1
00:00:06,257 --> 00:00:08,593
NETFLIX-SARJA

2
00:00:23,399 --> 00:00:26,652
En tiedä, onko idea huono
vai maailmanhistorian huonoin.

3
00:00:27,278 --> 00:00:31,657
Minulla sentään on ideoita. Sanokaa
yksikin asia, joka Jeff Ellisillä on.

4
00:00:31,741 --> 00:00:33,868
Auto. Luottokortti.
-Paras keskiarvo.

5
00:00:33,951 --> 00:00:37,246
Rakastavat vanhemmat. Omatunto.
-Pyysin vain yhtä asiaa.

6
00:00:37,330 --> 00:00:41,751
Ei tämä ole tarpeen. Nukke on kyllin hyvä.
-Nukke on surkea.

7
00:00:42,418 --> 00:00:44,670
Kiva tapa kohottaa itsetuntoani.
-Sori.

8
00:00:44,754 --> 00:00:49,509
Tarkoitin, että ajatus nukesta on surkea,
kun voimme käyttää tätä.

9
00:00:50,176 --> 00:00:51,260
Katsokaa.

10
00:00:51,844 --> 00:00:55,431
Caliban. Suoraan Shakespearen Myrskystä.

11
00:00:56,265 --> 00:00:58,309
Hieman kompaktimmassa koossa vain.

12
00:01:03,606 --> 00:01:04,732
Oletko tosissasi?

13
00:01:14,659 --> 00:01:16,160
Saakeli.

14
00:01:16,661 --> 00:01:19,914
Eikö olekin huikea?
Odottakaahan, kun Lucas näkee tämän.

15
00:01:23,626 --> 00:01:24,794
Hyvä luoja.

16
00:01:25,378 --> 00:01:27,255
Kyllin siell' on puita.

17
00:01:29,632 --> 00:01:31,968
Se osaa myös repliikkinsä. Tuo oli eka.

18
00:01:32,051 --> 00:01:35,096
Ei todellakaan onnistu.
Tuo otus häipyy heti.

19
00:01:35,179 --> 00:01:36,806
Hävitä se, Rendell.

20
00:01:39,267 --> 00:01:40,476
Olette ihan tylsiä.

21
00:01:41,853 --> 00:01:42,937
Caliban.

22
00:01:47,608 --> 00:01:48,568
Missä se on?

23
00:01:50,695 --> 00:01:51,654
Hei, kaverit.

24
00:01:52,155 --> 00:01:55,575
Ridgeway pyysi kaikki teatteriin
4. näytöksen läpilukuun.

25
00:01:55,658 --> 00:01:58,995
Gordie, kamu.
Sinähän olit levittämässä lentolehtisiä.

26
00:01:59,078 --> 00:02:01,080
Miten Caliban-nukke edistyy?

27
00:02:02,790 --> 00:02:03,958
Mikä hitto tuo oli?

28
00:02:06,419 --> 00:02:09,505
Orava karkasi sisään.
-Täällä lentelee lepakko.

29
00:02:10,339 --> 00:02:12,592
Kumpi? Orava vai lepakko?

30
00:02:13,217 --> 00:02:16,512
Gordie, mennään…
-Odottakaa. Se on täällä.

31
00:02:25,146 --> 00:02:26,564
Hei, pikkukaveri.

32
00:02:27,398 --> 00:02:29,150
Sun rutto syököön.

33
00:02:29,233 --> 00:02:30,735
Hitto. Se puri minua.

34
00:02:30,818 --> 00:02:34,238
Älä pelkää!
Helyä, virttä, sointaa täynn' on saari.

35
00:02:34,322 --> 00:02:35,239
Mitä ihmettä?

36
00:02:37,200 --> 00:02:38,201
Mikä tuo otus on?

37
00:02:39,327 --> 00:02:40,953
Eikö kukaan vastaa?

38
00:02:41,454 --> 00:02:42,455
Anna avain.

39
00:02:44,123 --> 00:02:45,041
Käteni.

40
00:02:46,834 --> 00:02:48,753
Mikä se otus on? Näyttäkää.

41
00:02:52,798 --> 00:02:56,928
Luulin, että se oli nalkissa.
-Nappasit jotain sen sangon alle.

42
00:02:57,011 --> 00:02:58,638
Sinä ja Jeff teitte jotain.

43
00:02:58,721 --> 00:03:02,266
Mennään terveydenhoitajalle…
-Tiedän, mitä näin!

44
00:03:03,059 --> 00:03:05,603
En ole tyhmä,
vaikka olenkin kiva kaikille.

45
00:03:06,979 --> 00:03:11,067
Olisi kiva tuntea olevansa
muutakin kuin rekvisiittaa esityksissänne.

46
00:03:11,567 --> 00:03:13,402
Olen vielä tärkeä teille.

47
00:03:19,867 --> 00:03:24,080
Hyvin vedetty, Rendell.
-Kyllä hän tuosta tokenee.

48
00:03:24,163 --> 00:03:25,748
Ajatelkaa kokonaiskuvaa.

49
00:03:26,332 --> 00:03:28,042
Prototyyppi toimii.

50
00:03:30,836 --> 00:03:34,006
Nyt voimme luoda
jotain isompaa itse esitykseen.

51
00:03:54,527 --> 00:03:56,570
Älä leiki sillä, kiitos.

52
00:04:08,749 --> 00:04:10,543
Nämä hevosettomat kärryt -

53
00:04:11,669 --> 00:04:14,422
saattavat olla lempiasiani
tässä maailmassa.

54
00:04:14,505 --> 00:04:15,923
Kauanko niitä on ollut?

55
00:04:16,882 --> 00:04:17,800
Autojako?

56
00:04:20,177 --> 00:04:21,429
Noin sata vuotta.

57
00:04:23,681 --> 00:04:25,182
Kuinka kovaa tämä kulkee?

58
00:04:26,726 --> 00:04:27,810
Aja lujempaa.

59
00:04:34,025 --> 00:04:37,236
Voisit ajaa vielä lujempaa.
-Ehkä motarilla, mutta…

60
00:04:37,320 --> 00:04:39,030
Aja lujempaa.
-Selvä.

61
00:04:39,113 --> 00:04:40,740
Kuin joku ajaisi takaa.

62
00:04:47,955 --> 00:04:49,373
Nyt näyttää joltain!

63
00:05:35,419 --> 00:05:36,587
Ellie.

64
00:05:37,880 --> 00:05:40,383
Uskoitko todella, että se tepsisi?

65
00:05:41,092 --> 00:05:45,471
Ellen tarvitsisi apuasi,
murskaisin sinut kuin ötökän.

66
00:05:47,056 --> 00:05:48,599
Ylös sieltä!

67
00:05:51,060 --> 00:05:51,977
Oletko Sam?

68
00:05:52,770 --> 00:05:55,564
Tässä ruumiissa.
-Hän oli aave.

69
00:05:55,648 --> 00:05:57,274
Hän pelasti meidät.

70
00:05:57,358 --> 00:06:00,986
Hän päästi meidät ulos komerosta.
Se ei ole pelastamista.

71
00:06:01,070 --> 00:06:02,613
Ennen sitä.

72
00:06:02,696 --> 00:06:06,617
Hän opetti minut ohjaamaan lintuja,
jotta pääsin takaisin ruumiiseeni.

73
00:06:06,700 --> 00:06:09,829
Ja hän näytti Kinseylle,
missä Enkeliavain on.

74
00:06:10,913 --> 00:06:13,749
Teitä ei siis haittaa, että hän on täällä?

75
00:06:16,794 --> 00:06:18,003
Rouva Locke.

76
00:06:19,171 --> 00:06:23,342
Mikään anteeksipyyntö ei korvaa sitä,
mitä tein teille ja perheellenne.

77
00:06:24,677 --> 00:06:28,848
Vaikka Dodge manipuloi minua,
en käytä sitä tekosyynä.

78
00:06:29,598 --> 00:06:33,102
Voin vain pyytää anteeksi.

79
00:06:36,355 --> 00:06:41,026
Ette voi kuvitella, miten pahoillani olen.
-Jos odotat, että annan anteeksi, en…

80
00:06:41,110 --> 00:06:43,320
En odota sitä. Minä vain…

81
00:06:45,990 --> 00:06:49,243
Haluan vain mahdollisuuden
auttaa teitä ja perhettänne.

82
00:06:54,915 --> 00:06:55,875
Kinsey.

83
00:07:00,129 --> 00:07:02,047
En ole valmis antamaan anteeksi,

84
00:07:04,008 --> 00:07:05,426
mutta hän auttoi meitä.

85
00:07:07,678 --> 00:07:08,512
Juuri nyt -

86
00:07:10,764 --> 00:07:12,183
me tarvitsemme lisäapua.

87
00:07:14,935 --> 00:07:15,895
Hyvä on,

88
00:07:16,770 --> 00:07:18,898
mutta sen pidemmälle ei mennä.

89
00:07:20,649 --> 00:07:21,775
Selvä.

90
00:07:22,568 --> 00:07:26,155
Lähden Tylerin,
Rufusin ja Samin kanssa Ellien perään.

91
00:07:27,448 --> 00:07:31,952
Äiti ja Bode. Harlekiinikirstu pitää
murtaa auki, jotta saamme loput avaimet.

92
00:07:33,329 --> 00:07:36,373
Voimme ainakin yrittää sitä.

93
00:07:43,422 --> 00:07:45,633
Loistouutinen, Kenny.

94
00:07:46,342 --> 00:07:50,513
Ilahdun aina, kun saamme
ison nimen kesäteatteriimme.

95
00:07:50,596 --> 00:07:53,807
Näyttelijöistä tuli muuten mieleeni.

96
00:07:55,601 --> 00:07:58,687
Voisin olla
yksi Hamletin isän näkevistä sotilaista.

97
00:08:01,065 --> 00:08:03,442
Ei heidän tarvitse olla nuoria.

98
00:08:04,902 --> 00:08:06,904
Ei tietenkään.

99
00:08:10,491 --> 00:08:12,785
Hei, Kenny. Minun pitää lopettaa.

100
00:08:12,868 --> 00:08:16,705
Oli kiva jutella. Jatketaan myöhemmin.
Hienoa. Hei sitten.

101
00:08:37,059 --> 00:08:39,728
Ellie. Mitä täällä oikein on tekeillä?

102
00:08:39,812 --> 00:08:42,648
Gordie…
-Emme tulleet rupattelemaan.

103
00:08:43,899 --> 00:08:48,237
Hae se, mitä tulimme hakemaan.
-Ryöstätkö sinä minut?

104
00:08:49,196 --> 00:08:51,198
Hän haluaa sinulta jotain.

105
00:08:52,533 --> 00:08:53,450
Avaimen.

106
00:08:54,201 --> 00:08:55,744
Hyvin vanhan avaimen.

107
00:08:55,828 --> 00:08:59,373
En tajua yhtään, mistä puhut.
Minkä avaimen?

108
00:09:01,250 --> 00:09:02,668
Se on pääsi sisällä.

109
00:09:03,377 --> 00:09:06,547
Tiedämme, että sinä teit sen.
-Mistä sinä puhut?

110
00:09:06,630 --> 00:09:09,842
Sinä kerroit
opettaja Ridgewaylle näkemästäsi.

111
00:09:09,925 --> 00:09:13,721
Olimme kunnon kuulustelussa.
-En tiedä, mitä näin eilen.

112
00:09:13,804 --> 00:09:15,889
Hän aikoo perua näytelmän.

113
00:09:21,395 --> 00:09:22,396
Gordie.

114
00:09:23,772 --> 00:09:27,318
Sinä säikähdit.
Tajuamme kyllä. Kukaan ei ihmettele sitä.

115
00:09:28,319 --> 00:09:30,321
Haluamme auttaa sinua ymmärtämään.

116
00:09:31,614 --> 00:09:33,407
Miten te sen teette?

117
00:09:53,385 --> 00:09:54,970
Tämä herättää kysymyksiä.

118
00:09:55,888 --> 00:09:57,806
Mennään. Pian saat vastauksia.

119
00:10:11,320 --> 00:10:12,529
Katsokaa tätä.

120
00:10:13,155 --> 00:10:14,448
Ellie, katso tätä!

121
00:10:14,531 --> 00:10:18,077
TEATTERILEIRI
NOLOT ENSISUUKOT

122
00:10:19,286 --> 00:10:20,412
JOULUAAMUT

123
00:10:21,205 --> 00:10:22,414
Mikä tämä paikka on?

124
00:10:24,041 --> 00:10:26,835
Pidät täällä muistojasi.

125
00:10:26,919 --> 00:10:28,712
ELÄMÄN MYSTEERIT

126
00:10:33,342 --> 00:10:34,635
Hei, pikkukaveri.

127
00:10:35,344 --> 00:10:37,096
Hitto. Se puri minua.

128
00:10:38,430 --> 00:10:39,848
Mitä ihmettä?

129
00:10:40,432 --> 00:10:41,684
Mikä tuo otus on?

130
00:10:42,893 --> 00:10:43,727
Eikö kukaan…

131
00:10:43,811 --> 00:10:44,645
Löytyi.

132
00:10:45,229 --> 00:10:47,606
Mitä löysit?
-Muiston eilen näkemästäsi.

133
00:10:47,690 --> 00:10:51,110
Lainaamme tätä ja nyt muodostuvaa muistoa.

134
00:10:51,193 --> 00:10:52,403
Siis mitä te teette?

135
00:10:53,362 --> 00:10:55,823
Olen ihan pihalla.
-Siksi olemme täällä.

136
00:10:57,116 --> 00:10:58,575
Pian et enää ole.

137
00:11:08,043 --> 00:11:13,257
Kaikki tuo kuulostaa täysin hullulta.
-Vain siksi, ettet muista taikuutta.

138
00:11:13,340 --> 00:11:16,218
Valitan. En suostu siihen,
mitä ehdotatkaan.

139
00:11:17,094 --> 00:11:19,388
Olisin kiitollinen, jos lähtisit…

140
00:11:21,306 --> 00:11:22,766
Se ei ollut pyyntö.

141
00:11:25,269 --> 00:11:27,271
Päästä irti. Soitan poliisille.

142
00:11:27,354 --> 00:11:28,439
Soitat, vai?

143
00:11:29,898 --> 00:11:31,483
Mitä sinä teet?

144
00:11:37,197 --> 00:11:38,907
En pelkää sinua.

145
00:11:46,373 --> 00:11:48,375
Ei.

146
00:11:52,838 --> 00:11:57,551
Mitä jos hän kuolee,
ennen kuin haet avaimen?

147
00:11:58,969 --> 00:11:59,845
En tiedä.

148
00:12:01,472 --> 00:12:02,723
Pidä sitten kiirettä.

149
00:12:03,557 --> 00:12:05,934
Ellie.

150
00:12:06,018 --> 00:12:07,102
Gordie.

151
00:12:07,895 --> 00:12:09,313
Et ansainnut tätä.

152
00:12:09,897 --> 00:12:13,442
Pelasta itsesi ja tee se, mitä täytyy.

153
00:12:22,367 --> 00:12:23,410
Olen pahoillani.

154
00:12:50,854 --> 00:12:52,689
Mitä nopeammin saan avaimeni,

155
00:12:53,649 --> 00:12:56,318
sitä nopeammin pääset hoitamaan häntä.

156
00:13:05,994 --> 00:13:06,912
Jamie!

157
00:13:06,995 --> 00:13:10,499
Onpa kiva nähdä sinua. Oletko kunnossa?
-Olen.

158
00:13:10,582 --> 00:13:13,126
Olen taas ruumiissani.
-Hyvä.

159
00:13:13,210 --> 00:13:15,337
Minun pitää varoittaa sinua.
-Bode.

160
00:13:15,921 --> 00:13:19,216
Mitä on tekeillä?
-Teidän molempien pitää tietää tämä.

161
00:13:19,299 --> 00:13:23,971
Gideon on vapaana Mathesonissa.
Olkaa varovaisia ja pysykää sisällä.

162
00:13:24,555 --> 00:13:28,517
Onko äitisi kunnossa?
-On. Olkaa vain valppaina. Pitää lopettaa.

163
00:13:33,230 --> 00:13:35,023
Luuletko, että tämä onnistuu?

164
00:13:36,608 --> 00:13:39,862
Moottorikäyttöisiä työkaluja ei ollut,
kun tämä tehtiin.

165
00:13:39,945 --> 00:13:40,821
Ei kai.

166
00:13:43,574 --> 00:13:45,284
Kuule, Bode.

167
00:13:47,077 --> 00:13:52,833
Se, miten käyttäydyit Joshia kohtaan,
kun Dodge oli ruumiissasi…

168
00:13:53,458 --> 00:13:55,002
Sehän oli Dodgen syytä?

169
00:13:57,254 --> 00:13:58,964
Sinä pidät Joshista.

170
00:14:00,424 --> 00:14:01,550
Hän on ihan kiva.

171
00:14:02,301 --> 00:14:03,343
Minä vain…

172
00:14:04,177 --> 00:14:07,598
Voimmeko luottaa häneen?
Hän etsi mustaa ovea.

173
00:14:07,681 --> 00:14:09,892
Hän ei tiennyt, mikä se oli.

174
00:14:10,767 --> 00:14:13,770
Ja kyllä minä luotan häneen täysin.

175
00:14:18,066 --> 00:14:19,776
Avataan vain tämä kirstu.

176
00:14:20,819 --> 00:14:21,737
Kokeile sahaa.

177
00:14:36,418 --> 00:14:37,461
Huono homma.

178
00:14:46,511 --> 00:14:48,764
Meidän pitää näköjään nostaa panoksia.

179
00:14:50,766 --> 00:14:55,437
Tunnen olevani kamala ja vastuuton äiti.
-Et ole vastuuton.

180
00:14:55,520 --> 00:15:01,109
Meillä on tämä. Käytämme sitä,
kun puu on kyllin palanutta tuon käyttöön.

181
00:15:02,402 --> 00:15:06,782
Huomaatko? Täysin turvallista.

182
00:15:09,076 --> 00:15:10,202
Löytyykö tulta?

183
00:15:10,285 --> 00:15:13,080
Ei onnistu.
Minä hoidan tämän. Pysy kaukana.

184
00:15:21,338 --> 00:15:23,173
Olen ehdottomasti huono äiti.

185
00:15:28,845 --> 00:15:31,306
Se suojelee itseään taialla.

186
00:15:36,561 --> 00:15:38,480
Minulla on vielä yksi idea.

187
00:15:43,360 --> 00:15:44,277
En näe ketään.

188
00:15:44,987 --> 00:15:46,405
Ellien auto on täällä.

189
00:15:47,531 --> 00:15:49,741
Ehkä Kins pääsi takapihalta sisään.

190
00:15:52,160 --> 00:15:53,412
Tilanne on huono.

191
00:15:54,496 --> 00:15:55,872
Todella huono.

192
00:16:08,218 --> 00:16:10,679
Pulssi tuntuu,
mutta hän on menettänyt paljon verta.

193
00:16:10,762 --> 00:16:13,390
Haavaa pitää painaa.
-Kummalta?

194
00:16:14,766 --> 00:16:16,351
En tiedä. Molemmilta.

195
00:16:16,435 --> 00:16:19,938
Herra Shaw pitää saada sairaalaan,
tai hän kuolee.

196
00:16:20,022 --> 00:16:21,857
Äidin autossa on ensiapulaukku.

197
00:16:21,940 --> 00:16:24,609
Haen sidetarpeita
ja soitan hätäkeskukseen,

198
00:16:24,693 --> 00:16:26,903
mutta teidän pitää auttaa äitiäni.

199
00:16:31,658 --> 00:16:32,659
Hyvä on.

200
00:16:33,785 --> 00:16:36,204
Jää huolehtimaan hänestä Samin kanssa.

201
00:16:36,288 --> 00:16:40,667
Samin pitäisi tulla mukaanne. Hän on
kaiun ruumiissa ja voi suojella teitä.

202
00:16:49,509 --> 00:16:51,303
Hätäkeskus. Miten voin auttaa?

203
00:16:51,386 --> 00:16:56,183
Gordie Shaw'n luo tarvitaan ambulanssi.
Häntä on puukotettu. Verta vuotaa paljon.

204
00:17:20,290 --> 00:17:22,667
NYT PYÖRII:
OVATKO HE YSTÄVIÄNI?

205
00:17:25,462 --> 00:17:27,464
PÄÄOSASSA GORDIE SHAW

206
00:17:28,131 --> 00:17:29,841
Tämähän on aika siisti.

207
00:17:31,426 --> 00:17:36,014
Joka teatterissa on kai Gordien muistoja.
-Missä niistä he mahtavat olla?

208
00:17:36,515 --> 00:17:39,392
HIGH SCHOOLIN KAUHUT

209
00:17:39,476 --> 00:17:43,438
Toivottavasti tämä ei ole vesiperä.
-Ei ole.

210
00:17:44,272 --> 00:17:46,733
Avaimet ovat maksaneet sinulle ystäväsi.

211
00:17:47,317 --> 00:17:52,155
Sinun ja poikasi henki on ollut vaarassa
niiden takia. Miksi olet yhä tielläni?

212
00:17:53,281 --> 00:17:58,620
Olen käynyt maailmassasi.
Se on toivoton ja täynnä kamalia asioita.

213
00:17:58,703 --> 00:18:03,583
Tuomitset, vaikka kaltaisesi loivat
avaimen vain alistaakseen muut valtaansa.

214
00:18:03,667 --> 00:18:07,879
Sekä avaimen, jolla voi ryöstää
sielun syvimmät syöverit.

215
00:18:07,963 --> 00:18:11,299
Puhumattakaan siitä,
joka polttaa kaiken, mihin koskee.

216
00:18:11,383 --> 00:18:16,638
Sinun kaltaisesi ovat
aika lähellä minun kaltaisiani.

217
00:18:18,306 --> 00:18:19,558
Olet hullu.

218
00:18:22,310 --> 00:18:24,771
Hae minulle se hemmetin avain.

219
00:18:37,701 --> 00:18:42,247
Sinäpä olet aikaisin paikalla, Gordie.
-En saanut jännitykseltäni unta.

220
00:18:42,831 --> 00:18:47,502
Kiva, että yhytin sinut. Raadoit kovasti
sen 5. näytöksen yksinpuhelun eteen.

221
00:18:47,586 --> 00:18:48,420
Kiitos.

222
00:18:48,503 --> 00:18:51,173
Päätin silti
antaa roolin Rendell Lockelle.

223
00:18:52,299 --> 00:18:53,508
Valitan, Gordie.

224
00:18:54,092 --> 00:18:56,511
Hän on varmasti hyvä siinä.

225
00:18:56,595 --> 00:19:00,765
Sinusta tulee varanäyttelijä.
Sekin on tärkeä rooli.

226
00:19:00,849 --> 00:19:03,310
Aivan. Kiitos, opettaja Ridgeway.

227
00:19:17,449 --> 00:19:18,325
Isä.

228
00:19:20,744 --> 00:19:22,120
Tämä on ihan paskaa.

229
00:19:22,704 --> 00:19:26,833
Pyrin vitsillä. Rooli kuuluu sinulle.
-Tämä on merkki kunnioituksesta.

230
00:19:27,417 --> 00:19:31,004
Ope tietää, että opettelen replat
ja voin tuurata ketä vain.

231
00:19:31,087 --> 00:19:34,257
Hän luottaa minuun.
Siitä tässä on kyse. Hän oikeasti…

232
00:19:34,841 --> 00:19:36,009
Jään pois.

233
00:19:37,302 --> 00:19:38,595
Uskallakin.

234
00:19:41,223 --> 00:19:45,602
En halua saada osaa siten.
Taustanäyttelijöilläkin on rooli.

235
00:19:45,685 --> 00:19:48,355
Älä vakuuta itsellesi,
että kuulut taustalle.

236
00:19:48,897 --> 00:19:51,650
Olet paljon muutakin. Onko selvä?

237
00:20:01,159 --> 00:20:02,077
Mennään.

238
00:20:05,956 --> 00:20:07,123
Missä me olemme?

239
00:20:08,041 --> 00:20:12,337
Näyttämön alla. Täällä on kaikki,
mitä Gordie ei halua kohdata.

240
00:20:13,588 --> 00:20:18,134
Millaisia ajatuksia ja tunteita
herra Gordon Shaw haluaa vältellä?

241
00:20:20,553 --> 00:20:21,805
Vihaa,

242
00:20:22,847 --> 00:20:23,848
pelkoa -

243
00:20:24,683 --> 00:20:26,101
ja raivoa.

244
00:20:35,902 --> 00:20:39,281
Tietäähän Gideon,
mitä kaivotaloon astumisesta seuraa?

245
00:20:39,364 --> 00:20:40,323
Odota hetki.

246
00:20:43,827 --> 00:20:45,704
Noin.

247
00:20:46,830 --> 00:20:51,668
Tämän pitäisi tepsiä. Vaikka hän saisi
viimeisen avaimen Ellieltä,

248
00:20:51,751 --> 00:20:56,214
hän ei saa loppuja astumatta kaivotaloon.

249
00:20:56,881 --> 00:20:58,049
Ei hassumpaa.

250
00:21:01,678 --> 00:21:03,179
Hetkinen, mitä?

251
00:21:04,514 --> 00:21:06,474
Lisää taikaa.
-Selvä.

252
00:21:07,642 --> 00:21:10,270
Tästä tulee paljon vaikeampaa kuin luulin.

253
00:21:26,119 --> 00:21:28,747
COLLEGE-IHASTUKSET
JA ÄIDILLE KERROTUT VALKEAT VALHEET

254
00:21:28,830 --> 00:21:30,540
Nämä vaikuttavat vääriltä.

255
00:21:34,753 --> 00:21:36,838
Mitä sinä teet?
-Kuuntelen.

256
00:21:37,464 --> 00:21:39,758
Siten avaimet ovat aiemmin löytyneet.

257
00:21:41,301 --> 00:21:44,387
Kuuletko mitään?
-Ei tuon musiikin yli kuule mitään.

258
00:21:44,471 --> 00:21:45,638
Anna olla jo!

259
00:21:52,062 --> 00:21:54,272
Aika hyvin.
-En tehnyt mitään.

260
00:21:54,981 --> 00:21:56,483
Valot sammuvat.

261
00:21:57,484 --> 00:21:59,569
Kiitos tiedosta, Sam.

262
00:21:59,652 --> 00:22:01,446
Ei. Tarkoitan lopullisesti.

263
00:22:02,655 --> 00:22:04,240
Gordie on kuolemassa.

264
00:22:10,455 --> 00:22:11,331
Joku tulee.

265
00:22:18,463 --> 00:22:19,631
Ellie.

266
00:22:19,714 --> 00:22:22,008
Hyvä luoja.

267
00:22:22,092 --> 00:22:24,427
Mitä te täällä teette?
-Tulimme apuun.

268
00:22:25,970 --> 00:22:26,888
Missä Rufus on?

269
00:22:33,061 --> 00:22:34,729
Ensihoitajat. Avatkaa.

270
00:22:37,273 --> 00:22:38,691
Ensihoitajat täällä.

271
00:22:39,442 --> 00:22:41,403
Voi ei.

272
00:22:42,070 --> 00:22:44,489
He eivät saa nähdä kahta ruumista.

273
00:22:45,657 --> 00:22:47,867
Hän on Gordien kanssa ulkopuolella.

274
00:22:47,951 --> 00:22:50,495
Missä Gideon on?
-Vangitsin hänet kellariin.

275
00:22:50,578 --> 00:22:53,456
Saitko avaimen?
-En vielä. Mitä hän täällä tekee?

276
00:22:55,125 --> 00:22:58,169
Kaikki on hyvin. Hän on Sam.

277
00:23:00,380 --> 00:23:01,339
Pitkä tarina.

278
00:23:17,689 --> 00:23:19,482
Ehkä Sam on oikeassa.

279
00:23:21,359 --> 00:23:24,028
Tiedätkö, missä avain on?
-Tuolla.

280
00:23:24,529 --> 00:23:27,031
Piilotin sen Prosperon viitan taskuun.

281
00:23:28,741 --> 00:23:31,411
Tehdään tämä ja häivytään täältä.

282
00:23:32,787 --> 00:23:36,249
Kuules, kuinka minua hän pilkkaa!
Sallitko tuota, prinssi?

283
00:23:36,332 --> 00:23:40,587
Hän sanoo: prinssi!
Ettäkö hirviö voi olla niin pöllö!

284
00:23:40,670 --> 00:23:43,756
Kas, kas taas! Pure hänet kuoliaaksi!

285
00:23:43,840 --> 00:23:46,593
Trinculo, luki kielesi hampaittesi taa!

286
00:23:46,676 --> 00:23:50,180
Jos rupeat kapinalliseksi,
niin lähin puu tuossa.

287
00:23:50,263 --> 00:23:54,267
Tämä hirviöraukka on minun alamaiseni,
ja häntä tulee pitää arvossa.

288
00:23:55,143 --> 00:23:56,186
En käsitä.

289
00:23:56,269 --> 00:23:59,397
Eikö se ole siellä?
-Pakko olla. Panin sen tänne itse.

290
00:24:01,149 --> 00:24:03,067
Tahdon tietysti. Polvistu ja kerro se!

291
00:24:12,076 --> 00:24:15,371
Ei sinne. Paikan pitää olla parempi.
-Kyllä tämä kelpaa.

292
00:24:29,969 --> 00:24:34,432
Erin on siirtänyt sen. Hän ei pitänyt
paikkaa kyllin hyvänä. Voi paska.

293
00:24:52,116 --> 00:24:54,869
Vähät avaimesta. Meidän pitää lähteä.

294
00:24:56,079 --> 00:24:57,330
Ilman avaintako?

295
00:24:57,413 --> 00:25:00,500
Hän kuolee. Voimme jäädä jumiin tänne.

296
00:25:00,583 --> 00:25:05,255
Mut enhän minä sanonut mitään.
-Suusi kiinni siis, äläkä jupise! Jatka.

297
00:25:07,048 --> 00:25:10,218
Huomenna, huomenna ja huomenna!

298
00:25:10,301 --> 00:25:12,428
Tämä on uutta.
-Mitä ihmettä?

299
00:25:12,512 --> 00:25:15,557
…aika vitkaan mataa elämän kirjan…

300
00:25:16,641 --> 00:25:17,684
Mennään.

301
00:25:17,767 --> 00:25:21,563
Jokainen eilispäivä
synkkään hautaan on narrin vienyt.

302
00:25:21,646 --> 00:25:24,065
Koko naamasi on mansikassa.

303
00:25:24,148 --> 00:25:26,526
Ovatko ne hyviä, Gordie?
-Parhaita.

304
00:25:28,486 --> 00:25:30,405
Elämä vaan on varjo kulkevainen…

305
00:25:30,488 --> 00:25:31,489
Odottakaa.

306
00:25:32,907 --> 00:25:34,409
Olimme juuri tässä.

307
00:25:35,326 --> 00:25:37,203
…ja katoo sitten.

308
00:25:38,871 --> 00:25:40,498
En halunnut pahoittaa mieltäsi.

309
00:25:42,834 --> 00:25:46,045
En halunnut pahoittaa mieltäsi.
-Kauanko olet tiennyt?

310
00:25:46,129 --> 00:25:49,424
Kauanko olet tiennyt?
-Jonkin aikaa, luulisin.

311
00:25:49,507 --> 00:25:51,050
Jonkin aikaa, luulisin.

312
00:25:51,718 --> 00:25:54,137
Olisit kertonut.

313
00:25:54,220 --> 00:25:55,597
Et kuuntele minua.

314
00:25:55,680 --> 00:25:57,223
Se on vain vaihe.

315
00:25:57,307 --> 00:25:58,891
Olisit kertonut.

316
00:25:58,975 --> 00:26:00,852
En keskustele tästä.

317
00:26:00,935 --> 00:26:04,939
En keskustele tästä.
-Hyvä on. Selvä sitten.

318
00:26:05,773 --> 00:26:10,862
…joka näyttämöllä
rajuupi aikansa ja katoo sitten.

319
00:26:12,488 --> 00:26:14,741
Tarina on se, hupsun tarinoima.

320
00:26:15,658 --> 00:26:21,205
Etkö voisi edes tavata hänet, äiti?

321
00:26:23,791 --> 00:26:29,213
Paljastan ilolla
Matheson High Schoolin uuden teatterin.

322
00:26:31,758 --> 00:26:32,884
Tämä on turhaa.

323
00:26:36,763 --> 00:26:37,889
Mitä tuo on?

324
00:26:40,933 --> 00:26:41,851
Kuiskailua.

325
00:26:43,394 --> 00:26:44,479
Kuulen kuiskailua.

326
00:26:59,661 --> 00:27:01,663
Oliko teidän vaikea löytää tänne?

327
00:27:02,914 --> 00:27:04,707
Kuiskaukset tulevat tuolta.

328
00:27:07,460 --> 00:27:10,838
Menkää puhumaan hänelle.
Minulla on suunnitelma.

329
00:27:19,263 --> 00:27:20,556
Minun maailmassani -

330
00:27:21,099 --> 00:27:25,353
kaunista musiikkia syntyy,
kun sielu revitään kappaleiksi.

331
00:27:26,354 --> 00:27:28,106
Pannaan tälle siis piste.

332
00:27:29,816 --> 00:27:33,528
Antakaa avain, niin voimme lähteä yhdessä.

333
00:27:33,611 --> 00:27:38,199
Jos pelaatte pelejä,
teille selviää, mitä täällä tapahtuu,

334
00:27:38,282 --> 00:27:40,368
kun valot sammuvat lopullisesti.

335
00:27:40,451 --> 00:27:43,538
Emme löytäneet sitä.
Se ei ollut siellä, mihin jätin sen.

336
00:27:43,621 --> 00:27:46,541
Valhetta. Tuo on valhetta, jumalauta.

337
00:27:53,005 --> 00:27:55,842
Jos tiedätte, missä avain on,
ottakaa se ja lähtekää.

338
00:27:55,925 --> 00:27:57,927
Mitä sinä teet?
-Hidastan häntä.

339
00:27:58,010 --> 00:28:00,263
Yrittäkää poistua teatterin etuosasta.

340
00:28:00,346 --> 00:28:05,393
Mitä petosta tämä on, Bolton?
-Valitan. En ole Bolton.

341
00:28:05,476 --> 00:28:07,311
Juoskaa. Lähtekää pois täältä!

342
00:28:07,395 --> 00:28:11,482
Entä sinä?
-Tulen perästä. Menkää nyt!

343
00:28:13,776 --> 00:28:15,778
Kins.
-Odota.

344
00:28:15,862 --> 00:28:17,071
Kinsey, ala tulla.

345
00:28:25,705 --> 00:28:26,581
Loistavaa.

346
00:28:37,800 --> 00:28:40,011
Saakeli. Sam!

347
00:28:42,430 --> 00:28:43,347
Menkää!

348
00:28:43,848 --> 00:28:45,683
Ihan totta. Lähtekää!

349
00:29:12,210 --> 00:29:13,085
Ei.

350
00:29:18,758 --> 00:29:22,220
Verenpaine romahtaa.
Kammiovärinä. Sydän pysähtyy.

351
00:29:22,303 --> 00:29:24,639
Käytä defibrillaattoria.
-Koko ajan.

352
00:29:26,015 --> 00:29:29,519
Latautuu. Impulssi.

353
00:29:33,523 --> 00:29:36,484
Olisit kertonut.
-…elämän kirjan viime tavuun asti.

354
00:29:36,567 --> 00:29:39,278
En halunnut pahoittaa mieltäsi.
-Mitä nyt?

355
00:29:39,362 --> 00:29:40,780
Kierrämme samaa kehää.

356
00:29:41,322 --> 00:29:42,198
Ei muutosta.

357
00:29:42,281 --> 00:29:46,160
10 minuuttia perille. Pidä hänet elossa.
-Annan adrenaliinia.

358
00:29:46,911 --> 00:29:49,831
En puhu tästä kanssasi.

359
00:30:00,132 --> 00:30:03,177
Herra Shaw.

360
00:30:15,982 --> 00:30:16,983
Mitä minä teen?

361
00:30:18,651 --> 00:30:19,735
Mitä oikein teen?

362
00:30:25,032 --> 00:30:26,742
Mathesonin poliisi. Avatkaa.

363
00:30:28,286 --> 00:30:29,537
Onko siellä ketään?

364
00:30:30,121 --> 00:30:32,540
Avatkaa ovi. Mathesonin poliisi täällä.

365
00:30:38,754 --> 00:30:40,548
Saimme tiedon puukotuksesta.

366
00:30:44,635 --> 00:30:46,554
Kääntykää ympäri.
-En ole tehnyt…

367
00:30:46,637 --> 00:30:48,347
Kädet seinää vasten.

368
00:30:48,431 --> 00:30:53,019
Onko teillä aseita tai teräviä esineitä?
-Älkää. En ole tehnyt mitään.

369
00:30:58,024 --> 00:30:59,025
Menetämme hänet!

370
00:31:30,389 --> 00:31:32,516
PERUSTUU HILLIN JA RODRIGUEZIN SARJAKUVAAN

371
00:33:49,153 --> 00:33:51,238
Tekstitys: Miia Mattila