1
00:00:06,257 --> 00:00:08,593
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:17,393 --> 00:00:20,521
LYCÉE DE MATHESON, 1995

3
00:00:23,399 --> 00:00:26,652
C'est peut-être
la pire idée de l'histoire.

4
00:00:27,278 --> 00:00:28,780
Au moins, j'ai des idées.

5
00:00:28,863 --> 00:00:31,657
Qu'est-ce qu'il a pour lui, Jeff Ellis ?

6
00:00:31,741 --> 00:00:33,951
- Une voiture.
- La meilleure moyenne.

7
00:00:34,035 --> 00:00:36,662
- Des parents qui l'aiment.
- Ça suffit.

8
00:00:37,371 --> 00:00:40,416
Rendell, c'est inutile.
La marionnette suffit.

9
00:00:40,500 --> 00:00:41,751
Elle est nulle.

10
00:00:42,418 --> 00:00:44,462
Super encouragement.

11
00:00:44,545 --> 00:00:49,509
Désolé. Le concept de la marionnette
est nul quand on a ça.

12
00:00:50,176 --> 00:00:51,260
Regardez.

13
00:00:51,844 --> 00:00:55,431
Caliban de La tempête de Shakespeare.

14
00:00:56,265 --> 00:00:58,309
Mais un peu plus compact.

15
00:01:03,606 --> 00:01:04,732
C'est une blague ?

16
00:01:14,659 --> 00:01:16,160
Putain de merde !

17
00:01:16,661 --> 00:01:17,829
Trop cool, non ?

18
00:01:17,912 --> 00:01:19,831
J'ai hâte de montrer ça à Lucas.

19
00:01:25,378 --> 00:01:27,255
Il y a assez de bois au logis !

20
00:01:29,674 --> 00:01:31,968
Il connait ses répliques.

21
00:01:32,051 --> 00:01:35,096
C'est hors de question.
Renvoie ça tout de suite.

22
00:01:35,179 --> 00:01:36,806
Débarrasse-t'en, Rendell.

23
00:01:39,225 --> 00:01:40,476
Vous êtes pas drôles.

24
00:01:41,853 --> 00:01:42,937
Caliban.

25
00:01:47,608 --> 00:01:48,568
Il est où ?

26
00:01:50,695 --> 00:01:51,654
Salut.

27
00:01:52,155 --> 00:01:55,575
M. Ridgeway veut nous voir
dans 15 minutes pour l'acte 4.

28
00:01:55,658 --> 00:01:58,995
Gordie, je croyais
que tu distribuais des flyers.

29
00:01:59,078 --> 00:02:00,496
Alors, la marionnette ?

30
00:02:02,790 --> 00:02:03,958
C'était quoi, ça ?

31
00:02:06,419 --> 00:02:09,505
- Un écureuil est entré.
- Il y a une chauve-souris.

32
00:02:10,339 --> 00:02:12,592
Une chauve-souris ou un écureuil ?

33
00:02:13,217 --> 00:02:16,512
- Gordie, viens…
- C'était par là.

34
00:02:25,146 --> 00:02:26,564
Coucou, mon petit.

35
00:02:27,398 --> 00:02:29,150
Que la peste rouge t'emporte !

36
00:02:29,233 --> 00:02:30,735
Merde, il m'a mordu !

37
00:02:30,818 --> 00:02:34,238
Sois sans crainte.
L'île est pleine de bruits.

38
00:02:34,322 --> 00:02:35,239
C'est quoi, ça ?

39
00:02:37,200 --> 00:02:38,201
C'est quoi, ce truc ?

40
00:02:39,327 --> 00:02:40,953
Répondez-moi !

41
00:02:41,454 --> 00:02:42,455
Donne-moi la clé.

42
00:02:45,583 --> 00:02:46,709
Ma main !

43
00:02:46,792 --> 00:02:48,753
C'est quoi, ce truc ? Montre-moi.

44
00:02:52,798 --> 00:02:54,258
Je croyais l'avoir.

45
00:02:54,342 --> 00:02:56,928
Non, il y avait bien quelque chose.

46
00:02:57,011 --> 00:02:58,638
Et Jeff est venu t'aider.

47
00:02:58,721 --> 00:03:02,266
- Allons à l'infirmerie chercher…
- Je sais ce que j'ai vu !

48
00:03:03,059 --> 00:03:06,187
C'est pas parce que je suis gentil
que je suis débile.

49
00:03:06,979 --> 00:03:11,067
Il faut arrêter de me voir
comme un figurant dans vos histoires.

50
00:03:11,651 --> 00:03:13,986
Un jour, vous me trouverez important.

51
00:03:19,867 --> 00:03:21,160
Bravo, Rendell.

52
00:03:21,244 --> 00:03:24,080
C'est bon, il s'en remettra.

53
00:03:24,163 --> 00:03:25,748
Prenez un peu de recul.

54
00:03:26,332 --> 00:03:28,042
C'est une preuve de concept.

55
00:03:30,836 --> 00:03:34,006
On peut voir plus grand pour le spectacle.

56
00:03:54,527 --> 00:03:56,570
Tu peux arrêter de jouer avec ça ?

57
00:04:08,749 --> 00:04:10,543
Ces calèches sans chevaux

58
00:04:11,669 --> 00:04:15,923
sont ce que je préfère dans ce monde.
Elles existent depuis longtemps ?

59
00:04:16,882 --> 00:04:17,800
Les voitures ?

60
00:04:20,177 --> 00:04:21,429
Environ 100 ans.

61
00:04:23,681 --> 00:04:25,308
Ça monte à quelle vitesse ?

62
00:04:26,726 --> 00:04:27,810
Allez plus vite.

63
00:04:34,025 --> 00:04:35,526
On peut aller plus vite.

64
00:04:35,609 --> 00:04:37,236
Sur l'autoroute, peut-être…

65
00:04:37,320 --> 00:04:39,030
- Plus vite !
- D'accord.

66
00:04:39,113 --> 00:04:40,740
Comme si on vous poursuivait.

67
00:04:47,455 --> 00:04:49,040
Voilà qui est mieux !

68
00:05:35,419 --> 00:05:36,587
Ellie…

69
00:05:37,880 --> 00:05:40,508
Vous pensiez vraiment
que ça allait marcher ?

70
00:05:41,092 --> 00:05:45,471
Si je n'avais pas besoin de votre aide,
je vous écraserais comme un insecte.

71
00:05:47,056 --> 00:05:48,599
Allez, debout !

72
00:05:51,060 --> 00:05:51,977
Tu es Sam ?

73
00:05:52,770 --> 00:05:53,771
Dans ce corps.

74
00:05:53,854 --> 00:05:55,564
C'était un fantôme.

75
00:05:55,648 --> 00:05:57,274
Maman, il nous a sauvés.

76
00:05:57,358 --> 00:06:00,986
Non, il nous a fait sortir du cellier.
Ce n'est pas la même chose.

77
00:06:01,070 --> 00:06:02,613
Non, avant ça.

78
00:06:02,696 --> 00:06:05,991
Il m'a appris à guider les oiseaux
pour retrouver mon corps.

79
00:06:06,659 --> 00:06:09,245
Et il a indiqué la Clé des Anges à Kinsey.

80
00:06:10,913 --> 00:06:13,749
Donc, vous acceptez qu'il soit là ?

81
00:06:16,794 --> 00:06:18,003
Madame Locke,

82
00:06:19,171 --> 00:06:23,342
je ne m'excuserai jamais assez
pour ce que j'ai fait à votre famille.

83
00:06:24,677 --> 00:06:28,848
Même si Dodge m'a manipulé,
je ne m'en servirai pas d'excuses.

84
00:06:29,598 --> 00:06:33,102
Je ne peux que vous dire
que je suis désolé.

85
00:06:36,355 --> 00:06:38,858
Plus que vous ne pouvez l'imaginer.

86
00:06:38,941 --> 00:06:43,320
- Tu crois que je vais te pardonner ?
- Pas du tout. Je veux juste…

87
00:06:45,990 --> 00:06:49,243
Je veux pouvoir vous aider,
vous et votre famille.

88
00:06:54,915 --> 00:06:55,875
Kinsey.

89
00:07:00,129 --> 00:07:02,047
Je ne lui pardonne pas non plus.

90
00:07:04,008 --> 00:07:05,259
Mais il nous a aidés.

91
00:07:07,678 --> 00:07:08,512
Et là…

92
00:07:10,764 --> 00:07:12,141
on a besoin d'aide.

93
00:07:14,935 --> 00:07:15,895
D'accord,

94
00:07:16,770 --> 00:07:18,898
mais ça n'ira pas plus loin.

95
00:07:20,649 --> 00:07:21,775
Je comprends.

96
00:07:22,568 --> 00:07:26,155
Tyler, toi, moi, Rufus et Sam,
on va chercher Ellie.

97
00:07:27,448 --> 00:07:30,701
Maman, Bode, trouvez un moyen
d'ouvrir le coffre Arlequin.

98
00:07:30,784 --> 00:07:31,952
Et prenez les clés.

99
00:07:33,329 --> 00:07:36,373
C'est dans nos cordes.
Enfin, on peut essayer.

100
00:07:43,422 --> 00:07:45,633
Kenny, c'est super !

101
00:07:46,342 --> 00:07:50,513
Quel plaisir quand on a un grand nom
pour le festival de Shakespeare.

102
00:07:50,596 --> 00:07:53,807
Puisqu'on parle d'acteurs,
j'ai eu une idée.

103
00:07:55,643 --> 00:07:58,562
Et si je jouais
l'un des soldats dans Hamlet ?

104
00:08:01,065 --> 00:08:03,442
Ils ne sont pas obligés d'être jeunes.

105
00:08:04,902 --> 00:08:06,904
Non, bien sûr.

106
00:08:11,033 --> 00:08:12,785
Kenny, je dois filer.

107
00:08:12,868 --> 00:08:15,496
C'était un plaisir. On en reparle.

108
00:08:15,579 --> 00:08:16,705
Super. Au revoir.

109
00:08:37,059 --> 00:08:39,728
Ellie ! Qu'est-ce qui se passe ?

110
00:08:39,812 --> 00:08:42,648
- Gordie…
- On n'est pas là pour discuter.

111
00:08:43,899 --> 00:08:45,401
Trouve ce que je veux.

112
00:08:45,484 --> 00:08:48,237
Vous êtes là pour me voler ?

113
00:08:49,238 --> 00:08:51,198
Il veut quelque chose que tu as.

114
00:08:52,533 --> 00:08:53,450
Une clé.

115
00:08:54,201 --> 00:08:55,744
Une très vieille clé.

116
00:08:55,828 --> 00:08:59,373
J'ignore de quoi tu parles. Quelle clé ?

117
00:09:01,250 --> 00:09:02,668
Elle est dans ta tête.

118
00:09:03,377 --> 00:09:04,795
On sait que c'était toi.

119
00:09:04,878 --> 00:09:06,547
De quoi tu parles ?

120
00:09:06,630 --> 00:09:09,842
Tu as dit à monsieur Ridgeway
ce que tu as vu.

121
00:09:09,925 --> 00:09:11,802
Il nous a questionnés.

122
00:09:11,885 --> 00:09:15,889
- Je sais pas ce que j'ai vu hier.
- Il parle d'annuler la pièce.

123
00:09:21,395 --> 00:09:22,396
Gordie,

124
00:09:23,772 --> 00:09:25,190
tu as flippé.

125
00:09:25,274 --> 00:09:27,318
C'est normal. Personne t'en veut.

126
00:09:28,319 --> 00:09:30,321
On veut t'aider à comprendre.

127
00:09:31,614 --> 00:09:33,407
Comment ?

128
00:09:53,385 --> 00:09:54,970
J'ai plein de questions.

129
00:09:55,888 --> 00:09:57,848
Suis-nous. Tu auras tes réponses.

130
00:10:11,320 --> 00:10:12,529
Regarde ça !

131
00:10:13,155 --> 00:10:14,907
Ellie, regarde ça !

132
00:10:15,532 --> 00:10:18,077
PREMIERS BAISERS MALADROITS

133
00:10:19,286 --> 00:10:20,412
MATINS DE NOËL

134
00:10:21,205 --> 00:10:22,706
On est où, ici ?

135
00:10:24,041 --> 00:10:26,835
Là où tu gardes tes souvenirs, Gordie.

136
00:10:26,919 --> 00:10:28,712
MYSTÈRES DE LA VIE

137
00:10:33,342 --> 00:10:34,635
Coucou, mon petit.

138
00:10:35,344 --> 00:10:37,096
Merde ! Il m'a mordu !

139
00:10:38,430 --> 00:10:39,848
C'est quoi, ça ?

140
00:10:40,432 --> 00:10:41,684
C'est quoi, ce truc ?

141
00:10:42,893 --> 00:10:43,727
Répondez-moi !

142
00:10:43,811 --> 00:10:44,645
Trouvé.

143
00:10:45,229 --> 00:10:47,606
- Quoi ?
- Ce que tu as vu hier.

144
00:10:47,690 --> 00:10:51,110
On va te l'emprunter,
avec le souvenir d'aujourd'hui.

145
00:10:51,193 --> 00:10:52,319
Pardon ?

146
00:10:53,362 --> 00:10:54,321
Je suis perdu.

147
00:10:54,405 --> 00:10:57,991
C'est pour ça qu'on est là.
Pour clarifier les choses.

148
00:11:08,043 --> 00:11:11,088
C'est insensé. Tout ce que tu dis.

149
00:11:11,171 --> 00:11:13,257
Tu as oublié la magie.

150
00:11:13,340 --> 00:11:16,218
Désolé, mais ça ne peut pas arriver.

151
00:11:17,094 --> 00:11:19,430
Maintenant, si vous voulez bien partir…

152
00:11:21,306 --> 00:11:22,808
Vous n'avez pas le choix.

153
00:11:25,269 --> 00:11:27,271
Lâchez-moi. J'appelle la police.

154
00:11:27,354 --> 00:11:28,439
Vraiment ?

155
00:11:29,898 --> 00:11:31,483
Ça va pas, non ?

156
00:11:37,197 --> 00:11:38,907
Je n'ai pas peur de vous.

157
00:11:52,838 --> 00:11:57,551
Que se passe-t-il s'il meurt
avant que vous récupériez la clé ?

158
00:11:58,927 --> 00:11:59,845
Je ne sais pas.

159
00:12:01,555 --> 00:12:02,723
Dépêchez-vous, alors.

160
00:12:03,557 --> 00:12:05,934
Ellie.

161
00:12:06,018 --> 00:12:07,102
Gordie.

162
00:12:07,895 --> 00:12:09,313
Tu ne méritais pas ça.

163
00:12:09,897 --> 00:12:13,442
Ellie, fais ce que tu as à faire
pour sauver ta vie.

164
00:12:22,367 --> 00:12:23,410
Je suis désolée.

165
00:12:50,854 --> 00:12:52,689
Plus vite j'aurai ma clé,

166
00:12:53,649 --> 00:12:56,318
plus vite
vous pourrez vous occuper de lui.

167
00:13:05,994 --> 00:13:06,912
Jamie !

168
00:13:06,995 --> 00:13:09,373
Je suis trop contente de te voir.

169
00:13:09,456 --> 00:13:11,708
- Ça va ?
- Oui, j'ai récupéré mon corps.

170
00:13:11,792 --> 00:13:13,126
Tant mieux.

171
00:13:13,210 --> 00:13:15,337
- Je dois te prévenir.
- Bode.

172
00:13:15,921 --> 00:13:19,216
- Qu'est-ce qui se passe ?
- Écoutez-moi.

173
00:13:19,299 --> 00:13:23,971
Gideon circule dans Matheson,
alors soyez prudents. Restez chez vous.

174
00:13:24,054 --> 00:13:26,390
- Ta mère va bien ?
- Oui.

175
00:13:26,473 --> 00:13:28,517
Soyez prudents. Je dois y aller.

176
00:13:33,230 --> 00:13:35,023
Tu crois que ça va marcher ?

177
00:13:36,608 --> 00:13:39,862
Il y avait pas d'outils électriques
à l'époque.

178
00:13:39,945 --> 00:13:40,821
C'est vrai.

179
00:13:43,574 --> 00:13:45,284
Dis-moi, Bode.

180
00:13:46,577 --> 00:13:50,247
Quand Dodge te possédait,

181
00:13:50,831 --> 00:13:52,833
ton comportement avec Josh,

182
00:13:53,458 --> 00:13:55,002
c'était Dodge, pas vrai ?

183
00:13:57,254 --> 00:13:58,547
Tu aimes bien Josh ?

184
00:14:00,424 --> 00:14:01,550
Ça va.

185
00:14:02,301 --> 00:14:03,343
Mais…

186
00:14:04,177 --> 00:14:07,598
on peut lui faire confiance ?
Il cherchait la porte noire.

187
00:14:07,681 --> 00:14:09,892
Il ne savait pas ce que c'était.

188
00:14:10,767 --> 00:14:13,770
Je lui fais entièrement confiance.

189
00:14:18,066 --> 00:14:19,776
Ouvrons le coffre.

190
00:14:20,819 --> 00:14:21,737
Essaie la scie.

191
00:14:36,418 --> 00:14:37,461
On oublie.

192
00:14:46,511 --> 00:14:48,764
Il faut passer au niveau supérieur.

193
00:14:50,766 --> 00:14:53,268
Je me sens comme une mère irresponsable.

194
00:14:53,352 --> 00:14:55,437
T'es pas irresponsable.

195
00:14:55,520 --> 00:14:56,605
On a ça,

196
00:14:56,688 --> 00:15:01,109
qu'on utilisera quand le bois
aura assez brûlé pour utiliser ça.

197
00:15:02,402 --> 00:15:03,654
Tu vois ?

198
00:15:03,737 --> 00:15:06,782
Aucun danger.

199
00:15:09,076 --> 00:15:10,202
T'as du feu ?

200
00:15:10,285 --> 00:15:13,080
Non, j'en m'en occupe. Recule.

201
00:15:20,170 --> 00:15:22,589
- Oui !
- Je suis une mauvaise mère.

202
00:15:28,845 --> 00:15:31,306
Il se sert de la magie pour se protéger.

203
00:15:34,726 --> 00:15:35,644
Bon.

204
00:15:36,561 --> 00:15:38,480
J'ai une autre idée.

205
00:15:43,360 --> 00:15:46,405
Je vois personne.
Mais la voiture d'Ellie est là.

206
00:15:47,531 --> 00:15:49,741
Voyons si Kinsey a réussi à entrer.

207
00:15:52,661 --> 00:15:53,620
C'est pas bon.

208
00:15:54,496 --> 00:15:55,872
Vraiment pas bon.

209
00:16:08,218 --> 00:16:10,679
Son cœur bat,
mais il a perdu trop de sang.

210
00:16:10,762 --> 00:16:13,390
- Il faut comprimer la plaie.
- Sur lequel ?

211
00:16:14,766 --> 00:16:16,351
Je sais pas. Sur les deux.

212
00:16:16,435 --> 00:16:21,857
M. Shaw a besoin de soins d'urgence. On a
une trousse de secours dans la voiture.

213
00:16:21,940 --> 00:16:24,609
Je peux m'occuper de lui
et appeler une ambulance,

214
00:16:24,693 --> 00:16:26,486
mais vous devez aider ma mère.

215
00:16:31,658 --> 00:16:32,659
D'accord.

216
00:16:33,785 --> 00:16:36,204
Toi et Sam, restez avec lui.

217
00:16:36,288 --> 00:16:37,831
Sam doit vous accompagner.

218
00:16:37,914 --> 00:16:40,709
Dans un corps d'écho,
il peut vous protéger.

219
00:16:49,551 --> 00:16:51,261
Les urgences, j'écoute ?

220
00:16:51,344 --> 00:16:53,930
Envoyez une ambulance chez Gordie Shaw.

221
00:16:54,014 --> 00:16:56,183
Il a été poignardé. Il saigne beaucoup.

222
00:17:20,290 --> 00:17:22,667
EST-CE QU'ILS SONT MES AMIS ?
À 20 H

223
00:17:25,462 --> 00:17:27,464
AVEC GORDIE SHAW

224
00:17:28,131 --> 00:17:29,841
C'est plutôt cool.

225
00:17:31,426 --> 00:17:33,845
Chaque salle doit contenir des souvenirs.

226
00:17:34,429 --> 00:17:36,014
On essaie laquelle ?

227
00:17:36,515 --> 00:17:39,392
HORREUR AU LYCÉE

228
00:17:39,476 --> 00:17:42,354
Ne me menez pas en bateau.

229
00:17:42,437 --> 00:17:43,438
Non.

230
00:17:44,272 --> 00:17:46,733
Ces clés vous ont coûté vos amis.

231
00:17:47,317 --> 00:17:49,986
Elles vous ont mis en danger,
avec votre fils.

232
00:17:50,612 --> 00:17:52,155
Pourquoi me barrer la route ?

233
00:17:53,156 --> 00:17:55,033
Je connais votre monde.

234
00:17:55,117 --> 00:17:58,620
Il est vide d'espoir, rempli d'atrocités.

235
00:17:58,703 --> 00:18:00,956
Pourtant, votre espèce a créé une clé

236
00:18:01,039 --> 00:18:03,583
avec pour seule fonction
d'asservir autrui.

237
00:18:03,667 --> 00:18:07,879
Une autre qui pille
le sanctuaire privé de l'âme,

238
00:18:07,963 --> 00:18:10,966
et une autre
qui brûle tout ce qu'elle touche.

239
00:18:11,466 --> 00:18:13,718
Nos espèces

240
00:18:14,928 --> 00:18:16,638
ne sont pas si différentes.

241
00:18:18,306 --> 00:18:19,558
Vous êtes fou.

242
00:18:22,310 --> 00:18:24,771
Trouvez-moi cette foutue clé.

243
00:18:37,701 --> 00:18:39,953
Gordie, tu arrives tôt.

244
00:18:40,036 --> 00:18:42,247
J'étais trop excité pour dormir.

245
00:18:42,831 --> 00:18:44,416
Je voulais te parler.

246
00:18:44,499 --> 00:18:47,502
Je sais combien tu as travaillé
le soliloque de l'acte 5.

247
00:18:47,586 --> 00:18:48,420
Merci.

248
00:18:48,503 --> 00:18:51,173
Mais je vais donner le rôle
à Rendell Locke.

249
00:18:52,299 --> 00:18:53,508
Je suis désolé.

250
00:18:54,092 --> 00:18:56,511
Oh. Bon, il fera du bon travail.

251
00:18:56,595 --> 00:19:00,765
Mais tu seras notre doublure.
C'est un rôle important.

252
00:19:00,849 --> 00:19:03,310
Bien sûr. Merci, M. Ridgeway.

253
00:19:17,490 --> 00:19:18,325
C'est papa.

254
00:19:20,744 --> 00:19:22,120
C'est des conneries.

255
00:19:22,204 --> 00:19:24,831
J'ai auditionné pour rigoler.
C'est ton rôle.

256
00:19:24,915 --> 00:19:26,833
Non. C'est un signe de respect.

257
00:19:26,917 --> 00:19:31,004
J'apprends toutes les répliques,
je peux remplacer tout le monde.

258
00:19:31,087 --> 00:19:34,257
Il me fait confiance. C'est pour ça.

259
00:19:34,841 --> 00:19:36,009
Je vais abandonner.

260
00:19:37,302 --> 00:19:38,595
T'as pas intérêt !

261
00:19:41,223 --> 00:19:45,602
Je veux pas avoir le rôle comme ça.
Les seconds rôles sont importants.

262
00:19:45,685 --> 00:19:48,355
Ne te considère pas comme un second rôle.

263
00:19:48,897 --> 00:19:51,650
Tu vaux bien mieux que ça. D'accord ?

264
00:20:01,159 --> 00:20:02,077
Venez.

265
00:20:05,956 --> 00:20:07,123
On est où ?

266
00:20:08,041 --> 00:20:12,337
Sous la scène, où il range
tout ce qu'il ne veut pas voir.

267
00:20:13,588 --> 00:20:18,134
Quel genre de pensées et de sentiments
M. Shaw veut-il éviter ?

268
00:20:20,553 --> 00:20:21,805
Sa haine,

269
00:20:22,847 --> 00:20:23,848
sa peur

270
00:20:24,683 --> 00:20:26,101
et sa rage.

271
00:20:35,902 --> 00:20:39,281
Gideon sait ce qui lui arrivera
s'il entre dans le puits ?

272
00:20:39,364 --> 00:20:40,323
Attends, maman.

273
00:20:43,827 --> 00:20:45,704
Voilà.

274
00:20:46,830 --> 00:20:48,581
Ça devrait aller.

275
00:20:49,291 --> 00:20:51,459
Même s'il récupère la dernière clé,

276
00:20:51,543 --> 00:20:54,087
il pourra jamais récupérer les autres

277
00:20:54,170 --> 00:20:56,089
sans entrer dans le puits.

278
00:20:56,881 --> 00:20:58,049
Pas mal.

279
00:21:01,678 --> 00:21:03,179
Attends. Quoi ?

280
00:21:04,514 --> 00:21:06,474
Encore de la magie.

281
00:21:07,642 --> 00:21:10,270
Ça va être plus difficile que prévu.

282
00:21:26,119 --> 00:21:28,747
AMOURETTES DE FAC
ET MENSONGES À MAMAN

283
00:21:28,830 --> 00:21:30,540
Je sais pas si c'est là.

284
00:21:34,753 --> 00:21:35,837
Tu fais quoi ?

285
00:21:35,920 --> 00:21:36,838
J'écoute.

286
00:21:37,464 --> 00:21:39,758
On a toujours trouvé les clés comme ça.

287
00:21:41,301 --> 00:21:42,135
Alors ?

288
00:21:42,218 --> 00:21:44,387
Impossible d'entendre avec la musique.

289
00:21:44,471 --> 00:21:45,638
Chut !

290
00:21:52,062 --> 00:21:52,979
Bien joué.

291
00:21:53,063 --> 00:21:54,272
J'ai rien fait.

292
00:21:54,981 --> 00:21:56,483
Les lumières s'éteignent.

293
00:21:57,484 --> 00:21:59,569
Merci de nous tenir au courant.

294
00:21:59,652 --> 00:22:01,446
Pour toujours, je veux dire.

295
00:22:02,655 --> 00:22:04,240
Gordie est en train de mourir.

296
00:22:10,455 --> 00:22:11,331
Y a quelqu'un.

297
00:22:18,463 --> 00:22:19,631
C'est Ellie.

298
00:22:20,965 --> 00:22:24,803
- Qu'est-ce que vous faites là ?
- On est venus t'aider.

299
00:22:25,970 --> 00:22:26,888
Où est Rufus ?

300
00:22:33,061 --> 00:22:38,817
C'est les secours. Ouvrez.

301
00:22:39,442 --> 00:22:41,403
Oh non.

302
00:22:42,070 --> 00:22:44,489
Ils doivent pas voir les deux corps.

303
00:22:45,657 --> 00:22:48,743
Il est en sécurité.
Il est avec Gordie. Où est Gideon ?

304
00:22:48,827 --> 00:22:50,495
Je l'ai piégé sous la scène.

305
00:22:50,578 --> 00:22:51,663
Tu as la clé ?

306
00:22:51,746 --> 00:22:53,456
Pas encore. Que fait-il ici ?

307
00:22:55,125 --> 00:22:58,169
Tout va bien. C'est Sam.

308
00:23:00,380 --> 00:23:01,339
Longue histoire.

309
00:23:18,189 --> 00:23:19,482
Sam a peut-être raison.

310
00:23:21,359 --> 00:23:24,028
- Tu sais où est la clé ?
- Là-dedans.

311
00:23:24,529 --> 00:23:27,031
J'ai caché la clé
dans la cape de Prospero.

312
00:23:28,741 --> 00:23:31,411
Allez, on va la chercher et on se barre.

313
00:23:32,787 --> 00:23:36,249
Il se moque de moi !
Le laisseras-tu dire, mon seigneur ?

314
00:23:36,332 --> 00:23:40,587
"Mon seigneur", dit-il.
Qu’un monstre puisse être si niais !

315
00:23:40,670 --> 00:23:43,756
Là ! Encore !
Je t’en prie, mords-le à mourir.

316
00:23:43,840 --> 00:23:46,593
Trinculo, tâche d’avoir une bonne langue.

317
00:23:46,676 --> 00:23:50,180
Si tu t’avisais de te mutiner,
le premier arbre…

318
00:23:50,263 --> 00:23:54,267
Ce monstre est mon sujet,
et je ne souffrirai pas qu’on l’insulte.

319
00:23:55,143 --> 00:23:57,187
- Impossible.
- Elle est pas là ?

320
00:23:57,270 --> 00:23:59,397
Elle devrait, je l'ai rangée ici.

321
00:24:01,024 --> 00:24:03,067
J'y consens. À genoux, et répète.

322
00:24:12,076 --> 00:24:14,245
Pas ici. Il faut trouver mieux.

323
00:24:14,329 --> 00:24:15,371
Ça ira.

324
00:24:29,969 --> 00:24:31,179
Erin a dû la déplacer.

325
00:24:31,262 --> 00:24:34,432
Elle pensait que ce n'était pas assez sûr.
Merde !

326
00:24:52,116 --> 00:24:54,869
On oublie la clé. Il faut y aller.

327
00:24:56,079 --> 00:24:57,330
Sans la clé ?

328
00:24:57,413 --> 00:25:00,500
Il va mourir. On va rester coincés ici.

329
00:25:00,583 --> 00:25:02,252
Quoi, je n’ai rien dit.

330
00:25:02,335 --> 00:25:04,754
Tu peux murmurer tout bas, pas davantage.

331
00:25:07,048 --> 00:25:10,218
Demain, et demain, et demain…

332
00:25:10,301 --> 00:25:12,428
- Ça change.
- C'est quoi ?

333
00:25:12,512 --> 00:25:15,557
… jour après jour,
jusqu’à la dernière syllabe…

334
00:25:16,641 --> 00:25:17,684
Allons-y.

335
00:25:17,767 --> 00:25:21,563
… nos hier ont éclairé les fous
qui s’acheminent vers la mort.…

336
00:25:21,646 --> 00:25:24,065
Tu t'en es mis partout.

337
00:25:24,148 --> 00:25:25,608
C'est bon, Gordie ?

338
00:25:25,692 --> 00:25:26,526
Trop bon !

339
00:25:28,486 --> 00:25:30,405
La vie est une ombre qui marche…

340
00:25:30,488 --> 00:25:31,489
Attendez !

341
00:25:32,907 --> 00:25:34,409
On vient de passer ici.

342
00:25:35,326 --> 00:25:37,203
… puis qui se tait à jamais.

343
00:25:38,871 --> 00:25:44,294
Je voulais pas te blesser.

344
00:25:44,377 --> 00:25:47,964
Tu le sais depuis quand ?

345
00:25:48,047 --> 00:25:51,050
Un moment, je crois.

346
00:25:51,718 --> 00:25:54,137
Tu aurais dû me le dire.

347
00:25:54,220 --> 00:25:55,597
Tu m'écoutes pas.

348
00:25:55,680 --> 00:25:57,223
C'est juste une phase.

349
00:25:57,307 --> 00:25:58,891
Tu aurais dû me le dire.

350
00:25:58,975 --> 00:26:02,687
Je refuse d'en parler.

351
00:26:02,770 --> 00:26:04,939
D'accord.

352
00:26:05,773 --> 00:26:10,862
… qui s’agite et se pavane une heure
sur la scène, puis qui se tait à jamais.

353
00:26:12,488 --> 00:26:14,741
Une histoire racontée par un idiot.

354
00:26:15,658 --> 00:26:21,205
Maman, fais l'effort de le rencontrer !

355
00:26:23,791 --> 00:26:25,793
Je suis ravi d'inaugurer

356
00:26:25,877 --> 00:26:29,213
le nouveau théâtre du lycée Matheson !

357
00:26:31,758 --> 00:26:32,884
C'est inutile.

358
00:26:36,763 --> 00:26:37,889
C'est quoi, ça ?

359
00:26:40,933 --> 00:26:41,851
Des murmures.

360
00:26:43,394 --> 00:26:44,771
J'entends des murmures.

361
00:26:59,661 --> 00:27:01,663
Vous êtes perdus ?

362
00:27:02,914 --> 00:27:04,707
Les murmures viennent de là.

363
00:27:07,460 --> 00:27:09,504
Va lui parler.

364
00:27:09,587 --> 00:27:10,838
J'ai un plan.

365
00:27:19,263 --> 00:27:20,556
Dans mon monde,

366
00:27:21,099 --> 00:27:25,353
on peut produire une belle musique
en détruisant une âme.

367
00:27:26,354 --> 00:27:28,106
Alors, finissons-en.

368
00:27:29,816 --> 00:27:31,109
Donnez-moi la clé,

369
00:27:31,693 --> 00:27:33,528
et nous partirons tous d'ici.

370
00:27:33,611 --> 00:27:34,612
Faites les malins,

371
00:27:35,405 --> 00:27:38,199
et vous découvrirez ce qui arrive ici

372
00:27:38,282 --> 00:27:40,201
quand les lumières s'éteignent.

373
00:27:40,702 --> 00:27:43,538
On ne l'a pas retrouvée.
Elle a été déplacée.

374
00:27:43,621 --> 00:27:45,081
C'est un mensonge.

375
00:27:45,164 --> 00:27:46,541
Un foutu mensonge !

376
00:27:53,005 --> 00:27:55,842
Si vous savez où est la clé,
prenez-la et partez.

377
00:27:55,925 --> 00:27:56,843
Tu fais quoi ?

378
00:27:56,926 --> 00:27:57,927
Je le ralentis.

379
00:27:58,010 --> 00:28:00,263
Sortez par devant.

380
00:28:00,346 --> 00:28:02,390
Tu me trahis, Bolton ?

381
00:28:03,808 --> 00:28:05,393
Désolé, c'est pas Bolton.

382
00:28:05,476 --> 00:28:07,311
Vite, partez !

383
00:28:07,395 --> 00:28:08,396
Et toi ?

384
00:28:08,980 --> 00:28:11,482
Je vous retrouve dehors. Vite !

385
00:28:13,776 --> 00:28:15,778
- Kinsey ?
- Attends.

386
00:28:15,862 --> 00:28:17,071
Kinsey, vite !

387
00:28:25,705 --> 00:28:26,581
Trop forte.

388
00:28:37,592 --> 00:28:39,343
Merde ! Sam !

389
00:28:42,430 --> 00:28:43,347
Partez !

390
00:28:43,848 --> 00:28:45,683
Mais bon sang, partez !

391
00:29:18,758 --> 00:29:20,176
Sa tension chute.

392
00:29:20,968 --> 00:29:22,220
Arrêt cardiaque.

393
00:29:22,303 --> 00:29:24,639
- Réanime.
- C'est ce que je fais.

394
00:29:26,015 --> 00:29:28,309
En charge…

395
00:29:28,893 --> 00:29:30,019
Déchocage !

396
00:29:33,523 --> 00:29:36,484
- Tu aurais dû me le dire !
- … la dernière syllabe…

397
00:29:36,567 --> 00:29:39,278
- Je voulais pas te blesser.
- Il se passe quoi ?

398
00:29:39,362 --> 00:29:40,780
Ça tourne en boucles.

399
00:29:41,322 --> 00:29:42,198
Rien.

400
00:29:42,281 --> 00:29:44,492
On arrive dans 10 minutes. Maintiens-le.

401
00:29:44,575 --> 00:29:46,160
Une dose d'épinéphrine.

402
00:29:46,911 --> 00:29:49,831
Je refuse d'en parler.

403
00:30:00,132 --> 00:30:03,177
M. Shaw.

404
00:30:15,982 --> 00:30:19,610
Je fais quoi ?

405
00:30:25,032 --> 00:30:26,742
Police de Matheson. Ouvrez.

406
00:30:28,286 --> 00:30:29,537
Il y a quelqu'un ?

407
00:30:30,121 --> 00:30:32,540
Ouvrez. C'est la police de Matheson.

408
00:30:38,754 --> 00:30:40,673
On nous a signalé une agression.

409
00:30:42,592 --> 00:30:43,467
Monsieur.

410
00:30:44,635 --> 00:30:46,554
- Retourne-toi.
- J'ai rien fait…

411
00:30:46,637 --> 00:30:48,347
Les mains contre le mur.

412
00:30:48,431 --> 00:30:50,766
Tu as une arme ? Un objet tranchant ?

413
00:30:50,850 --> 00:30:53,019
S'il vous plaît. J'ai rien fait.

414
00:30:58,024 --> 00:30:59,025
On le perd !

415
00:31:30,389 --> 00:31:32,516
INSPIRÉ DU ROMAN GRAPHIQUE
DE JOE HILL ET GABRIEL RODRIGUEZ

416
00:33:49,153 --> 00:33:51,238
Sous-titres : Alban Beysson