1
00:00:10,553 --> 00:00:12,930
-Dur!
-Devam etmeliyiz Kins.

2
00:00:13,014 --> 00:00:14,807
Bode'yi burada bırakamayız.

3
00:00:18,102 --> 00:00:19,812
Onun için geri döneriz.

4
00:00:19,896 --> 00:00:23,024
Şu an güvenli değil, tamam mı?
Devam etmek zorundayız.

5
00:00:33,868 --> 00:00:35,161
O neydi anne?

6
00:00:35,244 --> 00:00:37,163
Siyah Kapı'nın arkasındaki ışık.

7
00:00:38,206 --> 00:00:40,124
Neden Anahtarlı Ev'den gelsin?

8
00:00:40,208 --> 00:00:41,375
Şey…

9
00:00:45,046 --> 00:00:46,089
Anne.

10
00:00:50,134 --> 00:00:51,761
Tyler, ne yapıyorsun?

11
00:00:52,595 --> 00:00:53,763
Hayır!

12
00:00:53,846 --> 00:00:54,722
Tyler!

13
00:00:55,306 --> 00:00:57,767
Anne, iyi misin?

14
00:00:59,393 --> 00:01:00,728
Evet, iyiyim.

15
00:01:00,812 --> 00:01:01,646
Emin misin?

16
00:01:02,563 --> 00:01:04,065
Kapıyı aç! Lütfen!

17
00:01:04,148 --> 00:01:05,108
Binin!

18
00:01:07,568 --> 00:01:10,071
-Yaralandınız mı? Ne oluyor?
-Bode nerede?

19
00:01:10,154 --> 00:01:11,322
Sür sadece.

20
00:01:38,975 --> 00:01:40,309
Neden olmuyor?

21
00:01:42,019 --> 00:01:44,147
Başka anahtarlar da var.

22
00:01:45,523 --> 00:01:47,441
Locke'lar bir anahtarı saklamış.

23
00:01:48,901 --> 00:01:50,695
Yokluğunu hissedebiliyorum.

24
00:01:51,988 --> 00:01:54,448
Locke'ların izini sür, anahtarı bul.

25
00:01:55,449 --> 00:01:56,784
Her yerde olabilirler.

26
00:01:57,785 --> 00:01:59,036
Tarihçiyle başla.

27
00:01:59,871 --> 00:02:01,247
Anneyi tanıyor.

28
00:02:02,540 --> 00:02:04,458
Onu ikna edersen

29
00:02:06,210 --> 00:02:07,920
nereye gittiklerini gösterir.

30
00:02:19,724 --> 00:02:22,560
BİR NETFLIX DİZİSİ

31
00:02:34,906 --> 00:02:39,035
Chamberlin, Gideon ailemin peşinde.
Onları uyarmam lazım!

32
00:02:39,118 --> 00:02:42,788
Üzgünüm Bode
ama Anahtarlı Ev'den uzaklaşamazsın.

33
00:02:43,372 --> 00:02:46,792
Ama öylece durup boş boş bekleyemem.

34
00:02:46,876 --> 00:02:49,420
Hayaletken bile
yapabileceğin şeyler vardır.

35
00:02:51,923 --> 00:02:53,257
Burada ne işin var?

36
00:02:53,341 --> 00:02:55,343
Ben evinizdeyken polisler geldi.

37
00:02:56,010 --> 00:02:57,386
Kaçmaya çalıştım

38
00:02:57,470 --> 00:02:59,972
ama Hayalet Kapı'ya koştuğumu
fark etmedim.

39
00:03:00,056 --> 00:03:01,307
Kapandığında da…

40
00:03:01,849 --> 00:03:03,768
Bedeninden ayrıldın.

41
00:03:04,352 --> 00:03:05,603
Tıpkı senin gibi.

42
00:03:05,686 --> 00:03:07,605
Aynıymışız gibi davranma.

43
00:03:07,688 --> 00:03:09,190
Benden nefret ettiğini,

44
00:03:09,273 --> 00:03:13,611
benimle konuşmak istemediğini biliyorum
ama Dodge bunu ikimize de yaptı.

45
00:03:13,694 --> 00:03:14,737
Hayır!

46
00:03:14,820 --> 00:03:16,864
Sen babamı öldürdün.

47
00:03:17,448 --> 00:03:19,659
-Şimdi git başımdan!
-Yardım edebilirim.

48
00:03:19,742 --> 00:03:22,328
Bir daha asla yüzünü görmek istemiyorum!

49
00:03:23,746 --> 00:03:24,872
Git! Hemen!

50
00:03:31,254 --> 00:03:34,131
Sam'in yaptıklarını asla savunmam

51
00:03:35,341 --> 00:03:38,052
ama yaptıklarını
telafi etmeye çalıştığını bil.

52
00:03:38,761 --> 00:03:40,888
Ailene daha önce de yardım etti

53
00:03:42,098 --> 00:03:43,349
ama haberiniz olmadı.

54
00:03:43,432 --> 00:03:44,642
Neden bahsediyorsun?

55
00:03:46,936 --> 00:03:47,770
Ona sor.

56
00:04:00,032 --> 00:04:01,993
Kıyafetler için teşekkürler.

57
00:04:02,535 --> 00:04:03,369
Rica ederim.

58
00:04:11,085 --> 00:04:12,044
Merhaba.

59
00:04:12,128 --> 00:04:14,213
-Selam, uyandırmadım, değil mi?
-Hayır.

60
00:04:15,464 --> 00:04:17,049
Hayır, uyanıktım.

61
00:04:17,133 --> 00:04:18,884
Güzel, ben de sadece…

62
00:04:18,968 --> 00:04:20,594
Yemekten beri konuşmadık.

63
00:04:20,678 --> 00:04:24,265
Bode'nin karın ağrısı
nasıl oldu diye sormak için aradım.

64
00:04:26,142 --> 00:04:27,852
Evet. Gayet iyi.

65
00:04:27,935 --> 00:04:29,103
Duyduğuma sevindim.

66
00:04:29,979 --> 00:04:31,772
Pek şaşırtıcı değil, değil mi?

67
00:04:33,482 --> 00:04:37,528
Düşündüm de çocukları ilişkimize çok erken

68
00:04:38,904 --> 00:04:40,698
dâhil etmiş olabiliriz.

69
00:04:41,365 --> 00:04:43,659
Bir şeyleri değiştirelim demiyorum.

70
00:04:43,743 --> 00:04:48,039
Bence ne yapıyorsak aynı devam etmeliyiz.

71
00:04:48,122 --> 00:04:50,249
Çocukları ayrı tutabiliriz sadece.

72
00:04:51,792 --> 00:04:53,252
En azından şimdilik.

73
00:04:56,339 --> 00:04:59,383
İstersen gelebilirim,
bu konuyu yüz yüze konuşuruz.

74
00:04:59,467 --> 00:05:01,886
Hayır, evde değilim.

75
00:05:02,928 --> 00:05:04,847
Ellie'deyim, kahve içiyoruz.

76
00:05:04,930 --> 00:05:08,017
Pek konuşamam.

77
00:05:08,100 --> 00:05:11,437
Tamam, tabii. Ben seni tutmayayım o hâlde.

78
00:05:11,520 --> 00:05:12,938
Evet, kapatayım.

79
00:05:13,606 --> 00:05:15,024
Beni sonra ara, olur mu?

80
00:05:15,107 --> 00:05:16,609
Tamam, olur. Hoşça kal.

81
00:05:18,152 --> 00:05:18,986
Hoşça kal.

82
00:05:25,409 --> 00:05:27,286
Ona yalan söylemekten nefret ediyorum.

83
00:05:28,454 --> 00:05:30,122
Başka ne seçeneğin var ki?

84
00:05:31,707 --> 00:05:33,542
Rendell böyle hissetmiş olmalı.

85
00:05:37,880 --> 00:05:39,507
Çok yalnız hissetmiştir.

86
00:05:41,592 --> 00:05:43,844
Ama sana gelirsek

87
00:05:44,678 --> 00:05:45,888
sen yalnız değilsin.

88
00:05:53,521 --> 00:05:56,357
Zaman Kaydırma Anahtarı'nı
geri alırsak belki…

89
00:05:56,440 --> 00:05:57,650
Hayır.

90
00:05:57,733 --> 00:05:59,652
Hayır, o iş öyle olmuyor.

91
00:05:59,735 --> 00:06:02,822
Ne olacağı belli değil.
Her şeyi daha kötü yapabilir.

92
00:06:03,697 --> 00:06:06,492
Tek çözüm Hayalet Anahtarı'nı
bir şekilde geri almak.

93
00:06:06,575 --> 00:06:10,746
Bode'yi anca böyle kurtarabiliriz.
Sonra Gideon'ı durdurmanın yolunu buluruz.

94
00:06:10,830 --> 00:06:12,123
Yani Hayalet Anahtarı'nı

95
00:06:12,206 --> 00:06:15,167
bu aşırı güçlü iblisin elinden
öylece alacak mıyız?

96
00:06:15,668 --> 00:06:16,710
Nasıl yapacağız?

97
00:06:16,794 --> 00:06:19,213
Bilmiyorum. Bir şey bulalım.

98
00:06:19,296 --> 00:06:22,591
Anahtarımız veya sihir gücümüz olmadan…

99
00:06:22,675 --> 00:06:26,262
Yardım edecek bir şeyin var mı
yoksa moral mi bozacaksın?

100
00:06:26,345 --> 00:06:29,014
Tek amacım… Ne diyeceğim, boş ver.

101
00:06:36,897 --> 00:06:39,275
Saptırma, yani bir numarayla
düşmanın dikkatini

102
00:06:39,358 --> 00:06:41,735
başka yere çekmek
yaygın bir askerî taktiktir.

103
00:06:41,819 --> 00:06:43,737
Onu nasıl yapacağız peki?

104
00:06:43,821 --> 00:06:46,782
Hayalet Anahtarı'nı
Gideon'ın dikkatini dağıtıp alacağız.

105
00:06:46,866 --> 00:06:48,868
Bode'nin gireceği bir beden yoksa

106
00:06:48,951 --> 00:06:52,705
Hayalet Anahtarı'nı alıp
kapıyı açmamız bir şey ifade etmez.

107
00:06:55,166 --> 00:06:57,084
Peki ya bir bedeni olursa?

108
00:06:57,710 --> 00:06:59,420
Ama kimin bedeni?

109
00:07:10,639 --> 00:07:12,433
Nina'yla konuşman nasıldı?

110
00:07:13,476 --> 00:07:14,894
Kitap okumuyor muydun?

111
00:07:16,395 --> 00:07:18,105
Anahtarlı Ev'e gitmiyor muyuz?

112
00:07:18,189 --> 00:07:21,066
Nina, Ellie'deymiş.
Yani hayır, gitmiyoruz.

113
00:07:21,734 --> 00:07:24,653
Bode'yi arayıp mesaj atıyorum.

114
00:07:24,737 --> 00:07:27,406
-Cevap yok.
-Belki biraz mesafe istiyordur.

115
00:07:29,033 --> 00:07:30,284
İkisi de istiyordur.

116
00:07:30,910 --> 00:07:31,744
Ne?

117
00:07:31,827 --> 00:07:32,661
Hiç.

118
00:07:34,872 --> 00:07:36,081
Hadi, kitabını oku.

119
00:07:53,098 --> 00:07:56,894
Üzgünüm, toplantı salonu kapalı…
Pardon, gitmelisiniz beyefendi.

120
00:07:59,355 --> 00:08:02,316
Nina Locke'un nerede olduğunu söyle.

121
00:08:03,859 --> 00:08:06,529
-Hiçbir fikrim yok.
-Yalan.

122
00:08:07,988 --> 00:08:11,534
Söyle yoksa seni karnından vurup
kan kaybından ölüme terk ederim.

123
00:08:13,869 --> 00:08:15,621
Nina Locke'tan ne istiyorsun?

124
00:08:17,373 --> 00:08:18,791
Bir anahtar almalıyım.

125
00:08:20,125 --> 00:08:21,961
Anahtar demek. Neyin anahtarı?

126
00:08:23,003 --> 00:08:25,422
-Belki yardım edebilirim.
-Yeter.

127
00:08:26,298 --> 00:08:29,343
Son kez soracağım.

128
00:08:33,055 --> 00:08:33,889
Nerede o?

129
00:08:41,689 --> 00:08:44,525
Tamam, yeter. Orada dur.

130
00:08:45,150 --> 00:08:46,360
Kıpırdama!

131
00:08:46,443 --> 00:08:48,362
Durmazsan ateş ederim.

132
00:08:48,445 --> 00:08:49,530
Etsene.

133
00:08:49,613 --> 00:08:50,614
Son uyarı.

134
00:08:57,496 --> 00:08:58,455
Üzgünüm.

135
00:09:01,208 --> 00:09:02,626
Ben dokunulmazım.

136
00:09:03,294 --> 00:09:05,462
Öte yandan senin…

137
00:09:09,133 --> 00:09:10,718
…böyle bir koruman yok.

138
00:09:10,801 --> 00:09:12,052
Baba!

139
00:09:12,553 --> 00:09:14,138
Bak bak, şuna bakın.

140
00:09:15,723 --> 00:09:17,016
O adam baban demek.

141
00:09:17,099 --> 00:09:18,392
İmdat! Baba!

142
00:09:19,852 --> 00:09:21,228
Baban hâlâ yaşıyor.

143
00:09:21,312 --> 00:09:24,815
Beni arkadaşlarının yanına götürürsen
yaşamaya devam eder.

144
00:09:24,898 --> 00:09:25,941
Tamam mı?

145
00:09:26,775 --> 00:09:27,651
Güzel.

146
00:09:28,402 --> 00:09:29,320
Ve sen,

147
00:09:29,403 --> 00:09:33,198
kolluk kuvvetlerini aradığına dair
bir işaret görürsem

148
00:09:33,282 --> 00:09:34,617
kızın ölür.

149
00:09:35,117 --> 00:09:36,452
İmdat!

150
00:09:36,535 --> 00:09:38,495
-Jamie!
-Baba! Kimse yok mu?

151
00:09:54,595 --> 00:09:57,139
Onlar senin değil ve onları geri alacağız!

152
00:10:06,607 --> 00:10:07,983
Hey, güncem!

153
00:10:25,250 --> 00:10:27,628
Ölü olduğunu düşünmek daha iyiydi.

154
00:10:32,091 --> 00:10:33,884
Bazen keşke ölseydim diyorum.

155
00:10:35,552 --> 00:10:38,639
Seninle konuşuyor olmam
seni affettiğim anlamına gelmez.

156
00:10:38,722 --> 00:10:40,224
Affetmeni beklemiyorum.

157
00:10:41,600 --> 00:10:45,771
Dodge beni kullanmış olsa da
o kararları ben verdim.

158
00:10:46,522 --> 00:10:48,649
Yaşananları değiştiremem

159
00:10:49,233 --> 00:10:52,152
ama yaptığım şeyler için
çok ama çok özür dilerim.

160
00:10:53,737 --> 00:10:54,905
Özür dilerim Bode.

161
00:10:56,365 --> 00:10:58,992
Chamberlin aileme yardım ettiğini söyledi.

162
00:11:00,119 --> 00:11:03,414
-Kinsey'ye Melek Anahtarı'nı gösterdim.
-Nasıl?

163
00:11:03,497 --> 00:11:06,083
Kuşları kullanarak. Kuşlar…

164
00:11:07,751 --> 00:11:11,255
Kuşlar bizi hissedebiliyor.
Onlara rehberlik etmenin yolunu buldum.

165
00:11:11,338 --> 00:11:12,256
Kuşlara mı?

166
00:11:12,965 --> 00:11:14,675
Serçeleri mi diyorsun?

167
00:11:17,261 --> 00:11:18,637
Nasıl yaptığını göster.

168
00:11:28,564 --> 00:11:29,398
Fena değil.

169
00:11:31,567 --> 00:11:32,776
Büyük bir övgü.

170
00:11:34,111 --> 00:11:38,407
Bode ilk önce içeri girmenin en iyi yolunu
bulmaya çalışır diye düşündüm.

171
00:11:38,490 --> 00:11:40,576
Taktiksel haritaları hep sevmiştir.

172
00:11:52,921 --> 00:11:55,257
Sana sert çıkıştığım için özür dilerim.

173
00:11:57,634 --> 00:11:59,178
Bode'yle son konuştuğumda,

174
00:12:00,179 --> 00:12:01,388
gerçek Bode'yle…

175
00:12:04,224 --> 00:12:05,893
…ona kötü davrandım.

176
00:12:08,353 --> 00:12:10,272
Yani onunla tekrar konuşamazsam…

177
00:12:10,355 --> 00:12:13,275
Bir hayalet olarak
senden sonsuza dek nefret eder.

178
00:12:18,697 --> 00:12:19,907
Bir çözüm bulacağız.

179
00:12:20,741 --> 00:12:24,077
Suçluluk duygusunun
sana engel olmasına izin verme.

180
00:12:25,704 --> 00:12:26,705
Asla işe yaramaz.

181
00:12:40,969 --> 00:12:44,139
Kulağa riskli geliyor.
Silahlara ihtiyacımız var.

182
00:12:47,935 --> 00:12:48,769
Benimle gel.

183
00:12:51,772 --> 00:12:53,899
Ev sahibim marangoz.

184
00:12:54,733 --> 00:12:56,652
İblis kadar güçlü değil.

185
00:12:56,735 --> 00:12:59,238
En azından
şartları eşitlemeye yardım eder.

186
00:13:08,539 --> 00:13:10,707
Josh, şu an uygun bir zaman değil.

187
00:13:14,920 --> 00:13:16,004
Yavaş ol.

188
00:13:21,176 --> 00:13:23,428
Onu geri alacağız. Sana söz veriyorum.

189
00:13:24,179 --> 00:13:25,806
Evet.

190
00:13:26,431 --> 00:13:27,891
Tamam, görüşürüz.

191
00:13:29,893 --> 00:13:33,564
Bolton, Jamie'yi almış.
Josh buraya geldiklerini düşünüyor.

192
00:13:34,773 --> 00:13:36,149
Ne? Neden?

193
00:13:36,233 --> 00:13:39,278
Josh dedi ki
Bolton bir anahtar istediğinden bahsetmiş.

194
00:13:39,862 --> 00:13:43,532
-Bulmadığımız bir anahtar mı var?
-Bildiğim kadarıyla yok.

195
00:13:43,615 --> 00:13:46,285
Tamam, her şekilde Bolton birazdan gelir.

196
00:13:47,452 --> 00:13:48,579
Böyle gireceğiz.

197
00:13:48,662 --> 00:13:50,539
Doğru planla o anahtarı yem yapıp

198
00:13:50,622 --> 00:13:54,376
Bolton'ı kendi isteğiyle
Hayalet Kapı'dan geçirebiliriz.

199
00:13:54,960 --> 00:13:57,337
Yani Bode, Bolton'ın bedenine mi girecek?

200
00:13:57,421 --> 00:13:59,464
Geçici süreliğine, Gideon'ı durdurana dek.

201
00:14:00,048 --> 00:14:01,758
Denemeye değer, değil mi?

202
00:14:12,853 --> 00:14:14,521
Ne oluyor lan?

203
00:14:15,230 --> 00:14:16,315
Sen.

204
00:14:18,025 --> 00:14:20,360
-Anahtarı ver.
-Özür dilerim, mecbur kaldım.

205
00:14:20,444 --> 00:14:21,862
-Kes sesini!
-Hayır, yapma!

206
00:14:22,446 --> 00:14:25,991
Bir anahtar daha var.
Vermezseniz kız ölür.

207
00:14:26,074 --> 00:14:27,075
Bizde değil.

208
00:14:28,327 --> 00:14:31,121
-Sana inanmıyorum.
-Hayır, doğruyu söylüyor!

209
00:14:34,166 --> 00:14:35,459
Bana halat bulun.

210
00:14:46,053 --> 00:14:47,304
Dur.

211
00:14:47,888 --> 00:14:49,014
Şimdi ne oldu?

212
00:14:49,890 --> 00:14:51,141
Kızı bırak.

213
00:14:52,601 --> 00:14:54,353
Elinde silah olan benim.

214
00:14:54,436 --> 00:14:56,480
O bir şey bilmiyor. Sana yardım edemez.

215
00:14:57,064 --> 00:14:59,775
Bizi bulmak için
ona ihtiyacın vardı ve buldun.

216
00:15:00,567 --> 00:15:01,652
Kızı bırak.

217
00:15:04,112 --> 00:15:06,031
İşlevini tamamladın.

218
00:15:07,407 --> 00:15:08,241
Git.

219
00:15:12,245 --> 00:15:13,246
Şimdi yürüyün.

220
00:15:21,505 --> 00:15:22,464
Jamie!

221
00:15:22,547 --> 00:15:25,342
Nina, babam vuruldu, yerdeydi…

222
00:15:25,425 --> 00:15:28,303
Geçti, az önce
onunla konuştum. Buraya geliyor.

223
00:15:34,810 --> 00:15:37,854
İyi olduğuna emin misin?
Sandviç falan yapayım mı?

224
00:15:37,938 --> 00:15:39,982
Bode nerede?

225
00:15:41,400 --> 00:15:44,027
Onu açıklamak biraz güç.

226
00:15:44,111 --> 00:15:46,738
Dodge bedenini çaldı.
Bode, Hayalet Evi'nde mahsur.

227
00:15:46,822 --> 00:15:50,450
Hay sıçayım! Pardon ama durum çok kötü.

228
00:15:50,534 --> 00:15:53,370
Merak etme,
geri getirmek için bir planımız var.

229
00:15:53,453 --> 00:15:56,164
Bode aslında Bode değildi demek.

230
00:15:56,248 --> 00:15:57,666
Çok mantıklı.

231
00:16:00,961 --> 00:16:02,546
Jamie.

232
00:16:02,629 --> 00:16:04,548
-Josh, omzun.
-Baba!

233
00:16:05,132 --> 00:16:08,135
Hey, iyi misin? Sana zarar verdi mi?

234
00:16:08,218 --> 00:16:10,929
İyiyim, sen nasılsın?
Çok kan kaybediyorsun.

235
00:16:11,013 --> 00:16:14,516
İyiyim, sadece… Sadece oturmam gerek.

236
00:16:16,101 --> 00:16:17,394
Josh!

237
00:16:21,565 --> 00:16:23,859
Hadi! Uçun!

238
00:16:27,487 --> 00:16:29,406
Kuşlar enerjini hisseder.

239
00:16:29,489 --> 00:16:32,784
Sakin kalmaya çalış,
sakin kalırsan ne istersen yaparlar.

240
00:16:59,644 --> 00:17:01,396
İşte böyle! Başarıyorsun!

241
00:17:04,649 --> 00:17:07,527
AMBULANS

242
00:17:11,531 --> 00:17:12,783
Bayan Bennett.

243
00:17:12,866 --> 00:17:15,118
Hayır, şey değiliz…

244
00:17:15,827 --> 00:17:17,079
Biz arkadaşız.

245
00:17:17,162 --> 00:17:19,831
Haberler iyi, durumu stabil, dikiş atıldı.

246
00:17:19,915 --> 00:17:21,041
Onu görebilirsiniz.

247
00:17:28,173 --> 00:17:29,007
Selam.

248
00:17:29,091 --> 00:17:30,133
Dikkat et.

249
00:17:30,217 --> 00:17:31,885
Pardon.

250
00:17:32,719 --> 00:17:35,013
İyi olmana çok sevindim.

251
00:17:35,097 --> 00:17:38,141
Evet, toplantı odasında
silah temizlediğimi

252
00:17:38,225 --> 00:17:40,769
ve yanlışlıkla ateş aldığını söyledim.

253
00:17:42,604 --> 00:17:44,940
Belki gerçeği bana sen söyleyebilirsin.

254
00:17:46,066 --> 00:17:47,442
Bugün ne oldu?

255
00:17:51,404 --> 00:17:53,949
Jamie'yle bu işe
bulaştığınız için çok üzgünüm.

256
00:17:54,032 --> 00:17:55,784
Neye bulaştığımız için?

257
00:17:59,204 --> 00:18:02,332
Bu olayın düğünde
evine giren adamlarla ilgisi var mı?

258
00:18:06,002 --> 00:18:11,049
-Nina, Jamie'yle ben tehlikedeysek…
-Sana her şeyi anlatmak istiyorum.

259
00:18:12,467 --> 00:18:13,385
Ama…

260
00:18:15,428 --> 00:18:17,013
…deli olduğumu düşüneceksin.

261
00:18:17,681 --> 00:18:18,515
Bir dene.

262
00:18:23,228 --> 00:18:25,730
Geçen sene peşinde olduğun şey var ya?

263
00:18:27,315 --> 00:18:29,192
Öteki tarafa açılan kapı.

264
00:18:30,527 --> 00:18:31,361
Evet.

265
00:18:32,904 --> 00:18:34,614
Aslında gerçek.

266
00:18:36,074 --> 00:18:39,327
Ama düşündüğün şey değil.

267
00:18:39,411 --> 00:18:42,330
Sevdiklerimizin gittiği bir yer değil.

268
00:18:43,874 --> 00:18:45,542
Karanlık ve korkunç bir yer.

269
00:18:46,418 --> 00:18:49,045
Gideon denen o adam

270
00:18:50,172 --> 00:18:52,799
o dünyaya bir şekilde bir kapı araladı.

271
00:18:52,883 --> 00:18:56,261
Frederick Gideon,
benim soyum mu kapı araladı?

272
00:18:56,344 --> 00:18:58,305
Artık senin atan sayılmaz.

273
00:19:00,390 --> 00:19:02,642
Her şeyi yok etmeye çalışıyor.

274
00:19:02,726 --> 00:19:05,061
Onu durdurmaya çalışıyoruz

275
00:19:05,145 --> 00:19:08,481
çünkü Locke ailesi olarak

276
00:19:10,108 --> 00:19:14,279
yıllardır bu çıkmazın içindeyiz.

277
00:19:17,157 --> 00:19:18,408
Peki.

278
00:19:18,491 --> 00:19:19,743
İşte burada

279
00:19:21,286 --> 00:19:24,289
deli olduğumu düşüneceksin.

280
00:19:25,957 --> 00:19:28,043
Geçen sene delirdiğimi düşündüm.

281
00:19:29,419 --> 00:19:32,547
Söylediklerinin çoğunu anlamıyorum.

282
00:19:36,176 --> 00:19:37,385
Ama sana inanıyorum.

283
00:19:50,815 --> 00:19:52,525
Evim, güzel evim.

284
00:20:05,038 --> 00:20:05,872
Bode.

285
00:20:05,956 --> 00:20:08,875
Buradayım! Geri döneceğinizi biliyordum.

286
00:20:08,959 --> 00:20:12,170
Hayalet Kapı'nın dışında bekle.
Sana yeni bir beden bulacağız.

287
00:20:12,254 --> 00:20:15,423
O mu? Asla olmaz. Daha iyi bir fikrim var.

288
00:20:17,300 --> 00:20:18,635
Sallanmayı bırakın.

289
00:20:33,858 --> 00:20:35,819
-Josh taburcu oluyor.
-Harika.

290
00:20:35,902 --> 00:20:38,154
Rufus, Jamie'yi evine götürüyor.

291
00:20:38,238 --> 00:20:40,490
İyi olduğunu duyunca içi rahatlayacak.

292
00:20:40,573 --> 00:20:42,701
Tyler veya Kinsey'den haber aldın mı?

293
00:20:43,827 --> 00:20:45,287
Bence beklemeyelim.

294
00:20:45,370 --> 00:20:46,579
Gidelim.

295
00:20:53,837 --> 00:20:56,006
Tyler ve Kinsey Locke.

296
00:20:57,507 --> 00:21:00,218
Atalarının gururu

297
00:21:00,302 --> 00:21:03,221
ve tıpkı onlar gibi birer hırsız.

298
00:21:03,722 --> 00:21:04,931
Hırsız mı?

299
00:21:05,598 --> 00:21:07,058
Burası bizim evimiz.

300
00:21:07,142 --> 00:21:08,935
O anahtarlar bize ait.

301
00:21:11,104 --> 00:21:14,524
Bahsettiğiniz o anahtarlar benim soyum.

302
00:21:15,442 --> 00:21:18,320
Benim soyuma sahip olamazsınız.

303
00:21:18,403 --> 00:21:21,489
Ve soyumdan biri hâlâ kayıp.

304
00:21:24,117 --> 00:21:24,951
Yani

305
00:21:26,453 --> 00:21:29,748
ailenin canını kurtarsana.

306
00:21:36,504 --> 00:21:38,006
Anahtar mezarlıkta.

307
00:21:39,591 --> 00:21:43,553
Ancak Hayalet Dünyası'na
geçip alabilirsin. Başka türlü bulamazsın.

308
00:21:46,222 --> 00:21:48,308
Neden oraya sakladın?

309
00:21:49,309 --> 00:21:51,144
Onun için en güvenli yer orası.

310
00:21:51,728 --> 00:21:53,897
Sadece Hayalet Anahtarı'yla gidebilirsin.

311
00:21:55,357 --> 00:21:57,317
Kış çalışma odasının kapısından.

312
00:22:03,615 --> 00:22:04,449
Bolton.

313
00:22:06,201 --> 00:22:07,660
O gidip getirir.

314
00:22:17,545 --> 00:22:18,880
Anahtarlı Ev'e gidiyoruz.

315
00:22:18,963 --> 00:22:21,174
-Yardım etmek istiyorum.
-Hayır, Rufus.

316
00:22:21,257 --> 00:22:24,010
Jamie'yle orada kal.
Güvenli olunca seni ararım.

317
00:22:24,886 --> 00:22:25,804
Seni seviyorum.

318
00:22:32,936 --> 00:22:34,437
Babanın bisikleti var mı?

319
00:22:42,946 --> 00:22:44,864
Ne yapılması gerekiyor?

320
00:22:48,284 --> 00:22:51,287
Şuraya doğru uçacaksın,
kuyu evini geçeceksin.

321
00:22:51,371 --> 00:22:54,124
400 metre uzaklıkta bir mezarlık var.

322
00:22:54,207 --> 00:22:56,251
-Anahtar orada.
-Nerede?

323
00:22:56,918 --> 00:22:59,587
Bir tabutta, atalarımızdan biriyle gömülü.

324
00:23:00,255 --> 00:23:04,259
İsimsiz bir mezar, ikinci sırada.
Ben Locke'ın mezar taşının yanında.

325
00:23:05,135 --> 00:23:06,511
Kazıp alamaz mıyız?

326
00:23:06,594 --> 00:23:08,471
Hayır.

327
00:23:09,722 --> 00:23:12,851
Hayaletken sakladık.
Sadece Hayalet Dünyası'nda görülür.

328
00:23:14,018 --> 00:23:15,145
Bode.

329
00:23:22,986 --> 00:23:25,447
Başka hayaletler de görecek miyim?

330
00:23:25,530 --> 00:23:27,323
Hadi, anahtarımı getir!

331
00:23:29,742 --> 00:23:31,453
Elini çabuk tut!

332
00:23:39,669 --> 00:23:41,880
Dua edin de bulsun.

333
00:23:45,508 --> 00:23:46,634
Bu kim?

334
00:23:54,559 --> 00:23:57,979
Bode neyi bekliyor?
Bolton'ın bedeni orada.

335
00:23:58,062 --> 00:24:00,440
Bolton'ı boş ver.
Bode'nin daha iyi bir planı var.

336
00:24:01,441 --> 00:24:03,985
-Hayvan Anahtarı'nı almalıyız.
-Ne?

337
00:24:04,903 --> 00:24:05,820
Bana güven.

338
00:24:18,625 --> 00:24:19,459
Sen.

339
00:24:22,003 --> 00:24:23,630
Sen benim dünyama gittin.

340
00:24:24,964 --> 00:24:27,258
Doğru, kaçtım.

341
00:24:28,426 --> 00:24:29,385
Kısa süre için.

342
00:24:31,012 --> 00:24:32,263
Ondan emin misin?

343
00:24:43,024 --> 00:24:44,025
Anne.

344
00:24:46,110 --> 00:24:47,529
Hey, nasıl gidiyor?

345
00:24:47,612 --> 00:24:50,532
Yeter! Benimle boy ölçüşemezsiniz!

346
00:25:21,271 --> 00:25:22,105
Al.

347
00:25:24,732 --> 00:25:25,567
Hayır!

348
00:25:25,650 --> 00:25:27,402
-Acele edelim!
-Neler oluyor?

349
00:25:27,485 --> 00:25:28,820
Görürsün.

350
00:25:31,614 --> 00:25:32,740
Şimdi!

351
00:25:41,499 --> 00:25:43,918
Bakın şu işe. İşe yaradı.

352
00:25:44,669 --> 00:25:45,712
Bode!

353
00:26:09,402 --> 00:26:12,739
Basit bir ölüm fazla kolay olur.

354
00:26:38,514 --> 00:26:39,349
Rufus!

355
00:26:46,356 --> 00:26:51,402
Son anahtarın nerede olduğunu söyle.
Başka numara, başka yalan yok.

356
00:26:51,486 --> 00:26:53,321
Dur. Yapma.

357
00:26:56,282 --> 00:26:57,575
Anahtarın yerini biliyorum.

358
00:26:57,659 --> 00:26:59,285
-Ne?
-Biliyor musun?

359
00:27:00,787 --> 00:27:03,247
Rufus'u bırakırsan senin olur.

360
00:27:25,687 --> 00:27:27,814
Anahtar hakkında yalan söylediler.

361
00:27:28,398 --> 00:27:30,900
Bozuk bir saatten betersin.

362
00:27:30,983 --> 00:27:32,193
Onları bağla!

363
00:27:33,486 --> 00:27:36,197
Son anahtar
eski bir sınıf arkadaşımın kafasında.

364
00:27:37,156 --> 00:27:39,784
Lisede güvende olması için oraya koydum.

365
00:27:40,993 --> 00:27:41,911
Kimin?

366
00:27:44,497 --> 00:27:45,415
Gordie Shaw'ın.

367
00:27:49,544 --> 00:27:52,505
Yalan söylüyorsan oğlun ölür.

368
00:27:52,588 --> 00:27:53,965
Doğruyu söylüyorum.

369
00:27:59,679 --> 00:28:02,432
Evet, sana inanıyorum.

370
00:28:04,350 --> 00:28:06,602
Beni o anahtara götüreceksin.

371
00:28:38,342 --> 00:28:39,677
Onları kilere kilitle.

372
00:28:40,595 --> 00:28:42,680
Bir saate anahtarla geri dönmezsem…

373
00:28:45,016 --> 00:28:45,933
…hepsini öldür.

374
00:28:49,228 --> 00:28:50,062
Anne.

375
00:28:55,610 --> 00:28:56,694
Yürüyün.

376
00:29:08,623 --> 00:29:11,501
Annen çok güçlüdür. Ona bir şey olmaz.

377
00:29:14,670 --> 00:29:17,590
Koruyucular niye
Gordie'nin kafasına anahtar saklasın?

378
00:29:18,090 --> 00:29:21,677
Bilmiyorum ama bence doğruyu söylüyordu.

379
00:29:23,304 --> 00:29:24,806
Sizce anahtar ne yapıyor?

380
00:29:34,982 --> 00:29:35,817
Sorun yok.

381
00:29:37,109 --> 00:29:38,152
Ben Bolton değilim.

382
00:29:41,239 --> 00:29:42,073
Benim.

383
00:29:43,366 --> 00:29:44,200
Sam.

384
00:30:00,925 --> 00:30:03,135
JOE HILL VE GABRIEL RODRIGUEZ İMZALI
IDW ÇİZGİ ROMANINDAN UYARLANMIŞTIR

385
00:32:19,605 --> 00:32:21,732
Alt yazı çevirmeni: Ömür Gencer