1
00:00:10,553 --> 00:00:11,637
¡Espera!

2
00:00:11,721 --> 00:00:12,930
Debemos continuar.

3
00:00:13,014 --> 00:00:14,807
No podemos dejar a Bode.

4
00:00:18,102 --> 00:00:19,187
Volveremos por él.

5
00:00:19,896 --> 00:00:21,939
Ahora no es seguro, ¿entiendes?

6
00:00:22,023 --> 00:00:23,274
Debemos continuar.

7
00:00:33,868 --> 00:00:35,161
¿Qué fue eso, mamá?

8
00:00:35,244 --> 00:00:37,205
La luz detrás de la Puerta Negra.

9
00:00:38,206 --> 00:00:39,624
¿Esa luz en Casa Llave?

10
00:00:40,208 --> 00:00:41,375
No sé…

11
00:00:45,046 --> 00:00:46,089
¿Mamá?

12
00:00:50,134 --> 00:00:51,761
Tyler, ¿qué haces?

13
00:00:52,595 --> 00:00:53,763
¡No!

14
00:00:53,846 --> 00:00:54,722
¡Tyler!

15
00:00:55,306 --> 00:00:57,850
¡Mamá! ¿Estás bien?

16
00:00:59,352 --> 00:01:00,728
Sí. Estoy bien.

17
00:01:00,812 --> 00:01:01,854
¿Estás segura?

18
00:01:02,563 --> 00:01:04,065
¡Abran la puerta!

19
00:01:04,148 --> 00:01:05,108
¡Entren!

20
00:01:07,568 --> 00:01:10,071
- ¿Están heridos? ¿Qué pasó?
- ¿Y Bode?

21
00:01:10,154 --> 00:01:11,322
Conduce, por favor.

22
00:01:38,975 --> 00:01:40,309
¿Por qué no funciona?

23
00:01:42,019 --> 00:01:44,147
Estas no son todas las llaves.

24
00:01:45,565 --> 00:01:47,358
Los Locke se quedaron con una.

25
00:01:48,818 --> 00:01:50,695
Puedo sentir su ausencia.

26
00:01:51,988 --> 00:01:54,448
Persigan a los Locke. Busquen la llave.

27
00:01:55,449 --> 00:01:56,826
No sabemos dónde están.

28
00:01:57,785 --> 00:01:59,328
Busquen al historiador.

29
00:01:59,871 --> 00:02:01,247
Conoce a la madre.

30
00:02:02,540 --> 00:02:04,458
Les dirá adónde fueron…

31
00:02:06,210 --> 00:02:07,545
si lo convencen.

32
00:02:19,765 --> 00:02:22,560
UNA SERIE DE NETFLIX

33
00:02:34,906 --> 00:02:37,867
Chamberlin, Gideon irá tras mi familia.

34
00:02:37,950 --> 00:02:39,035
¡Debo advertirles!

35
00:02:39,118 --> 00:02:43,372
Lo siento, pero no puedes salir
de los terrenos de Casa Llave.

36
00:02:43,456 --> 00:02:46,751
Pero no puedo quedarme aquí
sin hacer nada.

37
00:02:46,834 --> 00:02:49,795
Hay cosas que puedes hacer
aunque seas un fantasma.

38
00:02:51,923 --> 00:02:53,216
¿Qué haces tú aquí?

39
00:02:53,299 --> 00:02:55,968
Cuando estuve en tu casa,
apareció la policía.

40
00:02:56,052 --> 00:02:59,972
Intenté huir,
pero atravesé la Puerta Fantasma.

41
00:03:00,056 --> 00:03:01,307
Cuando se cerró…

42
00:03:01,849 --> 00:03:03,768
Te separaste de tu cuerpo.

43
00:03:04,352 --> 00:03:05,603
Al igual que tú.

44
00:03:05,686 --> 00:03:07,605
No pienses que somos iguales.

45
00:03:07,688 --> 00:03:09,190
Sé que me odias

46
00:03:09,273 --> 00:03:11,400
y que no quieres hablar conmigo,

47
00:03:11,484 --> 00:03:13,611
pero Dodge nos hizo lo mismo.

48
00:03:13,694 --> 00:03:14,737
¡No!

49
00:03:14,820 --> 00:03:16,864
Tú mataste a mi padre.

50
00:03:17,490 --> 00:03:19,659
- ¡Déjame en paz!
- Puedo ayudarte.

51
00:03:19,742 --> 00:03:22,411
No quiero volver a verte la cara.

52
00:03:23,746 --> 00:03:24,872
¡Vete ya mismo!

53
00:03:31,295 --> 00:03:34,131
Jamás defendería los actos de Sam.

54
00:03:35,341 --> 00:03:38,010
Pero debes saber
que ha intentado resarcirse.

55
00:03:38,761 --> 00:03:40,888
Ayudó a tu familia anteriormente,

56
00:03:42,098 --> 00:03:43,432
aunque no lo supieran.

57
00:03:43,516 --> 00:03:44,642
¿De qué hablas?

58
00:03:46,936 --> 00:03:48,020
Pregúntale a él.

59
00:04:00,116 --> 00:04:01,993
Gracias por prestarme ropa.

60
00:04:02,535 --> 00:04:03,369
De nada.

61
00:04:11,043 --> 00:04:12,044
Hola.

62
00:04:12,128 --> 00:04:14,213
- Hola. No te desperté, ¿no?
- No.

63
00:04:15,464 --> 00:04:17,049
No, ya estaba despierta.

64
00:04:17,133 --> 00:04:18,884
Bien, solo quería…

65
00:04:18,968 --> 00:04:20,594
No hablamos desde la cena.

66
00:04:21,345 --> 00:04:24,265
Quería saber si Bode ya se siente mejor.

67
00:04:26,183 --> 00:04:27,852
Sí, ya se siente bien.

68
00:04:27,935 --> 00:04:29,103
Me alegra.

69
00:04:29,979 --> 00:04:31,772
Aunque no me sorprende, ¿no?

70
00:04:33,482 --> 00:04:37,737
Estaba pensando
en que quizás nos apresuramos

71
00:04:38,904 --> 00:04:40,698
en incluir a los niños.

72
00:04:41,365 --> 00:04:43,659
No quiero cambiar nada entre nosotros.

73
00:04:43,743 --> 00:04:48,039
Quiero que sigamos haciendo
exactamente lo que estamos haciendo.

74
00:04:48,122 --> 00:04:50,499
Pero no involucremos a los niños.

75
00:04:51,876 --> 00:04:53,294
Al menos por el momento.

76
00:04:56,339 --> 00:04:58,924
Puedo ir a tu casa para hablar en persona.

77
00:04:59,508 --> 00:05:02,053
No estoy en casa.

78
00:05:03,054 --> 00:05:05,014
Vine a visitar a Ellie,

79
00:05:05,097 --> 00:05:08,017
así que no puedo hablar.

80
00:05:08,100 --> 00:05:08,934
Está bien.

81
00:05:09,727 --> 00:05:11,437
Bueno, ve a hablar con Ellie.

82
00:05:11,520 --> 00:05:12,938
Sí, eso haré.

83
00:05:13,606 --> 00:05:15,024
Llámame más tarde, ¿sí?

84
00:05:15,107 --> 00:05:16,692
Sí, bueno. Adiós.

85
00:05:18,152 --> 00:05:19,195
Adiós.

86
00:05:25,576 --> 00:05:27,286
Detesto tener que mentirle.

87
00:05:28,454 --> 00:05:30,122
¿Qué otra opción tienes?

88
00:05:31,791 --> 00:05:33,501
Así debió sentirse Rendell.

89
00:05:37,880 --> 00:05:39,673
Debe haberse sentido tan solo.

90
00:05:41,675 --> 00:05:43,886
Excepto que, en este caso,

91
00:05:44,678 --> 00:05:45,888
tú no estás sola.

92
00:05:53,604 --> 00:05:56,357
Con la llave del Tiempo,
podríamos cambiar…

93
00:05:56,440 --> 00:05:57,650
No.

94
00:05:57,733 --> 00:05:59,652
La llave no funciona así.

95
00:05:59,735 --> 00:06:02,863
Es muy impredecible.
Podríamos empeorar las cosas.

96
00:06:03,823 --> 00:06:06,283
Debemos recuperar la llave Fantasma.

97
00:06:06,367 --> 00:06:08,119
Solo así salvaremos a Bode.

98
00:06:08,702 --> 00:06:10,746
Ya veremos cómo detener a Gideon.

99
00:06:10,830 --> 00:06:14,917
¿El plan es quitarle la llave Fantasma
a un demonio superpoderoso?

100
00:06:15,584 --> 00:06:16,710
¿Cómo lo haremos?

101
00:06:16,794 --> 00:06:19,171
No lo sé. Pensemos en algo.

102
00:06:19,255 --> 00:06:22,591
No tenemos llaves ni magia alguna…

103
00:06:22,675 --> 00:06:26,262
¿Tienes algo que aportar
o solo vas a criticar sugerencias?

104
00:06:26,345 --> 00:06:27,430
Estoy intentando…

105
00:06:28,222 --> 00:06:29,473
¿Sabes qué? Olvídalo.

106
00:06:36,856 --> 00:06:39,275
Una táctica militar es la distracción,

107
00:06:39,358 --> 00:06:41,735
desviar la atención del enemigo.

108
00:06:41,819 --> 00:06:43,320
¿Qué propones?

109
00:06:43,821 --> 00:06:46,782
Distraer a Gideon
y recuperar la llave Fantasma.

110
00:06:46,866 --> 00:06:49,702
Aun si conseguimos la llave
y abrimos la puerta,

111
00:06:49,785 --> 00:06:52,413
Bode necesita un cuerpo al cual regresar.

112
00:06:55,166 --> 00:06:57,084
¿Y si tuviera un cuerpo?

113
00:06:57,710 --> 00:06:59,420
Pero ¿el de quién?

114
00:07:10,639 --> 00:07:12,433
¿Qué tal la charla con Nina?

115
00:07:13,476 --> 00:07:14,977
¿No estabas leyendo?

116
00:07:16,479 --> 00:07:18,105
¿No iremos a Casa Llave?

117
00:07:18,189 --> 00:07:21,066
Nina está en casa de Ellie, así que no.

118
00:07:21,734 --> 00:07:24,236
Llamé a Bode y le envié mensajes.

119
00:07:24,737 --> 00:07:25,821
No me responde.

120
00:07:25,905 --> 00:07:27,531
Quizá necesite espacio.

121
00:07:29,033 --> 00:07:30,284
Al igual que Nina.

122
00:07:30,910 --> 00:07:31,744
¿Qué?

123
00:07:31,827 --> 00:07:32,828
Nada.

124
00:07:34,663 --> 00:07:35,498
Sigue leyendo.

125
00:07:53,098 --> 00:07:56,894
Lo siento, no está abierto…
Oiga, no puede entrar, señor.

126
00:07:59,355 --> 00:08:02,316
Me dirás dónde encontrar a Nina Locke.

127
00:08:03,859 --> 00:08:06,529
- No sé dónde está.
- Mientes.

128
00:08:07,988 --> 00:08:11,534
Dime, o te dispararé en el estómago
y te dejaré desangrar.

129
00:08:13,869 --> 00:08:15,621
¿Qué quieres con Nina Locke?

130
00:08:17,373 --> 00:08:19,208
Tiene una llave que necesito.

131
00:08:20,209 --> 00:08:21,961
¿Una llave? ¿De qué?

132
00:08:23,003 --> 00:08:24,338
Quizá pueda ayudarte.

133
00:08:24,421 --> 00:08:25,506
Suficiente.

134
00:08:26,298 --> 00:08:29,385
Te lo preguntaré por última vez.

135
00:08:33,055 --> 00:08:33,973
¿Dónde está?

136
00:08:41,689 --> 00:08:44,525
Ya basta. Quédate ahí.

137
00:08:45,150 --> 00:08:46,360
¡No te muevas!

138
00:08:46,443 --> 00:08:48,362
Detente o te dispararé.

139
00:08:48,445 --> 00:08:49,530
Pues dispara.

140
00:08:49,613 --> 00:08:51,031
Última advertencia.

141
00:08:57,496 --> 00:08:58,455
Lo siento.

142
00:09:01,208 --> 00:09:02,710
Nada puede lastimarme.

143
00:09:03,294 --> 00:09:06,297
Pero tú, por otro lado…

144
00:09:09,133 --> 00:09:10,718
no puedes decir lo mismo.

145
00:09:10,801 --> 00:09:12,052
¡Papá!

146
00:09:12,553 --> 00:09:14,138
Vaya, miren esto.

147
00:09:15,806 --> 00:09:17,016
Es tu padre, ¿no?

148
00:09:17,099 --> 00:09:18,392
¡Auxilio! ¡Papá!

149
00:09:19,852 --> 00:09:21,228
Sigue vivo.

150
00:09:21,312 --> 00:09:24,356
Si me llevas con tus amigos,
seguirá con vida.

151
00:09:26,775 --> 00:09:27,651
Muy bien.

152
00:09:28,402 --> 00:09:29,320
Te lo advierto,

153
00:09:29,403 --> 00:09:33,198
si veo algún indicio
de que llamaste a las autoridades,

154
00:09:33,282 --> 00:09:34,617
tu hija morirá.

155
00:09:35,117 --> 00:09:36,452
¡Auxilio!

156
00:09:36,535 --> 00:09:38,495
- ¡Jamie!
- ¡Papá! ¡Ayuda!

157
00:09:54,678 --> 00:09:57,723
Esas llaves no te pertenecen
y las recuperaremos.

158
00:10:06,607 --> 00:10:07,983
¡Mi diario!

159
00:10:25,250 --> 00:10:27,628
Me caías mejor cuando te creía muerto.

160
00:10:32,091 --> 00:10:33,884
A veces desearía estarlo.

161
00:10:35,678 --> 00:10:38,639
Que hable contigo
no significa que te perdono.

162
00:10:38,722 --> 00:10:40,224
No espero que lo hagas.

163
00:10:41,600 --> 00:10:45,771
Dodge me usó, pero de todos modos
yo tomé las decisiones.

164
00:10:46,522 --> 00:10:48,649
No puedo cambiar lo que pasó,

165
00:10:49,233 --> 00:10:52,194
pero lamento mucho
haber hecho lo que hice.

166
00:10:53,737 --> 00:10:54,905
Lo siento, Bode.

167
00:10:56,448 --> 00:10:59,410
Chamberlin me dijo
que ayudaste a mi familia.

168
00:11:00,119 --> 00:11:02,121
Guie a Kinsey a la llave Ángel.

169
00:11:02,204 --> 00:11:03,414
¿Cómo?

170
00:11:03,497 --> 00:11:06,250
Con los pájaros, ellos…

171
00:11:07,876 --> 00:11:11,130
Pueden percibirnos
y descubrí una forma de guiarlos.

172
00:11:11,213 --> 00:11:12,464
¿Guiar a los pájaros?

173
00:11:12,965 --> 00:11:14,675
¿Como los gorriones?

174
00:11:17,261 --> 00:11:18,804
Muéstrame cómo lo hiciste.

175
00:11:28,605 --> 00:11:29,606
Nada mal.

176
00:11:31,567 --> 00:11:32,776
Qué gran elogio.

177
00:11:34,319 --> 00:11:38,365
Es lo primero que haría Bode
para buscar la mejor manera de entrar.

178
00:11:38,449 --> 00:11:40,743
Le encantan los mapas estratégicos.

179
00:11:53,046 --> 00:11:55,257
Perdón por contestarte así antes.

180
00:11:57,634 --> 00:11:59,595
La última vez que hablé con Bode,

181
00:12:00,179 --> 00:12:01,513
con el Bode verdadero…

182
00:12:04,224 --> 00:12:05,893
lo traté muy mal.

183
00:12:08,479 --> 00:12:10,189
Si no vuelvo a hablar con él…

184
00:12:10,272 --> 00:12:13,525
Será un fantasma
que te guarda rencor para siempre.

185
00:12:18,697 --> 00:12:19,907
Lo resolveremos.

186
00:12:20,741 --> 00:12:24,161
Pero no dejes que se interpongan
tus sentimientos de culpa.

187
00:12:25,704 --> 00:12:27,039
No es para nada útil.

188
00:12:41,053 --> 00:12:42,262
Parece arriesgado.

189
00:12:43,055 --> 00:12:44,139
Necesitamos armas.

190
00:12:47,935 --> 00:12:49,019
Ven conmigo.

191
00:12:51,814 --> 00:12:54,233
Los dueños de la casa son carpinteros.

192
00:12:54,817 --> 00:12:56,777
Sé que no es mucho…

193
00:12:56,860 --> 00:12:58,529
Pero podremos defendernos.

194
00:13:08,539 --> 00:13:10,707
Josh, ahora no es buen momento.

195
00:13:14,086 --> 00:13:16,004
Tranquilo, habla más despacio.

196
00:13:21,176 --> 00:13:23,428
La recuperaremos, te lo prometo.

197
00:13:24,179 --> 00:13:25,097
Sí.

198
00:13:25,180 --> 00:13:26,348
Sí.

199
00:13:26,431 --> 00:13:28,100
Bueno. Nos vemos pronto.

200
00:13:29,893 --> 00:13:31,186
Bolton tiene a Jamie.

201
00:13:31,270 --> 00:13:33,730
Josh cree que vendrá aquí con ella.

202
00:13:34,773 --> 00:13:36,149
¿Qué? ¿Por qué?

203
00:13:36,233 --> 00:13:39,278
Bolton dijo que necesitaba una llave.

204
00:13:39,862 --> 00:13:41,989
¿Existen llaves que aún no tengamos?

205
00:13:42,072 --> 00:13:43,532
No que yo sepa.

206
00:13:43,615 --> 00:13:46,285
De todos modos, Bolton llegará pronto.

207
00:13:47,369 --> 00:13:48,579
¿Si lo aprovechamos?

208
00:13:49,162 --> 00:13:51,999
Quizás podemos negociar con la llave

209
00:13:52,082 --> 00:13:54,376
para que Bolton atraviese
la Puerta Fantasma.

210
00:13:54,960 --> 00:13:57,337
¿Y Bode tomaría el cuerpo de Bolton?

211
00:13:57,421 --> 00:13:59,464
Solo hasta detener a Gideon.

212
00:14:00,048 --> 00:14:01,758
Vale la pena intentarlo, ¿no?

213
00:14:13,520 --> 00:14:14,605
¿Qué diablos?

214
00:14:15,230 --> 00:14:16,315
Aquí están.

215
00:14:18,025 --> 00:14:20,360
- Denme la llave.
- Tuve que contárselo.

216
00:14:20,444 --> 00:14:21,862
- ¡Calla!
- ¡No lo hagas!

217
00:14:22,446 --> 00:14:23,906
Hay otra llave.

218
00:14:23,989 --> 00:14:25,991
Entréguenmela o la niña morirá.

219
00:14:26,074 --> 00:14:27,326
No la tenemos.

220
00:14:28,327 --> 00:14:29,494
No les creo.

221
00:14:29,995 --> 00:14:31,121
¡Es la verdad!

222
00:14:34,166 --> 00:14:35,459
Busquen una cuerda.

223
00:14:46,053 --> 00:14:47,304
Espera.

224
00:14:47,888 --> 00:14:49,014
¿Ahora qué?

225
00:14:49,932 --> 00:14:51,141
Libérala.

226
00:14:52,517 --> 00:14:54,353
Yo soy el que tiene el arma.

227
00:14:54,436 --> 00:14:56,480
No sabe nada, no puede ayudarte.

228
00:14:57,064 --> 00:14:59,733
La necesitabas para hallarnos
y ya lo hiciste.

229
00:15:00,567 --> 00:15:01,652
Deja que se vaya.

230
00:15:04,112 --> 00:15:06,031
Ya cumpliste tu función.

231
00:15:07,407 --> 00:15:08,241
Vete.

232
00:15:12,204 --> 00:15:13,246
Ahora muévanse.

233
00:15:21,505 --> 00:15:22,464
¡Jamie!

234
00:15:22,547 --> 00:15:25,342
¡Nina! A mi padre le dispararon y se cayó…

235
00:15:25,425 --> 00:15:28,303
Tranquila, ya hablé con él.
Está en camino.

236
00:15:34,810 --> 00:15:37,854
¿Te encuentras bien?
¿Quieres algo para comer?

237
00:15:37,938 --> 00:15:39,982
¿Dónde está Bode?

238
00:15:41,400 --> 00:15:44,027
Es un poco difícil de explicar.

239
00:15:44,111 --> 00:15:46,738
Dodge le robó el cuerpo
y ahora es un fantasma.

240
00:15:46,822 --> 00:15:48,365
Ay, mierda.

241
00:15:48,448 --> 00:15:50,450
Lo siento, pero es una locura.

242
00:15:50,534 --> 00:15:53,370
Descuida, tenemos un plan para salvarlo.

243
00:15:53,453 --> 00:15:56,164
Entonces, últimamente
no era Bode de verdad.

244
00:15:56,248 --> 00:15:57,666
Tiene mucho sentido.

245
00:16:00,961 --> 00:16:02,546
¿Jamie?

246
00:16:02,629 --> 00:16:04,548
- Josh, estás herido.
- ¡Papá!

247
00:16:05,132 --> 00:16:06,049
Jamie.

248
00:16:06,591 --> 00:16:08,135
¿Estás bien? ¿Te lastimó?

249
00:16:08,218 --> 00:16:10,929
Estoy bien, pero tú estás sangrando mucho.

250
00:16:11,013 --> 00:16:14,516
Estoy bien. Creo que solo debo sentarme.

251
00:16:16,101 --> 00:16:17,394
¡Josh!

252
00:16:21,565 --> 00:16:23,859
¡Vayan! ¡Vuelen!

253
00:16:27,487 --> 00:16:29,406
Los pájaros sienten tu energía.

254
00:16:29,489 --> 00:16:32,784
Trata de mantener la calma
y harán lo que quieras.

255
00:16:59,644 --> 00:17:01,396
¡Eso es! ¡Lo lograste!

256
00:17:04,649 --> 00:17:07,527
HOSPITAL

257
00:17:11,531 --> 00:17:12,532
¿Señora Bennett?

258
00:17:13,742 --> 00:17:15,118
No, él no es mi…

259
00:17:15,786 --> 00:17:17,079
Somos amigos.

260
00:17:17,162 --> 00:17:19,831
Buenas noticias.
Lo suturamos y está estable.

261
00:17:19,915 --> 00:17:21,124
Puede pasar a verlo.

262
00:17:29,341 --> 00:17:30,467
Ten cuidado.

263
00:17:31,051 --> 00:17:31,885
Lo siento.

264
00:17:32,803 --> 00:17:35,013
Me alegro mucho de que estés bien.

265
00:17:35,097 --> 00:17:38,141
Les dije que estaba limpiando
un arma de exhibición

266
00:17:38,225 --> 00:17:40,811
y que se disparó por accidente.

267
00:17:42,687 --> 00:17:44,689
¿Puedes decirme la verdad?

268
00:17:46,066 --> 00:17:47,692
¿Qué diablos pasó hoy?

269
00:17:51,446 --> 00:17:53,949
Lamento que tú y Jamie
se vieran involucrados.

270
00:17:54,032 --> 00:17:55,784
¿Involucrados en qué?

271
00:17:59,246 --> 00:18:02,374
¿Tiene algo que ver
con los intrusos en la boda?

272
00:18:06,169 --> 00:18:08,171
Si Jamie y yo estamos en peligro…

273
00:18:08,255 --> 00:18:09,339
Quiero contarte…

274
00:18:10,298 --> 00:18:11,174
todo.

275
00:18:12,509 --> 00:18:13,510
Pero…

276
00:18:15,470 --> 00:18:17,013
pensarás que estoy loca.

277
00:18:17,681 --> 00:18:18,640
Cuéntame.

278
00:18:23,228 --> 00:18:25,939
¿Recuerdas eso que buscabas el año pasado?

279
00:18:27,315 --> 00:18:29,192
¿Esa entrada al más allá?

280
00:18:30,527 --> 00:18:31,528
Sí.

281
00:18:32,946 --> 00:18:34,614
De verdad existe.

282
00:18:36,074 --> 00:18:37,534
Pero no es…

283
00:18:38,618 --> 00:18:39,578
lo que pensabas.

284
00:18:39,661 --> 00:18:42,622
No es donde están nuestros seres queridos.

285
00:18:43,874 --> 00:18:45,667
Es un lugar oscuro y horrible.

286
00:18:46,418 --> 00:18:49,129
Hay un tal Gideon

287
00:18:50,172 --> 00:18:52,799
que abrió un portal a ese mundo.

288
00:18:52,883 --> 00:18:56,261
¿Frederick Gideon,
mi antepasado que encontró la entrada?

289
00:18:56,344 --> 00:18:58,680
Ya no es exactamente tu antepasado.

290
00:19:00,432 --> 00:19:02,642
Quiere destruirlo todo.

291
00:19:03,226 --> 00:19:05,061
Estamos intentando detenerlo

292
00:19:05,145 --> 00:19:08,398
porque nuestra familia, la familia Locke…

293
00:19:10,192 --> 00:19:14,279
lleva muchos años
involucrada en todo esto.

294
00:19:17,157 --> 00:19:17,991
Está bien.

295
00:19:18,992 --> 00:19:19,826
Entonces…

296
00:19:21,244 --> 00:19:22,204
dime si piensas…

297
00:19:23,038 --> 00:19:24,497
que estoy chiflada.

298
00:19:25,957 --> 00:19:28,460
El año pasado pensé que había enloquecido.

299
00:19:29,419 --> 00:19:32,631
No entiendo mucho de lo que dices.

300
00:19:36,134 --> 00:19:37,385
Pero te creo.

301
00:19:50,815 --> 00:19:52,525
Hogar, dulce hogar.

302
00:20:05,038 --> 00:20:05,872
¿Bode?

303
00:20:05,956 --> 00:20:08,875
¡Estoy aquí! Sabía que regresarían.

304
00:20:08,959 --> 00:20:12,170
Espera en la Puerta Fantasma.
Te buscaremos un cuerpo.

305
00:20:12,254 --> 00:20:15,423
¿Él? De ninguna manera.
Tengo una idea mejor.

306
00:20:17,300 --> 00:20:18,635
No se distraigan.

307
00:20:33,858 --> 00:20:35,819
- A Josh le darán el alta.
- Bien.

308
00:20:36,528 --> 00:20:40,490
Rufus llevó a Jamie a su casa,
se aliviará al saber que está bien.

309
00:20:40,573 --> 00:20:42,701
¿Sabes algo de Tyler o Kinsey?

310
00:20:43,827 --> 00:20:46,579
- No creo que debamos esperar.
- Vamos.

311
00:20:53,837 --> 00:20:56,006
Tyler y Kinsey Locke.

312
00:20:57,507 --> 00:21:00,218
Son el orgullo de sus antepasados,

313
00:21:00,302 --> 00:21:03,221
y ladrones, al igual que ellos.

314
00:21:03,722 --> 00:21:04,931
¿Ladrones?

315
00:21:05,598 --> 00:21:07,058
Esta es nuestra casa.

316
00:21:07,142 --> 00:21:08,935
Esas llaves nos pertenecen.

317
00:21:11,104 --> 00:21:14,691
Esas llaves fueron hechas
con seres de mi mundo.

318
00:21:15,442 --> 00:21:18,320
Jamás podrían ser dueños
de algo de mi mundo.

319
00:21:18,403 --> 00:21:21,489
Y sé que aún me ocultan
algo más de mi mundo.

320
00:21:24,117 --> 00:21:25,118
Dime,

321
00:21:26,453 --> 00:21:29,748
¿acaso no quieres salvar a tu familia?

322
00:21:36,504 --> 00:21:38,006
Está en el cementerio.

323
00:21:39,591 --> 00:21:44,095
Pero se encuentra en el plano fantasmal,
no es posible verla sin entrar allí.

324
00:21:46,222 --> 00:21:48,308
¿Por qué la escondieron ahí?

325
00:21:49,309 --> 00:21:51,019
Era el lugar más seguro.

326
00:21:51,728 --> 00:21:53,855
Solo se llega con la llave Fantasma.

327
00:21:55,398 --> 00:21:57,317
Por la puerta en el estudio.

328
00:22:03,615 --> 00:22:04,699
Bolton…

329
00:22:06,284 --> 00:22:07,660
tú irás a buscarla.

330
00:22:17,629 --> 00:22:18,880
Vamos a Casa Llave.

331
00:22:18,963 --> 00:22:20,048
Quiero ayudar.

332
00:22:20,131 --> 00:22:21,174
No, Rufus.

333
00:22:21,257 --> 00:22:24,010
Cuida a Jamie.
Te llamaré cuando esté a salvo.

334
00:22:24,886 --> 00:22:25,845
Te quiero.

335
00:22:32,936 --> 00:22:34,479
¿Tu papá tiene bicicleta?

336
00:22:42,946 --> 00:22:44,697
¿Qué tiene que hacer?

337
00:22:48,284 --> 00:22:51,287
Debes volar por aquí, pasando el pozo.

338
00:22:51,371 --> 00:22:54,124
A medio kilómetro hay un cementerio.

339
00:22:54,207 --> 00:22:55,458
La llave está ahí.

340
00:22:55,542 --> 00:22:56,418
¿Dónde?

341
00:22:56,918 --> 00:22:59,587
En un ataúd, enterrada con un familiar.

342
00:23:00,255 --> 00:23:04,050
Una tumba sin nombre en la segunda fila,
junto a la de Ben Locke.

343
00:23:05,093 --> 00:23:07,137
- ¿No podemos desenterrarla?
- No.

344
00:23:07,637 --> 00:23:08,471
No.

345
00:23:09,889 --> 00:23:12,851
La escondimos como fantasmas,
está en ese plano.

346
00:23:14,018 --> 00:23:15,145
¿Bode?

347
00:23:22,986 --> 00:23:25,447
¿Me encontraré con otros fantasmas?

348
00:23:25,530 --> 00:23:27,323
¡Busca mi llave de una vez!

349
00:23:29,742 --> 00:23:31,453
¡Y date prisa!

350
00:23:39,669 --> 00:23:41,463
Más les vale que la encuentre.

351
00:23:45,508 --> 00:23:46,634
¿Quién es?

352
00:23:54,559 --> 00:23:57,979
¿Qué espera Bode?
El cuerpo de Bolton está ahí.

353
00:23:58,062 --> 00:24:00,440
Olvida a Bolton, Bode tiene otro plan.

354
00:24:01,441 --> 00:24:03,985
- Debemos buscar la llave Animal.
- ¿Qué?

355
00:24:04,903 --> 00:24:05,945
Confía en mí.

356
00:24:18,625 --> 00:24:19,626
Tú.

357
00:24:22,003 --> 00:24:23,755
Estuviste en mi mundo.

358
00:24:24,964 --> 00:24:25,840
Así es.

359
00:24:26,382 --> 00:24:27,258
Me escapé.

360
00:24:28,384 --> 00:24:29,594
No por mucho tiempo.

361
00:24:31,012 --> 00:24:32,263
¿Estás seguro?

362
00:24:43,024 --> 00:24:44,025
¿Mamá?

363
00:24:46,110 --> 00:24:47,529
Hola, ¿cómo estás?

364
00:24:47,612 --> 00:24:50,532
¡Suficiente! ¡No pueden vencerme!

365
00:25:21,271 --> 00:25:22,188
La tengo.

366
00:25:24,732 --> 00:25:25,567
¡No!

367
00:25:25,650 --> 00:25:26,484
¡Deprisa!

368
00:25:26,568 --> 00:25:27,402
¿Qué pasa?

369
00:25:27,485 --> 00:25:28,820
Ya verás.

370
00:25:31,614 --> 00:25:32,740
¡Ahora!

371
00:25:41,499 --> 00:25:42,417
¡Miren eso!

372
00:25:42,917 --> 00:25:43,918
Funcionó.

373
00:25:44,669 --> 00:25:45,628
¡Bode!

374
00:26:09,402 --> 00:26:12,739
Darte una muerte simple
sería demasiado fácil.

375
00:26:38,514 --> 00:26:39,474
¡Rufus!

376
00:26:46,356 --> 00:26:48,191
Dime dónde está la llave.

377
00:26:48,691 --> 00:26:51,402
Basta de trucos y de mentiras.

378
00:26:51,486 --> 00:26:53,321
Detente. No lo hagas.

379
00:26:56,199 --> 00:26:57,575
Sé dónde está la llave.

380
00:26:57,659 --> 00:26:59,285
- ¿Qué?
- ¿En serio?

381
00:27:00,787 --> 00:27:03,247
Deja ir a Rufus y te la entregaré.

382
00:27:25,687 --> 00:27:27,814
Mintieron sobre la llave, señor.

383
00:27:28,606 --> 00:27:30,900
Es imposible confiar en ustedes.

384
00:27:30,983 --> 00:27:32,193
¡Átalos!

385
00:27:33,569 --> 00:27:36,197
La llave está
en la mente de un excompañero.

386
00:27:37,240 --> 00:27:39,784
La guardé allí en la preparatoria.

387
00:27:40,952 --> 00:27:41,911
¿De quién?

388
00:27:44,539 --> 00:27:45,623
Gordie Shaw.

389
00:27:49,544 --> 00:27:50,753
Si me mientes,

390
00:27:51,587 --> 00:27:52,505
tu hijo morirá.

391
00:27:52,588 --> 00:27:54,048
Es la verdad.

392
00:27:59,679 --> 00:28:00,513
Sí.

393
00:28:01,139 --> 00:28:02,432
Eso parece.

394
00:28:04,350 --> 00:28:06,602
Y ahora me llevarás a buscarla.

395
00:28:38,468 --> 00:28:39,677
Enciérralos.

396
00:28:40,636 --> 00:28:42,889
Si no vuelvo en una hora con la llave…

397
00:28:45,016 --> 00:28:46,100
mátalos a todos.

398
00:28:49,228 --> 00:28:50,188
Mamá.

399
00:28:55,610 --> 00:28:56,694
Caminen.

400
00:29:08,664 --> 00:29:11,626
Tu mamá es muy valiente,
sé que estará bien.

401
00:29:14,712 --> 00:29:17,673
¿Por qué ocultaron una llave
en la mente de Gordie?

402
00:29:18,174 --> 00:29:19,509
No lo sé,

403
00:29:20,301 --> 00:29:21,844
pero creo que era verdad.

404
00:29:23,346 --> 00:29:24,806
¿Qué llave será?

405
00:29:34,982 --> 00:29:35,983
No teman.

406
00:29:37,193 --> 00:29:38,152
No soy Bolton.

407
00:29:41,239 --> 00:29:42,323
Soy yo,

408
00:29:43,366 --> 00:29:44,242
Sam.

409
00:30:00,925 --> 00:30:03,135
BASADA EN LA NOVELA GRÁFICA

410
00:32:19,605 --> 00:32:21,732
Subtítulos: Mariela Rascioni