abre a porta! Por favor!

17
00:01:04,148 --> 00:01:05,108
Entrem!

18
00:01:07,568 --> 00:01:10,071
- Estão feridos? O que se passa?
- O Bode?

19
00:01:10,154 --> 00:01:11,322
Segue.

20
00:01:38,975 --> 00:01:40,309
Não funciona porquê?

21
00:01:42,019 --> 00:01:44,147
Não estão aqui as chaves todas.

22
00:01:45,565 --> 00:01:47,275
Os Locke ainda têm uma.

23
00:01:48,901 --> 00:01:50,695
Sinto a sua ausência.

24
00:01:51,988 --> 00:01:54,448
Vai atrás deles. Encontra-a.

25
00:01:55,449 --> 00:01:57,160
Podem estar em qualquer lado.

26
00:01:57,785 --> 00:01:59,287
Começa pelo historiador.

27
00:01:59,871 --> 00:02:01,247
Ele conhece a mãe.

28
00:02:02,540 --> 00:02:04,667
Vai mostrar-te para onde eles foram,

29
00:02:06,210 --> 00:02:07,545
se lhe deres a volta.

30
00:02:19,724 --> 00:02:22,560
UMA SÉRIE NETFLIX

31
00:02:34,906 --> 00:02:39,035
Chamberlin! O Gideon vai atrás
da minha família. Tenho de os avisar!

32
00:02:39,118 --> 00:02:42,788
Lamento, Bode, mas não podes sair
do terreno da Casa da Chaves.

33
00:02:43,372 --> 00:02:46,792
Não posso ficar parado sem fazer nada.

34
00:02:46,876 --> 00:02:49,795
Há coisas que podes fazer,
mesmo sendo espírito.

35
00:02:51,839 --> 00:02:53,257
O que fazes aqui?

36
00:02:53,341 --> 00:02:55,927
Quando estive em tua casa,
a Polícia foi lá.

37
00:02:56,010 --> 00:02:59,972
Tentei fugir, mas não percebi
que ia passar pela Porta do Espírito.

38
00:03:00,056 --> 00:03:01,766
Quando ela se fechou…

39
00:03:01,849 --> 00:03:03,768
Foste separado do teu corpo.

40
00:03:04,352 --> 00:03:05,603
Tal como tu.

41
00:03:05,686 --> 00:03:07,605
Não finjas que somos iguais.

42
00:03:07,688 --> 00:03:09,190
Sei que me odeias,

43
00:03:09,273 --> 00:03:11,484
que sou a última pessoa
com quem queres falar,

44
00:03:11,567 --> 00:03:13,611
mas a Dodge fez-nos isto a ambos.

45
00:03:13,694 --> 00:03:14,737
Não!

46
00:03:14,820 --> 00:03:16,864
Tu mataste o meu pai.

47
00:03:17,490 --> 00:03:19,659
- Deixa-me em paz!
- Posso ajudar-te.

48
00:03:19,742 --> 00:03:22,411
Nunca mais te quero ver.

49
00:03:23,746 --> 00:03:24,872
Desaparece! Já!

50
00:03:31,254 --> 00:03:34,131
Eu jamais defenderia as ações do Sam.

51
00:03:35,299 --> 00:03:38,010
Mas quero que saibas
que se tentou redimir.

52
00:03:38,761 --> 00:03:40,888
Ele já ajudou a tua família,

53
00:03:42,098 --> 00:03:43,432
sem vocês darem conta.

54
00:03:43,516 --> 00:03:44,642
Como assim?

55
00:03:46,936 --> 00:03:48,020
Pergunta-lhe.

56
00:04:00,032 --> 00:04:01,993
Obrigada pela roupa limpa.

57
00:04:02,535 --> 00:04:03,369
De nada.

58
00:04:11,043 --> 00:04:12,044
Olá.

59
00:04:12,128 --> 00:04:14,213
- Olá. Não te acordei, não?
- Não.

60
00:04:15,464 --> 00:04:17,049
Não, já estava acordada.

61
00:04:17,133 --> 00:04:18,884
Ótimo. Era só para…

62
00:04:18,968 --> 00:04:20,594
Não falamos desde o jantar.

63
00:04:20,678 --> 00:04:24,265
Liguei-te para saber
se o Bode está melhor do estômago.

64
00:04:24,348 --> 00:04:27,852
Pois. Sim, está ótimo.

65
00:04:27,935 --> 00:04:29,103
Isso é bom.

66
00:04:29,979 --> 00:04:31,772
Não é de admirar, pois não?

67
00:04:33,482 --> 00:04:37,528
Pensei que talvez fosse possível
que tivéssemos

68
00:04:38,904 --> 00:04:40,698
incluído os miúdos muito cedo.

69
00:04:41,365 --> 00:04:43,659
Não é que devêssemos fazer diferente.

70
00:04:43,743 --> 00:04:48,039
Acho que tu e eu devemos continuar
a fazer o que estamos a fazer.

71
00:04:48,122 --> 00:04:50,499
Mas mantendo os miúdos à parte.

72
00:04:51,792 --> 00:04:53,336
Pelo menos, por enquanto.

73
00:04:56,339 --> 00:04:59,383
Posso ir até aí e falar cara a cara,
se quiseres.

74
00:04:59,467 --> 00:05:01,886
Não, não estou em casa.

75
00:05:02,887 --> 00:05:08,017
Estou em casa da Ellie a tomar café,
não posso conversar.

76
00:05:08,100 --> 00:05:11,437
Está bem. Claro. Vai lá, então.

77
00:05:11,520 --> 00:05:12,938
Pois, é melhor.

78
00:05:13,606 --> 00:05:15,024
Depois liga-me, sim?

79
00:05:15,107 --> 00:05:16,692
Sim, está bem. Adeus.

80
00:05:18,152 --> 00:05:19,195
Adeus.

81
00:05:25,409 --> 00:05:27,286
Odeio ter de lhe mentir.

82
00:05:28,454 --> 00:05:30,122
Que outra opção resta?

83
00:05:31,707 --> 00:05:33,542
O Rendell terá sentido o mesmo.

84
00:05:37,838 --> 00:05:39,507
Ele devia sentir-se tão só.

85
00:05:41,550 --> 00:05:43,803
Tirando que, no teu caso,

86
00:05:44,678 --> 00:05:45,888
não estás sozinha.

87
00:05:53,521 --> 00:05:56,357
Se recuperarmos a Chave do Tempo,
podemos mudar…

88
00:05:56,440 --> 00:05:57,650
Não.

89
00:05:57,733 --> 00:05:59,652
Não, não funciona assim.

90
00:05:59,735 --> 00:06:02,988
É muito imprevisível.
Também pode piorar tudo.

91
00:06:03,697 --> 00:06:06,283
Só nos resta recuperar
a Chave do Espírito.

92
00:06:06,367 --> 00:06:08,577
Só assim conseguiremos salvar o Bode.

93
00:06:08,661 --> 00:06:10,746
E depois travaremos o Gideon.

94
00:06:10,830 --> 00:06:14,917
Vamos roubar a Chave do Espírito
a este demónio poderoso?

95
00:06:15,584 --> 00:06:16,710
Como faremos isso?

96
00:06:16,794 --> 00:06:19,213
Não sei. Vamos pensar numa maneira.

97
00:06:19,296 --> 00:06:22,591
Sem termos chaves nem magia…

98
00:06:22,675 --> 00:06:26,262
Vais contribuir com alguma coisa
ou estás só a deitar abaixo?

99
00:06:26,345 --> 00:06:29,056
Só quero… Sabes que mais? Esquece.

100
00:06:36,897 --> 00:06:41,735
A distração é uma tática militar comum,
desviar a atenção do inimigo com um ardil.

101
00:06:42,319 --> 00:06:43,737
Como faríamos isso?

102
00:06:43,821 --> 00:06:46,782
Distraímos o Gideon
e apanhamos a Chave do Espírito.

103
00:06:46,866 --> 00:06:49,702
Mesmo que apanhemos a chave
e abramos a porta,

104
00:06:49,785 --> 00:06:52,371
o Bode precisa de um corpo
para onde voltar.

105
00:06:55,291 --> 00:06:57,084
E se ele tiver um corpo?

106
00:06:57,710 --> 00:06:59,420
Mas de quem?

107
00:07:10,598 --> 00:07:12,433
Como foi a conversa com a Nina?

108
00:07:13,476 --> 00:07:14,977
Não devias estar a ler?

109
00:07:16,437 --> 00:07:18,105
Não vamos à Casa das Chaves?

110
00:07:18,189 --> 00:07:21,066
A Nina está em casa da Ellie.
Logo, não vamos.

111
00:07:21,734 --> 00:07:24,653
Sabes, liguei ao Bode
e mandei-lhe mensagens.

112
00:07:24,737 --> 00:07:25,821
Não me disse nada.

113
00:07:25,905 --> 00:07:27,615
Se calhar, precisa de espaço.

114
00:07:29,033 --> 00:07:30,284
Talvez precisem os dois.

115
00:07:30,910 --> 00:07:31,744
O quê?

116
00:07:31,827 --> 00:07:32,828
Nada.

117
00:07:34,872 --> 00:07:36,081
Vá, lê.

118
00:07:53,098 --> 00:07:56,894
Desculpe, o templo só abre…
Lamento, o senhor tem de sair.

119
00:07:59,355 --> 00:08:02,316
Tens de me dizer onde está a Nina Locke.

120
00:08:04,360 --> 00:08:06,529
- Não faço ideia.
- Tretas.

121
00:08:07,988 --> 00:08:11,534
Ou me dizes ou dou-te um tiro
e ficas a sangrar até morrer.

122
00:08:13,869 --> 00:08:15,621
O que quer com a Nina Locke?

123
00:08:17,248 --> 00:08:19,208
Ela tem uma chave de que preciso.

124
00:08:20,125 --> 00:08:21,961
Uma chave? Que abre o quê?

125
00:08:23,003 --> 00:08:24,338
Talvez possa ajudar.

126
00:08:24,421 --> 00:08:25,506
Chega.

127
00:08:26,799 --> 00:08:29,385
É a última vez que te pergunto.

128
00:08:33,055 --> 00:08:33,973
Onde está ela?

129
00:08:41,689 --> 00:08:44,525
Pronto, já chega. Quieto.

130
00:08:45,150 --> 00:08:46,360
Não te mexas!

131
00:08:46,944 --> 00:08:48,362
Alto ou disparo.

132
00:08:48,445 --> 00:08:49,530
Dispara à vontade.

133
00:08:49,613 --> 00:08:51,031
É o último aviso.

134
00:08:57,496 --> 00:08:58,455
Desculpa lá.

135
00:09:01,208 --> 00:09:02,626
Não me conseguem ferir.

136
00:09:03,294 --> 00:09:05,462
Já tu…

137
00:09:09,133 --> 00:09:10,718
… não tens essa proteção.

138
00:09:10,801 --> 00:09:12,052
Pai!

139
00:09:12,553 --> 00:09:14,138
Ora vejam só.

140
00:09:15,723 --> 00:09:17,016
É o teu pai?

141
00:09:17,099 --> 00:09:18,392
Socorro! Pai!

142
00:09:19,852 --> 00:09:21,228
Ainda está vivo.

143
00:09:21,312 --> 00:09:24,815
Se me levares aos teus amigos,
ele continuará vivo.

144
00:09:24,898 --> 00:09:25,941
Está bem?

145
00:09:26,775 --> 00:09:27,651
Ótimo.

146
00:09:28,402 --> 00:09:29,320
E tu,

147
00:09:29,403 --> 00:09:33,198
se eu perceber que chamaste
as forças da autoridade,

148
00:09:33,282 --> 00:09:34,617
a tua filha morre.

149
00:09:35,117 --> 00:09:36,452
Socorro!

150
00:09:36,535 --> 00:09:38,495
- Jamie!
- Pai! Alguém me ajude!

151
00:09:54,595 --> 00:09:57,806
Elas não são tuas
e nós vamos recuperá-las.

152
00:10:06,607 --> 00:10:07,983
O meu diário!

153
00:10:25,250 --> 00:10:27,670
Preferia quando achava que estavas morto.

154
00:10:32,007 --> 00:10:34,343
Às vezes, eu também queria estar morto.

155
00:10:35,594 --> 00:10:38,639
Posso estar a falar contigo,
mas não te perdoo.

156
00:10:38,722 --> 00:10:40,224
Não conto com isso.

157
00:10:41,600 --> 00:10:45,771
A Dodge pode ter-me usado,
mas assumo as minhas escolhas.

158
00:10:46,522 --> 00:10:48,649
Não posso mudar o que aconteceu,

159
00:10:49,233 --> 00:10:52,069
mas lamento imenso ter feito o que fiz.

160
00:10:53,737 --> 00:10:54,905
Desculpa, Bode.

161
00:10:56,365 --> 00:10:58,992
O Chamberlin disse-me que nos ajudaste.

162
00:11:00,119 --> 00:11:02,121
Revelei a Chave do Anjo à Kinsey.

163
00:11:02,204 --> 00:11:03,414
Como?

164
00:11:03,497 --> 00:11:06,083
Recorri aos pássaros. Eles…

165
00:11:07,835 --> 00:11:11,171
Eles sentem-nos.
Arranjei maneira de os orientar.

166
00:11:11,255 --> 00:11:12,172
Os pássaros?

167
00:11:12,965 --> 00:11:14,675
Referes-te aos pardais?

168
00:11:17,261 --> 00:11:18,762
Mostra-me como o fizeste.

169
00:11:28,564 --> 00:11:29,606
Nada mau.

170
00:11:31,567 --> 00:11:32,776
Tantos elogios.

171
00:11:34,111 --> 00:11:38,365
Achei que o Bode faria isto
para ver a melhor forma de entrar.

172
00:11:38,449 --> 00:11:40,743
Ele sempre adorou mapas táticos.

173
00:11:53,046 --> 00:11:55,257
Desculpa ter-te respondido torto.

174
00:11:57,593 --> 00:11:59,595
A última vez que falei com o Bode,

175
00:12:00,179 --> 00:12:01,597
com o verdadeiro Bode…

176
00:12:04,224 --> 00:12:05,893
Tratei-o um bocado mal.

177
00:12:08,395 --> 00:12:10,230
Se eu nunca mais lhe falar…

178
00:12:10,314 --> 00:12:13,192
Ele vai passar
a eternidade a odiar-te, claro.

179
00:12:18,697 --> 00:12:19,907
Vamos resolver isto.

180
00:12:20,741 --> 00:12:24,077
Mas não deixes
que a tua culpa te atrapalhe.

181
00:12:25,704 --> 00:12:27,039
Isso nunca ajuda nada.

182
00:12:41,053 --> 00:12:42,346
Parece-me arriscado.

183
00:12:43,096 --> 00:12:44,306
Precisamos de armas.

184
00:12:47,976 --> 00:12:49,061
Vem comigo.

185
00:12:51,814 --> 00:12:54,066
Os meus senhorios são carpinteiros.

186
00:12:54,733 --> 00:12:56,777
Não tem o poder de um demónio,

187
00:12:56,860 --> 00:12:59,238
mas ajuda a equilibrar as coisas.

188
00:13:08,580 --> 00:13:10,707
Josh, não é boa altura.

189
00:13:14,169 --> 00:13:16,004
Mais devagar.

190
00:13:21,260 --> 00:13:23,428
Vamos salvá-la. Prometo-te.

191
00:13:24,179 --> 00:13:25,806
Sim.

192
00:13:26,431 --> 00:13:28,100
Está bem. Até já.

193
00:13:29,893 --> 00:13:33,939
O Bolton raptou a Jamie.
O Josh acha que ele vem para cá com ela.

194
00:13:34,773 --> 00:13:36,149
O quê? Porquê?

195
00:13:36,233 --> 00:13:39,278
Contou-me que ele disse
que precisava de uma chave.

196
00:13:39,862 --> 00:13:41,989
Há chaves que ainda não descobrimos?

197
00:13:42,072 --> 00:13:43,532
Que eu saiba, não.

198
00:13:43,615 --> 00:13:46,285
Seja como for,
o Bolton estará aqui não tarda.

199
00:13:47,452 --> 00:13:48,579
É assim que entramos.

200
00:13:48,662 --> 00:13:51,999
Se fizermos isto bem,
podemos usar a promessa da chave

201
00:13:52,082 --> 00:13:54,376
para o Bolton cruzar a Porta do Espírito.

202
00:13:54,960 --> 00:13:57,337
Para o Bode encarnar no Bolton?

203
00:13:57,421 --> 00:13:59,464
Só até travarmos o Gideon.

204
00:14:00,048 --> 00:14:01,758
Vale a pena tentar, não vale?

205
00:14:13,562 --> 00:14:14,605
Mas que raio?…

206
00:14:15,230 --> 00:14:16,315
Tu.

207
00:14:18,025 --> 00:14:20,360
- Deem-me a chave.
- Desculpem. Tive de lhe contar.

208
00:14:20,444 --> 00:14:21,862
- Cala-te!
- Não!

209
00:14:22,446 --> 00:14:25,991
Há mais uma chave.
Passem-na para cá ou ela morre.

210
00:14:26,074 --> 00:14:27,326
Não a temos.

211
00:14:28,327 --> 00:14:31,121
- Não acredito.
- Não, é verdade.

212
00:14:34,166 --> 00:14:35,459
Arranjem-me corda.

213
00:14:46,053 --> 00:14:47,304
Espera.

214
00:14:47,888 --> 00:14:49,014
O que foi agora?

215
00:14:49,890 --> 00:14:51,141
Solta-a.

216
00:14:52,601 --> 00:14:54,353
Eu é que tenho a arma.

217
00:14:54,436 --> 00:14:56,480
Ela não sabe nada. Não te pode ajudar.

218
00:14:57,064 --> 00:14:59,608
Precisavas dela para nos achar
e já achaste.

219
00:15:00,567 --> 00:15:01,652
Solta-a.

220
00:15:04,112 --> 00:15:06,031
Já cumpriste o teu propósito.

221
00:15:07,407 --> 00:15:08,241
Vai.

222
00:15:12,204 --> 00:15:13,246
Toca a andar.

223
00:15:21,505 --> 00:15:22,464
Jamie!

224
00:15:22,547 --> 00:15:25,342
Nina! O meu pai levou um tiro
e caiu ao chão…

225
00:15:25,425 --> 00:15:28,470
Está tudo bem, eu falei com ele.
Já vem para cá.

226
00:15:34,810 --> 00:15:37,854
Estás mesmo bem?
Queres uma sandes ou assim?

227
00:15:37,938 --> 00:15:39,982
Onde está o Bode?

228
00:15:41,400 --> 00:15:44,027
É um pouco difícil de explicar.

229
00:15:44,111 --> 00:15:46,738
A Dodge roubou-lhe o corpo.
O Bode é um espírito.

230
00:15:46,822 --> 00:15:50,450
Merda. Desculpem, mas é muito marado.

231
00:15:50,534 --> 00:15:53,370
Tem calma. Temos um plano para o salvar.

232
00:15:53,453 --> 00:15:56,164
Então, o Bode não era o Bode.

233
00:15:56,248 --> 00:15:57,666
Faz todo o sentido.

234
00:16:00,961 --> 00:16:02,546
Jamie?

235
00:16:02,629 --> 00:16:04,548
- Josh, o teu ombro.
- Pai!

236
00:16:05,132 --> 00:16:08,135
Então, estás bem? Ele fez-te mal?

237
00:16:08,218 --> 00:16:10,929
Eu estou bem, e tu? Estás a sangrar muito.

238
00:16:11,013 --> 00:16:14,516
Eu estou bem. Só… Só preciso de me sentar.

239
00:16:16,101 --> 00:16:17,394
Josh!

240
00:16:21,565 --> 00:16:23,859
Vá! Voem!

241
00:16:27,487 --> 00:16:29,406
Eles sentem a tua energia.

242
00:16:29,489 --> 00:16:32,784
Tenta manter-te calmo
e eles vão obedecer-te.

243
00:16:59,644 --> 00:17:01,396
Isso mesmo! Conseguiste!

244
00:17:04,649 --> 00:17:07,527
AMBULÂNCIA

245
00:17:11,531 --> 00:17:12,783
É a Sra. Bennett?

246
00:17:12,866 --> 00:17:15,118
Não, ele não é o meu…

247
00:17:15,786 --> 00:17:17,079
Somos só amigos.

248
00:17:17,162 --> 00:17:19,831
Boas notícias.
Ele já está estável e tratado.

249
00:17:19,915 --> 00:17:21,208
Já o pode ver.

250
00:17:28,173 --> 00:17:29,091
Olá.

251
00:17:29,174 --> 00:17:30,509
Cuidado.

252
00:17:31,009 --> 00:17:31,885
Desculpa.

253
00:17:32,719 --> 00:17:35,013
Estou tão feliz por estares bem.

254
00:17:35,097 --> 00:17:38,141
Pois. Disse-lhes que estava
a limpar uma arma

255
00:17:38,225 --> 00:17:40,811
que se disparou por acidente.

256
00:17:42,687 --> 00:17:44,689
Talvez me possas contar a verdade.

257
00:17:45,982 --> 00:17:47,692
Que raio se passou hoje?

258
00:17:51,404 --> 00:17:53,949
Lamento que tu e a Jamie
tenham sido metidos nisto.

259
00:17:54,032 --> 00:17:55,784
Metidos em quê?

260
00:17:59,246 --> 00:18:02,374
Isto tem que ver com o assalto
durante o casamento?

261
00:18:06,002 --> 00:18:07,671
Se eu e a Jamie corremos perigo…

262
00:18:07,754 --> 00:18:11,174
Quero contar-te tudo.

263
00:18:12,384 --> 00:18:13,510
Mas…

264
00:18:15,428 --> 00:18:17,013
… vais achar-me maluca.

265
00:18:17,681 --> 00:18:18,640
Experimenta.

266
00:18:23,228 --> 00:18:25,939
Sabes aquilo que procuravas
no ano passado?

267
00:18:27,315 --> 00:18:29,192
Um "portal para o além"?

268
00:18:30,527 --> 00:18:31,528
Sim.

269
00:18:32,904 --> 00:18:34,614
Isso existe.

270
00:18:36,074 --> 00:18:39,327
Mas não é o que pensavas.

271
00:18:39,411 --> 00:18:42,330
Não é onde estão
as pessoas de quem gostamos.

272
00:18:43,874 --> 00:18:45,667
É algo horrível e tenebroso.

273
00:18:46,418 --> 00:18:49,045
Este homem, o Gideon,

274
00:18:50,172 --> 00:18:52,799
conseguiu abrir um portal para esse mundo.

275
00:18:52,883 --> 00:18:56,261
O Frederick Gideon,
o meu antepassado que achou o portal?

276
00:18:56,344 --> 00:18:58,680
Ele já não é o teu antepassado.

277
00:19:00,473 --> 00:19:02,642
Está a tentar destruir tudo.

278
00:19:03,226 --> 00:19:05,061
Andamos a ver se o impedimos

279
00:19:05,145 --> 00:19:08,481
porque nós, os Locke,

280
00:19:10,108 --> 00:19:14,279
estamos envolvidos nisto há anos.

281
00:19:17,157 --> 00:19:18,408
Está bem.

282
00:19:18,491 --> 00:19:19,951
É nesta altura

283
00:19:21,244 --> 00:19:24,331
que me achas maluca.

284
00:19:25,957 --> 00:19:28,043
No ano passado,
pensei que tinha enlouquecido.

285
00:19:29,419 --> 00:19:32,631
Não compreendo bem o que dizes.

286
00:19:36,134 --> 00:19:37,385
Mas acredito em ti.

287
00:19:50,815 --> 00:19:52,525
Lar, doce lar.

288
00:20:05,038 --> 00:20:05,872
Bode?

289
00:20:05,956 --> 00:20:08,875
Estou aqui! Eu sabia que vocês voltariam.

290
00:20:08,959 --> 00:20:12,170
Vai para a Porta do Espírito.
Vamos arranjar-te um corpo.

291
00:20:12,254 --> 00:20:15,423
Ele? Nem pensem. Tenho uma ideia melhor.

292
00:20:17,300 --> 00:20:18,635
Não empatem.

293
00:20:33,858 --> 00:20:38,154
- Vão dar alta ao Josh.
- Boa. O Rufus foi levar a Jamie a casa.

294
00:20:38,238 --> 00:20:40,490
Ela gostará de saber que ele está bem.

295
00:20:40,573 --> 00:20:42,701
Sabes do Tyler ou da Kinsey?

296
00:20:43,827 --> 00:20:45,287
Não devíamos esperar.

297
00:20:45,370 --> 00:20:46,579
Anda.

298
00:20:53,837 --> 00:20:56,006
Tyler e Kinsey Locke.

299
00:20:57,507 --> 00:21:00,218
O orgulho dos vossos ancestrais

300
00:21:00,302 --> 00:21:03,221
e ladrões, tal como eles.

301
00:21:03,722 --> 00:21:04,931
Ladrões?

302
00:21:05,598 --> 00:21:07,058
Esta é a nossa casa.

303
00:21:07,142 --> 00:21:08,935
Essas chaves são nossas.

304
00:21:11,104 --> 00:21:14,691
As chaves a que te referes
são a minha gente.

305
00:21:15,442 --> 00:21:18,320
Vocês não são donos do meu povo.

306
00:21:18,403 --> 00:21:21,489
E um dos meus continua desaparecido.

307
00:21:24,117 --> 00:21:25,118
Portanto,

308
00:21:26,453 --> 00:21:29,748
não querem salvar a vossa família?

309
00:21:36,504 --> 00:21:38,006
A chave está no cemitério.

310
00:21:39,591 --> 00:21:41,968
Mas terá de entrar no Plano do Espírito.

311
00:21:42,052 --> 00:21:43,970
Não a encontrará se não o fizer.

312
00:21:46,222 --> 00:21:48,308
Porque a esconderam lá?

313
00:21:49,309 --> 00:21:51,186
É o local mais seguro.

314
00:21:51,811 --> 00:21:53,938
Só se chega lá com a Chave do Espírito.

315
00:21:55,398 --> 00:21:57,317
Pela porta no escritório.

316
00:22:03,615 --> 00:22:04,699
O Bolton

317
00:22:06,201 --> 00:22:07,660
vai lá buscá-la.

318
00:22:17,420 --> 00:22:20,048
- Vamos à Casa das Chaves.
- Eu quero ajudar.

319
00:22:20,131 --> 00:22:21,174
Não, Rufus.

320
00:22:21,257 --> 00:22:24,010
Fica com a Jamie.
Eu ligo quando for seguro.

321
00:22:24,886 --> 00:22:25,845
Adoro-te.

322
00:22:32,936 --> 00:22:34,604
O teu pai tem uma bicicleta?

323
00:22:42,946 --> 00:22:44,989
Quais são as instruções dele?

324
00:22:48,284 --> 00:22:51,287
Voas nesta direção,
para lá da Casa do Poço.

325
00:22:51,371 --> 00:22:54,124
A uns 400 metros, fica um cemitério.

326
00:22:54,207 --> 00:22:56,418
- A chave está lá.
- Onde?

327
00:22:56,918 --> 00:22:59,587
Num caixão, com um
dos nossos antepassados.

328
00:23:00,213 --> 00:23:02,590
Está numa campa anónima na segunda fila,

329
00:23:02,674 --> 00:23:04,509
ao lado da lápide do Ben Locke.

330
00:23:05,093 --> 00:23:06,511
Não a podemos escavar?

331
00:23:06,594 --> 00:23:08,471
Não.

332
00:23:09,722 --> 00:23:12,851
Escondemo-la enquanto espíritos.
Só se vê nesse plano.

333
00:23:14,018 --> 00:23:15,145
Bode?

334
00:23:22,986 --> 00:23:25,447
Vou deparar-me com outros espíritos?

335
00:23:25,530 --> 00:23:27,323
Vai buscar a minha chave!

336
00:23:29,742 --> 00:23:31,453
E despacha-te!

337
00:23:39,669 --> 00:23:41,880
Rezem para que ele a encontre.

338
00:23:45,508 --> 00:23:46,634
Quem é?

339
00:23:54,559 --> 00:23:57,937
O Bode está à espera de quê?
O corpo do Bolton está aqui.

340
00:23:58,021 --> 00:24:00,440
Esquece o Bolton. O Bode tem outro plano.

341
00:24:01,441 --> 00:24:03,985
- Precisamos da Chave dos Animais.
- O quê?

342
00:24:04,903 --> 00:24:06,362
Confia em mim.

343
00:24:18,625 --> 00:24:19,626
Tu.

344
00:24:22,003 --> 00:24:23,755
Já estiveste no meu mundo.

345
00:24:24,964 --> 00:24:27,258
Isso mesmo. Mas escapei.

346
00:24:28,426 --> 00:24:29,511
Por pouco tempo.

347
00:24:31,012 --> 00:24:32,263
Tens a certeza?

348
00:24:43,024 --> 00:24:44,025
Mãe?

349
00:24:46,110 --> 00:24:47,529
Como vai isso?

350
00:24:47,612 --> 00:24:50,532
Chega! Não estão à minha altura!

351
00:25:21,271 --> 00:25:22,188
Já a tenho.

352
00:25:24,732 --> 00:25:25,567
Não!

353
00:25:25,650 --> 00:25:27,402
- Depressa!
- O que se passa?

354
00:25:27,485 --> 00:25:28,820
Já vais ver.

355
00:25:31,614 --> 00:25:32,740
Agora!

356
00:25:41,499 --> 00:25:43,918
Vejam só! Resultou.

357
00:25:44,669 --> 00:25:45,712
Bode!

358
00:26:09,402 --> 00:26:12,739
Uma morte simples seria demasiado fácil.

359
00:26:38,514 --> 00:26:39,474
Rufus!

360
00:26:46,356 --> 00:26:48,191
Diz-me onde está a chave.

361
00:26:48,691 --> 00:26:51,402
Nada de truques. Nada de mentiras.

362
00:26:51,486 --> 00:26:53,321
Para. Não faças isso.

363
00:26:56,282 --> 00:26:57,575
Eu sei onde ela está.

364
00:26:57,659 --> 00:26:59,285
- O quê?
- Sabes?

365
00:27:00,787 --> 00:27:03,247
Solta o Rufus e eu dou-ta.

366
00:27:25,687 --> 00:27:27,397
Eles mentiram sobre a chave.

367
00:27:28,398 --> 00:27:30,900
És pior do que um relógio avariado.

368
00:27:30,983 --> 00:27:32,193
Amarra-os!

369
00:27:33,486 --> 00:27:36,197
A chave está na mente de um antigo colega.

370
00:27:37,156 --> 00:27:39,784
Guardei-a lá durante a secundária.

371
00:27:40,952 --> 00:27:41,911
Quem é ele?

372
00:27:44,497 --> 00:27:45,623
O Gordie Shaw.

373
00:27:49,544 --> 00:27:52,505
Se estás a mentir, o teu filho morre.

374
00:27:52,588 --> 00:27:54,048
Estou a dizer a verdade.

375
00:27:59,679 --> 00:28:02,515
Sim. Acredito que sim.

376
00:28:04,350 --> 00:28:06,602
E vais levar-me até à chave.

377
00:28:38,468 --> 00:28:39,677
Põe-nos na despensa.

378
00:28:40,595 --> 00:28:42,972
Se eu não voltar daqui a uma hora…

379
00:28:45,016 --> 00:28:46,225
… mata-os a todos.

380
00:28:49,228 --> 00:28:50,188
Mãe.

381
00:28:55,610 --> 00:28:56,694
Vamos.

382
00:29:08,623 --> 00:29:11,626
A tua mãe é valente. Ela fica bem.

383
00:29:14,670 --> 00:29:17,590
Porque puseram os Guardiões
a chave na mente do Gordie?

384
00:29:18,090 --> 00:29:21,761
Não sei, mas acho que ela disse a verdade.

385
00:29:23,262 --> 00:29:24,806
O que será que faz?

386
00:29:34,982 --> 00:29:35,983
Está tudo bem.

387
00:29:37,151 --> 00:29:38,152
Não sou o Bolton.

388
00:29:41,239 --> 00:29:42,323
Sou eu.

389
00:29:43,366 --> 00:29:44,242
O Sam.

390
00:30:00,925 --> 00:30:03,135
INSPIRADA NO ROMANCE GRÁFICO
DE JOE HILL E GABRIEL RODRIGUEZ

391
00:32:19,605 --> 00:32:21,732
Legendas: Marta Gama