1
00:00:10,595 --> 00:00:12,930
- Стойте!
- Кинси, нам нельзя медлить.

2
00:00:13,014 --> 00:00:14,807
Мы не можем бросить тут Боди.

3
00:00:18,061 --> 00:00:19,187
Мы вернемся за ним.

4
00:00:19,896 --> 00:00:23,107
Сейчас опасно оставаться, надо бежать.

5
00:00:33,868 --> 00:00:34,744
Что это было?

6
00:00:35,244 --> 00:00:36,871
Свет, как за черной дверью.

7
00:00:38,206 --> 00:00:39,665
Откуда он в доме ключей?

8
00:00:40,291 --> 00:00:43,211
Я…

9
00:00:45,546 --> 00:00:46,672
Мама?

10
00:00:50,134 --> 00:00:51,761
Тайлер, что ты делаешь?

11
00:00:52,595 --> 00:00:53,763
Нет!

12
00:00:53,846 --> 00:00:54,722
Тайлер!

13
00:00:55,306 --> 00:00:57,809
Мама! Ты в порядке?

14
00:00:59,435 --> 00:01:00,728
Да, всё хорошо.

15
00:01:00,812 --> 00:01:01,646
Точно?

16
00:01:02,563 --> 00:01:04,065
Открой дверь! Пожалуйста!

17
00:01:04,148 --> 00:01:05,108
Залезайте!

18
00:01:07,568 --> 00:01:10,071
- Вы целы? Что происходит?
- Где Боди?

19
00:01:10,154 --> 00:01:11,239
Едем скорее.

20
00:01:38,975 --> 00:01:40,309
Почему не получается?

21
00:01:42,019 --> 00:01:44,147
Здесь не все ключи.

22
00:01:45,565 --> 00:01:47,108
Один остался у Локков.

23
00:01:48,901 --> 00:01:50,736
Я чувствую, что его не хватает.

24
00:01:51,988 --> 00:01:54,448
Поймай их. И найди ключ.

25
00:01:55,449 --> 00:01:56,617
Они неизвестно где.

26
00:01:57,785 --> 00:01:59,162
Начни с историка.

27
00:01:59,871 --> 00:02:01,247
Он знает мать.

28
00:02:02,540 --> 00:02:04,625
Он на них выведет,

29
00:02:06,210 --> 00:02:07,628
если будешь убедителен.

30
00:02:19,724 --> 00:02:22,560
СЕРИАЛ NETFLIX

31
00:02:34,906 --> 00:02:39,035
Чемберлен, Гидеон планирует напасть,
я должен предупредить семью!

32
00:02:39,118 --> 00:02:42,788
Боди, увы, тебе нельзя выходить
за территорию дома ключей.

33
00:02:43,414 --> 00:02:46,792
Не сидеть же мне сложа руки!

34
00:02:46,876 --> 00:02:49,462
Даже призрак может кое-что сделать.

35
00:02:51,923 --> 00:02:53,257
А ты как тут оказался?

36
00:02:53,341 --> 00:02:55,468
Когда я был у вас дома, пришли копы.

37
00:02:56,010 --> 00:02:59,972
Я хотел убежать и случайно
выскочил в призрачную дверь.

38
00:03:00,056 --> 00:03:01,307
Когда она закрылась…

39
00:03:01,849 --> 00:03:03,768
Ты разъединился с телом.

40
00:03:04,352 --> 00:03:05,186
Как и ты.

41
00:03:05,686 --> 00:03:07,605
Не сравнивай меня с собой.

42
00:03:07,688 --> 00:03:11,484
Я знаю, что ты меня ненавидишь
и не хочешь со мной разговаривать,

43
00:03:11,567 --> 00:03:13,611
но мы оба пострадали от рук Додж.

44
00:03:13,694 --> 00:03:14,737
Нет!

45
00:03:14,820 --> 00:03:16,864
Ты убил моего папу.

46
00:03:17,490 --> 00:03:19,659
- Так что вали!
- Я могу помочь.

47
00:03:19,742 --> 00:03:22,411
Я не хочу тебя видеть. Никогда!

48
00:03:23,746 --> 00:03:24,872
Пошел! Живо!

49
00:03:31,254 --> 00:03:34,131
Я не буду защищать поступок Сэма.

50
00:03:35,341 --> 00:03:38,052
Но ты должен знать,
что он хочет искупить вину.

51
00:03:38,803 --> 00:03:40,888
Он уже помогал твоей семье,

52
00:03:42,139 --> 00:03:43,349
хотя вы и не знали.

53
00:03:43,432 --> 00:03:44,642
Ты о чём?

54
00:03:46,978 --> 00:03:47,812
Спроси его.

55
00:04:00,116 --> 00:04:01,659
Спасибо за одежду.

56
00:04:02,535 --> 00:04:03,369
Не за что.

57
00:04:11,127 --> 00:04:12,044
Привет.

58
00:04:12,128 --> 00:04:14,213
- Привет. Я не разбудил?
- Нет.

59
00:04:15,548 --> 00:04:17,049
Нет, я не сплю.

60
00:04:17,133 --> 00:04:18,884
Отлично. Я просто…

61
00:04:18,968 --> 00:04:20,594
Мы не говорили после ужина.

62
00:04:21,178 --> 00:04:24,265
И я хотел спросить,
прошел ли у Боди живот.

63
00:04:24,348 --> 00:04:27,852
А, да, он поправился.

64
00:04:27,935 --> 00:04:29,103
Здорово.

65
00:04:30,062 --> 00:04:31,772
Но и неудивительно, да?

66
00:04:33,482 --> 00:04:37,528
Я тут подумал, что,
возможно, мы подключили детей

67
00:04:38,946 --> 00:04:40,698
слишком рано.

68
00:04:41,407 --> 00:04:43,659
Я не к тому, что надо что-то менять.

69
00:04:43,743 --> 00:04:48,039
Думаю, что между нами
всё должно остаться как есть.

70
00:04:48,622 --> 00:04:50,374
Но детей лучше не вмешивать.

71
00:04:51,876 --> 00:04:52,918
Хотя бы пока.

72
00:04:56,339 --> 00:04:59,425
Если хочешь, я могу зайти,
и поговорим об этом лично.

73
00:04:59,508 --> 00:05:01,886
Нет, я не дома.

74
00:05:02,887 --> 00:05:04,847
Я сейчас пью кофе у Элли,

75
00:05:04,930 --> 00:05:07,725
так что мне неудобно говорить.

76
00:05:08,225 --> 00:05:11,437
Ладно. Хорошо. Тогда иди.

77
00:05:11,520 --> 00:05:12,938
Да, так будет правильно.

78
00:05:13,689 --> 00:05:16,650
- Но позвони потом, окей?
- Хорошо. Пока.

79
00:05:18,152 --> 00:05:18,986
Пока.

80
00:05:25,409 --> 00:05:27,286
Так неприятно его обманывать.

81
00:05:28,496 --> 00:05:30,122
А какие еще варианты?

82
00:05:31,791 --> 00:05:33,793
Наверное, и Рэндел это чувствовал.

83
00:05:37,922 --> 00:05:39,715
Думаю, ему было очень одиноко.

84
00:05:41,717 --> 00:05:43,719
Ну, у тебя другой случай,

85
00:05:44,720 --> 00:05:45,805
ты не одна.

86
00:05:53,646 --> 00:05:56,357
Может, если вернуть
ключ переноса во времени…

87
00:05:56,440 --> 00:05:57,650
Нет.

88
00:05:57,733 --> 00:05:59,652
Нет, он не так работает.

89
00:05:59,735 --> 00:06:02,988
Он слишком непредсказуем,
можно сделать еще хуже.

90
00:06:03,823 --> 00:06:06,367
Выход один: заполучить призрачный ключ.

91
00:06:06,450 --> 00:06:10,746
Только так мы спасем Боди
и найдем способ остановить Гидеона.

92
00:06:10,830 --> 00:06:14,750
Легко ли будет забрать призрачный ключ
у такого сильного демона?

93
00:06:15,584 --> 00:06:16,710
Как мы это сделаем?

94
00:06:16,794 --> 00:06:19,171
Я не знаю. Давайте думать.

95
00:06:19,255 --> 00:06:22,591
Вообще без ключей и магии…

96
00:06:22,675 --> 00:06:26,262
Ты что-нибудь предложишь
или только обламывать будешь?

97
00:06:26,345 --> 00:06:29,014
Я просто пытаюсь… Впрочем, забудь.

98
00:06:36,939 --> 00:06:39,275
Диверсия — известная военная тактика:

99
00:06:39,358 --> 00:06:41,735
отвлечь врага какой-нибудь уловкой.

100
00:06:42,319 --> 00:06:43,279
А конкретнее?

101
00:06:43,821 --> 00:06:46,782
Надо обдурить Гидеона
и вернуть призрачный ключ.

102
00:06:46,866 --> 00:06:49,243
Даже если мы его отберем
и откроем дверь,

103
00:06:49,785 --> 00:06:52,329
это ничего не даст,
пока для Боди нет тела.

104
00:06:55,249 --> 00:06:56,625
А если бы тело было?

105
00:06:57,751 --> 00:06:59,295
Но чье?

106
00:07:10,681 --> 00:07:12,016
Как поговорил с Ниной?

107
00:07:13,476 --> 00:07:14,977
Ты же должна читать, нет?

108
00:07:16,520 --> 00:07:18,105
Мы не поедем в дом ключей?

109
00:07:18,189 --> 00:07:21,066
Нина у Элли. Так что нет.

110
00:07:21,775 --> 00:07:24,111
Я звонила и писала Боди.

111
00:07:24,737 --> 00:07:25,821
Но он не отвечает.

112
00:07:25,905 --> 00:07:27,448
Может, хочет побыть один.

113
00:07:29,074 --> 00:07:30,284
Как и Нина.

114
00:07:30,910 --> 00:07:31,744
Что?

115
00:07:31,827 --> 00:07:32,661
Ничего.

116
00:07:34,955 --> 00:07:36,081
Давай, читай.

117
00:07:53,098 --> 00:07:56,894
Извините, пока закрыто.
Сэр, я прошу вас уйти.

118
00:07:59,355 --> 00:08:02,316
Говори, где Нина Локк.

119
00:08:03,859 --> 00:08:06,529
- Понятия не имею.
- Брехня.

120
00:08:08,072 --> 00:08:11,534
Говори, или выстрелю тебе в живот,
и ты истечешь кровью.

121
00:08:13,911 --> 00:08:15,621
Зачем тебе Нина Локк?

122
00:08:17,373 --> 00:08:18,791
У нее нужный мне ключ.

123
00:08:20,209 --> 00:08:21,835
Ключ? От чего?

124
00:08:23,003 --> 00:08:24,338
Может, я помогу.

125
00:08:24,421 --> 00:08:25,381
Хватит.

126
00:08:26,298 --> 00:08:29,385
Я последний раз спрашиваю.

127
00:08:33,055 --> 00:08:33,889
Где она?

128
00:08:41,689 --> 00:08:44,149
Всё, хватит! Ни с места.

129
00:08:45,150 --> 00:08:46,360
Стоять!

130
00:08:46,944 --> 00:08:48,362
Стой, не то я выстрелю!

131
00:08:48,445 --> 00:08:50,614
- Валяй.
- Последнее предупреждение!

132
00:08:57,496 --> 00:08:58,455
Прости.

133
00:09:01,208 --> 00:09:02,626
Мне ничего не будет.

134
00:09:03,335 --> 00:09:05,462
А вот у тебя…

135
00:09:09,133 --> 00:09:10,718
…такой защиты нет.

136
00:09:10,801 --> 00:09:12,052
Папа!

137
00:09:12,553 --> 00:09:14,138
Ого, посмотри-ка.

138
00:09:15,848 --> 00:09:17,016
Это твой отец, да?

139
00:09:17,099 --> 00:09:18,392
Помогите! Папа!

140
00:09:19,852 --> 00:09:21,228
Он пока еще жив.

141
00:09:21,312 --> 00:09:24,398
Если отведешь меня к своим друзьям,
я его не трону.

142
00:09:24,982 --> 00:09:25,899
Да?

143
00:09:26,775 --> 00:09:27,610
Хорошо.

144
00:09:28,402 --> 00:09:29,320
Слушай меня,

145
00:09:29,403 --> 00:09:32,740
если я увижу признаки того,
что ты вызвал констеблей,

146
00:09:33,282 --> 00:09:34,617
твоя дочь умрет.

147
00:09:35,117 --> 00:09:36,452
Помогите!

148
00:09:36,535 --> 00:09:38,495
- Джейми!
- Папа! Кто-нибудь!

149
00:09:55,179 --> 00:09:57,139
Они не твои, и мы их вернем.

150
00:10:06,607 --> 00:10:07,983
Эй, это мой дневник!

151
00:10:25,250 --> 00:10:27,586
Было лучше, когда я думал, что ты умер.

152
00:10:32,132 --> 00:10:33,759
Иногда я сам этого хочу.

153
00:10:35,678 --> 00:10:38,639
Хотя я с тобой разговариваю,
я тебя не простил.

154
00:10:38,722 --> 00:10:40,224
Я этого и не жду.

155
00:10:41,642 --> 00:10:45,771
Додж меня использовала,
но у меня всё же был выбор.

156
00:10:46,563 --> 00:10:48,565
Я не могу изменить случившееся,

157
00:10:49,233 --> 00:10:52,069
но мне стыдно за то, что я натворил.

158
00:10:53,779 --> 00:10:54,822
Боди, прости.

159
00:10:56,407 --> 00:10:58,826
Чемберлен сказал, что ты нам помогал.

160
00:11:00,160 --> 00:11:03,455
- Я привел Кинси к ангельскому ключу.
- Как?

161
00:11:03,539 --> 00:11:06,083
С помощью птиц. Они…

162
00:11:07,835 --> 00:11:11,255
Они ощущают наше присутствие.
Я придумал, как их направить.

163
00:11:11,338 --> 00:11:12,172
Птиц?

164
00:11:13,006 --> 00:11:14,675
Типа воробьев?

165
00:11:17,261 --> 00:11:18,679
Покажи, как это сделать.

166
00:11:28,605 --> 00:11:29,440
Неплохо.

167
00:11:31,650 --> 00:11:32,776
Высокая оценка.

168
00:11:34,278 --> 00:11:37,990
Я думаю, с этого начал бы Боди,
чтобы пробраться в дом.

169
00:11:38,532 --> 00:11:40,492
Он любит «тактические карты».

170
00:11:53,088 --> 00:11:55,257
Прости, что я на тебя рявкнула.

171
00:11:57,634 --> 00:11:59,344
В последнем разговоре с Боди,

172
00:12:00,220 --> 00:12:01,388
с настоящим Боди…

173
00:12:04,266 --> 00:12:05,893
…я тоже ему нагрубила.

174
00:12:08,395 --> 00:12:10,230
Если мы больше не поговорим…

175
00:12:10,314 --> 00:12:13,066
Тогда его призрак
будет вечно тебя ненавидеть.

176
00:12:18,739 --> 00:12:19,573
Мы справимся.

177
00:12:20,741 --> 00:12:24,077
Но не дай своей вине стать помехой.

178
00:12:25,746 --> 00:12:26,955
Бесполезное чувство.

179
00:12:41,053 --> 00:12:42,095
Это рискованно.

180
00:12:43,096 --> 00:12:44,139
Нам нужно оружие.

181
00:12:47,976 --> 00:12:48,811
Идем со мной.

182
00:12:51,688 --> 00:12:53,857
Хозяева этого дома — плотники.

183
00:12:54,775 --> 00:12:56,819
Против демона, конечно, слабовато.

184
00:12:56,902 --> 00:12:58,529
Но хотя бы сравняет силы.

185
00:13:08,539 --> 00:13:10,707
Джош, ты не вовремя.

186
00:13:14,127 --> 00:13:16,004
Так, давай помедленнее.

187
00:13:21,218 --> 00:13:23,136
Мы ее тебе вернем. Даю слово.

188
00:13:24,179 --> 00:13:25,806
Да.

189
00:13:26,515 --> 00:13:27,933
Ладно. До скорого.

190
00:13:29,893 --> 00:13:31,228
Болтон похитил Джейми.

191
00:13:31,311 --> 00:13:33,522
Джош думает, что они едут сюда.

192
00:13:34,815 --> 00:13:36,149
Что? Почему?

193
00:13:36,233 --> 00:13:39,278
Джош сказал, что он искал ключ.

194
00:13:39,903 --> 00:13:41,989
Есть ключи, которые мы не нашли?

195
00:13:42,072 --> 00:13:43,532
Я не знаю.

196
00:13:43,615 --> 00:13:46,285
Ладно, Болтон будет здесь
с минуты на минуту.

197
00:13:47,494 --> 00:13:48,579
Это же что надо.

198
00:13:49,204 --> 00:13:52,749
Мы можем пообещать Болтону ключ
и как-нибудь заставить его

199
00:13:52,833 --> 00:13:54,376
выйти в призрачную дверь.

200
00:13:54,960 --> 00:13:59,464
- И Боди будет в теле Болтона?
- Временно, пока не остановим Гидеона.

201
00:14:00,048 --> 00:14:01,758
Стоит попробовать, согласны?

202
00:14:12,853 --> 00:14:14,605
Эй! Что вы творите?

203
00:14:15,314 --> 00:14:16,315
Вы.

204
00:14:18,025 --> 00:14:20,360
- Отдайте ключ.
- Простите, меня заставили.

205
00:14:20,444 --> 00:14:21,862
- Заткнись!
- Не надо!

206
00:14:22,446 --> 00:14:25,991
Есть еще один ключ.
Отдайте, иначе она умрет.

207
00:14:26,074 --> 00:14:27,117
У нас его нет.

208
00:14:28,368 --> 00:14:31,121
- Не верю.
- Нет, он говорит правду.

209
00:14:34,166 --> 00:14:35,459
Найдите мне веревку.

210
00:14:46,053 --> 00:14:46,887
Подожди.

211
00:14:47,888 --> 00:14:49,014
Чего еще?

212
00:14:49,973 --> 00:14:51,141
Отпусти её.

213
00:14:52,601 --> 00:14:54,353
Пистолет, вообще-то, у меня.

214
00:14:54,436 --> 00:14:56,480
Она ничего не знает и бесполезна.

215
00:14:57,064 --> 00:14:59,608
Она была тебе нужна,
только чтобы найти нас.

216
00:15:00,567 --> 00:15:01,652
Отпусти её.

217
00:15:04,112 --> 00:15:05,989
Ты свою задачу выполнила.

218
00:15:07,407 --> 00:15:08,241
Иди.

219
00:15:12,204 --> 00:15:13,246
И вы пошли.

220
00:15:21,505 --> 00:15:22,464
Джейми!

221
00:15:22,547 --> 00:15:25,342
Нина! В папу стреляли, он упал на пол…

222
00:15:25,425 --> 00:15:28,345
Всё хорошо, мы только что говорили,
он едет сюда.

223
00:15:34,810 --> 00:15:37,854
Точно всё хорошо?
Хочешь сэндвич или еще что-нибудь?

224
00:15:37,938 --> 00:15:39,982
Где Боди?

225
00:15:41,400 --> 00:15:44,027
Это сложно объяснить.

226
00:15:44,111 --> 00:15:46,738
В его теле Додж,
а он призрак в доме ключей.

227
00:15:46,822 --> 00:15:50,450
Чёрт. Прошу прощения, но это жесть.

228
00:15:50,534 --> 00:15:53,370
Не волнуйся, мы придумали,
как его вернуть.

229
00:15:53,453 --> 00:15:55,789
Значит, Боди не был Боди.

230
00:15:56,331 --> 00:15:57,666
Тогда всё понятно.

231
00:16:01,003 --> 00:16:02,629
Джейми?

232
00:16:02,713 --> 00:16:04,548
- Джош, твое плечо.
- Папа!

233
00:16:06,508 --> 00:16:08,135
Он ничего тебе не сделал?

234
00:16:08,218 --> 00:16:10,929
Я-то нормально, а вот ты?
Ты весь в крови.

235
00:16:11,013 --> 00:16:13,306
Ничего страшного, мне просто нужно…

236
00:16:13,390 --> 00:16:14,516
Мне надо присесть.

237
00:16:16,101 --> 00:16:17,269
Джош!

238
00:16:21,565 --> 00:16:23,775
Давайте! Полетели!

239
00:16:27,487 --> 00:16:29,406
Птицы чувствуют твою энергию.

240
00:16:29,489 --> 00:16:32,784
Будь спокоен,
и они сделают то, что ты хочешь.

241
00:16:59,644 --> 00:17:01,271
Вот так! У тебя получается!

242
00:17:04,649 --> 00:17:07,527
СКОРАЯ ПОМОЩЬ

243
00:17:11,531 --> 00:17:12,532
Миссис Беннет?

244
00:17:13,033 --> 00:17:15,118
Нет, он мне не…

245
00:17:15,869 --> 00:17:16,745
Мы друзья.

246
00:17:17,287 --> 00:17:19,831
У него всё хорошо, швы наложены.

247
00:17:19,915 --> 00:17:21,124
Можете зайти к нему.

248
00:17:28,173 --> 00:17:30,133
- Привет.
- Осторожно.

249
00:17:30,217 --> 00:17:31,885
Ой, прости.

250
00:17:32,761 --> 00:17:35,013
Я так рада, что ты цел.

251
00:17:35,097 --> 00:17:38,600
Да. Я сказал,
что чистил пистолет в приходе,

252
00:17:39,267 --> 00:17:40,769
и он случайно выстрелил.

253
00:17:42,771 --> 00:17:44,481
Может, расскажешь мне правду.

254
00:17:46,066 --> 00:17:47,692
Что, чёрт возьми, это было?

255
00:17:51,530 --> 00:17:53,949
Мне жаль, что вас с Джейми
в это впутали.

256
00:17:54,032 --> 00:17:55,742
Во что впутали?

257
00:17:59,287 --> 00:18:01,998
Это как-то связано
со взломом во время свадьбы?

258
00:18:06,002 --> 00:18:11,007
- Нина, если мы с Джейми в опасности…
- Я хочу рассказать тебе всё.

259
00:18:12,509 --> 00:18:13,468
Но ты подумаешь,

260
00:18:15,428 --> 00:18:16,596
что я свихнулась.

261
00:18:17,681 --> 00:18:18,515
А ты попробуй.

262
00:18:23,228 --> 00:18:25,730
Помнишь, чем ты был одержим
в прошлом году?

263
00:18:27,399 --> 00:18:29,234
Ту «дверь в потусторонний мир»?

264
00:18:30,527 --> 00:18:31,361
Да.

265
00:18:32,946 --> 00:18:34,614
Она существует.

266
00:18:36,074 --> 00:18:39,327
Но за ней не то, что ты думал.

267
00:18:39,411 --> 00:18:42,330
Не те, кого мы любили.

268
00:18:43,874 --> 00:18:45,417
Там нечто темное и жуткое.

269
00:18:46,418 --> 00:18:49,045
Этот человек, Гидеон,

270
00:18:50,213 --> 00:18:52,799
каким-то образом
открыл портал в тот мир.

271
00:18:52,883 --> 00:18:56,261
Фредерик Гидеон, мой предок,
который нашел эту дверь?

272
00:18:56,344 --> 00:18:58,305
Он больше не твой предок.

273
00:19:00,432 --> 00:19:02,642
Он хочет всё уничтожить.

274
00:19:03,226 --> 00:19:05,061
А мы пытаемся его остановить,

275
00:19:05,145 --> 00:19:08,398
потому что мы, Локки,

276
00:19:10,192 --> 00:19:14,237
уже давно замешаны в этой истории.

277
00:19:17,157 --> 00:19:17,991
Ясно.

278
00:19:18,992 --> 00:19:19,826
Ну вот,

279
00:19:21,328 --> 00:19:24,247
ты думаешь, что я сумасшедшая.

280
00:19:26,041 --> 00:19:28,001
Год назад я считал, что я спятил.

281
00:19:29,419 --> 00:19:32,631
Я мало понял из твоего рассказа.

282
00:19:36,218 --> 00:19:37,260
Но я верю тебе.

283
00:19:50,815 --> 00:19:52,525
Дом, милый дом.

284
00:20:05,038 --> 00:20:05,872
Боди?

285
00:20:05,956 --> 00:20:08,875
Я здесь! Я знал, что вы вернетесь.

286
00:20:08,959 --> 00:20:12,170
Жди у призрачной двери,
мы ведем тебе новое тело.

287
00:20:12,254 --> 00:20:15,423
Его? Нет уж. У меня есть идея получше.

288
00:20:17,300 --> 00:20:18,468
Не медлите.

289
00:20:33,942 --> 00:20:35,819
- Джоша выписывают.
- Отлично.

290
00:20:36,528 --> 00:20:40,490
Руфус повел Джейми домой,
она так обрадуется.

291
00:20:41,074 --> 00:20:42,701
От Тайлера и Кинси есть новости?

292
00:20:43,827 --> 00:20:45,287
Думаю, ждать не стоит.

293
00:20:45,370 --> 00:20:46,579
Поехали.

294
00:20:53,837 --> 00:20:56,006
Тайлер и Кинси Локк.

295
00:20:57,507 --> 00:21:00,218
Гордость ваших предков,

296
00:21:00,302 --> 00:21:03,221
таких же воров, как они сами.

297
00:21:03,722 --> 00:21:04,931
Воров?

298
00:21:05,598 --> 00:21:07,058
Это наш дом.

299
00:21:07,142 --> 00:21:08,935
И ключи принадлежат нам.

300
00:21:11,104 --> 00:21:14,691
Ключи, о которых ты ведешь речь,
суть одно со мной.

301
00:21:15,442 --> 00:21:18,320
Моя родня тебе не принадлежит.

302
00:21:18,403 --> 00:21:21,489
А один из моих родственников
пропал без вести.

303
00:21:24,117 --> 00:21:25,118
Так что,

304
00:21:26,453 --> 00:21:29,748
может, побережете свою семью?

305
00:21:36,504 --> 00:21:38,006
Ключ на кладбище.

306
00:21:39,591 --> 00:21:41,968
На призрачном уровне,
надо перейти туда.

307
00:21:42,052 --> 00:21:43,470
Иначе ты его не найдешь.

308
00:21:46,264 --> 00:21:48,308
И почему вы спрятали его там?

309
00:21:49,392 --> 00:21:51,019
Это самое безопасное место.

310
00:21:51,728 --> 00:21:53,688
Призрачный ключ открывает проход.

311
00:21:55,398 --> 00:21:57,317
Через дверь в зимнем кабинете.

312
00:22:03,656 --> 00:22:04,491
Болтон!

313
00:22:06,242 --> 00:22:07,660
Он за ним сходит.

314
00:22:17,629 --> 00:22:18,880
Мы едем в дом ключей.

315
00:22:18,963 --> 00:22:20,048
Я хочу помочь.

316
00:22:20,131 --> 00:22:21,174
Руфус, нет.

317
00:22:21,257 --> 00:22:24,010
Побудь с Джейми,
я позвоню, когда всё решится.

318
00:22:24,886 --> 00:22:25,720
Я тебя люблю.

319
00:22:33,436 --> 00:22:34,521
У папы есть велик?

320
00:22:42,987 --> 00:22:44,989
Какие будут указания?

321
00:22:48,284 --> 00:22:51,287
Пролетаешь здесь, мимо колодца.

322
00:22:51,371 --> 00:22:54,124
Метров через четыреста будет кладбище.

323
00:22:54,207 --> 00:22:56,209
- Ключ там.
- Где?

324
00:22:56,918 --> 00:22:59,587
В гробу, с одним из наших предков.

325
00:23:00,255 --> 00:23:02,590
В безымянной могиле во втором ряду,

326
00:23:02,674 --> 00:23:04,467
рядом с надгробием Бена Локка.

327
00:23:05,176 --> 00:23:08,471
- А нельзя его так откопать?
- Нет.

328
00:23:09,848 --> 00:23:12,851
Мы были призраками,
когда его прятали, он виден только так.

329
00:23:14,060 --> 00:23:15,145
Боди?

330
00:23:22,986 --> 00:23:25,447
Я там встречу других призраков?

331
00:23:25,530 --> 00:23:27,323
Тащи ключ!

332
00:23:30,243 --> 00:23:31,453
И поживее!

333
00:23:39,669 --> 00:23:41,421
Молитесь, чтобы он его нашел.

334
00:23:45,508 --> 00:23:46,634
А это кто?

335
00:23:55,059 --> 00:23:58,021
Чего Боди ждет? Вот тело Болтона.

336
00:23:58,104 --> 00:24:00,440
Забудь Болтона. У Боди план получше.

337
00:24:01,441 --> 00:24:03,985
- Нам нужен ключ животных.
- Что?

338
00:24:04,903 --> 00:24:05,945
Доверься мне.

339
00:24:18,666 --> 00:24:19,501
Ты.

340
00:24:22,003 --> 00:24:23,796
Ты бывала в моём мире.

341
00:24:24,964 --> 00:24:27,342
Да. Но сбежала оттуда.

342
00:24:28,426 --> 00:24:29,594
Ненадолго.

343
00:24:31,012 --> 00:24:32,263
Уверен?

344
00:24:43,024 --> 00:24:44,025
Мам?

345
00:24:46,110 --> 00:24:47,529
Как дела?

346
00:24:47,612 --> 00:24:50,532
Прекратите! Вы мне не ровня!

347
00:25:21,271 --> 00:25:22,105
Вот он.

348
00:25:24,732 --> 00:25:25,567
Нет!

349
00:25:25,650 --> 00:25:27,402
- Быстрее!
- Что происходит?

350
00:25:27,485 --> 00:25:28,820
Сейчас увидишь.

351
00:25:31,614 --> 00:25:32,740
Давай!

352
00:25:41,499 --> 00:25:42,375
Смотрите-ка!

353
00:25:42,917 --> 00:25:43,918
Получилось!

354
00:25:44,669 --> 00:25:45,503
Боди!

355
00:26:09,485 --> 00:26:12,739
Легкой смертью ты не отделаешься.

356
00:26:38,514 --> 00:26:39,474
Руфус!

357
00:26:46,356 --> 00:26:47,982
Скажи, где последний ключ.

358
00:26:48,691 --> 00:26:51,402
И хватит фокусов и вранья.

359
00:26:51,486 --> 00:26:53,321
Остановись. Не надо.

360
00:26:56,366 --> 00:26:57,575
Я знаю, где ключ.

361
00:26:57,659 --> 00:26:59,285
- Что?
- Правда?

362
00:27:00,787 --> 00:27:03,247
Отпусти Руфуса, и он твой.

363
00:27:25,687 --> 00:27:27,397
Они соврали про ключ, сэр.

364
00:27:28,398 --> 00:27:30,525
Ты хуже сломанных часов.

365
00:27:31,067 --> 00:27:32,193
Свяжи их!

366
00:27:34,070 --> 00:27:36,197
Ключ в голове нашего одноклассника.

367
00:27:37,198 --> 00:27:39,784
Я еще в школе спрятала его там.

368
00:27:41,077 --> 00:27:41,911
Кто это?

369
00:27:44,497 --> 00:27:45,331
Горди Шоу.

370
00:27:49,544 --> 00:27:52,505
Если врешь, твой сын умрет.

371
00:27:52,588 --> 00:27:53,840
Я говорю правду.

372
00:27:59,679 --> 00:28:00,513
Да.

373
00:28:01,139 --> 00:28:02,348
Похоже на то.

374
00:28:04,350 --> 00:28:06,602
И ты отведешь меня туда.

375
00:28:38,468 --> 00:28:39,677
Запри их в кладовке.

376
00:28:40,678 --> 00:28:42,889
Если я не вернусь через час с ключом…

377
00:28:45,016 --> 00:28:45,892
…убей всех.

378
00:28:49,228 --> 00:28:50,062
Мама.

379
00:28:55,610 --> 00:28:56,694
Пошли.

380
00:29:08,664 --> 00:29:11,501
Твоя мама крутая. Она справится.

381
00:29:14,754 --> 00:29:17,423
Зачем хранители спрятали ключ
в голове Горди?

382
00:29:18,132 --> 00:29:21,761
Не знаю, но думаю,
что она сказала правду.

383
00:29:23,387 --> 00:29:24,806
Интересно, что за ключ?

384
00:29:34,982 --> 00:29:35,817
Не бойтесь.

385
00:29:37,235 --> 00:29:38,152
Я не Болтон.

386
00:29:41,239 --> 00:29:42,073
Это я.

387
00:29:43,407 --> 00:29:44,242
Сэм.

388
00:30:00,925 --> 00:30:03,094
НА ОСНОВЕ ГРАФИЧЕСКОГО РОМАНА
ДЖО ХИЛЛА И ГАБРИЭЛЯ РОДРИГЕСА

389
00:32:19,605 --> 00:32:21,732
Перевод субтитров: Юлия Федорова