1
00:00:10,470 --> 00:00:12,930
-Чекай!
-Треба рухатися, Кінзі.

2
00:00:13,014 --> 00:00:14,807
Ми не можемо лишити Боді тут.

3
00:00:18,186 --> 00:00:19,812
Ми повернемося за ним.

4
00:00:19,896 --> 00:00:23,149
Зараз тут небезпечно. Треба йти далі.

5
00:00:33,868 --> 00:00:35,161
Що це було, мамо?

6
00:00:35,244 --> 00:00:36,913
Світло з-за Чорних дверей.

7
00:00:38,289 --> 00:00:40,124
Чому воно йде із Дому ключів?

8
00:00:40,208 --> 00:00:41,375
Я…

9
00:00:42,668 --> 00:00:43,503
Я…

10
00:00:45,046 --> 00:00:46,089
Мамо?

11
00:00:50,134 --> 00:00:51,761
Тайлере, що ти робиш?

12
00:00:52,595 --> 00:00:53,763
Ні!

13
00:00:53,846 --> 00:00:54,722
Тайлере!

14
00:00:55,306 --> 00:00:57,683
Мамо! Усе гаразд?

15
00:00:59,477 --> 00:01:00,728
Так. Усе добре.

16
00:01:00,812 --> 00:01:01,646
Ти впевнена?

17
00:01:02,563 --> 00:01:04,065
Відчини! Будь ласка!

18
00:01:04,148 --> 00:01:05,066
Залазьте!

19
00:01:07,568 --> 00:01:10,071
-Ви поранені? Що відбувається?
-Де Боді?

20
00:01:10,154 --> 00:01:11,197
Просто їдь.

21
00:01:38,975 --> 00:01:40,309
Чому не виходить?

22
00:01:42,019 --> 00:01:44,147
Тут не всі ключі.

23
00:01:45,565 --> 00:01:47,275
Один лишився в Локів.

24
00:01:48,860 --> 00:01:50,528
Я відчуваю його відсутність.

25
00:01:51,988 --> 00:01:54,448
Вистеж їх. Знайди ключ.

26
00:01:55,575 --> 00:01:57,076
Вони можуть бути будь-де.

27
00:01:57,785 --> 00:01:58,953
Почни з історика.

28
00:01:59,871 --> 00:02:01,247
Він знає матір.

29
00:02:02,623 --> 00:02:04,417
Він покаже, куди вони пішли,

30
00:02:06,210 --> 00:02:07,712
якщо ти його переконаєш.

31
00:02:19,682 --> 00:02:22,476
СЕРІАЛ NETFLIX

32
00:02:34,906 --> 00:02:36,157
Чемберлене, Ґідеон.

33
00:02:36,240 --> 00:02:39,035
Він переслідує мою сім'ю.
Треба їх попередити!

34
00:02:39,118 --> 00:02:42,788
Вибач, Боді, але ти прив'язаний
до ділянки Дому ключів.

35
00:02:43,456 --> 00:02:46,834
Але я не можу лише вештатися довкола
й нічого не робити.

36
00:02:46,918 --> 00:02:49,712
Є дещо, що можна зробити,
навіть якщо ти привид.

37
00:02:52,006 --> 00:02:53,299
Що ти тут робиш?

38
00:02:53,382 --> 00:02:55,927
Коли я був у вас удома, нагодилися копи.

39
00:02:56,010 --> 00:02:59,972
Я намагався втекти, але незчувся,
як забіг у Примарні двері.

40
00:03:00,056 --> 00:03:01,307
Коли вони зачинилися…

41
00:03:01,933 --> 00:03:03,768
Ти відділився від тіла.

42
00:03:04,393 --> 00:03:05,603
Так само, як ти.

43
00:03:05,686 --> 00:03:07,605
Не натякай, що ми однакові.

44
00:03:07,688 --> 00:03:11,484
Я знаю, ти мене ненавидиш,
і я останній, з ким ти хочеш говорити,

45
00:03:11,567 --> 00:03:13,611
але Додж зробила це з нами обома.

46
00:03:13,694 --> 00:03:14,820
Ні!

47
00:03:14,904 --> 00:03:16,864
Ти вбив мого тата.

48
00:03:17,531 --> 00:03:19,659
-Відчепися від мене!
-Я можу помогти.

49
00:03:19,742 --> 00:03:22,286
Не хочу ніколи бачити твоє обличчя.

50
00:03:23,829 --> 00:03:24,872
Іди! Зараз же!

51
00:03:31,337 --> 00:03:34,632
Я б ніколи не став виправдовувати те,
що зробив Сем.

52
00:03:35,424 --> 00:03:38,386
Але ти маєш знати,
що він намагався спокутати.

53
00:03:38,886 --> 00:03:40,888
Він допомагав вашій сім'ї раніше,

54
00:03:42,139 --> 00:03:43,349
хоча ви й не знали.

55
00:03:43,432 --> 00:03:44,558
Ти про що?

56
00:03:47,019 --> 00:03:47,853
Спитай його.

57
00:04:00,157 --> 00:04:01,784
Дякую за одяг.

58
00:04:02,535 --> 00:04:03,369
Звісно.

59
00:04:11,168 --> 00:04:12,044
Привіт.

60
00:04:12,128 --> 00:04:14,213
-Привіт. Я тебе не розбудив?
-Ні.

61
00:04:15,631 --> 00:04:17,133
Ні, я не спала.

62
00:04:17,216 --> 00:04:18,884
Чудово. Я просто…

63
00:04:18,968 --> 00:04:20,594
Ми не говорили з вечері.

64
00:04:20,678 --> 00:04:24,265
Дзвоню, щоб дізнатися,
що там зі шлунком Боді.

65
00:04:24,348 --> 00:04:27,852
О, так. Так, з ним усе добре.

66
00:04:27,935 --> 00:04:29,061
Чудово.

67
00:04:30,104 --> 00:04:31,772
Це було доволі очікувано.

68
00:04:33,482 --> 00:04:37,528
Я подумав, що, мабуть,

69
00:04:38,988 --> 00:04:40,698
ми зарано залучили дітей.

70
00:04:41,449 --> 00:04:43,659
Я не кажу, що треба щось змінити.

71
00:04:43,743 --> 00:04:48,039
Думаю, ми на правильному шляху.

72
00:04:48,122 --> 00:04:50,499
Просто, мабуть, не варто залучати дітей.

73
00:04:51,917 --> 00:04:52,877
Принаймні поки.

74
00:04:56,380 --> 00:04:59,467
Я можу зайти,
і ми поговоримо віч-на-віч, якщо хочеш.

75
00:04:59,550 --> 00:05:01,886
Ні, я навіть не вдома.

76
00:05:03,179 --> 00:05:04,847
Я п'ю каву в Еллі,

77
00:05:04,930 --> 00:05:08,100
тож насправді не можу говорити.

78
00:05:08,184 --> 00:05:11,437
Ясно. Авжеж. Так, повертайся до кави.

79
00:05:11,520 --> 00:05:12,897
Так, треба повертатися.

80
00:05:13,731 --> 00:05:15,024
Передзвониш пізніше?

81
00:05:15,107 --> 00:05:16,525
Так, добре. Бувай.

82
00:05:18,235 --> 00:05:19,153
Бувай.

83
00:05:25,659 --> 00:05:27,286
Ненавиджу брехати йому.

84
00:05:28,579 --> 00:05:30,122
Хіба в тебе є вибір?

85
00:05:31,874 --> 00:05:33,584
Певно, так почувався Ренделл.

86
00:05:37,922 --> 00:05:39,757
Йому, певно, було так самотньо.

87
00:05:41,717 --> 00:05:43,636
Але ти принаймні

88
00:05:44,804 --> 00:05:45,805
не сама.

89
00:05:53,729 --> 00:05:56,357
Якби в нас був Ключ зміни часу,
ми могли б змінити…

90
00:05:56,440 --> 00:05:57,650
Ні.

91
00:05:57,733 --> 00:05:59,652
Ні, це так не працює.

92
00:05:59,735 --> 00:06:02,947
Надто непередбачувано.
Це може лише погіршити ситуацію.

93
00:06:03,823 --> 00:06:06,367
Єдиний вихід — повернути Примарний ключ.

94
00:06:06,450 --> 00:06:08,536
Лише так ми зможемо врятувати Боді.

95
00:06:08,619 --> 00:06:10,746
Потім вирішимо, як зупинити Ґідеона.

96
00:06:10,830 --> 00:06:14,750
То ми просто знімемо Примарний ключ
із цього суперсильного демона?

97
00:06:15,668 --> 00:06:16,710
Як ми це зробимо?

98
00:06:16,794 --> 00:06:19,171
Не знаю. Давай щось придумаємо.

99
00:06:19,255 --> 00:06:22,633
Без жодного ключа чи магії…

100
00:06:22,716 --> 00:06:26,262
У тебе є якісь ідеї,
чи ти лише критикуватимеш?

101
00:06:26,345 --> 00:06:28,931
Я просто намагаюся… Знаєте що? Забудьте.

102
00:06:36,981 --> 00:06:39,275
Диверсія — звична військова тактика,

103
00:06:39,358 --> 00:06:41,735
коли шляхом підступу
відвертають увагу ворога.

104
00:06:41,819 --> 00:06:43,737
Що ти пропонуєш?

105
00:06:43,821 --> 00:06:46,782
Відволікти Ґідеона
й повернути Примарний ключ.

106
00:06:46,866 --> 00:06:49,702
Навіть якщо ми дістанемо ключ
і відчинимо двері,

107
00:06:49,785 --> 00:06:52,455
Боді потрібне тіло,
у яке він має залетіти.

108
00:06:55,332 --> 00:06:57,084
А якби в нього було тіло?

109
00:06:57,793 --> 00:06:59,211
Але чиє?

110
00:07:10,723 --> 00:07:12,433
Як твоя розмова з Ніною?

111
00:07:13,559 --> 00:07:14,810
Ти наче читала?

112
00:07:16,562 --> 00:07:18,105
Ми не підемо в Дім ключів?

113
00:07:18,189 --> 00:07:21,066
Ніна в Еллі. Тому ні.

114
00:07:21,817 --> 00:07:24,653
Знаєш, я дзвонила й писала Боді.

115
00:07:24,737 --> 00:07:25,821
Він не відповідає.

116
00:07:25,905 --> 00:07:27,573
Може, йому потрібен простір.

117
00:07:29,116 --> 00:07:30,284
Може, їм обом.

118
00:07:30,910 --> 00:07:31,744
Що?

119
00:07:31,827 --> 00:07:32,661
Нічого.

120
00:07:34,997 --> 00:07:36,081
Ану читай.

121
00:07:53,182 --> 00:07:56,894
Вибачте, дім молитви зачинений…
Прошу, залиште приміщення, сер.

122
00:07:59,355 --> 00:08:02,316
Ти скажеш мені, де я можу знайти Ніну Лок.

123
00:08:03,859 --> 00:08:06,529
-Я гадки не маю.
-Дурниці.

124
00:08:07,988 --> 00:08:11,534
Скажи, інакше я прострелю тобі кишки
й лишу стікати кров'ю.

125
00:08:13,953 --> 00:08:15,621
Що тобі треба від Ніни Лок?

126
00:08:17,456 --> 00:08:19,208
У неї є потрібний мені ключ.

127
00:08:20,251 --> 00:08:21,877
Ключ, так? Від чого?

128
00:08:23,003 --> 00:08:24,338
Може, я допоможу.

129
00:08:24,421 --> 00:08:25,256
Досить.

130
00:08:26,298 --> 00:08:29,260
Запитую востаннє.

131
00:08:33,055 --> 00:08:33,889
Де вона?

132
00:08:41,689 --> 00:08:44,525
Гаразд, досить. Стій на місці.

133
00:08:45,234 --> 00:08:46,360
Ані руш!

134
00:08:46,443 --> 00:08:48,362
Стій, або стрілятиму.

135
00:08:48,445 --> 00:08:49,530
Стріляй.

136
00:08:49,613 --> 00:08:51,031
Останнє попередження.

137
00:08:57,496 --> 00:08:58,455
Пробач.

138
00:09:01,208 --> 00:09:02,585
Мене нічого не бере.

139
00:09:03,377 --> 00:09:05,462
А от про тебе…

140
00:09:09,133 --> 00:09:10,718
такого сказати не можна.

141
00:09:10,801 --> 00:09:12,052
Тату!

142
00:09:12,553 --> 00:09:14,138
Лише погляньте.

143
00:09:15,889 --> 00:09:17,099
Це твій батько, так?

144
00:09:17,182 --> 00:09:18,267
Допоможіть! Тату!

145
00:09:19,852 --> 00:09:21,228
Він іще живий.

146
00:09:21,312 --> 00:09:24,940
Якщо відведеш мене до ваших друзів,
так і буде надалі.

147
00:09:25,024 --> 00:09:25,858
Так?

148
00:09:26,859 --> 00:09:27,693
Добре.

149
00:09:28,402 --> 00:09:29,320
А ти,

150
00:09:29,403 --> 00:09:33,157
якщо я запідозрю,
що ти викликав місцеву поліцію,

151
00:09:33,240 --> 00:09:34,491
твоя донька загине.

152
00:09:35,159 --> 00:09:36,452
Допоможіть!

153
00:09:36,535 --> 00:09:38,495
-Джеймі!
-Тату! Хто-небудь!

154
00:09:54,678 --> 00:09:57,139
Вони не твої, і ми їх повернемо.

155
00:10:06,607 --> 00:10:07,983
Гей, мій щоденник!

156
00:10:25,292 --> 00:10:27,252
Ти подобався мені мертвим більше.

157
00:10:32,132 --> 00:10:33,801
Часом і мені цього хочеться.

158
00:10:35,678 --> 00:10:38,681
Те, що я говорю з тобою,
не означає, що я пробачив.

159
00:10:38,764 --> 00:10:40,140
Я цього не чекаю.

160
00:10:41,684 --> 00:10:45,771
Додж мене використовувала,
та це все одно був мій вибір.

161
00:10:46,605 --> 00:10:48,691
Я не можу змінити те, що трапилося,

162
00:10:49,233 --> 00:10:52,027
але мені дуже шкода,
що я вчинив так, як вчинив.

163
00:10:53,821 --> 00:10:54,863
Пробач, Боді.

164
00:10:56,490 --> 00:10:58,992
Чемберлен сказав, ти допоміг моїй родині.

165
00:11:00,202 --> 00:11:03,539
-Я привів Кінзі до Ангельського ключа.
-Як?

166
00:11:03,622 --> 00:11:06,083
Використавши птахів. Вони…

167
00:11:07,918 --> 00:11:11,255
Вони відчувають нас.
Я зрозумів, як ними можна управляти.

168
00:11:11,338 --> 00:11:12,172
Птахи?

169
00:11:13,048 --> 00:11:14,675
Типу горобці?

170
00:11:17,344 --> 00:11:19,054
Покажи мені, як ти це зробив.

171
00:11:28,647 --> 00:11:29,481
Непогано.

172
00:11:31,692 --> 00:11:32,776
Висока похвала.

173
00:11:34,319 --> 00:11:36,405
Я подумав, що Боді першим ділом

174
00:11:36,488 --> 00:11:38,449
спробує знайти шлях усередину.

175
00:11:38,532 --> 00:11:40,617
Він завжди малював «тактичну мапу».

176
00:11:53,172 --> 00:11:55,257
Пробач, що накинулася на тебе.

177
00:11:57,634 --> 00:11:59,553
Коли я востаннє говорила з Боді,

178
00:12:00,220 --> 00:12:01,263
справжнім Боді…

179
00:12:04,308 --> 00:12:05,726
я була нестерпна.

180
00:12:08,520 --> 00:12:10,230
Якщо це наша остання розмова…

181
00:12:10,314 --> 00:12:12,983
Як привид, він ненавидітиме тебе вічність.

182
00:12:18,781 --> 00:12:19,782
Ми все владнаємо.

183
00:12:20,824 --> 00:12:23,911
Але почуття провини не має тобі заважати.

184
00:12:25,788 --> 00:12:26,789
Це лише на шкоду.

185
00:12:41,053 --> 00:12:42,471
Це здається ризикованим.

186
00:12:43,138 --> 00:12:44,264
Нам потрібна зброя.

187
00:12:48,018 --> 00:12:48,936
Ходімо зі мною.

188
00:12:51,814 --> 00:12:53,941
Власники, у яких я орендую, — теслі.

189
00:12:55,067 --> 00:12:56,860
Це, звісно, не сила демона.

190
00:12:56,944 --> 00:12:59,112
Принаймні це зрівняє можливості.

191
00:13:08,622 --> 00:13:10,499
Джоше, зараз не найкращий час.

192
00:13:14,169 --> 00:13:16,004
Чекай, повільніше.

193
00:13:21,260 --> 00:13:23,053
Ми повернемо її. Даю слово.

194
00:13:24,221 --> 00:13:25,722
Так.

195
00:13:26,557 --> 00:13:27,891
Добре. До зустрічі.

196
00:13:29,893 --> 00:13:31,311
Джеймі в Болтона.

197
00:13:31,395 --> 00:13:33,480
Джош думає, що він іде з нею  сюди.

198
00:13:34,857 --> 00:13:36,149
Що? Чому?

199
00:13:36,233 --> 00:13:39,278
Джош казав, він згадував про якийсь ключ.

200
00:13:39,862 --> 00:13:43,532
-Є ще якісь ключі, яких ми не знаходили?
-Наскільки я знаю, ні.

201
00:13:43,615 --> 00:13:46,285
Гаразд, у кожному разі
Болтон от-от буде тут.

202
00:13:47,536 --> 00:13:48,579
Це наш шанс.

203
00:13:48,662 --> 00:13:52,082
Можна зіграти на цьому
й пообіцяти Болтонові цей ключ,

204
00:13:52,165 --> 00:13:54,960
щоб змусити його пройти
крізь Примарні двері.

205
00:13:55,043 --> 00:13:57,337
І Боді забере тіло Болтона?

206
00:13:57,421 --> 00:14:00,048
Тимчасово, поки не зупинимо Ґідеона.

207
00:14:00,132 --> 00:14:01,758
Можна спробувати, так?

208
00:14:12,853 --> 00:14:14,605
Стій! Якого біса?

209
00:14:15,314 --> 00:14:16,315
Ти.

210
00:14:18,025 --> 00:14:20,360
-Давайте ключ.
-Вибачте. Я йому сказала.

211
00:14:20,444 --> 00:14:21,862
-Замовкни!
-Не треба!

212
00:14:22,446 --> 00:14:25,991
Є ще один ключ.
Віддайте його, або вона помре.

213
00:14:26,074 --> 00:14:27,075
У нас його немає.

214
00:14:28,327 --> 00:14:31,121
-Я тобі не вірю.
-Ні, він каже правду.

215
00:14:34,166 --> 00:14:35,459
Знайди мені мотузку.

216
00:14:46,053 --> 00:14:47,304
Чекай.

217
00:14:47,930 --> 00:14:49,014
Що тепер?

218
00:14:49,973 --> 00:14:51,141
Відпусти її.

219
00:14:52,559 --> 00:14:54,353
Пістолет у мене.

220
00:14:54,436 --> 00:14:57,064
Вона нічого не знає. Вона тобі не треба.

221
00:14:57,147 --> 00:14:59,608
Вона вже допомогла тобі нас знайти.

222
00:15:00,567 --> 00:15:01,652
Відпусти її.

223
00:15:04,112 --> 00:15:05,906
Ти виконала свою роль.

224
00:15:07,407 --> 00:15:08,241
Іди.

225
00:15:12,287 --> 00:15:13,121
Рухайтеся.

226
00:15:21,505 --> 00:15:22,464
Джеймі!

227
00:15:22,547 --> 00:15:25,342
Ніно! У тата стріляли, і він упав…

228
00:15:25,425 --> 00:15:28,512
Усе добре. Я щойно з ним говорила.
Він уже йде сюди.

229
00:15:34,810 --> 00:15:37,854
Точно все гаразд?
Приготувати тобі канапку абощо?

230
00:15:37,938 --> 00:15:39,982
Де Боді?

231
00:15:41,483 --> 00:15:44,027
Це непросто пояснити.

232
00:15:44,111 --> 00:15:46,738
Додж вкрала його тіло.
Він привид у Домі ключів.

233
00:15:46,822 --> 00:15:50,450
От лайно. Вибачте, але це лажа.

234
00:15:50,534 --> 00:15:53,370
Не хвилюйся.
У нас є план, як його повернути.

235
00:15:53,453 --> 00:15:56,248
Тож насправді то був не Боді.

236
00:15:56,331 --> 00:15:57,666
У цьому є сенс.

237
00:16:01,044 --> 00:16:02,546
Джеймі?

238
00:16:02,629 --> 00:16:04,548
-Джоше, твоє плече.
-Тату!

239
00:16:05,173 --> 00:16:08,176
З тобою все гаразд? Він тебе скривдив?

240
00:16:08,260 --> 00:16:10,929
Зі мною все добре, а ти як?
Ти стікаєш кров'ю.

241
00:16:11,013 --> 00:16:14,516
Усе гаразд. Мені просто треба…
Мені просто треба сісти.

242
00:16:16,101 --> 00:16:17,269
Джоше!

243
00:16:21,565 --> 00:16:23,734
Гайда! Летіть!

244
00:16:27,487 --> 00:16:29,448
Птахи відчувають твою енергію.

245
00:16:29,531 --> 00:16:32,367
Зберігай спокій,
і вони зроблять те, що ти хочеш.

246
00:16:59,728 --> 00:17:01,229
Ось так! У тебе виходить!

247
00:17:04,649 --> 00:17:07,527
ШВИДКА ДОПОМОГА

248
00:17:11,531 --> 00:17:12,532
Місіс Беннетт?

249
00:17:13,033 --> 00:17:15,118
О ні, він не мій…

250
00:17:15,911 --> 00:17:17,120
Ми друзі.

251
00:17:17,204 --> 00:17:19,831
Гарні новини.
Ми його стабілізували й зашили.

252
00:17:19,915 --> 00:17:21,166
Можете його побачити.

253
00:17:28,173 --> 00:17:29,257
Привіт.

254
00:17:29,341 --> 00:17:30,175
Обережно.

255
00:17:30,258 --> 00:17:31,885
Пробач.

256
00:17:32,803 --> 00:17:35,013
Я просто рада, що з тобою все гаразд.

257
00:17:35,097 --> 00:17:38,141
Ага. Я сказав їм,
що чистив мушкет у домі молитви,

258
00:17:38,225 --> 00:17:40,644
і він випадково вистрілив.

259
00:17:42,813 --> 00:17:44,356
Може, скажеш мені правду.

260
00:17:46,149 --> 00:17:47,400
Що це, у біса, було?

261
00:17:51,530 --> 00:17:53,949
Мені шкода, що вас із Джеймі це зачепило.

262
00:17:54,032 --> 00:17:55,659
Що зачепило?

263
00:17:59,329 --> 00:18:01,915
Гей, це якось пов'язано
з тим проникненням?

264
00:18:06,211 --> 00:18:07,671
Якщо ми в небезпеці…

265
00:18:07,754 --> 00:18:10,924
Я хочу все тобі розповісти.

266
00:18:12,509 --> 00:18:13,343
Але…

267
00:18:15,470 --> 00:18:17,013
ти подумаєш, я божевільна.

268
00:18:17,722 --> 00:18:18,640
Усе одно скажи.

269
00:18:23,228 --> 00:18:25,647
Та річ, яку ти розшукував минулого року?

270
00:18:27,399 --> 00:18:29,192
«Двері в потойбіччя»?

271
00:18:30,652 --> 00:18:31,486
Так.

272
00:18:32,988 --> 00:18:34,447
Вони існують.

273
00:18:36,158 --> 00:18:39,327
Але це не те, що ти думав.

274
00:18:39,411 --> 00:18:42,289
Це не те місце, де перебувають наші рідні.

275
00:18:43,874 --> 00:18:45,292
Воно темне й жахливе.

276
00:18:46,418 --> 00:18:48,962
Цей чоловік, Ґідеон,

277
00:18:50,255 --> 00:18:52,841
він якось відкрив портал у той світ.

278
00:18:52,924 --> 00:18:56,261
Фредерік Ґідеон,
мій предок, який знайшов двері?

279
00:18:56,344 --> 00:18:58,221
Він уже не зовсім твій предок.

280
00:19:00,515 --> 00:19:02,642
Він намагається знищити все.

281
00:19:02,726 --> 00:19:05,061
Ми намагалися його зупинити,

282
00:19:05,145 --> 00:19:08,315
бо ми, Локи,

283
00:19:10,233 --> 00:19:14,112
були вплутані в це роками.

284
00:19:17,365 --> 00:19:18,408
Гаразд.

285
00:19:18,491 --> 00:19:19,659
Тут ти мав би

286
00:19:21,369 --> 00:19:24,080
вирішити, що я божевільна.

287
00:19:26,124 --> 00:19:27,959
Ну, торік я думав, що сказився.

288
00:19:29,419 --> 00:19:32,422
Я не розумію багато з того, що ти кажеш.

289
00:19:36,259 --> 00:19:37,219
Але я тобі вірю.

290
00:19:50,815 --> 00:19:52,525
Дім, милий дім.

291
00:20:05,038 --> 00:20:05,872
Боді?

292
00:20:05,956 --> 00:20:08,875
Я тут! Я знав, що ви повернетеся.

293
00:20:08,959 --> 00:20:12,170
Йди до Примарних дверей.
У тебе буде нове тіло.

294
00:20:12,254 --> 00:20:15,423
Він? Нізащо. У мене є краща ідея.

295
00:20:17,300 --> 00:20:18,635
Годі базікати.

296
00:20:33,984 --> 00:20:35,819
-Джоша відпускають.
-Це чудово.

297
00:20:35,902 --> 00:20:38,154
Руфус повів Джеймі назад додому.

298
00:20:38,238 --> 00:20:40,490
Для неї це буде таким полегшенням.

299
00:20:40,573 --> 00:20:42,701
Щось чути від Тайлера чи Кінзі?

300
00:20:43,910 --> 00:20:45,287
Нам не варто чекати.

301
00:20:45,370 --> 00:20:46,579
Ходімо.

302
00:20:53,837 --> 00:20:56,006
Тайлер і Кінзі Лок.

303
00:20:57,590 --> 00:21:00,218
Гордість ваших предків

304
00:21:00,302 --> 00:21:03,013
і крадіїв, таких, як вони.

305
00:21:03,722 --> 00:21:04,723
Крадіїв?

306
00:21:05,640 --> 00:21:07,100
Це наш дім.

307
00:21:07,183 --> 00:21:08,935
Ключі належать нам.

308
00:21:11,104 --> 00:21:14,357
Ключі, про які ти говориш, мого роду.

309
00:21:15,442 --> 00:21:18,320
Ми тобі не належимо.

310
00:21:18,403 --> 00:21:21,489
І один із нас досі невідомо де.

311
00:21:24,117 --> 00:21:25,118
Отже,

312
00:21:26,536 --> 00:21:29,706
чому б тобі не вберегти свою родину?

313
00:21:36,504 --> 00:21:38,006
Ключ на цвинтарі.

314
00:21:39,591 --> 00:21:41,968
Але він у Примарній зоні.

315
00:21:42,052 --> 00:21:43,678
Його можна знайти лише там.

316
00:21:46,348 --> 00:21:48,308
Навіщо ховати його там?

317
00:21:49,392 --> 00:21:50,935
Бо це найбезпечніше місце.

318
00:21:51,811 --> 00:21:53,938
Щоб увійти туди, треба Примарний ключ.

319
00:21:55,398 --> 00:21:57,317
Крізь двері в зимовому кабінеті.

320
00:22:03,698 --> 00:22:04,532
Болтоне!

321
00:22:06,284 --> 00:22:07,660
Він піде за ним.

322
00:22:17,629 --> 00:22:18,880
Поїдемо в Дім ключів.

323
00:22:18,963 --> 00:22:20,131
Я хочу допомогти.

324
00:22:20,215 --> 00:22:21,174
Ні, Руфусе.

325
00:22:21,257 --> 00:22:24,010
Лишайся з Джеймі.
Подзвоню, коли буде безпечно.

326
00:22:24,886 --> 00:22:25,720
Я люблю тебе.

327
00:22:32,936 --> 00:22:34,437
У твого тата є велосипед?

328
00:22:43,029 --> 00:22:44,489
Проінструктуйте його.

329
00:22:48,368 --> 00:22:51,287
Вилітаєш звідси, минаєш колодязь.

330
00:22:51,371 --> 00:22:54,124
Приблизно за 400 метрів є цвинтар.

331
00:22:54,207 --> 00:22:56,084
-Ключ там.
-Де?

332
00:22:56,918 --> 00:22:59,462
У труні, похований
з одним із наших предків.

333
00:23:00,255 --> 00:23:02,590
Він у безіменній могилі в другому ряду,

334
00:23:02,674 --> 00:23:04,467
поруч із надгробком Бена Лока.

335
00:23:05,260 --> 00:23:08,471
-А не можна його просто викопати?
-Ні.

336
00:23:09,931 --> 00:23:13,435
Ми сховали його, коли були привидами.
Його видно лише в Примарній зоні.

337
00:23:14,102 --> 00:23:15,145
Боді?

338
00:23:23,069 --> 00:23:25,488
Я зустріну інших привидів?

339
00:23:25,572 --> 00:23:27,323
Просто дістань мені ключ!

340
00:23:29,742 --> 00:23:31,453
І поспіши!

341
00:23:39,711 --> 00:23:41,880
Моліться, що він його знайде.

342
00:23:45,550 --> 00:23:46,634
Хто це?

343
00:23:54,559 --> 00:23:57,937
Чого чекає Боді? Тіло Болтона вже там.

344
00:23:58,021 --> 00:24:00,440
Забудь про Болтона. У Боді є кращий план.

345
00:24:01,441 --> 00:24:03,985
-Треба дістати Тваринний ключ.
-Що?

346
00:24:04,903 --> 00:24:05,778
Довірся мені.

347
00:24:18,708 --> 00:24:19,542
Ти.

348
00:24:22,045 --> 00:24:23,505
Ти була в моєму світі.

349
00:24:25,006 --> 00:24:27,258
Правильно. Я втекла.

350
00:24:28,468 --> 00:24:29,302
Ненадовго.

351
00:24:31,095 --> 00:24:32,263
Ти впевнений?

352
00:24:43,024 --> 00:24:44,025
Мамо?

353
00:24:46,110 --> 00:24:47,529
Привіт, як справи?

354
00:24:47,612 --> 00:24:50,532
Годі! Вам зі мною не зрівнятися!

355
00:25:21,271 --> 00:25:22,105
Є.

356
00:25:24,732 --> 00:25:25,567
Ні!

357
00:25:25,650 --> 00:25:27,402
-Швидше!
-Що відбувається?

358
00:25:27,485 --> 00:25:28,820
Побачиш.

359
00:25:31,614 --> 00:25:32,657
Зараз!

360
00:25:41,499 --> 00:25:43,918
Лише подивіться! Спрацювало.

361
00:25:44,752 --> 00:25:45,628
Боді!

362
00:26:09,527 --> 00:26:12,739
Проста смерть була б надто легкою.

363
00:26:38,514 --> 00:26:39,349
Руфусе!

364
00:26:46,356 --> 00:26:47,899
Кажи, де останній ключ.

365
00:26:48,650 --> 00:26:51,402
Більш жодних фокусів. Жодної брехні.

366
00:26:51,486 --> 00:26:53,321
Зупинися. Не треба.

367
00:26:56,366 --> 00:26:57,575
Я знаю, де ключ.

368
00:26:57,659 --> 00:26:59,285
-Що?
-Справді?

369
00:27:00,912 --> 00:27:03,247
Відпусти Руфуса, і він твій.

370
00:27:25,728 --> 00:27:27,397
Вони збрехали про ключ, сер.

371
00:27:28,690 --> 00:27:30,983
Ти гірший за зламаний годинник.

372
00:27:31,067 --> 00:27:32,068
Просто зв'яжи їх!

373
00:27:33,569 --> 00:27:36,197
Ключ у голові колишнього однокласника.

374
00:27:37,240 --> 00:27:39,784
Я поклала його там
на зберігання ще в школі.

375
00:27:41,077 --> 00:27:41,911
Кому?

376
00:27:44,580 --> 00:27:45,415
Ґорді Шо.

377
00:27:49,627 --> 00:27:52,505
Якщо ти брешеш, твій син помре.

378
00:27:52,588 --> 00:27:53,756
Я кажу правду.

379
00:27:59,721 --> 00:28:02,265
Так. Я вірю тобі.

380
00:28:04,434 --> 00:28:06,602
І ти мене туди відведеш.

381
00:28:38,551 --> 00:28:39,677
Замкни їх у коморі.

382
00:28:40,678 --> 00:28:43,055
Якщо не повернуся через годину з ключем…

383
00:28:45,057 --> 00:28:46,017
убий їх усіх.

384
00:28:49,228 --> 00:28:50,062
Мамо.

385
00:28:55,610 --> 00:28:56,694
Ходімо.

386
00:29:08,706 --> 00:29:11,417
Твоя мама крута. З нею все буде добре.

387
00:29:14,796 --> 00:29:17,507
Навіщо Хранителям ховати ключ
у Ґорді в голові?

388
00:29:18,174 --> 00:29:21,552
Не знаю, але думаю, вона казала правду.

389
00:29:23,304 --> 00:29:24,806
Як гадаєш, що він робить?

390
00:29:35,066 --> 00:29:35,900
Усе гаразд.

391
00:29:37,276 --> 00:29:38,152
Я не Болтон.

392
00:29:41,239 --> 00:29:42,073
Це я.

393
00:29:43,407 --> 00:29:44,242
Сем.

394
00:30:00,925 --> 00:30:03,177
НА ОСНОВІ КОМІКСУ
Д. ГІЛЛА Й Г. РОДРІҐЕСА

395
00:32:19,605 --> 00:32:21,732
Переклад субтитрів: Людмила Речич