1
00:00:06,257 --> 00:00:08,593
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:17,393 --> 00:00:20,521
AKADEMIJA

3
00:00:23,441 --> 00:00:25,860
Ovo je možda najgora ideja u povijesti.

4
00:00:27,236 --> 00:00:28,196
Bar imam ideje.

5
00:00:28,780 --> 00:00:31,074
Nisam poput Jeffa Ellisa. Što on ima?

6
00:00:31,157 --> 00:00:33,868
-Auto. Kreditnu karticu.
-Najbolji prosjek.

7
00:00:33,951 --> 00:00:36,662
-Roditelje koji ga vole. Savjest.
-Dosta.

8
00:00:37,371 --> 00:00:40,416
Rendelle, ne treba nam ovo.
Marioneta je dovoljna.

9
00:00:40,500 --> 00:00:41,751
Marioneta je sranje.

10
00:00:42,418 --> 00:00:44,670
-Ovo me baš motivira.
-Oprosti.

11
00:00:44,754 --> 00:00:49,383
Ali obična marioneta nije dovoljna
kad možemo imati ovo.

12
00:00:50,176 --> 00:00:51,177
Pogledajte.

13
00:00:51,844 --> 00:00:55,306
Caliban. Ravno iz Shakespeareove Oluje.

14
00:00:56,265 --> 00:00:58,309
Ali nešto kompaktniji.

15
00:01:03,564 --> 00:01:04,816
Ti to mene zafrkavaš?

16
00:01:14,659 --> 00:01:16,160
Ti bokca!

17
00:01:16,661 --> 00:01:17,829
Nije li super?

18
00:01:17,912 --> 00:01:19,747
Jedva čekam pokazati ga Lucasu.

19
00:01:23,626 --> 00:01:24,794
Zaboga!

20
00:01:25,378 --> 00:01:27,088
Dosta je drva unutra!

21
00:01:29,674 --> 00:01:32,009
Zna tekst. To je njegova prva rečenica.

22
00:01:32,093 --> 00:01:35,096
Nema šanse. Ne dolazi u obzir.
Da je smjesta nestao.

23
00:01:35,179 --> 00:01:36,389
Riješi ga se.

24
00:01:39,267 --> 00:01:40,476
Uopće niste zabavni.

25
00:01:41,853 --> 00:01:42,937
Calibane.

26
00:01:45,565 --> 00:01:46,941
Calibane.

27
00:01:47,608 --> 00:01:48,442
Gdje je?

28
00:01:50,695 --> 00:01:51,654
Bok, ljudi.

29
00:01:52,155 --> 00:01:55,575
G. Ridgeway rekao je
da trebamo proći četvrti čin.

30
00:01:55,658 --> 00:01:58,411
Gordie. Mislio sam da lijepiš letke vani.

31
00:01:59,078 --> 00:02:00,496
Napreduje li marioneta?

32
00:02:02,915 --> 00:02:03,833
Što je to bilo?

33
00:02:06,377 --> 00:02:08,588
-Vjeverica je ušla.
-Šišmiš je uletio.

34
00:02:10,339 --> 00:02:12,175
Je li šišmiš ili vjeverica?

35
00:02:13,217 --> 00:02:16,137
-Gordie, idemo…
-Čekaj. Ovdje je, što god bilo.

36
00:02:24,645 --> 00:02:26,147
Hej, mali.

37
00:02:27,398 --> 00:02:28,482
Umorila te kuga!

38
00:02:29,233 --> 00:02:30,735
Jao! Sranje! Ugrizao me!

39
00:02:30,818 --> 00:02:34,238
Ne boj se. Otok pun je zveke.

40
00:02:34,322 --> 00:02:35,239
Koji vrag?

41
00:02:37,200 --> 00:02:38,201
Što je to?

42
00:02:39,285 --> 00:02:40,119
Odgovorite mi!

43
00:02:41,454 --> 00:02:42,455
Daj mi ključ.

44
00:02:44,165 --> 00:02:45,124
Moja ruka!

45
00:02:46,834 --> 00:02:48,753
Kakav je to stvor? Pokažite mi.

46
00:02:52,798 --> 00:02:53,758
Ipak je umaknuo.

47
00:02:54,342 --> 00:02:56,928
Nemoguće. Nešto si poklopio tom kantom.

48
00:02:57,011 --> 00:02:58,679
Ti i Jeff nešto ste učinili.

49
00:02:58,763 --> 00:03:00,932
Idemo k medicinskoj sestri…

50
00:03:01,015 --> 00:03:02,266
Znam što sam vidio!

51
00:03:03,059 --> 00:03:05,603
Možda jesam dobar,
ali nisam glup, Rendelle.

52
00:03:06,979 --> 00:03:10,691
Volio bih da se ne osjećam
kao sporedan lik u vašem svijetu.

53
00:03:11,609 --> 00:03:13,402
Jednog ću vam dana biti bitan.

54
00:03:19,867 --> 00:03:21,160
Svaka čast, Rendelle.

55
00:03:21,244 --> 00:03:23,663
Ma dajte. Bit će on dobro.

56
00:03:24,163 --> 00:03:25,706
Gledajte širu sliku.

57
00:03:26,332 --> 00:03:28,042
Koncept je dokazano dobar.

58
00:03:30,836 --> 00:03:33,631
Sad možemo stvoriti
nešto veće za predstavu.

59
00:03:54,527 --> 00:03:56,153
Prestani se igrati time.

60
00:04:08,749 --> 00:04:10,543
Ove kočije bez konja

61
00:04:12,169 --> 00:04:14,005
nešto su mi najdraže ovdje.

62
00:04:14,505 --> 00:04:15,923
Koliko dugo postoje?

63
00:04:16,882 --> 00:04:17,717
Automobili?

64
00:04:20,177 --> 00:04:21,429
Stotinjak godina.

65
00:04:23,681 --> 00:04:24,807
Koliko brzo ide?

66
00:04:26,726 --> 00:04:27,810
Vozi brže.

67
00:04:34,025 --> 00:04:35,526
Može to i brže.

68
00:04:35,609 --> 00:04:36,819
Možda na autocesti…

69
00:04:37,320 --> 00:04:39,030
-Brže!
-U redu.

70
00:04:39,113 --> 00:04:40,740
Zamisli da te netko goni.

71
00:04:47,455 --> 00:04:49,040
Tako je već bolje!

72
00:05:02,178 --> 00:05:03,387
To!

73
00:05:35,419 --> 00:05:36,587
Ellie,

74
00:05:37,880 --> 00:05:40,383
zar si zaista mislila da će ti to upaliti?

75
00:05:41,092 --> 00:05:45,471
Da mi ne treba tvoja pomoć,
zgnječio bih te poput kukca.

76
00:05:47,056 --> 00:05:48,599
Hajde! Ustaj!

77
00:05:51,060 --> 00:05:51,977
Ti si Sam?

78
00:05:52,770 --> 00:05:53,771
U tuđem tijelu.

79
00:05:53,854 --> 00:05:55,564
Bio je duh.

80
00:05:55,648 --> 00:05:57,274
Mama, spasio nas je.

81
00:05:57,358 --> 00:06:00,986
Ne, pustio nas je iz smočnice.
To i nije neko spašavanje.

82
00:06:01,070 --> 00:06:02,613
Ne, prije toga.

83
00:06:02,696 --> 00:06:05,991
Naučio me navoditi ptice
da bih se vratio u svoje tijelo.

84
00:06:06,617 --> 00:06:09,245
Pokazao je Kinsey gdje je anđeoski ključ.

85
00:06:11,414 --> 00:06:13,624
Vama ne smeta što je on ovdje?

86
00:06:16,794 --> 00:06:18,003
Gđo Locke,

87
00:06:19,171 --> 00:06:23,342
ne mogu se dovoljno puta ispričati
za ono što sam vam učinio.

88
00:06:24,677 --> 00:06:28,431
Dodge jest manipulirala mnome,
ali to mi ne može biti izlika.

89
00:06:29,598 --> 00:06:33,102
Mogu reći samo da mi je žao.

90
00:06:36,439 --> 00:06:38,858
Žao mi je više nego što možete zamisliti.

91
00:06:38,941 --> 00:06:40,985
Očekuješ da ti oprostim. Ja…

92
00:06:41,068 --> 00:06:43,070
Ne očekujem to od vas. Samo…

93
00:06:45,990 --> 00:06:48,951
Samo želim pomoći vama i vašoj obitelji.

94
00:06:54,915 --> 00:06:55,875
Kinsey.

95
00:07:00,212 --> 00:07:02,047
Ni ja mu još ne mogu oprostiti,

96
00:07:04,008 --> 00:07:05,176
ali pomogao nam je.

97
00:07:07,678 --> 00:07:08,512
Trenutačno…

98
00:07:10,764 --> 00:07:12,016
nam treba još pomoći.

99
00:07:14,935 --> 00:07:15,895
Dobro,

100
00:07:16,770 --> 00:07:18,898
ali ništa više od toga.

101
00:07:20,649 --> 00:07:21,775
Nema problema.

102
00:07:22,568 --> 00:07:26,155
Tylere, ti, ja, Rufus i Sam
idemo za Ellie.

103
00:07:27,448 --> 00:07:30,701
Mama, Bode, vi pokušajte provaliti
u škrinju s ludom.

104
00:07:30,784 --> 00:07:31,952
Uzmite ključeve.

105
00:07:33,329 --> 00:07:34,538
To možemo učiniti,

106
00:07:35,122 --> 00:07:36,373
odnosno pokušat ćemo.

107
00:07:43,422 --> 00:07:45,633
Kenny, to je sjajno!

108
00:07:46,342 --> 00:07:50,137
Volim kad netko poznat
sudjeluje u Shakespeareovu ljetu.

109
00:07:50,638 --> 00:07:53,807
Čuj, kad već razgovaramo o glumcima,
imam jednu ideju.

110
00:07:55,643 --> 00:07:58,562
Mogao bih glumiti
vojnika koji vidi Hamletova oca.

111
00:08:01,065 --> 00:08:03,317
Ne bih se složio da moraju biti mladi.

112
00:08:04,902 --> 00:08:06,904
Ne, naravno.

113
00:08:10,491 --> 00:08:12,785
Čuj, Kenny, moram ići.

114
00:08:12,868 --> 00:08:15,079
Nastavit ćemo razgovor poslije.

115
00:08:15,579 --> 00:08:16,705
Sjajno. Bok.

116
00:08:37,059 --> 00:08:39,728
Ellie. Što je bilo? Što se događa?

117
00:08:39,812 --> 00:08:42,648
-Gordie…
-Nismo došli da bismo razgovarali.

118
00:08:43,899 --> 00:08:45,401
Uzmi to po što smo došli.

119
00:08:45,484 --> 00:08:48,237
Je li ovo pljačka?

120
00:08:49,280 --> 00:08:50,614
Želi nešto tvoje.

121
00:08:52,533 --> 00:08:53,450
Ključ.

122
00:08:54,201 --> 00:08:55,744
Vrlo star ključ.

123
00:08:55,828 --> 00:08:59,373
Nemam pojma o čemu govoriš. Koji ključ?

124
00:09:01,250 --> 00:09:02,668
U tvojoj je glavi.

125
00:09:03,419 --> 00:09:04,795
Znamo da si ti kriv.

126
00:09:04,878 --> 00:09:06,547
O čemu to govoriš?

127
00:09:06,630 --> 00:09:09,425
Znamo da si ispričao g. Ridgewayu
što si vidio.

128
00:09:09,925 --> 00:09:11,802
Izrešetao nas je pitanjima.

129
00:09:11,885 --> 00:09:13,721
Ne znam što sam jučer vidio.

130
00:09:13,804 --> 00:09:15,306
Želi otkazati predstavu.

131
00:09:21,395 --> 00:09:22,396
Gordie,

132
00:09:23,772 --> 00:09:25,190
bio si prestrašen.

133
00:09:25,274 --> 00:09:27,318
Shvaćamo. Ne krivimo te ni za što.

134
00:09:28,402 --> 00:09:30,070
Želimo ti pomoći da shvatiš.

135
00:09:31,739 --> 00:09:32,990
Kako ćete to učiniti?

136
00:09:53,385 --> 00:09:54,970
Imam gomilu pitanja.

137
00:09:55,888 --> 00:09:57,556
Dođi. Mi imamo odgovore.

138
00:10:11,320 --> 00:10:12,529
Pogledaj ovo!

139
00:10:13,155 --> 00:10:14,698
Vidi ovo.

140
00:10:15,532 --> 00:10:18,077
NEZGRAPNI PRVI POLJUPCI

141
00:10:19,286 --> 00:10:20,412
BOŽIĆNA JUTRA

142
00:10:21,205 --> 00:10:22,414
Gdje smo to?

143
00:10:24,041 --> 00:10:26,835
Ovdje čuvaš svoja sjećanja, Gordie.

144
00:10:26,919 --> 00:10:28,712
ŽIVOTNI MISTERIJI

145
00:10:33,342 --> 00:10:34,635
Hej, mali.

146
00:10:35,344 --> 00:10:36,929
Jao! Sranje! Ugrizao me!

147
00:10:38,514 --> 00:10:39,848
Koji vrag?

148
00:10:40,432 --> 00:10:41,475
Što je to?

149
00:10:42,893 --> 00:10:43,727
Odgovorite…

150
00:10:43,811 --> 00:10:44,645
Našao sam ga.

151
00:10:45,270 --> 00:10:47,690
-Što to?
-Sjećanje na jučerašnji događaj.

152
00:10:47,773 --> 00:10:51,110
Posudit ćemo to sjećanje
i sjećanje koje sad stvaraš.

153
00:10:51,193 --> 00:10:52,194
Što ćete učiniti?

154
00:10:53,445 --> 00:10:54,822
Tako sam zbunjen.

155
00:10:54,905 --> 00:10:57,991
Zato smo mi ovdje,
Gordie, da to ispravimo.

156
00:11:08,043 --> 00:11:10,671
Ovo zvuči suludo. Cijela priča.

157
00:11:11,171 --> 00:11:12,673
Jer se ne sjećaš magije.

158
00:11:12,756 --> 00:11:16,218
Žao mi je, ne znam što predlažeš,
ali ne pristajem na to.

159
00:11:17,219 --> 00:11:19,388
Cijenio bih kad biste otišli…

160
00:11:21,348 --> 00:11:22,766
Ovo nije molba.

161
00:11:25,269 --> 00:11:27,271
Pusti me. Zvat ću policiju.

162
00:11:27,354 --> 00:11:28,439
Hoćeš li?

163
00:11:30,399 --> 00:11:31,483
Što to radiš?

164
00:11:37,197 --> 00:11:38,741
Ne bojim te se.

165
00:11:46,373 --> 00:11:48,375
Ne.

166
00:11:52,838 --> 00:11:57,384
Što ako umre prije nego što uzmeš ključ?

167
00:11:58,969 --> 00:11:59,845
Ne znam.

168
00:12:01,638 --> 00:12:02,723
Onda se požuri.

169
00:12:03,599 --> 00:12:05,934
Ellie.

170
00:12:06,018 --> 00:12:07,019
Gordie.

171
00:12:07,936 --> 00:12:09,104
Nisi ovo zaslužio.

172
00:12:09,897 --> 00:12:13,442
Ellie, učini što god treba da se spasiš.

173
00:12:22,451 --> 00:12:23,410
Žao mi je.

174
00:12:47,059 --> 00:12:47,893
Pa…

175
00:12:50,854 --> 00:12:52,689
što mi prije doneseš ključ,

176
00:12:53,649 --> 00:12:55,609
to mu se prije možeš vratiti.

177
00:13:05,994 --> 00:13:06,912
Jamie!

178
00:13:06,995 --> 00:13:09,373
O, Bože. Tako mi je drago što te vidim.

179
00:13:09,456 --> 00:13:11,708
-Jesi li dobro?
-Da, u svom sam tijelu.

180
00:13:11,792 --> 00:13:13,126
To je dobro.

181
00:13:13,210 --> 00:13:15,337
-Moram te upozoriti.
-Bode.

182
00:13:15,963 --> 00:13:17,172
Što se ondje događa?

183
00:13:17,256 --> 00:13:19,216
Čujte, morate ovo znati.

184
00:13:19,299 --> 00:13:23,971
Gideon se slobodno šeće Mathesonom
pa budite oprezni. Ne izlazite iz kuće.

185
00:13:24,054 --> 00:13:26,390
-Je li ti mama dobro?
-Dobro je.

186
00:13:26,473 --> 00:13:28,517
Samo budite na oprezu. Moram ići.

187
00:13:33,272 --> 00:13:35,023
Misliš li da će ovo upaliti?

188
00:13:36,650 --> 00:13:39,862
Nije bilo električnih alata
kad su pravili škrinju.

189
00:13:39,945 --> 00:13:40,821
Da, valjda.

190
00:13:43,574 --> 00:13:45,284
Dakle, Bode,

191
00:13:46,577 --> 00:13:50,122
dok je Dodge bila u tvome tijelu,

192
00:13:50,914 --> 00:13:52,749
je li za tvoj odnos prema Joshu

193
00:13:53,584 --> 00:13:55,002
bila odgovorna samo ona?

194
00:13:57,254 --> 00:13:58,547
Sviđa ti se Josh.

195
00:14:00,424 --> 00:14:01,550
Nije loš.

196
00:14:02,301 --> 00:14:03,343
Samo…

197
00:14:04,177 --> 00:14:07,598
Možemo li mu zaista vjerovati?
Ipak je tražio Crna vrata.

198
00:14:07,681 --> 00:14:09,892
Nije znao kakva su to vrata.

199
00:14:10,767 --> 00:14:13,770
I da, potpuno mu vjerujem.

200
00:14:18,066 --> 00:14:19,651
Otvorimo škrinju.

201
00:14:20,819 --> 00:14:21,737
Probaj pilom.

202
00:14:36,460 --> 00:14:37,461
Ovo nije dobro.

203
00:14:46,511 --> 00:14:48,430
Morat ćemo ići u krajnost.

204
00:14:50,807 --> 00:14:53,268
Osjećam se kao užasna i neodgovorna mama.

205
00:14:53,352 --> 00:14:55,020
Nisi neodgovorna.

206
00:14:55,520 --> 00:14:56,605
Imamo benzin,

207
00:14:56,688 --> 00:15:00,734
a kad drvo dovoljno nagori,
upotrijebit ćemo aparat za gašenje.

208
00:15:02,402 --> 00:15:03,654
Vidiš?

209
00:15:03,737 --> 00:15:06,782
Sasvim sigurno.

210
00:15:09,117 --> 00:15:10,202
Imaš vatre?

211
00:15:10,285 --> 00:15:13,080
Nema šanse. Prepusti ovo meni. Odmakni se.

212
00:15:14,122 --> 00:15:14,998
Dobro.

213
00:15:20,170 --> 00:15:22,589
-To!
-Zaista sam loša mama.

214
00:15:28,845 --> 00:15:30,889
Štiti se magijom.

215
00:15:34,726 --> 00:15:35,644
Dobro.

216
00:15:36,561 --> 00:15:38,355
Imam još jednu ideju.

217
00:15:43,360 --> 00:15:44,277
Ne vidim nikog.

218
00:15:45,028 --> 00:15:46,405
Ellien je auto ovdje.

219
00:15:47,531 --> 00:15:49,449
Idemo iza, Kins je možda unutra.

220
00:15:52,160 --> 00:15:53,412
Situacija je loša.

221
00:15:54,496 --> 00:15:55,872
Zaista jako loša.

222
00:16:08,218 --> 00:16:10,679
Osjetim puls, ali izgubio je puno krvi.

223
00:16:10,762 --> 00:16:12,806
-Moramo mu pritisnuti ranu.
-Komu?

224
00:16:14,766 --> 00:16:16,351
Ne znam. Obojici?

225
00:16:16,435 --> 00:16:19,521
Treba mu hitna liječnička pomoć,
inače će umrijeti.

226
00:16:20,022 --> 00:16:21,857
U autu je kutija za prvu pomoć.

227
00:16:21,940 --> 00:16:24,609
Otići ću po zavoje i komprese
i nazvati hitnu,

228
00:16:24,693 --> 00:16:26,486
a vi morate pomoći mojoj mami.

229
00:16:31,700 --> 00:16:32,576
Dobro.

230
00:16:33,869 --> 00:16:36,204
Ti i Sam pobrinite se za njega.

231
00:16:36,288 --> 00:16:38,957
Sam bi trebao ići s vama.
U tijelu je odjeka.

232
00:16:39,541 --> 00:16:40,667
Može vas zaštititi.

233
00:16:49,551 --> 00:16:51,261
Hitna služba, izvolite?

234
00:16:51,344 --> 00:16:53,930
Pošaljite hitnu pomoć
u kuću Gordieja Shawa.

235
00:16:54,014 --> 00:16:56,183
Izboden je. Jako krvari.

236
00:17:20,290 --> 00:17:22,667
NA REPERTOARU
JESU LI MI ONI PRIJATELJI?

237
00:17:25,462 --> 00:17:27,464
GLAVNI GLUMAC

238
00:17:28,131 --> 00:17:29,841
Ovo je zapravo prilično fora.

239
00:17:31,426 --> 00:17:33,637
U kazalištima su Gordiejeva sjećanja.

240
00:17:34,429 --> 00:17:35,931
U kojem su kazalištu oni?

241
00:17:36,515 --> 00:17:39,392
HOROR U SREDNJOJ ŠKOLI

242
00:17:39,476 --> 00:17:41,645
Bolje ti je da mi ne tratiš vrijeme.

243
00:17:42,437 --> 00:17:43,313
Ne tratim.

244
00:17:44,356 --> 00:17:46,733
Zbog ključeva si izgubila prijatelje.

245
00:17:47,317 --> 00:17:49,736
Ugrozili su tvoj život i život tvog sina.

246
00:17:50,737 --> 00:17:52,155
Zašto mi stojiš na putu?

247
00:17:53,198 --> 00:17:54,616
Bila sam u tvom svijetu.

248
00:17:55,117 --> 00:17:57,911
Ondje vlada beznađe. Pun je grozota.

249
00:17:58,662 --> 00:18:00,997
Osuđuješ nas, a ljudi su stvorili ključ

250
00:18:01,081 --> 00:18:03,583
koji služi samo podčinjavanju.

251
00:18:03,667 --> 00:18:07,879
Ključ koji pljačka privatna svetišta
u kojima obitavaju duše

252
00:18:07,963 --> 00:18:10,298
i ključ koji spaljuje sve što dotakne.

253
00:18:11,466 --> 00:18:13,593
Tvoja i moja vrsta

254
00:18:14,928 --> 00:18:16,638
i nisu tako različite.

255
00:18:18,306 --> 00:18:19,558
Ti si lud.

256
00:18:22,310 --> 00:18:24,646
Samo mi donesi taj prokleti ključ.

257
00:18:37,701 --> 00:18:39,953
Gordie, uranio si.

258
00:18:40,036 --> 00:18:42,247
Nisam mogao spavati od uzbuđenja.

259
00:18:42,831 --> 00:18:44,541
Drago mi je što sam te sreo.

260
00:18:44,624 --> 00:18:47,502
Znam koliko si vježbao
monolog iz petog čina…

261
00:18:47,586 --> 00:18:48,420
Hvala.

262
00:18:48,503 --> 00:18:50,589
…no uloga je ipak Rendellova.

263
00:18:52,299 --> 00:18:53,508
Žao mi je, Gordie.

264
00:18:54,176 --> 00:18:56,511
Da. Rendell će to sjajno odglumiti.

265
00:18:56,595 --> 00:19:00,765
Ali bit ćeš zamjena.
I to je vrlo važna uloga.

266
00:19:00,849 --> 00:19:03,143
Naravno. Hvala, g. Ridgeway.

267
00:19:16,323 --> 00:19:18,325
Ajme. To je tata.

268
00:19:20,785 --> 00:19:22,120
Kakvo sranje.

269
00:19:22,704 --> 00:19:24,831
Ti si trebao dobiti ulogu.

270
00:19:24,915 --> 00:19:26,833
Ma ne. To je iskaz poštovanja.

271
00:19:27,417 --> 00:19:31,004
G. Ridgeway zna
da naučim cijeli tekst da mogu uskočiti.

272
00:19:31,087 --> 00:19:33,006
Vjeruje mi. O tome je riječ.

273
00:19:33,089 --> 00:19:34,257
On… Stvarno je…

274
00:19:34,341 --> 00:19:35,592
Odustat ću od uloge.

275
00:19:37,302 --> 00:19:38,595
Da se nisi usudio!

276
00:19:41,348 --> 00:19:45,602
Ne želim ovako dobiti ulogu.
I sporedni su likovi bitni.

277
00:19:45,685 --> 00:19:48,021
Ne smatraj se sporednim likom, Gordie.

278
00:19:48,939 --> 00:19:51,483
Vrijediš puno više od toga. U redu?

279
00:20:01,243 --> 00:20:02,077
Idemo.

280
00:20:05,956 --> 00:20:06,957
Gdje smo?

281
00:20:08,083 --> 00:20:12,337
Ispod pozornice,
ovdje čuva sve što ne želi gledati.

282
00:20:13,797 --> 00:20:18,134
Kakve to misli i osjećaje
g. Gordon Shaw želi izbjeći?

283
00:20:20,553 --> 00:20:21,388
Svoju mržnju,

284
00:20:22,847 --> 00:20:23,848
strah

285
00:20:24,683 --> 00:20:26,101
i bijes.

286
00:20:35,902 --> 00:20:38,697
Gideon zna što će biti
ako uđe u kuću od bunara?

287
00:20:39,364 --> 00:20:40,323
Čekaj, mama.

288
00:20:43,827 --> 00:20:45,620
Dobro.

289
00:20:46,871 --> 00:20:48,581
To bi trebalo biti dovoljno.

290
00:20:49,291 --> 00:20:51,543
Čak i ako mu Ellie da zadnji ključ,

291
00:20:51,626 --> 00:20:54,212
neće moći uzeti
ostale ključeve iz škrinje,

292
00:20:54,296 --> 00:20:56,006
a da ne uđe u kuću od bunara.

293
00:20:56,881 --> 00:20:58,049
Dobra ideja.

294
00:21:01,678 --> 00:21:02,554
Molim?

295
00:21:04,597 --> 00:21:06,474
-Još se služi magijom.
-Dobro.

296
00:21:07,726 --> 00:21:10,228
Ovo će biti puno teže nego što sam mislio.

297
00:21:26,119 --> 00:21:28,872
VEZE NA FAKULTETU
I KAKO SAM LAGAO MAMI

298
00:21:28,913 --> 00:21:30,290
Ne bih rekao da su tu.

299
00:21:34,753 --> 00:21:35,837
Što radiš?

300
00:21:35,920 --> 00:21:36,838
Slušam.

301
00:21:37,464 --> 00:21:39,341
Tako smo nalazili ključeve.

302
00:21:41,301 --> 00:21:42,177
Čuješ li išta?

303
00:21:42,260 --> 00:21:43,970
Ništa ne čujem od ove glazbe.

304
00:21:44,471 --> 00:21:45,638
Prestani!

305
00:21:52,062 --> 00:21:52,979
Bravo.

306
00:21:53,063 --> 00:21:54,272
Nisam ništa učinila.

307
00:21:55,065 --> 00:21:56,483
Svjetla se gase.

308
00:21:57,484 --> 00:21:59,569
Hvala, Same. Korisna informacija.

309
00:21:59,652 --> 00:22:01,446
Hoću reći, gase se zauvijek.

310
00:22:02,655 --> 00:22:04,240
Mislim da Gordie umire.

311
00:22:10,497 --> 00:22:11,331
Netko dolazi.

312
00:22:18,463 --> 00:22:19,631
Ellie.

313
00:22:19,714 --> 00:22:22,008
O, moj Bože.

314
00:22:22,092 --> 00:22:24,427
-Što radite ovdje?
-Došli smo ti pomoći.

315
00:22:26,012 --> 00:22:26,888
Gdje je Rufus?

316
00:22:33,061 --> 00:22:34,729
Hitna pomoć. Otvorite vrata.

317
00:22:37,273 --> 00:22:38,691
Hitna pomoć. Otvorite.

318
00:22:39,442 --> 00:22:41,403
O, ne.

319
00:22:42,070 --> 00:22:44,280
Ne. Ne smiju vidjeti dva tijela.

320
00:22:45,657 --> 00:22:48,743
Na sigurnom je.
Vani je s Gordiejem. Gdje je Gideon?

321
00:22:48,827 --> 00:22:50,495
Zarobljen ispod pozornice.

322
00:22:50,578 --> 00:22:51,663
Imaš li ključ?

323
00:22:51,746 --> 00:22:53,456
Ne još. Što on radi ovdje?

324
00:22:55,125 --> 00:22:58,002
U redu je. To je Sam.

325
00:23:00,380 --> 00:23:01,339
Duga priča.

326
00:23:17,689 --> 00:23:19,065
Možda Sam ima pravo.

327
00:23:21,359 --> 00:23:23,736
-Znaš li gdje je ključ?
-Ondje je.

328
00:23:24,529 --> 00:23:27,031
Sakrila sam ga u džep Prosperova plašta.

329
00:23:28,741 --> 00:23:31,077
Dobro, idemo po njega i bježimo odavde.

330
00:23:32,787 --> 00:23:36,249
Gle, ruga mi se!
Zar ćete mu to dopustiti, gospodaru?

331
00:23:36,332 --> 00:23:40,587
„Gospodaru,” kažeš. Tko bi rekao
da zvijer može biti tako budalasta.

332
00:23:40,670 --> 00:23:43,756
Gle, opet. Molim te, izgrizi ga do smrti.

333
00:23:43,840 --> 00:23:46,593
Trinculo, jezik za zube.

334
00:23:46,676 --> 00:23:50,180
Pobuniš li se, objesit ću te o prvo drvo.

335
00:23:50,263 --> 00:23:54,267
Bijedna zvijer moj je podanik
i neće trpjeti poniženja.

336
00:23:55,143 --> 00:23:56,186
Ne razumijem.

337
00:23:56,269 --> 00:23:57,187
Nije tu?

338
00:23:57,270 --> 00:23:59,397
Mora biti. Ja sam ga tu stavila.

339
00:24:01,149 --> 00:24:03,067
Dakako, klekni i ponovi to.

340
00:24:12,076 --> 00:24:14,245
Ne tu. Moramo naći bolje mjesto.

341
00:24:14,329 --> 00:24:15,288
Bit će to dobro.

342
00:24:29,928 --> 00:24:32,931
Erin ga je premjestila,
smatrala je da nije sigurno.

343
00:24:33,014 --> 00:24:34,432
Sranje!

344
00:24:52,116 --> 00:24:54,869
Dobro, fućkaš ključ. Moramo ići.

345
00:24:56,079 --> 00:24:56,913
Bez ključa?

346
00:24:57,413 --> 00:25:00,083
Gordie umire. Ne želimo ostati zarobljeni.

347
00:25:00,583 --> 00:25:02,252
Nisam ništa rekao.

348
00:25:02,335 --> 00:25:05,255
Šuti, ni riječi više. Nastavi.

349
00:25:07,048 --> 00:25:10,218
Sutra, i sutra, i sutra…

350
00:25:10,301 --> 00:25:12,428
-Ovo je neobično.
-Što je ovo?

351
00:25:12,512 --> 00:25:15,557
…iz dana u dan, do zadnjeg sloga…

352
00:25:16,641 --> 00:25:17,684
Idemo.

353
00:25:17,767 --> 00:25:21,145
…naši dani posvijetlili su budalama
put u prašnu smrt…

354
00:25:21,646 --> 00:25:24,065
Sav si se umazao.

355
00:25:24,148 --> 00:25:25,608
Jesu li dobre, Gordie?

356
00:25:25,692 --> 00:25:26,526
Najbolje.

357
00:25:28,570 --> 00:25:30,405
Život je tek hodajuća sjena…

358
00:25:30,488 --> 00:25:31,364
Stanite!

359
00:25:32,907 --> 00:25:33,992
Bili smo ovdje.

360
00:25:35,326 --> 00:25:37,203
…a zatim se više ne čuje.

361
00:25:38,871 --> 00:25:39,956
Nisam te htio uzrujati.

362
00:25:42,834 --> 00:25:44,294
Nisam te htio uzrujati.

363
00:25:44,377 --> 00:25:46,045
Koliko već dugo znaš?

364
00:25:46,129 --> 00:25:47,380
Koliko već dugo znaš?

365
00:25:47,964 --> 00:25:49,424
Već neko vrijeme.

366
00:25:49,507 --> 00:25:50,633
Već neko vrijeme.

367
00:25:51,718 --> 00:25:54,137
Trebao si mi reći.

368
00:25:54,220 --> 00:25:55,597
Ne slušaš me.

369
00:25:55,680 --> 00:25:57,223
To je samo faza.

370
00:25:57,307 --> 00:25:58,891
Trebao si mi reći.

371
00:25:58,975 --> 00:26:00,435
Neću razgovarati o tome.

372
00:26:00,935 --> 00:26:02,687
Neću razgovarati o tome.

373
00:26:02,770 --> 00:26:04,939
Dobro. U redu.

374
00:26:05,773 --> 00:26:10,862
…što se šepiri i na pozornici uzrujava,
a zatim se za njega više ne čuje…

375
00:26:12,488 --> 00:26:14,741
To je bajka koju prepričava luđak.

376
00:26:16,159 --> 00:26:18,328
Mama, molim te, samo ga upoznaj!

377
00:26:18,911 --> 00:26:21,205
Mama, molim te, samo ga upoznaj!

378
00:26:23,791 --> 00:26:25,209
S oduševljenjem otvaram

379
00:26:25,293 --> 00:26:29,213
novo kazalište srednje škole u Mathesonu!

380
00:26:31,758 --> 00:26:32,884
Ovo nema smisla.

381
00:26:36,763 --> 00:26:37,889
Što je to?

382
00:26:40,975 --> 00:26:41,893
Šapat.

383
00:26:43,394 --> 00:26:44,479
Čujem šapat.

384
00:26:59,661 --> 00:27:01,663
Ne možete pronaći izlaz?

385
00:27:02,914 --> 00:27:04,332
Šapat dolazi odande.

386
00:27:07,460 --> 00:27:09,504
Idite. Razgovarajte s njim.

387
00:27:09,587 --> 00:27:10,838
Imam plan.

388
00:27:19,263 --> 00:27:20,556
U mome se svijetu

389
00:27:21,099 --> 00:27:25,353
prekrasna glazba stvara
tako da se rastrgaju duše.

390
00:27:26,354 --> 00:27:28,106
Stoga okončajmo ovo.

391
00:27:29,816 --> 00:27:31,109
Dajte mi ključ

392
00:27:31,693 --> 00:27:33,152
i svi možemo ići.

393
00:27:33,653 --> 00:27:34,612
Pokušajte nešto

394
00:27:35,405 --> 00:27:38,199
i saznat ćete što se ovdje dogodi

395
00:27:38,282 --> 00:27:40,201
kad se svjetla zauvijek ugase.

396
00:27:40,702 --> 00:27:43,538
Nismo ga našli.
Nije ondje gdje sam ga ostavila.

397
00:27:43,621 --> 00:27:44,664
Lažeš.

398
00:27:45,164 --> 00:27:46,541
Bezočno lažeš!

399
00:27:53,005 --> 00:27:55,842
Ako znate gdje je ključ,
uzmite ga i odlazite.

400
00:27:55,925 --> 00:27:56,843
Što to radiš?

401
00:27:56,926 --> 00:27:57,927
Usporavam ga.

402
00:27:58,010 --> 00:27:59,512
Izađite na prednji ulaz.

403
00:28:00,847 --> 00:28:02,390
Izdao si me, Boltone?

404
00:28:03,766 --> 00:28:05,393
Žao mi je, ja nisam Bolton.

405
00:28:05,476 --> 00:28:07,311
Bježite! Hajde, idite odavde!

406
00:28:07,395 --> 00:28:08,396
A ti?

407
00:28:08,980 --> 00:28:11,482
Naći ćemo se
izvan Gordiejeve glave. Idite!

408
00:28:13,776 --> 00:28:15,778
-Kins.
-Čekaj.

409
00:28:15,862 --> 00:28:16,988
Kinsey, hajde!

410
00:28:25,705 --> 00:28:26,581
Sjajno.

411
00:28:37,133 --> 00:28:38,301
-Opa!
-Sranje!

412
00:28:38,926 --> 00:28:39,927
Same!

413
00:28:42,430 --> 00:28:43,264
Bježite!

414
00:28:43,848 --> 00:28:45,266
Idite već jednom!

415
00:29:12,210 --> 00:29:13,085
Ne!

416
00:29:18,800 --> 00:29:20,176
Tlak mu opada.

417
00:29:20,968 --> 00:29:22,220
Otkazuje mu srce.

418
00:29:22,303 --> 00:29:24,472
-Izvrši defibrilaciju.
-To i činim.

419
00:29:26,015 --> 00:29:29,519
Puni se. Odmaknite se!

420
00:29:33,523 --> 00:29:36,484
-Trebao si mi reći!
-…do zadnjeg sloga…

421
00:29:36,567 --> 00:29:39,278
-Nisam te htio uzrujati.
-Što je ovo?

422
00:29:39,362 --> 00:29:40,696
Zapeli smo u petlji.

423
00:29:41,322 --> 00:29:44,492
-Bez promjene.
-Uskoro stižemo. Održavaj ga na životu.

424
00:29:44,575 --> 00:29:46,160
Dajem mu dozu epinefrina.

425
00:29:46,911 --> 00:29:49,831
Neću razgovarati s tobom o tome.

426
00:30:00,132 --> 00:30:02,760
G. Shaw.

427
00:30:15,982 --> 00:30:16,983
Što da radim?

428
00:30:18,651 --> 00:30:19,610
Što da radim?

429
00:30:25,032 --> 00:30:26,868
Mathesonska policija. Otvorite.

430
00:30:28,286 --> 00:30:29,412
Ima li koga?

431
00:30:30,121 --> 00:30:32,665
Otvorite vrata.
Iz mathesonske smo policije.

432
00:30:38,671 --> 00:30:40,631
Ovdje je netko navodno izboden.

433
00:30:42,592 --> 00:30:43,467
Gospodine.

434
00:30:44,760 --> 00:30:46,554
-Okrenite se.
-Čekajte, nisam…

435
00:30:46,637 --> 00:30:47,930
Stavite ruke na zid.

436
00:30:48,431 --> 00:30:50,766
Imate li oružje? Neki oštri predmet?

437
00:30:50,850 --> 00:30:53,019
Molim vas. Nisam ništa učinio.

438
00:30:58,024 --> 00:30:59,025
Umrijet će!

439
00:31:30,389 --> 00:31:32,516
PREMA STRIPU
JOEA HILLA I GABRIELA RODRIGUEZA

440
00:33:49,153 --> 00:33:51,238
Prijevod titlova: Dinka Nikolaš