1
00:00:06,257 --> 00:00:08,593
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:17,393 --> 00:00:20,521
MATHESONSKÁ AKADEMIE, 1995

3
00:00:23,399 --> 00:00:26,652
Nevím, jestli je to jen špatný nápad,
nebo ten nejhorší.

4
00:00:27,278 --> 00:00:28,780
Aspoň nějaký nápady mám.

5
00:00:28,863 --> 00:00:31,657
Co má Jeff Ellis? Řekni mi jednu věc.

6
00:00:31,741 --> 00:00:33,868
- Auto. Kreditku.
- Nejlepší známky.

7
00:00:33,951 --> 00:00:36,662
- Milující rodiče. Svědomí.
- Řekl jsem jednu.

8
00:00:37,371 --> 00:00:40,416
Tohle dělat nemusíme.
Ta loutka je dost dobrá.

9
00:00:40,500 --> 00:00:41,751
Ta loutka je na prd.

10
00:00:42,418 --> 00:00:44,670
- Hezký. Tak to fakt děkuju.
- Promiň.

11
00:00:44,754 --> 00:00:49,509
Koncept loutky je na prd,
když můžeme mít místo ní tohle.

12
00:00:50,176 --> 00:00:51,260
Pohleďte.

13
00:00:51,844 --> 00:00:55,431
Kalibán. Přímo ze Shakespearovy Bouře.

14
00:00:56,265 --> 00:00:58,309
Jen o něco kompaktnější.

15
00:01:03,606 --> 00:01:04,732
Děláš si srandu?

16
00:01:14,659 --> 00:01:16,160
Do prdele!

17
00:01:16,661 --> 00:01:19,747
Není to úžasný?
Už se těším, až to ukážu Lucasovi.

18
00:01:23,626 --> 00:01:24,794
Panebože!

19
00:01:25,378 --> 00:01:27,255
Je doma dříví dost!

20
00:01:29,674 --> 00:01:31,968
Zná svý repliky. Tohle je jeho první.

21
00:01:32,051 --> 00:01:35,096
Ani náhodou.
To určitě ne. Okamžitě musí zmizet.

22
00:01:35,179 --> 00:01:36,806
Zbav se toho, Rendelle.

23
00:01:39,267 --> 00:01:40,476
S váma není sranda.

24
00:01:41,853 --> 00:01:42,937
Kalibáne.

25
00:01:45,565 --> 00:01:46,941
Kalibáne.

26
00:01:47,608 --> 00:01:48,568
Kde je?

27
00:01:50,695 --> 00:01:51,654
Čau.

28
00:01:52,155 --> 00:01:55,575
Za 15 minut máme být v divadle,
projdeme si čtvrté dějství.

29
00:01:55,658 --> 00:01:58,995
Gordie! Myslel jsem, že vylepuješ letáky!

30
00:01:59,078 --> 00:02:00,496
Co loutka Kalibána?

31
00:02:02,790 --> 00:02:03,958
Co to sakra bylo?

32
00:02:06,335 --> 00:02:08,588
- Vběhla sem veverka.
- Lítá tu netopýr.

33
00:02:10,339 --> 00:02:12,592
Tak co? Netopýr, nebo veverka?

34
00:02:13,217 --> 00:02:16,512
- Gordie, pojďme…
- Počkej, vždyť je to tamhle.

35
00:02:25,146 --> 00:02:26,564
Ahoj, mrňousi.

36
00:02:27,398 --> 00:02:29,150
Mor usmrť ukrutníka!

37
00:02:29,233 --> 00:02:30,735
Do prdele! Kouslo mě to!

38
00:02:30,818 --> 00:02:34,238
Buď bez strachu, jest ostrov plný šustů.

39
00:02:34,322 --> 00:02:35,239
Co to sakryš je?

40
00:02:37,200 --> 00:02:38,201
Co je to?

41
00:02:39,327 --> 00:02:40,953
Může mi někdo odpovědět?

42
00:02:41,454 --> 00:02:42,455
Dej mi ten klíč.

43
00:02:45,583 --> 00:02:46,751
Moje ruka.

44
00:02:46,834 --> 00:02:48,753
Co je to? Ukažte mi to.

45
00:02:52,798 --> 00:02:54,258
Myslel jsem, že to mám.

46
00:02:54,342 --> 00:02:56,928
Ne, něco jsi do toho kbelíku chytil.

47
00:02:57,011 --> 00:02:58,638
Něco jste s Jeffem udělali.

48
00:02:58,721 --> 00:03:00,932
Pojďme na ošetřovnu, ať ti sestřička…

49
00:03:01,015 --> 00:03:02,266
Vím, co jsem viděl!

50
00:03:03,059 --> 00:03:05,603
To, že jsem milý,
neznamená, že jsem blbý.

51
00:03:06,979 --> 00:03:10,650
Moc rád bych se necítil
jen jako komparz ve vašich příbězích.

52
00:03:11,651 --> 00:03:13,402
Jednou pro vás budu důležitý.

53
00:03:19,867 --> 00:03:21,160
Výborně, Rendelle.

54
00:03:21,244 --> 00:03:24,080
No tak. Bude v pohodě.

55
00:03:24,163 --> 00:03:25,873
Berte to z větší perspektivy.

56
00:03:26,374 --> 00:03:28,042
Je to důkaz proveditelnosti.

57
00:03:30,836 --> 00:03:34,006
Teď můžeme pro to představení
vytvořit něco většího.

58
00:03:54,527 --> 00:03:56,570
Můžeš si s tím přestat hrát?

59
00:04:08,749 --> 00:04:10,543
Tyhle kočáry bez koní

60
00:04:11,669 --> 00:04:14,422
jsou mou nejoblíbenější věcí
na tomto světě.

61
00:04:14,505 --> 00:04:15,923
Jak dlouho existují?

62
00:04:16,882 --> 00:04:17,800
Auta?

63
00:04:20,177 --> 00:04:21,429
Asi tak sto let.

64
00:04:23,681 --> 00:04:25,016
Jak rychle to umí jet?

65
00:04:26,726 --> 00:04:27,810
Jeď rychleji.

66
00:04:34,025 --> 00:04:35,526
Určitě to jde i rychleji.

67
00:04:35,609 --> 00:04:37,236
Možná na dálnici, ale…

68
00:04:37,320 --> 00:04:39,030
- Rychleji.
- Dobře.

69
00:04:39,113 --> 00:04:40,740
Dělej, že tě pronásledují.

70
00:04:47,455 --> 00:04:49,040
To je lepší.

71
00:05:02,178 --> 00:05:03,387
Jo!

72
00:05:35,419 --> 00:05:36,587
Ellie,

73
00:05:37,880 --> 00:05:40,383
vážně sis myslela, že to bude fungovat?

74
00:05:41,092 --> 00:05:45,471
Kdybych nepotřeboval tvou pomoc,
rozmáčkl bych tě jako brouka.

75
00:05:47,056 --> 00:05:48,599
Pojď sem! Vstávej!

76
00:05:51,060 --> 00:05:51,977
Ty jsi Sam?

77
00:05:52,770 --> 00:05:53,771
V tomhle těle.

78
00:05:53,854 --> 00:05:55,564
Byl duchem.

79
00:05:55,648 --> 00:05:57,274
Zachránil nás, mami.

80
00:05:57,358 --> 00:06:00,986
Ne, pustil nás ze spíže.
To není žádná záchrana.

81
00:06:01,070 --> 00:06:02,613
Ne, předtím.

82
00:06:02,696 --> 00:06:05,991
Naučil mě navést ptáky,
abych se dostal do svého těla.

83
00:06:06,659 --> 00:06:09,245
A ukázal Kinsey, kde najde andělský klíč.

84
00:06:10,913 --> 00:06:13,749
Takže vám nevadí, že tu je?

85
00:06:16,794 --> 00:06:18,003
Paní Zámková,

86
00:06:19,171 --> 00:06:23,342
nikdy se dostatečně neomluvím za to,
co jsem udělal vám a vaší rodině.

87
00:06:24,677 --> 00:06:28,848
I když mě Finta zmanipulovala,
nebudu se na to vymlouvat.

88
00:06:29,598 --> 00:06:33,102
Můžu jen říct, že mě to vážně mrzí.

89
00:06:36,439 --> 00:06:38,858
Mrzí mě to víc, než si umíte představit.

90
00:06:38,941 --> 00:06:40,985
Čekáš, že ti odpustím?

91
00:06:41,068 --> 00:06:43,320
To ne, jenom…

92
00:06:45,990 --> 00:06:49,243
Jenom chci šanci vám a vaší rodině pomoct.

93
00:06:54,915 --> 00:06:55,875
Kinsey.

94
00:07:00,212 --> 00:07:02,047
Nejsem připravená mu odpustit…

95
00:07:04,008 --> 00:07:05,259
ale pomohl nám.

96
00:07:07,678 --> 00:07:08,512
A teď…

97
00:07:10,764 --> 00:07:11,849
pomoc potřebujeme.

98
00:07:14,935 --> 00:07:15,769
Dobře,

99
00:07:16,770 --> 00:07:18,898
ale to je všechno.

100
00:07:20,649 --> 00:07:21,775
Dobře.

101
00:07:22,568 --> 00:07:26,155
Tylere, ty, já, Rufus a Sam
půjdeme za Ellie.

102
00:07:27,448 --> 00:07:30,701
Mami, Bóďo,
vy zkuste otevřít harlekýnskou truhlu.

103
00:07:30,784 --> 00:07:31,952
Dostaňte ty klíče.

104
00:07:33,329 --> 00:07:34,538
To zvládneme,

105
00:07:35,122 --> 00:07:36,540
nebo to aspoň zkusíme.

106
00:07:43,422 --> 00:07:45,633
To je skvělé, Kenny!

107
00:07:46,342 --> 00:07:47,468
Vždycky mě těší,

108
00:07:47,551 --> 00:07:50,513
když pro Letního Shakespeara u zátoky
získáme někoho slavného.

109
00:07:50,596 --> 00:07:53,682
Když už jsme u těch herců, měl bych nápad.

110
00:07:55,643 --> 00:07:58,562
Co kdybych hrál jednoho z vojáků,
co spatří Hamletova otce?

111
00:08:01,065 --> 00:08:03,192
Podle mě to nemusí být mladí muži.

112
00:08:04,902 --> 00:08:06,904
Ne, samozřejmě.

113
00:08:10,491 --> 00:08:12,785
Promiň, Kenny, musím jít.

114
00:08:12,868 --> 00:08:14,828
Probereme to ještě později, jo?

115
00:08:15,579 --> 00:08:16,705
Super. Ahoj.

116
00:08:37,059 --> 00:08:39,728
Ellie. Co to? Co se tu děje?

117
00:08:39,812 --> 00:08:42,648
- Gordie, jen…
- Nejsme tu kvůli rozhovoru.

118
00:08:43,899 --> 00:08:45,401
Dostaň to, pro co jsme přišli.

119
00:08:45,484 --> 00:08:48,237
Vy mě chcete okrást?

120
00:08:49,238 --> 00:08:50,614
Chce něco, co máš.

121
00:08:52,533 --> 00:08:53,367
Klíč.

122
00:08:54,201 --> 00:08:55,744
Velmi starý klíč.

123
00:08:55,828 --> 00:08:59,373
Netuším, o čem to mluvíš. Jaký klíč?

124
00:09:01,250 --> 00:09:02,668
Je ve tvojí hlavě.

125
00:09:03,377 --> 00:09:04,795
Víme, žes to byl ty.

126
00:09:04,878 --> 00:09:06,547
O čem to sakra mluvíš?

127
00:09:06,630 --> 00:09:09,842
Víme, žes šel za panem Ridgewayem
a řekl mu, cos viděl.

128
00:09:09,925 --> 00:09:11,802
Zrovna nás přestal vyslýchat.

129
00:09:11,885 --> 00:09:13,721
Nevím, co jsem včera viděl.

130
00:09:13,804 --> 00:09:15,306
Hrozí zrušením představení.

131
00:09:21,395 --> 00:09:22,396
Gordie,

132
00:09:23,772 --> 00:09:25,190
vyděsilo tě to.

133
00:09:25,274 --> 00:09:27,318
Chápeme to. Nemáme ti to za zlé.

134
00:09:28,319 --> 00:09:30,321
Jen ti chceme pomoct to pochopit.

135
00:09:31,614 --> 00:09:33,407
A jak to chcete udělat?

136
00:09:53,385 --> 00:09:54,970
Mám tolik otázek.

137
00:09:55,888 --> 00:09:57,806
Pojď. Ukážeme ti odpovědi.

138
00:10:11,320 --> 00:10:12,529
Hele!

139
00:10:13,155 --> 00:10:14,907
Ellie, koukej na tohle!

140
00:10:15,532 --> 00:10:18,077
PRVNÍ TRAPNÉ POLIBKY

141
00:10:19,286 --> 00:10:20,412
VÁNOČNÍ RÁNA

142
00:10:21,205 --> 00:10:22,414
Co je to za místo?

143
00:10:24,041 --> 00:10:26,835
Tady uchováváš své vzpomínky, Gordie.

144
00:10:26,919 --> 00:10:28,712
TAJEMSTVÍ ŽIVOTA

145
00:10:33,342 --> 00:10:34,635
Ahoj, mrňousi.

146
00:10:35,344 --> 00:10:37,096
Do prdele! Kouslo mě to!

147
00:10:38,430 --> 00:10:39,848
Co to sakryš je?

148
00:10:40,432 --> 00:10:41,684
Co je to?

149
00:10:42,893 --> 00:10:43,727
Může mi někdo…

150
00:10:43,811 --> 00:10:44,645
Našel jsem to.

151
00:10:45,229 --> 00:10:47,606
- Co?
- Tvou vzpomínku na včerejšek.

152
00:10:47,690 --> 00:10:51,110
Jen si ji půjčíme spolu s tou,
kterou si právě vytváříš.

153
00:10:51,193 --> 00:10:52,319
Cože?

154
00:10:53,362 --> 00:10:54,321
Jsem zmatený.

155
00:10:54,405 --> 00:10:57,991
Proto jsme tady, Gordie,
abys už nebyl zmatený.

156
00:11:08,043 --> 00:11:11,088
To, co říkáš, je šílené. Všechno.

157
00:11:11,171 --> 00:11:13,257
Protože si na kouzla nepamatuješ.

158
00:11:13,340 --> 00:11:16,218
Promiň, ale ať už chcete cokoli,
nestane se to.

159
00:11:17,094 --> 00:11:19,388
A teď bych ocenil, kdybyste odešli…

160
00:11:21,306 --> 00:11:22,766
Není to žádost.

161
00:11:25,269 --> 00:11:27,271
Pusťte mě. Zavolám policii.

162
00:11:27,354 --> 00:11:28,439
Vážně?

163
00:11:29,898 --> 00:11:31,483
Co to děláš?

164
00:11:37,197 --> 00:11:38,907
Nebojím se vás.

165
00:11:46,373 --> 00:11:48,375
Ne.

166
00:11:52,838 --> 00:11:57,551
Co se stane,
když zemře dřív, než najdeš ten klíč?

167
00:11:58,969 --> 00:11:59,845
Já nevím.

168
00:12:01,555 --> 00:12:02,723
Tak to si pospěš.

169
00:12:03,557 --> 00:12:05,934
Ellie.

170
00:12:06,018 --> 00:12:07,102
Gordie.

171
00:12:07,895 --> 00:12:09,313
Tohle sis nezasloužil.

172
00:12:09,897 --> 00:12:13,442
Ellie, udělej, co musíš,
aby ses zachránila.

173
00:12:22,367 --> 00:12:23,410
Je mi to líto.

174
00:12:47,059 --> 00:12:47,893
Tak…

175
00:12:50,854 --> 00:12:52,689
čím dřív mi dáš můj klíč,

176
00:12:53,649 --> 00:12:56,318
tím dřív se k němu
můžeš vrátit a ošetřit ho.

177
00:13:05,994 --> 00:13:06,912
Jamie!

178
00:13:06,995 --> 00:13:09,373
Ježíši. Tak ráda tě vidím.

179
00:13:09,456 --> 00:13:11,708
- Jsi v pohodě?
- Jo, zpátky ve svým těle.

180
00:13:11,792 --> 00:13:13,126
To je dobře.

181
00:13:13,210 --> 00:13:15,337
- Musím tě varovat.
- Bóďo.

182
00:13:15,921 --> 00:13:17,172
Co se tam děje?

183
00:13:17,256 --> 00:13:19,216
Oba byste to měli vědět.

184
00:13:19,299 --> 00:13:23,971
Gideon je někde v Mathesonu,
takže buďte prosím opatrní. Zůstaňte doma.

185
00:13:24,054 --> 00:13:26,390
- Je tvá máma v pořádku?
- Je v pohodě.

186
00:13:26,473 --> 00:13:28,517
Jen se mějte na pozoru. Musím jít.

187
00:13:33,230 --> 00:13:35,023
Myslíš, že to bude fungovat?

188
00:13:36,608 --> 00:13:39,862
Když ji stavěli,
žádné elektrické nástroje nebyly, ne?

189
00:13:39,945 --> 00:13:40,821
Asi ne.

190
00:13:43,574 --> 00:13:45,284
Bóďo,

191
00:13:46,577 --> 00:13:50,247
když byla Finta ve tvém těle,

192
00:13:50,831 --> 00:13:52,833
tvoje chování vůči Joshovi,

193
00:13:53,458 --> 00:13:55,002
to byla jen Finta, že?

194
00:13:57,254 --> 00:13:58,547
Ty máš Joshe rád.

195
00:14:00,424 --> 00:14:01,550
Je v pohodě.

196
00:14:02,301 --> 00:14:03,343
Jenom…

197
00:14:04,177 --> 00:14:07,598
Můžeme mu fakt věřit?
Snažil se najít Černé dveře.

198
00:14:07,681 --> 00:14:09,892
Ale nevěděl, co jsou zač.

199
00:14:10,767 --> 00:14:13,770
A ano, naprosto mu věřím.

200
00:14:18,066 --> 00:14:19,776
Pojďme otevřít tu truhlu.

201
00:14:20,819 --> 00:14:21,737
Zkus tu pilu.

202
00:14:36,418 --> 00:14:37,461
Takhle asi ne.

203
00:14:46,511 --> 00:14:48,388
Asi budeme muset přitvrdit.

204
00:14:50,766 --> 00:14:53,268
Cítím se jako strašná, nezodpovědná máma.

205
00:14:53,352 --> 00:14:55,437
Nejsi nezodpovědná.

206
00:14:55,520 --> 00:14:56,605
Máme tohle,

207
00:14:56,688 --> 00:15:01,109
což použijeme, aby se dřevo spálilo tak,
abychom mohli použít tamto.

208
00:15:02,402 --> 00:15:03,654
Vidíš?

209
00:15:03,737 --> 00:15:06,782
Naprosto bezpečný.

210
00:15:09,076 --> 00:15:10,202
Máš zapalovač?

211
00:15:10,285 --> 00:15:13,080
Ani náhodou. Tohle udělám já. Ustup.

212
00:15:14,039 --> 00:15:14,998
Tak jo.

213
00:15:20,170 --> 00:15:22,589
- Jo!
- Fakt jsem špatná máma.

214
00:15:28,845 --> 00:15:31,306
Používá kouzla pro svou ochranu.

215
00:15:34,726 --> 00:15:35,644
Tak jo.

216
00:15:36,561 --> 00:15:38,480
Mám ještě jeden nápad.

217
00:15:43,360 --> 00:15:44,277
Nikoho nevidím.

218
00:15:44,987 --> 00:15:46,405
Ale Ellie tu má auto.

219
00:15:47,531 --> 00:15:49,741
Obejdeme to, třeba tam Kinsey vlezla.

220
00:15:52,160 --> 00:15:53,412
Je to zlý.

221
00:15:54,496 --> 00:15:55,872
Je to fakt hodně zlý.

222
00:16:08,218 --> 00:16:10,679
Má puls, ale ztratil hodně krve.

223
00:16:10,762 --> 00:16:13,390
- Musíme na ránu zatlačit.
- Na kterou?

224
00:16:14,766 --> 00:16:16,351
Nevím. Na obě.

225
00:16:16,435 --> 00:16:19,938
Pan Shaw potřebuje
okamžitou lékařskou péči, jinak zemře.

226
00:16:20,022 --> 00:16:21,857
Máma má v autě lékárničku.

227
00:16:21,940 --> 00:16:24,609
Dojdu pro obvazy a gázu a zavolám sanitku,

228
00:16:24,693 --> 00:16:26,486
ale vy musíte pomoct mé mámě.

229
00:16:31,658 --> 00:16:32,659
Dobře.

230
00:16:33,785 --> 00:16:36,204
Ty se Samem se o něj postarejte.

231
00:16:36,288 --> 00:16:38,957
Sam by měl jít s vámi. Je v těle ozvěny.

232
00:16:39,541 --> 00:16:40,667
Může vás chránit.

233
00:16:49,551 --> 00:16:51,261
Tísňová linka, co se stalo?

234
00:16:51,344 --> 00:16:53,930
Pošlete ihned sanitku
do domu Gordie Shawa.

235
00:16:54,014 --> 00:16:56,183
Byl pobodán. Strašně krvácí.

236
00:17:20,290 --> 00:17:22,667
JSOU TO MÍ PŘÁTELÉ? DENNĚ V OSM VEČER

237
00:17:25,462 --> 00:17:27,464
V HLAVNÍ ROLI GORDIE SHAW

238
00:17:28,131 --> 00:17:29,841
Tohle je celkem cool.

239
00:17:31,384 --> 00:17:33,929
Každé divadlo
má asi nějaké jeho vzpomínky.

240
00:17:34,429 --> 00:17:36,014
Ve kterém podle tebe jsou?

241
00:17:36,515 --> 00:17:39,392
HOROR NA STŘEDNÍ

242
00:17:39,476 --> 00:17:42,354
Doufám, že tu jen nemarníš můj čas.

243
00:17:42,437 --> 00:17:43,438
Ne.

244
00:17:44,272 --> 00:17:46,733
Tyhle klíče tě stály tvé přátele.

245
00:17:47,317 --> 00:17:49,611
Ohrozily život tobě i tvému synovi.

246
00:17:50,695 --> 00:17:52,155
Proč mi stojíš v cestě?

247
00:17:53,281 --> 00:17:55,033
Byla jsem ve tvém světě.

248
00:17:55,117 --> 00:17:58,578
Je beznadějný. Plný strašlivých věcí.

249
00:17:58,662 --> 00:18:00,997
Soudíš, přičemž tvůj druh vyrobil klíč,

250
00:18:01,081 --> 00:18:03,583
jehož jediným účelem je podmanit si jiné.

251
00:18:03,667 --> 00:18:07,879
Další, který dokáže vyplenit
soukromé svatyně duše,

252
00:18:07,963 --> 00:18:10,966
a pak takový,
který spálí cokoli, čeho se dotkne.

253
00:18:11,466 --> 00:18:13,718
Tvůj druh a můj…

254
00:18:14,928 --> 00:18:16,638
nejsme zas tak rozdílní.

255
00:18:18,306 --> 00:18:19,558
Jsi blázen.

256
00:18:22,310 --> 00:18:24,771
Najdi mi ten zatracený klíč.

257
00:18:37,701 --> 00:18:39,953
Gordie, jsi tu brzy.

258
00:18:40,036 --> 00:18:42,247
Nemohl jsem spát. Strašně se těším.

259
00:18:42,831 --> 00:18:44,541
Vlastně jsem rád, že tu jsi.

260
00:18:44,624 --> 00:18:47,502
Vím, žes na tom monologu
v pátém dějství makal…

261
00:18:47,586 --> 00:18:48,420
Děkuji.

262
00:18:48,503 --> 00:18:50,589
…ale nakonec tu roli dám Rendellovi.

263
00:18:52,299 --> 00:18:53,508
Omlouvám se, Gordie.

264
00:18:55,594 --> 00:18:56,511
Bude skvělý.

265
00:18:56,595 --> 00:19:00,765
Ale budeš náš záskok.
Což je stále důležitá role.

266
00:19:00,849 --> 00:19:03,310
Jistě. Děkuji, pane Ridgewayi.

267
00:19:17,365 --> 00:19:18,325
To je táta.

268
00:19:20,744 --> 00:19:22,120
Je to kravina.

269
00:19:22,204 --> 00:19:24,831
Hlásil jsem se ze srandy.
Měl bys to hrát ty.

270
00:19:24,915 --> 00:19:26,833
Ale ne. Je to projev úcty.

271
00:19:26,917 --> 00:19:31,004
Pan Ridgeway ví, že umím repliky všech,
abych mohl kdykoli zaskočit.

272
00:19:31,087 --> 00:19:33,006
A věří mi. O to jde.

273
00:19:33,089 --> 00:19:34,257
Vážně…

274
00:19:34,841 --> 00:19:36,009
Odmítnu to.

275
00:19:37,302 --> 00:19:38,595
To se opovaž!

276
00:19:41,223 --> 00:19:45,602
Takhle tu roli dostat nechci.
I vedlejší postavy jsou důležité.

277
00:19:45,685 --> 00:19:47,854
Neříkej si, že jsi vedlejší, Gordie.

278
00:19:48,897 --> 00:19:51,650
Jsi mnohem víc. Jasný?

279
00:20:01,159 --> 00:20:02,077
Pojďme.

280
00:20:05,956 --> 00:20:07,123
Kde to jsme?

281
00:20:08,041 --> 00:20:12,337
Pod pódiem,
kde schovává to, na co se nechce dívat.

282
00:20:13,588 --> 00:20:18,134
Jakým myšlenkám a pocitům
by se pan Gordon Shaw chtěl vyhnout?

283
00:20:20,553 --> 00:20:21,805
Své nenávisti,

284
00:20:22,847 --> 00:20:23,848
strachu

285
00:20:24,683 --> 00:20:26,101
a vzteku.

286
00:20:35,902 --> 00:20:39,281
Gideon ví, co se s ním stane,
když ke studni vejde, ne?

287
00:20:39,364 --> 00:20:40,323
Počkej.

288
00:20:43,827 --> 00:20:45,704
Tak jo.

289
00:20:46,830 --> 00:20:48,581
Paráda, to bychom měli.

290
00:20:49,291 --> 00:20:54,337
I kdyby od Ellie získal poslední klíč,
nepodaří se mu z truhly dostat ostatní,

291
00:20:54,421 --> 00:20:55,839
aniž by vešel ke studni.

292
00:20:56,881 --> 00:20:58,049
To není špatné.

293
00:21:01,678 --> 00:21:03,179
Počkat, cože?

294
00:21:04,514 --> 00:21:06,474
- Další kouzla.
- Tak jo.

295
00:21:07,642 --> 00:21:10,270
Tohle bude mnohem těžší,
než jsem si myslel.

296
00:21:26,119 --> 00:21:28,747
ÚLETY NA STŘEDNÍ A NEVINNÉ LŽI MÁMĚ

297
00:21:28,830 --> 00:21:30,540
Žádné mi nepřipadá správné.

298
00:21:34,753 --> 00:21:35,837
Co to děláš?

299
00:21:35,920 --> 00:21:36,838
Poslouchám.

300
00:21:37,464 --> 00:21:39,758
Tak jsme ty klíče vždycky našli.

301
00:21:41,301 --> 00:21:42,177
Slyšíš něco?

302
00:21:42,260 --> 00:21:44,387
Kdo by přes tu hudbu něco slyšel?

303
00:21:44,471 --> 00:21:45,638
Ticho už!

304
00:21:52,062 --> 00:21:52,979
Dobrý.

305
00:21:53,063 --> 00:21:54,272
Nic jsem neudělala.

306
00:21:54,981 --> 00:21:56,483
Světla zhasínají.

307
00:21:57,484 --> 00:21:59,569
Díky, Same. To jsme si nevšimli.

308
00:21:59,652 --> 00:22:01,446
Ne, myslím tím navždy.

309
00:22:02,655 --> 00:22:04,240
Gordie asi umírá.

310
00:22:10,455 --> 00:22:11,331
Někdo jde.

311
00:22:18,463 --> 00:22:19,631
To je Ellie.

312
00:22:20,965 --> 00:22:22,008
Panebože!

313
00:22:22,092 --> 00:22:24,427
- Co tu děláte?
- Přišli jsme ti pomoct.

314
00:22:25,970 --> 00:22:26,888
Kde je Rufus?

315
00:22:33,061 --> 00:22:34,729
Záchranka. Otevřete.

316
00:22:37,273 --> 00:22:38,691
Záchranka. Otevřete.

317
00:22:39,442 --> 00:22:41,403
Ach ne.

318
00:22:42,070 --> 00:22:44,489
Ne, nesmí vidět dvě těla.

319
00:22:45,657 --> 00:22:48,743
Je v bezpečí.
Je venku s Gordiem. Kde je Gideon?

320
00:22:48,827 --> 00:22:50,495
Uvěznila jsem ho pod pódiem.

321
00:22:50,578 --> 00:22:51,663
Máš ten klíč?

322
00:22:51,746 --> 00:22:53,456
Ještě ne. Co ten tady dělá?

323
00:22:55,125 --> 00:22:58,169
To nic. Je to Sam.

324
00:23:00,380 --> 00:23:01,339
To je na dlouho.

325
00:23:17,689 --> 00:23:19,482
Možná má Sam pravdu.

326
00:23:21,359 --> 00:23:24,028
- Víš, kde ten klíč je?
- Tamhle.

327
00:23:24,529 --> 00:23:27,031
Schovala jsem ho do Prosperova kabátu.

328
00:23:28,741 --> 00:23:31,411
Dojdeme pro něj a pak odsud vypadneme.

329
00:23:32,787 --> 00:23:36,249
Hle, jak se mi posmívá!
Chceš mu to trpět, můj kníže?

330
00:23:36,332 --> 00:23:40,587
„Kníže“ pravil!
Jakým sprosťákem může být taková potvora.

331
00:23:40,670 --> 00:23:43,756
Hleď, hleď, už zase.
Zakousni ho do smrti, prosím tě.

332
00:23:43,840 --> 00:23:46,593
Trinkulo, varuj se zlého jazyka!

333
00:23:46,676 --> 00:23:50,180
Budeš-li se chovat jako odbojník,
na nejbližší olši.

334
00:23:50,263 --> 00:23:54,267
Ubohá potvora je mým poddaným
a nemá se s ní nevážně nakládat.

335
00:23:55,143 --> 00:23:56,186
Já to nechápu.

336
00:23:56,269 --> 00:23:57,187
Není tam?

337
00:23:57,270 --> 00:23:59,397
Musí. Sama jsem ho sem dávala.

338
00:24:01,149 --> 00:24:03,067
Velmi rád. Klekni a opakuj to.

339
00:24:12,076 --> 00:24:14,245
Tam ne. Musíme najít lepší skrýš.

340
00:24:14,329 --> 00:24:15,371
To je v pohodě.

341
00:24:29,969 --> 00:24:31,179
Erin ho přesunula.

342
00:24:31,262 --> 00:24:34,432
Nepovažovala to
za dostatečně bezpečné místo. Sakra!

343
00:24:52,116 --> 00:24:54,869
Tak jo, kašleme na klíč. Musíme pryč!

344
00:24:56,079 --> 00:24:57,330
Bez klíče?

345
00:24:57,413 --> 00:25:00,500
Umírá. Nemůžeme tu zůstat trčet.

346
00:25:00,583 --> 00:25:02,252
Eh co! Já nic neříkal.

347
00:25:02,335 --> 00:25:05,255
Tedy ticho, a nic více. Dále.

348
00:25:07,048 --> 00:25:10,218
Ten zítřek, zítřek a ten zítřek zas…

349
00:25:10,301 --> 00:25:12,428
- To je jiný.
- Co to je?

350
00:25:12,512 --> 00:25:15,557
…ode dne ke dni, až k poslednímu slovci…

351
00:25:16,641 --> 00:25:17,684
Pojďme.

352
00:25:17,767 --> 00:25:21,563
…a každý náš včerejšek svítí bláznům
ve smrtnou zetlelost…

353
00:25:21,646 --> 00:25:24,065
Máš to všude.

354
00:25:24,148 --> 00:25:25,608
Jsou dobré, Gordie?

355
00:25:25,692 --> 00:25:26,526
Nejlepší!

356
00:25:28,570 --> 00:25:30,405
Jen mimojdoucí stín…

357
00:25:30,488 --> 00:25:31,489
Počkejte!

358
00:25:32,907 --> 00:25:34,409
Tady už jsme byli.

359
00:25:35,326 --> 00:25:37,203
…pak nejsa slyšán víc.

360
00:25:38,871 --> 00:25:40,498
Nechtěl jsem tě naštvat.

361
00:25:42,834 --> 00:25:44,294
Nechtěl jsem tě naštvat.

362
00:25:44,377 --> 00:25:46,045
Jak dlouho už to víš?

363
00:25:46,129 --> 00:25:47,380
Jak dlouho už to víš?

364
00:25:47,964 --> 00:25:49,424
Už nějakou dobu, asi.

365
00:25:49,507 --> 00:25:51,050
Už nějakou dobu, asi.

366
00:25:51,718 --> 00:25:54,137
Měls mi to říct.

367
00:25:54,220 --> 00:25:55,597
Ty mě neposloucháš.

368
00:25:55,680 --> 00:25:57,223
Je to jen taková fáze.

369
00:25:57,307 --> 00:25:58,891
Měls mi to říct.

370
00:25:58,975 --> 00:26:00,852
Nebudu o tom mluvit.

371
00:26:00,935 --> 00:26:02,687
Nebudu o tom mluvit.

372
00:26:02,770 --> 00:26:04,939
Fajn. Dobře.

373
00:26:05,773 --> 00:26:10,862
…jenž na divadle hodinu as řádí,
pak nejsa slyšán víc.

374
00:26:12,488 --> 00:26:14,741
Je to snad příběh vyprávěný blbcem!

375
00:26:15,658 --> 00:26:18,328
Mami, prosím, aspoň se s ním seznam!

376
00:26:18,911 --> 00:26:21,205
Mami, prosím, aspoň se s ním seznam!

377
00:26:23,791 --> 00:26:25,793
Velmi rád vám odhaluji

378
00:26:25,877 --> 00:26:29,213
nové divadlo Mathesonské střední!

379
00:26:31,758 --> 00:26:32,884
Tohle nemá smysl.

380
00:26:36,763 --> 00:26:37,889
Co je to?

381
00:26:40,933 --> 00:26:41,851
Šepot.

382
00:26:43,394 --> 00:26:44,479
Slyším šepot.

383
00:26:59,661 --> 00:27:01,663
Máte potíže najít cestu ven?

384
00:27:02,914 --> 00:27:04,540
Ten šepot vychází odtamtud.

385
00:27:07,460 --> 00:27:09,504
Běžte. Mluvte s ním.

386
00:27:09,587 --> 00:27:10,838
Mám plán.

387
00:27:19,263 --> 00:27:20,556
V mém světě

388
00:27:21,099 --> 00:27:25,353
je možné vytvořit
nádhernou hudbu roztrháním duše.

389
00:27:26,354 --> 00:27:28,106
Tak to ukončeme.

390
00:27:29,816 --> 00:27:31,109
Dejte mi ten klíč,

391
00:27:31,192 --> 00:27:33,444
a můžeme odsud odejít společně.

392
00:27:33,528 --> 00:27:34,612
Hrajte si se mnou,

393
00:27:35,405 --> 00:27:38,199
a zjistíte, co se tu stane,

394
00:27:38,282 --> 00:27:40,201
až světla zhasnou napořád.

395
00:27:40,702 --> 00:27:43,538
Nenašli jsme ho.
Nebyl tam, kde jsem ho schovala.

396
00:27:43,621 --> 00:27:45,081
To je lež.

397
00:27:45,164 --> 00:27:46,541
To je prachsprostá lež!

398
00:27:53,005 --> 00:27:55,842
Vezměte si ten klíč,
ale pak musíte vypadnout.

399
00:27:55,925 --> 00:27:56,843
Co to děláš?

400
00:27:56,926 --> 00:27:57,927
Zpomalím ho.

401
00:27:58,010 --> 00:27:59,512
Zkuste přední vchod.

402
00:28:00,346 --> 00:28:02,390
Co je to za zradu, Boltone?

403
00:28:03,808 --> 00:28:05,393
Promiň, nejsem Bolton.

404
00:28:05,476 --> 00:28:07,311
Běžte, vypadněte odsud!

405
00:28:07,395 --> 00:28:08,396
A co ty?

406
00:28:08,980 --> 00:28:11,482
Sejdeme se venku. Běžte!

407
00:28:13,776 --> 00:28:15,778
- Kins.
- Počkej.

408
00:28:15,862 --> 00:28:17,071
Kinsey, no tak!

409
00:28:25,705 --> 00:28:26,581
Skvělé.

410
00:28:37,133 --> 00:28:38,301
Ty vole!

411
00:28:38,926 --> 00:28:39,927
Same!

412
00:28:42,430 --> 00:28:43,347
Běžte!

413
00:28:43,848 --> 00:28:45,683
Vážně, běžte už!

414
00:29:12,210 --> 00:29:13,044
Ne!

415
00:29:18,758 --> 00:29:20,176
Tlak klesá.

416
00:29:20,885 --> 00:29:22,220
Fibriluje, má zástavu.

417
00:29:22,303 --> 00:29:24,639
- Defibrilátor.
- Už jdu na to.

418
00:29:26,015 --> 00:29:29,519
Nabíjím a teď!

419
00:29:33,523 --> 00:29:36,484
- Měls mi to říct!
- …poslednímu slovci časnosti…

420
00:29:36,567 --> 00:29:39,278
- Nechtěl jsem tě naštvat.
- Co to je?

421
00:29:39,362 --> 00:29:40,780
Uvízli jsme ve smyčce.

422
00:29:41,322 --> 00:29:42,198
Beze změny.

423
00:29:42,281 --> 00:29:44,492
Dojezd deset minut. Udržte ho naživu.

424
00:29:44,575 --> 00:29:46,160
Dávám mu dávku adrenalinu.

425
00:29:46,911 --> 00:29:49,831
Nebudu s tebou o tom mluvit…

426
00:30:00,132 --> 00:30:03,177
Pane Shawe.

427
00:30:15,982 --> 00:30:16,983
Co mám dělat?

428
00:30:18,651 --> 00:30:19,610
Co mám dělat?

429
00:30:25,032 --> 00:30:26,826
Mathesonská policie. Otevřete.

430
00:30:28,286 --> 00:30:29,537
Je tam někdo?

431
00:30:30,121 --> 00:30:32,540
Otevřete dveře. Tady Mathesonská policie.

432
00:30:38,754 --> 00:30:40,548
Máme tu nahlášené pobodání.

433
00:30:42,592 --> 00:30:43,467
Pane.

434
00:30:44,677 --> 00:30:46,554
- Otočte se.
- Já jsem nic…

435
00:30:46,637 --> 00:30:48,347
Ruce na zeď.

436
00:30:48,431 --> 00:30:50,766
Nějaké zbraně? Ostré předměty?

437
00:30:50,850 --> 00:30:53,019
Prosím, ne. Nic jsem neudělal.

438
00:30:58,024 --> 00:30:59,025
Ztrácíme ho.

439
00:31:30,389 --> 00:31:32,516
PODLE KOMIKSU
JOE HILLA A GABRIELA RODRIGUEZE

440
00:33:49,153 --> 00:33:51,238
Překlad titulků: Beata Krenželoková