1
00:00:10,553 --> 00:00:12,930
- Espere!
- Temos que continuar, Kins.

2
00:00:13,014 --> 00:00:14,807
Não podemos deixar Bode aqui.

3
00:00:18,102 --> 00:00:19,771
Vamos voltar para buscá-lo,

4
00:00:19,854 --> 00:00:21,856
mas agora não é seguro.

5
00:00:21,939 --> 00:00:23,274
Temos que sair daqui.

6
00:00:33,868 --> 00:00:37,121
- O que era aquilo, mãe?
- A luz que vem da Porta Preta.

7
00:00:38,081 --> 00:00:39,624
Por que veio da Key House?

8
00:00:40,208 --> 00:00:41,375
Eu não…

9
00:00:45,046 --> 00:00:46,089
Mãe?

10
00:00:50,134 --> 00:00:51,761
Tyler, o que está fazendo?

11
00:00:52,595 --> 00:00:53,763
Não!

12
00:00:53,846 --> 00:00:54,722
Tyler!

13
00:00:55,306 --> 00:00:56,265
Mãe!

14
00:00:56,974 --> 00:00:57,850
Está tudo bem?

15
00:00:59,352 --> 00:01:00,728
Sim, estou bem.

16
00:01:00,812 --> 00:01:01,854
Tem certeza?

17
00:01:02,563 --> 00:01:04,065
Abram a porta! Por favor!

18
00:01:04,148 --> 00:01:05,108
Entrem!

19
00:01:07,568 --> 00:01:10,071
- Estão feridos? O que houve?
- E o Bode?

20
00:01:10,154 --> 00:01:11,322
Apenas dirija.

21
00:01:38,975 --> 00:01:40,309
Por que não funciona?

22
00:01:42,019 --> 00:01:44,147
Não tenho todas as chaves.

23
00:01:45,565 --> 00:01:47,275
Os Lockes ficaram com uma.

24
00:01:48,901 --> 00:01:50,695
Posso sentir a ausência dela.

25
00:01:51,988 --> 00:01:54,448
Cace-os e encontre a chave.

26
00:01:55,449 --> 00:01:57,034
Podem estar em qualquer lugar.

27
00:01:57,785 --> 00:01:59,287
Comece com o historiador.

28
00:01:59,871 --> 00:02:01,247
Ele conhece a mãe.

29
00:02:02,540 --> 00:02:04,625
Se o persuadir…

30
00:02:06,210 --> 00:02:07,712
ele dirá onde eles estão.

31
00:02:19,724 --> 00:02:22,560
UMA SÉRIE NETFLIX

32
00:02:34,906 --> 00:02:37,825
Chamberlin, o Gideon está atrás
da minha família!

33
00:02:37,909 --> 00:02:39,035
Preciso avisá-los!

34
00:02:39,118 --> 00:02:42,788
Lamento, Bode, mas você está preso
no terreno da Key House.

35
00:02:43,372 --> 00:02:46,751
Mas não posso ficar sem fazer nada!

36
00:02:46,834 --> 00:02:49,795
Mesmo sendo fantasma,
há coisas que ainda pode fazer.

37
00:02:51,839 --> 00:02:53,257
O que está fazendo aqui?

38
00:02:53,341 --> 00:02:55,509
A polícia apareceu
quando eu estava na sua casa.

39
00:02:56,010 --> 00:02:59,972
Tentei fugir, mas não sabia
que tinha atravessado a Porta do Fantasma.

40
00:03:00,056 --> 00:03:01,307
Quando a fecharam…

41
00:03:01,849 --> 00:03:03,768
Você se separou do seu corpo.

42
00:03:04,352 --> 00:03:05,603
Assim como você.

43
00:03:05,686 --> 00:03:07,605
Não finja que somos iguais.

44
00:03:07,688 --> 00:03:09,190
Sei que você me odeia,

45
00:03:09,273 --> 00:03:11,484
e que sou a última pessoa
com quem quer falar,

46
00:03:11,567 --> 00:03:13,611
mas a Dodge fez isso com a gente!

47
00:03:13,694 --> 00:03:14,737
Não!

48
00:03:14,820 --> 00:03:16,447
Você matou o meu pai!

49
00:03:17,490 --> 00:03:19,659
- Me deixe em paz!
- Posso ajudar!

50
00:03:19,742 --> 00:03:22,411
Nunca mais quero ver você de novo!

51
00:03:23,746 --> 00:03:24,872
Suma daqui! Agora!

52
00:03:31,254 --> 00:03:34,131
Eu jamais defenderia os atos do Sam…

53
00:03:35,299 --> 00:03:38,010
mas saiba que ele quer
compensar o que fez.

54
00:03:38,844 --> 00:03:40,888
Ele até ajudou sua família,

55
00:03:42,098 --> 00:03:43,391
sem que vocês soubessem.

56
00:03:43,474 --> 00:03:45,101
Do que está falando?

57
00:03:46,936 --> 00:03:48,020
Pergunte a ele.

58
00:04:00,032 --> 00:04:01,993
Obrigada pelas roupas limpas.

59
00:04:02,535 --> 00:04:03,369
Imagina.

60
00:04:11,043 --> 00:04:12,044
Oi.

61
00:04:12,128 --> 00:04:14,213
- Olá. Não te acordei, né?
- Não.

62
00:04:15,464 --> 00:04:17,049
Não, eu estava acordada.

63
00:04:17,133 --> 00:04:18,884
Ótimo. Bem, eu…

64
00:04:18,968 --> 00:04:20,594
Não conversamos desde o jantar.

65
00:04:21,304 --> 00:04:22,388
Liguei para saber

66
00:04:22,471 --> 00:04:24,265
se o Bode está melhor.

67
00:04:24,348 --> 00:04:27,852
Sim, ele está melhor.

68
00:04:27,935 --> 00:04:29,103
Que ótimo.

69
00:04:29,979 --> 00:04:31,772
Não é bem uma surpresa, né?

70
00:04:33,983 --> 00:04:37,528
Acho que é provável que tenhamos incluído

71
00:04:38,904 --> 00:04:40,698
as crianças cedo demais.

72
00:04:41,365 --> 00:04:43,659
Não digo que devemos fazer algo diferente.

73
00:04:43,743 --> 00:04:48,039
Acho que você e eu devemos
continuar desse mesmo jeito.

74
00:04:48,122 --> 00:04:50,499
Só não devemos envolver as crianças.

75
00:04:51,792 --> 00:04:53,336
Pelo menos por enquanto.

76
00:04:56,297 --> 00:04:58,341
Posso ir à sua casa para conversarmos,

77
00:04:58,424 --> 00:04:59,383
se você quiser.

78
00:04:59,467 --> 00:05:01,886
Não estou em casa.

79
00:05:03,137 --> 00:05:05,431
Estou tomando café na casa da Ellie.

80
00:05:07,058 --> 00:05:08,142
Não posso falar agora.

81
00:05:08,225 --> 00:05:11,437
Tudo bem, claro.
Volte a conversar com ela, então.

82
00:05:11,520 --> 00:05:12,938
É, acho que é melhor.

83
00:05:13,606 --> 00:05:15,024
Me ligue depois, tá?

84
00:05:15,107 --> 00:05:16,692
Sim, claro. Tchau.

85
00:05:18,152 --> 00:05:19,195
Tchau.

86
00:05:25,576 --> 00:05:27,286
Odeio ter que mentir pra ele.

87
00:05:28,454 --> 00:05:30,122
E você tem outra opção?

88
00:05:31,791 --> 00:05:33,584
Rendell devia se sentir assim.

89
00:05:37,838 --> 00:05:39,840
Ele deve ter se sentido solitário.

90
00:05:41,675 --> 00:05:43,636
Só que, no seu caso,

91
00:05:44,804 --> 00:05:45,805
você não está só.

92
00:05:53,521 --> 00:05:56,357
Se recuperarmos
a Chave do Tempo, poderíamos…

93
00:05:56,440 --> 00:05:57,650
Não.

94
00:05:57,733 --> 00:05:59,652
Não é assim que ela funciona.

95
00:05:59,735 --> 00:06:02,738
A chave é muito imprevisível.
Ela pode piorar tudo.

96
00:06:03,697 --> 00:06:06,283
Precisamos recuperar a Chave do Fantasma.

97
00:06:06,367 --> 00:06:10,746
Só assim salvaremos o Bode.
Então daremos um jeito de deter o Gideon.

98
00:06:10,830 --> 00:06:14,917
Sua ideia é tomar a Chave do Fantasma
daquele demônio poderoso?

99
00:06:15,584 --> 00:06:16,710
Como faremos isso?

100
00:06:16,794 --> 00:06:18,796
Não sei. Vamos bolar um plano.

101
00:06:19,296 --> 00:06:22,591
Sem chaves nem magia…

102
00:06:22,675 --> 00:06:24,135
Você veio ajudar

103
00:06:24,718 --> 00:06:26,262
ou piorar as coisas?

104
00:06:26,345 --> 00:06:27,221
Eu só queria…

105
00:06:28,222 --> 00:06:29,473
Quer saber? Esquece.

106
00:06:36,897 --> 00:06:39,275
A distração é uma tática militar comum,

107
00:06:39,358 --> 00:06:41,735
que usa um esquema
para desviar a atenção do inimigo.

108
00:06:42,319 --> 00:06:43,320
Como faríamos isso?

109
00:06:43,821 --> 00:06:46,782
Distraindo Gideon
pra recuperar a Chave do Fantasma.

110
00:06:46,866 --> 00:06:49,702
Mesmo que pegássemos a chave
e abríssemos a porta,

111
00:06:49,785 --> 00:06:52,705
se o Bode não tiver um corpo
para entrar, não ajudará nada.

112
00:06:55,124 --> 00:06:56,667
E se ele tivesse um corpo?

113
00:06:57,793 --> 00:06:59,420
Mas o corpo de quem?

114
00:07:10,639 --> 00:07:12,433
E a sua conversa com a Nina?

115
00:07:13,476 --> 00:07:14,810
Você não estava lendo?

116
00:07:16,562 --> 00:07:18,105
Não vamos à Key House?

117
00:07:18,189 --> 00:07:21,066
Nina está na casa da Ellie,
então não vamos sair.

118
00:07:21,734 --> 00:07:24,236
Eu liguei e mandei mensagens pro Bode.

119
00:07:24,737 --> 00:07:25,821
Ele não respondeu.

120
00:07:25,905 --> 00:07:27,615
Talvez ele precise de espaço.

121
00:07:29,033 --> 00:07:30,284
Talvez os dois precisem.

122
00:07:30,910 --> 00:07:31,744
O quê?

123
00:07:31,827 --> 00:07:32,828
Nada.

124
00:07:34,997 --> 00:07:36,081
Volte a ler.

125
00:07:53,098 --> 00:07:56,894
Lamento, a Casa de Reuniões está fechada.
O senhor precisa sair.

126
00:07:59,355 --> 00:08:02,316
Precisa me dizer
onde encontrar Nina Locke.

127
00:08:04,360 --> 00:08:06,529
- Não faço ideia.
- É mentira!

128
00:08:07,988 --> 00:08:11,534
Diga, ou atirarei em você
e o deixarei sangrando até morrer.

129
00:08:13,869 --> 00:08:15,621
O que quer com Nina Locke?

130
00:08:17,373 --> 00:08:19,208
Quero uma chave que ela tem.

131
00:08:20,251 --> 00:08:21,961
Uma chave? E ela abre o quê?

132
00:08:23,003 --> 00:08:24,338
Acho que posso ajudar.

133
00:08:24,421 --> 00:08:25,506
Já chega disso!

134
00:08:26,799 --> 00:08:29,385
Vou perguntar pela última vez.

135
00:08:33,055 --> 00:08:33,973
Onde ela está?

136
00:08:41,689 --> 00:08:43,440
Certo, chega.

137
00:08:43,524 --> 00:08:44,525
Fique bem aí.

138
00:08:45,150 --> 00:08:46,360
Não se mova!

139
00:08:46,944 --> 00:08:48,362
Pare, ou eu atiro!

140
00:08:48,445 --> 00:08:50,614
- Pode atirar.
- É meu último aviso!

141
00:08:57,496 --> 00:08:58,455
Lamento.

142
00:09:01,208 --> 00:09:02,626
Não posso ser ferido.

143
00:09:03,294 --> 00:09:05,462
Você, por outro lado…

144
00:09:09,133 --> 00:09:10,718
não tem essa proteção.

145
00:09:10,801 --> 00:09:12,052
Pai!

146
00:09:12,553 --> 00:09:14,138
Puxa, olha só!

147
00:09:15,889 --> 00:09:17,016
Esse é o seu pai?

148
00:09:17,099 --> 00:09:18,392
Socorro! Pai!

149
00:09:19,852 --> 00:09:21,228
Ele ainda está vivo.

150
00:09:21,312 --> 00:09:23,230
Se me levar aos seus amigos,

151
00:09:23,314 --> 00:09:24,815
ele continuará vivendo.

152
00:09:24,898 --> 00:09:25,941
Certo?

153
00:09:26,775 --> 00:09:27,651
Ótimo.

154
00:09:28,402 --> 00:09:29,320
E você,

155
00:09:29,403 --> 00:09:30,821
se eu imaginar

156
00:09:30,904 --> 00:09:32,823
que você chamou a polícia local,

157
00:09:33,324 --> 00:09:34,658
sua filha morre.

158
00:09:35,159 --> 00:09:36,452
Socorro!

159
00:09:36,535 --> 00:09:38,495
- Jamie!
- Pai! Alguém!

160
00:09:54,678 --> 00:09:57,139
Elas não são suas, e vamos recuperá-las!

161
00:10:06,607 --> 00:10:07,983
Ei, meu diário!

162
00:10:25,250 --> 00:10:27,628
Eu preferia quando achava
que você estava morto.

163
00:10:32,091 --> 00:10:33,884
É, às vezes eu queria estar.

164
00:10:35,552 --> 00:10:38,639
Estamos conversando,
mas não significa que o perdoei.

165
00:10:38,722 --> 00:10:40,224
Não espero que me perdoe.

166
00:10:41,600 --> 00:10:45,771
A Dodge pode ter me usado,
mas as escolhas foram minhas.

167
00:10:46,522 --> 00:10:48,649
Não posso mudar o que aconteceu,

168
00:10:49,233 --> 00:10:52,069
mas me arrependo de ter feito o que fiz.

169
00:10:53,737 --> 00:10:54,905
Me desculpe, Bode.

170
00:10:56,365 --> 00:10:59,410
Chamberlin disse
que você ajudou minha família.

171
00:11:00,202 --> 00:11:02,121
Levei Kinsey à Chave Anjo.

172
00:11:02,204 --> 00:11:03,414
Como?

173
00:11:03,497 --> 00:11:04,832
Usando os pássaros.

174
00:11:05,374 --> 00:11:06,208
Eles…

175
00:11:07,835 --> 00:11:09,294
Eles podem nos sentir.

176
00:11:09,378 --> 00:11:11,171
Descobri um jeito de guiá-los.

177
00:11:11,255 --> 00:11:12,172
Pássaros?

178
00:11:12,965 --> 00:11:14,675
Como pardais?

179
00:11:17,261 --> 00:11:18,679
Me mostre como fez isso.

180
00:11:28,564 --> 00:11:29,606
Nada mau.

181
00:11:31,567 --> 00:11:32,776
Agradeço o elogio.

182
00:11:34,319 --> 00:11:38,031
Imaginei que a 1ª coisa
que Bode faria seria procurar a entrada.

183
00:11:38,532 --> 00:11:40,784
Ele sempre amou "mapas táticos".

184
00:11:53,046 --> 00:11:55,257
Me desculpe por ter gritado com você.

185
00:11:57,634 --> 00:11:59,553
A última vez que falei com Bode,

186
00:12:00,179 --> 00:12:01,388
o verdadeiro Bode,

187
00:12:04,224 --> 00:12:05,893
fui meio babaca com ele.

188
00:12:08,395 --> 00:12:10,230
Se eu nunca mais falar com ele…

189
00:12:10,314 --> 00:12:13,233
Ele passará a eternidade
como fantasma te odiando.

190
00:12:18,697 --> 00:12:19,907
Vamos dar um jeito,

191
00:12:20,741 --> 00:12:23,911
mas não deixe que a culpa atrapalhe.

192
00:12:25,662 --> 00:12:27,039
Não vai ajudar em nada.

193
00:12:41,094 --> 00:12:42,095
Parece arriscado.

194
00:12:43,055 --> 00:12:44,264
Precisamos de armas.

195
00:12:47,935 --> 00:12:49,019
Venha comigo.

196
00:12:51,563 --> 00:12:54,066
Os proprietários da casa são carpinteiros.

197
00:12:54,691 --> 00:12:56,902
Não se equipara à força dos demônios.

198
00:12:56,985 --> 00:12:59,112
Mas nos ajudará a equilibrar o jogo.

199
00:13:08,539 --> 00:13:10,707
Josh, não é uma boa hora.

200
00:13:14,086 --> 00:13:15,587
Opa, calma!

201
00:13:21,134 --> 00:13:23,053
Vamos resgatá-la. Eu juro.

202
00:13:24,179 --> 00:13:25,806
Sim.

203
00:13:26,431 --> 00:13:27,891
Certo. Até logo.

204
00:13:29,893 --> 00:13:31,186
Bolton levou a Jamie.

205
00:13:31,270 --> 00:13:33,772
Josh acha que ele está vindo aqui com ela.

206
00:13:34,773 --> 00:13:36,149
O quê? Por quê?

207
00:13:36,233 --> 00:13:39,278
Josh disse que ele mencionou
que precisava de uma chave.

208
00:13:39,862 --> 00:13:41,989
Há outras chaves que não achamos?

209
00:13:42,072 --> 00:13:43,532
Não que eu saiba.

210
00:13:43,615 --> 00:13:46,285
Enfim, Bolton chegará a qualquer momento.

211
00:13:47,452 --> 00:13:48,579
É a nossa chance.

212
00:13:49,162 --> 00:13:51,999
Se fizermos isso direito,
podemos usar a chave

213
00:13:52,082 --> 00:13:54,376
para fazer Bolton atravessar
a Porta do Fantasma.

214
00:13:54,960 --> 00:13:57,337
Para Bode entrar no corpo do Bolton?

215
00:13:57,421 --> 00:13:59,464
Só até determos o Gideon.

216
00:14:00,048 --> 00:14:01,758
Não vale a pena tentar?

217
00:14:12,853 --> 00:14:14,605
Nossa! O que é isso?

218
00:14:15,230 --> 00:14:16,315
Vocês!

219
00:14:18,025 --> 00:14:20,360
- Me deem a chave!
- Desculpem! Tive que contar!

220
00:14:20,444 --> 00:14:21,862
- Calada!
- Não faça isso!

221
00:14:22,446 --> 00:14:23,864
Há outra chave.

222
00:14:23,947 --> 00:14:25,991
Entreguem ou ela morre.

223
00:14:26,074 --> 00:14:27,326
Não está com a gente.

224
00:14:28,327 --> 00:14:31,121
- Não acredito em você.
- Ele disse a verdade!

225
00:14:34,166 --> 00:14:35,459
Me tragam uma corda.

226
00:14:46,053 --> 00:14:46,887
Espere.

227
00:14:47,888 --> 00:14:49,014
O que foi?

228
00:14:49,932 --> 00:14:51,141
Solte-a.

229
00:14:52,601 --> 00:14:54,353
Sou eu quem está com a arma.

230
00:14:54,436 --> 00:14:56,480
Ela não sabe de nada e não pode ajudá-lo.

231
00:14:57,064 --> 00:14:59,608
Precisava dela para nos achar,
e conseguiu.

232
00:15:00,567 --> 00:15:01,652
Solte-a.

233
00:15:04,112 --> 00:15:06,031
Você serviu ao seu propósito.

234
00:15:07,407 --> 00:15:08,241
Vá.

235
00:15:12,204 --> 00:15:13,246
Agora mexam-se.

236
00:15:21,505 --> 00:15:22,464
Jamie!

237
00:15:22,547 --> 00:15:25,342
Nina! Meu pai foi baleado e está caído…

238
00:15:25,425 --> 00:15:28,470
Está tudo bem.
Já falei com ele. Ele está a caminho.

239
00:15:34,810 --> 00:15:37,854
Você está bem mesmo? Quer comer algo?

240
00:15:37,938 --> 00:15:39,982
Cadê o Bode?

241
00:15:41,400 --> 00:15:44,027
É um pouco difícil de explicar.

242
00:15:44,111 --> 00:15:46,738
Dodge roubou o corpo dele.
Ele está como fantasma na casa.

243
00:15:46,822 --> 00:15:48,365
Ai, merda!

244
00:15:48,448 --> 00:15:50,450
Desculpe, mas isso é péssimo!

245
00:15:50,534 --> 00:15:51,535
Não se preocupe.

246
00:15:51,618 --> 00:15:53,370
Vamos trazê-lo de volta.

247
00:15:53,453 --> 00:15:55,747
Então aquele não era o Bode.

248
00:15:56,248 --> 00:15:57,666
Agora tudo faz sentido.

249
00:16:00,961 --> 00:16:02,546
Jamie?

250
00:16:02,629 --> 00:16:04,548
- Josh, seu ombro!
- Pai!

251
00:16:05,132 --> 00:16:08,135
Ei, você está bem? Ele te machucou?

252
00:16:08,218 --> 00:16:10,929
Estou bem, e você? Está sangrando muito.

253
00:16:11,013 --> 00:16:14,516
Está tudo bem. Eu só preciso me sentar.

254
00:16:16,101 --> 00:16:17,394
Josh!

255
00:16:21,565 --> 00:16:23,859
Vão! Voem!

256
00:16:27,487 --> 00:16:29,406
Os pássaros sentem sua energia.

257
00:16:29,489 --> 00:16:32,784
Mantenha a calma,
e eles farão o que você quiser.

258
00:16:59,644 --> 00:17:01,396
Isso mesmo! Está conseguindo!

259
00:17:04,649 --> 00:17:07,527
AMBULÂNCIA

260
00:17:11,531 --> 00:17:12,783
Sra. Bennett?

261
00:17:12,866 --> 00:17:15,118
Não, ele não é meu…

262
00:17:15,786 --> 00:17:17,704
- Somos amigos.
- Boas notícias.

263
00:17:17,788 --> 00:17:19,831
Ele está estável e fez a sutura.

264
00:17:19,915 --> 00:17:21,208
Pode visitá-lo agora.

265
00:17:29,049 --> 00:17:30,133
Tome cuidado.

266
00:17:30,217 --> 00:17:31,885
Me desculpe.

267
00:17:32,844 --> 00:17:35,013
Estou tão feliz que esteja bem!

268
00:17:35,097 --> 00:17:38,141
Eu disse a eles
que estava limpando uma arma,

269
00:17:38,225 --> 00:17:40,811
e que ela disparou por acidente.

270
00:17:42,687 --> 00:17:44,648
Acho que pode me dizer a verdade.

271
00:17:46,149 --> 00:17:47,692
O que aconteceu hoje?

272
00:17:51,404 --> 00:17:53,949
Sinto muito por você
e Jamie estarem no meio disso.

273
00:17:54,032 --> 00:17:55,784
Estamos no meio de quê?

274
00:17:59,246 --> 00:18:02,374
Isso tem algo a ver
com aquela invasão no casamento?

275
00:18:06,169 --> 00:18:07,671
Se Jamie e eu estamos em perigo…

276
00:18:07,754 --> 00:18:11,007
Quero contar tudo a você…

277
00:18:12,551 --> 00:18:13,510
Mas…

278
00:18:15,512 --> 00:18:17,013
vai achar que sou maluca.

279
00:18:17,681 --> 00:18:18,640
Pode contar.

280
00:18:23,228 --> 00:18:25,939
Sabe aquela coisa
que você estava procurando?

281
00:18:27,315 --> 00:18:29,192
Aquela "porta para o além"?

282
00:18:30,527 --> 00:18:31,528
Sei.

283
00:18:32,904 --> 00:18:34,614
Ela existe.

284
00:18:36,074 --> 00:18:39,327
Mas não é o que você pensava que era.

285
00:18:39,411 --> 00:18:42,330
Não é um lugar
onde estão nossos entes queridos.

286
00:18:43,874 --> 00:18:45,667
É um lugar sombrio e horrível.

287
00:18:46,418 --> 00:18:49,045
E há um homem, o Gideon,

288
00:18:50,130 --> 00:18:52,799
que conseguiu abrir
um portal para esse mundo.

289
00:18:52,883 --> 00:18:56,261
Frederick Gideon,
meu ancestral que achou o portal?

290
00:18:56,344 --> 00:18:58,221
Ele não é mais seu ancestral.

291
00:19:00,390 --> 00:19:02,225
Ele quer destruir tudo.

292
00:19:03,226 --> 00:19:05,061
Estamos tentando detê-lo,

293
00:19:05,145 --> 00:19:08,481
porque nós, os Lockes,

294
00:19:10,108 --> 00:19:14,279
estamos envolvidos nisso há anos.

295
00:19:17,157 --> 00:19:18,408
Certo.

296
00:19:18,491 --> 00:19:19,951
E é agora que você…

297
00:19:21,369 --> 00:19:24,122
decide que eu sou maluca.

298
00:19:25,957 --> 00:19:28,043
No ano passado, achei que tinha surtado.

299
00:19:29,419 --> 00:19:32,380
Não entendo o que está dizendo…

300
00:19:36,134 --> 00:19:37,385
mas acredito em você.

301
00:19:50,815 --> 00:19:52,525
Lar doce lar.

302
00:20:05,038 --> 00:20:05,872
Bode?

303
00:20:05,956 --> 00:20:08,875
Estou aqui! Sabia que vocês voltariam!

304
00:20:08,959 --> 00:20:12,754
Espere na entrada da Porta do Fantasma.
Levaremos outro corpo pra você.

305
00:20:12,837 --> 00:20:13,964
Ele? Não mesmo!

306
00:20:14,047 --> 00:20:15,423
Tive uma ideia melhor.

307
00:20:17,300 --> 00:20:18,635
Chega de enrolação.

308
00:20:33,858 --> 00:20:35,819
- Josh teve alta.
- Que maravilha!

309
00:20:35,902 --> 00:20:38,154
Rufus levou Jamie ao apartamento dela.

310
00:20:38,238 --> 00:20:40,490
Ela ficará aliviada
ao saber que o pai está bem.

311
00:20:40,573 --> 00:20:42,701
Alguma notícia do Tyler e da Kinsey?

312
00:20:43,827 --> 00:20:45,287
Não devíamos esperar.

313
00:20:45,370 --> 00:20:46,579
Vamos.

314
00:20:53,837 --> 00:20:56,006
Tyler e Kinsey Locke.

315
00:20:57,507 --> 00:21:00,218
O orgulho de seus ancestrais,

316
00:21:00,302 --> 00:21:03,221
e ladrões, assim como eles.

317
00:21:03,722 --> 00:21:04,931
Ladrões?

318
00:21:05,598 --> 00:21:07,058
Esta casa é nossa.

319
00:21:07,142 --> 00:21:08,935
As chaves pertencem a nós.

320
00:21:11,104 --> 00:21:14,691
As chaves das quais tanto fala
são a minha espécie.

321
00:21:15,442 --> 00:21:18,320
Vocês não são donos da minha espécie.

322
00:21:18,403 --> 00:21:21,489
E um dos meus ainda está desaparecido.

323
00:21:24,117 --> 00:21:25,118
Então,

324
00:21:26,453 --> 00:21:29,748
por que não poupam a sua família?

325
00:21:36,504 --> 00:21:38,590
A chave está no cemitério.

326
00:21:39,591 --> 00:21:41,968
Só poderá pegá-la se virar fantasma.

327
00:21:42,052 --> 00:21:43,970
Só é possível encontrá-la assim.

328
00:21:46,222 --> 00:21:48,308
Por que a esconderam lá?

329
00:21:49,309 --> 00:21:51,186
Porque é o lugar mais seguro.

330
00:21:51,770 --> 00:21:53,855
Só entrará com a Chave do Fantasma…

331
00:21:55,398 --> 00:21:57,901
atravessando a porta do escritório.

332
00:22:03,615 --> 00:22:04,532
Bolton,

333
00:22:06,242 --> 00:22:07,660
vá buscar a chave.

334
00:22:17,545 --> 00:22:18,880
Vamos para Key House.

335
00:22:18,963 --> 00:22:20,048
Quero ajudar.

336
00:22:20,131 --> 00:22:21,174
Não, Rufus.

337
00:22:21,257 --> 00:22:24,010
Fique com Jamie.
Eu te ligo quando for seguro.

338
00:22:24,886 --> 00:22:25,845
Eu te amo.

339
00:22:32,936 --> 00:22:34,479
Seu pai tem uma bicicleta?

340
00:22:42,946 --> 00:22:44,739
Quais são as instruções?

341
00:22:48,284 --> 00:22:51,287
Voe por aqui, passe a casa do poço,

342
00:22:51,371 --> 00:22:54,124
e, a 400m de distância, verá um cemitério.

343
00:22:54,207 --> 00:22:56,209
- A chave está lá.
- Onde?

344
00:22:56,918 --> 00:22:59,462
No caixão de um de nossos ancestrais.

345
00:23:00,255 --> 00:23:04,217
Em um túmulo sem nome na 2ª fileira,
ao lado da lápide de Ben Locke.

346
00:23:05,093 --> 00:23:06,511
Não podemos desenterrar?

347
00:23:06,594 --> 00:23:08,471
Não.

348
00:23:09,639 --> 00:23:12,851
Nós a escondemos como fantasmas.
Só poderá vê-la assim.

349
00:23:14,018 --> 00:23:15,145
Bode?

350
00:23:22,986 --> 00:23:25,447
Encontrarei outros fantasmas?

351
00:23:25,530 --> 00:23:27,323
Traga logo a minha chave!

352
00:23:29,742 --> 00:23:31,453
E vá depressa!

353
00:23:39,669 --> 00:23:41,880
Espero que ele encontre,
pelo bem de vocês.

354
00:23:45,508 --> 00:23:46,634
Quem é?

355
00:23:54,559 --> 00:23:57,812
O que Bode está esperando?
O corpo do Bolton está aqui.

356
00:23:57,896 --> 00:24:00,440
Esqueça o Bolton.
Bode tem um plano melhor.

357
00:24:01,441 --> 00:24:03,985
- Precisamos da Chave dos Animais.
- O quê?

358
00:24:04,903 --> 00:24:05,945
Confie em mim.

359
00:24:18,625 --> 00:24:19,626
Você.

360
00:24:22,003 --> 00:24:23,588
Você esteve no meu mundo.

361
00:24:24,964 --> 00:24:27,258
Isso mesmo. E fugi de lá.

362
00:24:28,384 --> 00:24:29,594
Não por muito tempo.

363
00:24:31,012 --> 00:24:32,263
Tem certeza disso?

364
00:24:43,024 --> 00:24:44,025
Mãe?

365
00:24:46,110 --> 00:24:47,529
Oi, como vai?

366
00:24:47,612 --> 00:24:50,532
Já chega! Não podem se igualar a mim!

367
00:25:21,271 --> 00:25:22,188
Aqui.

368
00:25:24,732 --> 00:25:25,567
Não!

369
00:25:25,650 --> 00:25:27,402
- Depressa!
- O que houve?

370
00:25:27,485 --> 00:25:28,820
Você vai ver.

371
00:25:31,614 --> 00:25:32,740
Agora!

372
00:25:41,499 --> 00:25:42,834
Olha só!

373
00:25:42,917 --> 00:25:43,918
Deu certo!

374
00:25:44,669 --> 00:25:45,712
Bode!

375
00:26:09,402 --> 00:26:12,739
Uma simples morte seria fácil demais.

376
00:26:38,514 --> 00:26:39,474
Rufus!

377
00:26:46,356 --> 00:26:48,191
Diga onde está a última chave.

378
00:26:48,691 --> 00:26:51,402
E nada de truques. Chega de mentiras.

379
00:26:51,486 --> 00:26:53,321
Pare! Não faça isso!

380
00:26:56,240 --> 00:26:57,575
Sei onde está a chave.

381
00:26:57,659 --> 00:26:59,285
- O quê?
- Você sabe?

382
00:27:00,787 --> 00:27:03,247
Solte o Rufus, e a chave será sua.

383
00:27:25,561 --> 00:27:27,397
Mentiram sobre a chave, senhor.

384
00:27:28,481 --> 00:27:30,983
Você é mais inútil
que um relógio quebrado.

385
00:27:31,067 --> 00:27:32,276
Amarre-os!

386
00:27:33,486 --> 00:27:36,197
A chave está na cabeça
de um antigo colega.

387
00:27:37,156 --> 00:27:39,784
No colégio, guardei lá por segurança.

388
00:27:40,952 --> 00:27:41,911
Quem?

389
00:27:44,497 --> 00:27:45,456
Gordie Shaw.

390
00:27:49,544 --> 00:27:50,795
Se estiver mentindo,

391
00:27:51,546 --> 00:27:52,505
seu filho morre.

392
00:27:52,588 --> 00:27:54,048
Estou dizendo a verdade.

393
00:27:59,679 --> 00:28:00,638
Sim.

394
00:28:01,139 --> 00:28:02,515
Acredito que esteja.

395
00:28:04,350 --> 00:28:06,602
E você vai me levar até lá.

396
00:28:38,468 --> 00:28:39,677
Tranque-os na despensa.

397
00:28:40,595 --> 00:28:42,972
Se eu não voltar em uma hora com a chave…

398
00:28:45,016 --> 00:28:46,100
mate todos eles.

399
00:28:49,228 --> 00:28:50,188
Mãe!

400
00:28:55,610 --> 00:28:56,694
Vamos.

401
00:29:08,623 --> 00:29:09,916
Sua mãe é corajosa.

402
00:29:10,625 --> 00:29:11,709
Ela vai ficar bem.

403
00:29:14,670 --> 00:29:17,590
Por que os Guardiões esconderiam a chave
na cabeça do Gordie?

404
00:29:18,090 --> 00:29:18,925
Não sei,

405
00:29:19,008 --> 00:29:21,552
mas acho que ela falou a verdade.

406
00:29:23,387 --> 00:29:24,806
Por que acha isso?

407
00:29:34,982 --> 00:29:35,983
Está tudo bem.

408
00:29:37,193 --> 00:29:38,152
Não sou Bolton.

409
00:29:41,239 --> 00:29:42,073
Sou eu.

410
00:29:43,366 --> 00:29:44,242
O Sam.

411
00:30:00,925 --> 00:30:03,135
BASEADA NO ROMANCE GRÁFICO DA IDW

412
00:32:17,395 --> 00:32:19,522
Legendas: Viviam Oliveira