1
00:00:06,257 --> 00:00:08,593
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:00:17,393 --> 00:00:20,480
‫- אקדמיית מת'יסון, 1995 -‬

3
00:00:23,399 --> 00:00:26,652
‫לא ברור אם זה סתם רעיון גרוע‬
‫או הרעיון הגרוע בהיסטוריה.‬

4
00:00:27,278 --> 00:00:28,780
‫לפחות לי יש רעיונות.‬

5
00:00:28,863 --> 00:00:31,657
‫מה יש לג'ף אליס? תגידו דבר אחד.‬

6
00:00:31,741 --> 00:00:33,868
‫רכב. כרטיס אשראי.‬
‫-הממוצע הכי גבוה.‬

7
00:00:33,951 --> 00:00:36,662
‫הורים שאוהבים אותו. מצפון.‬
‫-אמרתי דבר אחד.‬

8
00:00:37,371 --> 00:00:40,416
‫רנדל, אנחנו לא צריכים לעשות את זה.‬
‫הבובה מספיק טובה.‬

9
00:00:40,500 --> 00:00:41,751
‫הבובה גרועה.‬

10
00:00:42,418 --> 00:00:44,670
‫נחמד. שיפרת לי את הביטחון.‬
‫-סליחה.‬

11
00:00:44,754 --> 00:00:49,509
‫הרעיון של הבובה גרוע כשיש לנו את זה במקום.‬

12
00:00:50,176 --> 00:00:51,260
‫ראו!‬

13
00:00:51,844 --> 00:00:53,429
‫קאליבן.‬

14
00:00:53,513 --> 00:00:55,431
‫ישר מ"הסערה" של שייקספיר.‬

15
00:00:56,265 --> 00:00:58,309
‫רק קצת יותר קומפקטי.‬

16
00:01:03,606 --> 00:01:04,732
‫אתה צוחק עליי?‬

17
00:01:14,659 --> 00:01:16,160
‫לעזאזל!‬

18
00:01:16,661 --> 00:01:17,829
‫נכון שזה אדיר?‬

19
00:01:17,912 --> 00:01:19,747
‫אני מת להראות ללוקאס.‬

20
00:01:23,626 --> 00:01:24,794
‫אלוהים!‬

21
00:01:25,378 --> 00:01:27,255
‫יש מספיק עצים בפנים!‬

22
00:01:29,674 --> 00:01:31,968
‫הוא מכיר את השורות שלו. זו הראשונה.‬

23
00:01:32,051 --> 00:01:35,096
‫אין סיכוי. ממש לא. הדבר הזה ייעלם עכשיו.‬

24
00:01:35,179 --> 00:01:36,806
‫תיפטר ממנו, רנדל.‬

25
00:01:39,267 --> 00:01:40,476
‫לא כיף איתכם.‬

26
00:01:41,853 --> 00:01:42,937
‫קאליבן.‬

27
00:01:45,565 --> 00:01:46,941
‫קאליבן.‬

28
00:01:47,608 --> 00:01:48,568
‫איפה הוא?‬

29
00:01:50,695 --> 00:01:51,654
‫היי, חברים.‬

30
00:01:52,155 --> 00:01:55,575
‫מר רידג'וויי אמר שניפגש‬
‫בעוד רבע שעה ונעבור על מערכה ארבע.‬

31
00:01:55,658 --> 00:01:58,995
‫גורדי, אחי. חשבתי שאתה תולה עלונים.‬

32
00:01:59,078 --> 00:02:00,496
‫איך מתקדמת בובת קאליבן?‬

33
00:02:02,790 --> 00:02:03,833
‫מה זה היה?‬

34
00:02:06,419 --> 00:02:08,588
‫סנאי רץ דרך החלון.‬
‫-יש עטלף שמעופף.‬

35
00:02:10,339 --> 00:02:12,592
‫מה זה? עטלף או סנאי?‬

36
00:02:13,217 --> 00:02:16,512
‫גורדי, בוא נלך...‬
‫-רגע, הוא כאן, מה שזה לא יהיה.‬

37
00:02:25,146 --> 00:02:26,564
‫היי, קטנצ'יק.‬

38
00:02:27,398 --> 00:02:29,150
‫תמות מהמגפה האדומה!‬

39
00:02:29,233 --> 00:02:30,735
‫לעזאזל! הוא נשך אותי!‬

40
00:02:30,818 --> 00:02:34,238
‫אל פחד. האי מלא רעשים.‬

41
00:02:34,322 --> 00:02:35,239
‫מה הקטע?‬

42
00:02:37,200 --> 00:02:38,201
‫מה זה?‬

43
00:02:39,327 --> 00:02:40,953
‫מישהו יענה לי?‬

44
00:02:41,454 --> 00:02:42,455
‫תן לי את המפתח.‬

45
00:02:45,583 --> 00:02:46,751
‫היד שלי!‬

46
00:02:46,834 --> 00:02:48,753
‫מה זה? תראו לי אותו.‬

47
00:02:52,798 --> 00:02:54,258
‫חשבתי שתפסתי אותו.‬

48
00:02:54,342 --> 00:02:56,928
‫אין סיכוי. תפסת משהו מתחת לדלי הזה.‬

49
00:02:57,011 --> 00:02:58,638
‫אתה וג'ף עשיתם משהו.‬

50
00:02:58,721 --> 00:03:00,932
‫בוא נלך למרפאה והאחות…‬

51
00:03:01,015 --> 00:03:02,266
‫אני יודע מה ראיתי!‬

52
00:03:03,059 --> 00:03:05,603
‫זה שאני נחמד לא אומר שאני טיפש, רנדל לוק.‬

53
00:03:06,979 --> 00:03:11,067
‫יהיה נהדר להרגיש‬
‫שאני לא סתם שחקן משני בסיפורים שלכם.‬

54
00:03:11,651 --> 00:03:13,402
‫יום יבוא ואהיה חשוב לכם.‬

55
00:03:19,867 --> 00:03:21,160
‫כל הכבוד, רנדל.‬

56
00:03:21,244 --> 00:03:24,080
‫בחייך. הוא יהיה בסדר.‬

57
00:03:24,163 --> 00:03:25,748
‫תחשבו על התמונה הגדולה.‬

58
00:03:26,332 --> 00:03:28,042
‫זו הוכחה שהרעיון אפשרי.‬

59
00:03:30,836 --> 00:03:33,714
‫עכשיו נוכל ליצור‬
‫משהו גדול יותר להפקה עצמה.‬

60
00:03:54,527 --> 00:03:56,570
‫אתה מוכן להפסיק לשחק עם זה?‬

61
00:04:08,749 --> 00:04:10,543
‫הכרכרות חסרות הסוסים האלה,‬

62
00:04:11,669 --> 00:04:14,422
‫הן אולי הדבר האהוב עליי ביותר בעולם הזה.‬

63
00:04:14,505 --> 00:04:15,923
‫כמה זמן הן קיימות?‬

64
00:04:16,882 --> 00:04:17,800
‫מכוניות?‬

65
00:04:20,177 --> 00:04:21,429
‫בערך 100 שנים.‬

66
00:04:23,681 --> 00:04:25,141
‫כמה מהר את יכולה לנסוע?‬

67
00:04:26,726 --> 00:04:27,810
‫סעי מהר יותר.‬

68
00:04:34,025 --> 00:04:35,526
‫היא יכולה לנסוע מהר יותר.‬

69
00:04:35,609 --> 00:04:37,236
‫על הכביש המהיר, אולי, אבל…‬

70
00:04:37,320 --> 00:04:39,030
‫מהר יותר!‬
‫-בסדר.‬

71
00:04:39,113 --> 00:04:40,740
‫תעמידי פנים שרודפים אחרייך.‬

72
00:04:47,455 --> 00:04:49,040
‫זה טוב יותר!‬

73
00:05:02,178 --> 00:05:03,387
‫כן!‬

74
00:05:35,419 --> 00:05:36,587
‫אלי,‬

75
00:05:37,880 --> 00:05:40,383
‫באמת האמנת שזה יעבוד?‬

76
00:05:41,092 --> 00:05:45,471
‫אם לא הייתי זקוק לעזרתך,‬
‫הייתי מוחץ אותך כמו חרק.‬

77
00:05:47,056 --> 00:05:48,599
‫בואי הנה! קומי!‬

78
00:05:51,060 --> 00:05:51,977
‫אתה סם?‬

79
00:05:52,770 --> 00:05:53,771
‫בגוף הזה.‬

80
00:05:53,854 --> 00:05:55,564
‫הוא היה רוח רפאים.‬

81
00:05:55,648 --> 00:05:57,274
‫אימא, הוא הציל אותנו.‬

82
00:05:57,358 --> 00:06:00,986
‫לא, הוא שחרר אותנו מהמזווה.‬
‫הוא ממש לא הציל אותנו.‬

83
00:06:01,070 --> 00:06:02,613
‫לא, לפני.‬

84
00:06:02,696 --> 00:06:05,991
‫הוא לימד אותי איך להדריך‬
‫את הציפורים כדי שאחזור לגוף שלי.‬

85
00:06:06,659 --> 00:06:09,245
‫והוא הראה לקינסי איפה למצוא את מפתח המלאך.‬

86
00:06:10,913 --> 00:06:13,749
‫אז אתם בסדר עם זה שהוא כאן?‬

87
00:06:16,794 --> 00:06:18,003
‫גברת לוק,‬

88
00:06:19,171 --> 00:06:23,342
‫לעולם לא אוכל להתנצל מספיק‬
‫על מה שעשיתי לך ולמשפחה שלך.‬

89
00:06:24,677 --> 00:06:28,848
‫גם אם דודג' תמרנה אותי, זה לא תירוץ.‬

90
00:06:29,598 --> 00:06:33,102
‫כל מה שאני יכול לומר זה שאני מצטער.‬

91
00:06:36,355 --> 00:06:38,858
‫אני מצטער יותר מכפי שתוכלי לדמיין.‬

92
00:06:38,941 --> 00:06:40,985
‫אתה מצפה ממני לסלוח לך. אני…‬

93
00:06:41,068 --> 00:06:43,320
‫אני לא מצפה ממך. אני רק…‬

94
00:06:45,990 --> 00:06:48,909
‫אני רוצה הזדמנות לעזור לך ולמשפחה שלך.‬

95
00:06:54,915 --> 00:06:55,875
‫קינסי.‬

96
00:07:00,212 --> 00:07:02,047
‫גם אני לא מוכנה לסלוח לו,‬

97
00:07:04,008 --> 00:07:05,259
‫אבל הוא עזר לנו.‬

98
00:07:07,678 --> 00:07:08,512
‫כרגע…‬

99
00:07:10,764 --> 00:07:12,099
‫אנחנו צריכים עוד עזרה.‬

100
00:07:14,852 --> 00:07:15,686
‫טוב,‬

101
00:07:16,770 --> 00:07:18,898
‫אבל לא מעבר לזה.‬

102
00:07:20,649 --> 00:07:21,775
‫הוגן.‬

103
00:07:22,568 --> 00:07:26,155
‫טיילר, אתה, אני, רופוס וסם נחפש את אלי.‬

104
00:07:27,448 --> 00:07:30,701
‫אימא, בודי, תנסו לפרוץ לתיבת ההרלקווין.‬

105
00:07:30,784 --> 00:07:31,952
‫תשיגו את המפתחות.‬

106
00:07:33,329 --> 00:07:34,538
‫את זה נוכל לעשות,‬

107
00:07:35,122 --> 00:07:36,373
‫או לפחות לנסות.‬

108
00:07:43,422 --> 00:07:45,633
‫קני, זה נהדר!‬

109
00:07:46,342 --> 00:07:47,468
‫זה תמיד משמח אותי‬

110
00:07:47,551 --> 00:07:50,513
‫כששחקן מפורסם משתתף‬
‫ב"קיץ של שייקספיר ליד המפרץ".‬

111
00:07:50,596 --> 00:07:53,807
‫היי, אפרופו שחקנים, עלה לי רעיון.‬

112
00:07:55,643 --> 00:07:58,562
‫מה אם אגלם את אחד החיילים‬
‫שרואים את אבא של המלט?‬

113
00:08:01,065 --> 00:08:03,442
‫הם לא חייבים להיות צעירים.‬

114
00:08:04,902 --> 00:08:06,904
‫לא, כמובן.‬

115
00:08:10,491 --> 00:08:12,785
‫היי, קני, אני חייב לרוץ.‬

116
00:08:12,868 --> 00:08:15,496
‫היה טוב לדבר. נמשיך אחר כך, בסדר?‬

117
00:08:15,579 --> 00:08:16,705
‫נהדר. ביי.‬

118
00:08:37,059 --> 00:08:39,728
‫אלי! מה זה? מה קורה פה?‬

119
00:08:39,812 --> 00:08:42,064
‫גורדי, פשוט…‬
‫-לא באנו לשוחח.‬

120
00:08:43,899 --> 00:08:45,401
‫תשיגי את מה שרצינו.‬

121
00:08:45,484 --> 00:08:48,237
‫אתם שודדים אותי?‬

122
00:08:49,238 --> 00:08:50,614
‫הוא רוצה משהו שיש לך.‬

123
00:08:52,533 --> 00:08:53,450
‫מפתח.‬

124
00:08:54,201 --> 00:08:55,744
‫מפתח ישן מאוד.‬

125
00:08:55,828 --> 00:08:59,373
‫אין לי מושג על מה את מדברת. איזה מפתח?‬

126
00:09:01,250 --> 00:09:02,668
‫הוא בתוך הראש שלך.‬

127
00:09:03,377 --> 00:09:04,795
‫זה אתה, גורדי.‬

128
00:09:04,878 --> 00:09:06,547
‫על מה לעזאזל את מדברת?‬

129
00:09:06,630 --> 00:09:09,842
‫אנחנו יודעים שהלכת למר רידג'וויי‬
‫וסיפרת מה ראית.‬

130
00:09:09,925 --> 00:09:11,802
‫הוא בדיוק סיים לחקור אותנו.‬

131
00:09:11,885 --> 00:09:13,721
‫אני לא יודע מה ראיתי אתמול.‬

132
00:09:13,804 --> 00:09:15,306
‫הוא מתכוון לבטל את המחזה.‬

133
00:09:21,395 --> 00:09:22,396
‫גורדי,‬

134
00:09:23,772 --> 00:09:25,190
‫נבהלת.‬

135
00:09:25,274 --> 00:09:27,318
‫הבנו. אף אחד לא מאשים אותך.‬

136
00:09:28,319 --> 00:09:30,321
‫אנחנו רק רוצים לעזור לך להבין.‬

137
00:09:31,614 --> 00:09:32,781
‫ואיך תעשו את זה?‬

138
00:09:53,385 --> 00:09:54,970
‫יש לי כל כך הרבה שאלות.‬

139
00:09:55,888 --> 00:09:57,806
‫בוא. נספק לך תשובות.‬

140
00:10:11,320 --> 00:10:12,529
‫תראו את זה!‬

141
00:10:13,155 --> 00:10:14,907
‫פליקס, תראה.‬

142
00:10:15,532 --> 00:10:18,077
‫- נשיקות ראשונות מביכות -‬

143
00:10:19,286 --> 00:10:20,412
‫- בוקר חג המולד -‬

144
00:10:21,205 --> 00:10:22,414
‫מה המקום הזה?‬

145
00:10:24,041 --> 00:10:26,835
‫כאן אתה שומר את הזיכרונות שלך, גורדי.‬

146
00:10:26,919 --> 00:10:28,712
‫- תעלומות החיים -‬

147
00:10:33,342 --> 00:10:34,635
‫היי, קטנצ'יק.‬

148
00:10:35,844 --> 00:10:37,096
‫לעזאזל! הוא נשך אותי!‬

149
00:10:38,430 --> 00:10:39,848
‫מה הקטע?‬

150
00:10:40,432 --> 00:10:41,684
‫מה זה?‬

151
00:10:42,893 --> 00:10:43,727
‫מישהו…‬

152
00:10:43,811 --> 00:10:44,645
‫מצאתי אותו.‬

153
00:10:45,229 --> 00:10:47,606
‫מה?‬
‫-הזיכרון של מה שראית אתמול.‬

154
00:10:47,690 --> 00:10:51,110
‫אנחנו נשאל אותו‬
‫יחד עם הזיכרון שאנחנו יוצרים עכשיו.‬

155
00:10:51,193 --> 00:10:52,319
‫מה תעשו?‬

156
00:10:53,362 --> 00:10:54,321
‫אני מבולבל נורא.‬

157
00:10:54,405 --> 00:10:57,991
‫בגלל זה באנו, גורדי, כדי שלא תתבלבל.‬

158
00:11:08,043 --> 00:11:11,088
‫מה שאת אומרת מטורף. הכול.‬

159
00:11:11,171 --> 00:11:13,257
‫זה רק כי אתה לא זוכר קסמים.‬

160
00:11:13,340 --> 00:11:16,218
‫אני מצטער, אבל מה שאת מציעה, זה לא יקרה.‬

161
00:11:17,094 --> 00:11:19,388
‫אני אעריך את זה אם פשוט תלכו…‬

162
00:11:21,306 --> 00:11:22,766
‫זו לא בקשה.‬

163
00:11:25,269 --> 00:11:27,271
‫עזוב אותי. אני מתקשר למשטרה.‬

164
00:11:27,354 --> 00:11:28,439
‫באמת?‬

165
00:11:29,898 --> 00:11:31,483
‫מה אתה עושה?‬

166
00:11:37,197 --> 00:11:38,907
‫אני לא מפחד ממך.‬

167
00:11:46,373 --> 00:11:47,291
‫לא.‬

168
00:11:52,838 --> 00:11:55,007
‫מה יקרה אם הוא ימות‬

169
00:11:55,090 --> 00:11:57,551
‫לפני שתשיגי את המפתח?‬

170
00:11:58,969 --> 00:11:59,845
‫אני לא יודעת.‬

171
00:12:01,555 --> 00:12:02,723
‫אז כדאי שתמהרי.‬

172
00:12:03,557 --> 00:12:05,934
‫אלי.‬

173
00:12:06,018 --> 00:12:07,102
‫גורדי.‬

174
00:12:07,895 --> 00:12:09,313
‫זה לא מגיע לך.‬

175
00:12:09,897 --> 00:12:13,442
‫אלי, עשי מה שאת חייבת כדי להציל את עצמך.‬

176
00:12:22,367 --> 00:12:23,410
‫אני מצטערת.‬

177
00:12:47,059 --> 00:12:47,893
‫טוב,‬

178
00:12:50,854 --> 00:12:52,689
‫ככל שתקדימי לתת לי את המפתח,‬

179
00:12:53,649 --> 00:12:56,318
‫כך תוכלי לטפל בו מהר יותר.‬

180
00:13:05,994 --> 00:13:06,912
‫ג'יימי!‬

181
00:13:06,995 --> 00:13:09,373
‫אלוהים. אני כל כך שמחה לראות אותך.‬

182
00:13:09,456 --> 00:13:11,708
‫אתה בסדר?‬
‫-כן, חזרתי לגוף שלי.‬

183
00:13:11,792 --> 00:13:13,126
‫זה טוב.‬

184
00:13:13,210 --> 00:13:15,337
‫אני צריך להזהיר אותך.‬
‫-בודי.‬

185
00:13:15,921 --> 00:13:17,172
‫מה קורה שם?‬

186
00:13:17,256 --> 00:13:19,216
‫תראו, שניכם צריכים לדעת.‬

187
00:13:19,299 --> 00:13:23,971
‫גדעון מסתובב חופשי במת'יסון,‬
‫אז בבקשה תיזהרו. תישארו בבית.‬

188
00:13:24,054 --> 00:13:26,390
‫אימא שלך בסדר?‬
‫-היא בסדר.‬

189
00:13:26,473 --> 00:13:28,517
‫רק תהיו ערניים. אני חייב לסיים.‬

190
00:13:33,230 --> 00:13:35,023
‫אתה חושב שזה יעבוד?‬

191
00:13:36,608 --> 00:13:39,862
‫כשהם בנו את הדבר הזה,‬
‫לא היו כלים חשמליים, נכון?‬

192
00:13:39,945 --> 00:13:40,821
‫אני מניחה שלא.‬

193
00:13:43,574 --> 00:13:45,284
‫אז, בודי,‬

194
00:13:46,577 --> 00:13:50,247
‫כשדודג' הייתה בגוף שלך,‬

195
00:13:50,831 --> 00:13:52,833
‫איך שהתנהגת עם ג'וש,‬

196
00:13:53,458 --> 00:13:55,002
‫דודג' תמרנה אותך, נכון?‬

197
00:13:57,254 --> 00:13:58,547
‫אתה אוהב את ג'וש.‬

198
00:14:00,424 --> 00:14:01,550
‫הוא בסדר.‬

199
00:14:02,301 --> 00:14:03,343
‫פשוט…‬

200
00:14:04,177 --> 00:14:06,013
‫באמת נוכל לסמוך עליו?‬

201
00:14:06,096 --> 00:14:07,598
‫הוא חיפש את הדלת השחורה.‬

202
00:14:07,681 --> 00:14:09,892
‫הוא לא ממש ידע מהי.‬

203
00:14:10,767 --> 00:14:12,019
‫וכן,‬

204
00:14:12,102 --> 00:14:13,770
‫אני סומכת עליו לחלוטין.‬

205
00:14:18,066 --> 00:14:19,776
‫בואי פשוט נפתח את התיבה.‬

206
00:14:20,819 --> 00:14:21,737
‫נסי את המסור.‬

207
00:14:36,418 --> 00:14:37,461
‫לא טוב.‬

208
00:14:46,511 --> 00:14:48,764
‫נראה שנצטרך להיות קיצוניים יותר.‬

209
00:14:50,766 --> 00:14:53,268
‫אני מרגישה כמו אימא נוראית וחסרת אחריות.‬

210
00:14:53,352 --> 00:14:55,437
‫את לא חסרת אחריות.‬

211
00:14:55,520 --> 00:14:56,605
‫יש לנו את זה,‬

212
00:14:56,688 --> 00:15:01,109
‫שבו נשתמש כשהעץ יישרף מספיק‬
‫כדי שנוכל להשתמש בזה.‬

213
00:15:02,402 --> 00:15:03,654
‫רואה?‬

214
00:15:03,737 --> 00:15:06,782
‫בטיחותי לגמרי.‬

215
00:15:09,076 --> 00:15:10,202
‫יש לך גפרור?‬

216
00:15:10,285 --> 00:15:13,080
‫אין מצב. אני אטפל בחלק הזה. תתרחק.‬

217
00:15:14,039 --> 00:15:14,998
‫בסדר.‬

218
00:15:20,170 --> 00:15:22,589
‫יש!‬
‫-אני אימא רעה בוודאות.‬

219
00:15:28,845 --> 00:15:31,306
‫היא משתמשת בקסם כדי להגן על עצמה.‬

220
00:15:34,726 --> 00:15:35,644
‫בסדר.‬

221
00:15:36,561 --> 00:15:38,480
‫יש לי עוד רעיון אחד.‬

222
00:15:43,360 --> 00:15:44,277
‫אין אף אחד.‬

223
00:15:44,987 --> 00:15:46,405
‫אבל המכונית של אלי פה.‬

224
00:15:47,531 --> 00:15:49,741
‫נלך לאחור ונראה אם קינס נכנסה.‬

225
00:15:52,160 --> 00:15:53,412
‫זה רע.‬

226
00:15:54,496 --> 00:15:55,872
‫זה רע ממש.‬

227
00:16:08,218 --> 00:16:10,679
‫יש לו דופק, אבל הוא איבד כל כך הרבה דם.‬

228
00:16:10,762 --> 00:16:13,390
‫אנחנו צריכים להפעיל לחץ על הפצע.‬
‫-איזה מהם?‬

229
00:16:14,766 --> 00:16:16,351
‫אני לא יודעת. על שניהם.‬

230
00:16:16,435 --> 00:16:19,938
‫מר שו צריך לקבל טיפול חירום, או שהוא ימות.‬

231
00:16:20,022 --> 00:16:21,857
‫לאימי יש ערכת עזרה ראשונה ברכב.‬

232
00:16:21,940 --> 00:16:24,609
‫אביא תחבושות וקומפרסים‬
‫ואתקשר למוקד החירום,‬

233
00:16:24,693 --> 00:16:26,486
‫אבל אתם חייבים לעזור לאימי.‬

234
00:16:31,658 --> 00:16:32,659
‫טוב.‬

235
00:16:33,785 --> 00:16:36,204
‫אתה וסם תישארו כאן ותטפלו בו.‬

236
00:16:36,288 --> 00:16:38,957
‫סם צריך ללכת איתכם. הוא בגוף של הד.‬

237
00:16:39,541 --> 00:16:40,667
‫הוא יגן עליכם.‬

238
00:16:49,551 --> 00:16:51,261
‫מוקד חירום, מה הבעיה?‬

239
00:16:51,344 --> 00:16:53,930
‫שלחו חובשים מייד לביתו של גורדי שו.‬

240
00:16:54,014 --> 00:16:56,183
‫הוא נדקר. הוא מדמם קשות.‬

241
00:17:20,290 --> 00:17:22,667
‫- כעת מציגים: האם הם חבריי? -‬

242
00:17:23,668 --> 00:17:25,378
‫- גורדי -‬

243
00:17:25,462 --> 00:17:27,464
‫- בכיכובו של גורדי שו -‬

244
00:17:28,256 --> 00:17:30,258
‫זה דווקא די מגניב.‬

245
00:17:31,426 --> 00:17:33,845
‫בכל תיאטרון בטח יש זיכרונות של גורדי.‬

246
00:17:34,429 --> 00:17:35,847
‫איפה נראה לך שהם נמצאים?‬

247
00:17:36,515 --> 00:17:39,392
‫- מופע אימה בתיכון -‬

248
00:17:39,476 --> 00:17:42,354
‫אני מקווה שכל זה לא יהיה לשווא.‬

249
00:17:42,437 --> 00:17:43,438
‫זה לא.‬

250
00:17:44,272 --> 00:17:46,733
‫המפתחות האלה גזלו ממך את חברייך.‬

251
00:17:47,317 --> 00:17:49,986
‫הם איימו על החיים שלך ושל הבן שלך.‬

252
00:17:50,695 --> 00:17:52,155
‫למה את עומדת בדרכי?‬

253
00:17:53,281 --> 00:17:55,033
‫הייתי בעולם שלך.‬

254
00:17:55,117 --> 00:17:58,620
‫הוא חסר תקווה. הוא מלא בדברים איומים.‬

255
00:17:58,703 --> 00:18:00,956
‫את שופטת, ובכל זאת, בני מינך יצרו מפתח‬

256
00:18:01,039 --> 00:18:03,583
‫שמטרתו היחידה לשעבד אחרים.‬

257
00:18:03,667 --> 00:18:07,879
‫מפתח אחר שודד את המקומות הפרטיים בנשמה‬

258
00:18:07,963 --> 00:18:10,966
‫ומפתח אחר שורף כל מה שהוא נוגע בו.‬

259
00:18:11,466 --> 00:18:13,718
‫בני מינך ובני מיני,‬

260
00:18:14,928 --> 00:18:16,638
‫אנחנו לא שונים כל כך.‬

261
00:18:18,306 --> 00:18:19,558
‫אתה לא שפוי.‬

262
00:18:22,310 --> 00:18:24,771
‫פשוט תביאי לי את המפתח הארור שלי.‬

263
00:18:37,701 --> 00:18:39,953
‫גורדי, הקדמת.‬

264
00:18:40,036 --> 00:18:42,247
‫לא הצלחתי לישון. התרגשתי מדי.‬

265
00:18:42,831 --> 00:18:44,541
‫האמת, אני שמח שתפסתי אותך.‬

266
00:18:44,624 --> 00:18:47,502
‫תראה, אני יודע שעבדת קשה‬
‫על המונולוג במערכה חמש…‬

267
00:18:47,586 --> 00:18:48,420
‫תודה.‬

268
00:18:48,503 --> 00:18:50,589
‫…אבל אתן את התפקיד לרנדל לוק.‬

269
00:18:52,299 --> 00:18:53,508
‫אני מצטער, גורדי.‬

270
00:18:55,594 --> 00:18:57,053
‫הוא יהיה מצוין.‬
‫-אבל…‬

271
00:18:57,137 --> 00:18:58,889
‫אתה תהיה המחליף שלנו.‬

272
00:18:58,972 --> 00:19:00,765
‫זה עדיין תפקיד חשוב.‬

273
00:19:00,849 --> 00:19:03,310
‫בטח. תודה, מר רידג'וויי.‬

274
00:19:04,811 --> 00:19:07,480
‫- אליס בארץ הפלאות‬
‫דרקולה -‬

275
00:19:16,323 --> 00:19:18,325
‫וואו. זה אבא.‬

276
00:19:20,744 --> 00:19:22,120
‫זה בולשיט.‬

277
00:19:22,204 --> 00:19:24,080
‫נבחנתי בתור בדיחה.‬

278
00:19:24,164 --> 00:19:26,833
‫זה התפקיד שלך.‬
‫-לא, באמת. זה אות של כבוד.‬

279
00:19:26,917 --> 00:19:31,338
‫מר רידג'וויי יודע שאני לומד את השורות‬
‫של כולם כדי לעזור בכל מקום ובכל עת.‬

280
00:19:31,421 --> 00:19:34,257
‫הוא סומך עליי. זה העניין. זה… הוא באמת…‬

281
00:19:34,841 --> 00:19:36,009
‫אפרוש.‬

282
00:19:37,302 --> 00:19:38,595
‫שלא תעז!‬

283
00:19:41,223 --> 00:19:45,602
‫אני לא רוצה לקבל את התפקיד ככה.‬
‫אפילו לדמויות רקע יש תפקיד.‬

284
00:19:45,685 --> 00:19:48,355
‫אל תגיד לעצמך שאתה דמות רקע, גורדי.‬

285
00:19:48,897 --> 00:19:50,482
‫אתה הרבה יותר מזה.‬

286
00:19:50,565 --> 00:19:51,650
‫בסדר?‬

287
00:20:01,159 --> 00:20:02,077
‫בואו נלך.‬

288
00:20:05,956 --> 00:20:06,957
‫איפה אנחנו?‬

289
00:20:08,041 --> 00:20:09,000
‫מתחת לבמה,‬

290
00:20:10,168 --> 00:20:12,504
‫שם הוא מחזיק את הדברים שיעדיף לא לראות.‬

291
00:20:13,588 --> 00:20:18,134
‫מאילו מחשבות ורגשות‬
‫מר גורדון שו רוצה להימנע?‬

292
00:20:20,553 --> 00:20:21,805
‫השנאה שלו,‬

293
00:20:22,847 --> 00:20:23,848
‫הפחד שלו‬

294
00:20:24,683 --> 00:20:26,101
‫והזעם שלו.‬

295
00:20:35,902 --> 00:20:38,697
‫גדעון יודע מה יקרה לו‬
‫אם ייכנס לבית הבאר, נכון?‬

296
00:20:39,364 --> 00:20:40,323
‫חכי רגע, אימא.‬

297
00:20:43,827 --> 00:20:45,704
‫טוב.‬

298
00:20:46,830 --> 00:20:48,581
‫יופי, זה פותר את העניין.‬

299
00:20:49,291 --> 00:20:51,459
‫גם אם הוא יקבל את המפתח האחרון מאלי,‬

300
00:20:51,543 --> 00:20:54,337
‫הוא לעולם לא יוכל לקחת‬
‫את שאר המפתחות מהתיבה‬

301
00:20:54,421 --> 00:20:56,214
‫בלי להיכנס לבית הבאר.‬

302
00:20:56,881 --> 00:20:58,049
‫לא רע.‬

303
00:21:01,678 --> 00:21:03,179
‫רגע, מה?‬

304
00:21:04,514 --> 00:21:06,474
‫עוד קסם.‬
‫-בסדר.‬

305
00:21:07,642 --> 00:21:10,270
‫זה עומד להיות הרבה יותר קשה מכפי שחשבתי.‬

306
00:21:26,119 --> 00:21:28,747
‫- סטוצים בקולג'‬
‫ושקרים לבנים שסיפרתי לאימא -‬

307
00:21:28,830 --> 00:21:30,540
‫אני לא בטוח שאלה מתאימים.‬

308
00:21:34,753 --> 00:21:35,837
‫מה את עושה?‬

309
00:21:35,920 --> 00:21:36,838
‫מקשיבה.‬

310
00:21:37,464 --> 00:21:39,758
‫ככה תמיד מצאנו את המפתחות.‬

311
00:21:41,301 --> 00:21:42,177
‫שומעת משהו?‬

312
00:21:42,260 --> 00:21:44,387
‫מי יכול לשמוע משהו עם המוזיקה הזאת?‬

313
00:21:44,471 --> 00:21:45,638
‫די כבר!‬

314
00:21:52,062 --> 00:21:52,979
‫יפה.‬

315
00:21:53,063 --> 00:21:54,272
‫לא עשיתי שום דבר.‬

316
00:21:54,981 --> 00:21:56,483
‫האורות כבים.‬

317
00:21:57,484 --> 00:21:59,569
‫תודה, סם. מעריך את העדכון.‬

318
00:21:59,652 --> 00:22:01,446
‫לא, אני מתכוון לנצח.‬

319
00:22:02,655 --> 00:22:04,240
‫אני חושב שגורדי גוסס.‬

320
00:22:10,455 --> 00:22:11,331
‫מישהו בא.‬

321
00:22:18,463 --> 00:22:19,631
‫זאת אלי.‬

322
00:22:19,714 --> 00:22:22,008
‫הו! אלוהים!‬

323
00:22:22,092 --> 00:22:23,176
‫מה אתם עושים פה?‬

324
00:22:23,259 --> 00:22:24,427
‫באנו לעזור לך.‬

325
00:22:25,970 --> 00:22:26,888
‫איפה רופוס?‬

326
00:22:33,061 --> 00:22:34,729
‫פרמדיקים. תפתחו.‬

327
00:22:37,273 --> 00:22:38,691
‫פרמדיקים. תפתחו.‬

328
00:22:39,442 --> 00:22:41,403
‫אוי, לא.‬

329
00:22:42,070 --> 00:22:44,489
‫אוי, לא. אסור שהם יראו את שתי הגופות.‬

330
00:22:45,657 --> 00:22:48,743
‫הוא מוגן. הוא בחוץ עם גורדי. איפה גדעון?‬

331
00:22:48,827 --> 00:22:50,495
‫לכדתי אותו במרתף הבמה.‬

332
00:22:50,578 --> 00:22:51,663
‫השגת את המפתח?‬

333
00:22:51,746 --> 00:22:53,456
‫עדיין לא. מה הוא עושה כאן?‬

334
00:22:55,125 --> 00:22:56,209
‫זה בסדר. הוא…‬

335
00:22:57,335 --> 00:22:58,211
‫הוא סם.‬

336
00:23:00,380 --> 00:23:01,339
‫סיפור ארוך.‬

337
00:23:17,689 --> 00:23:19,482
‫אולי סם צודק.‬

338
00:23:21,234 --> 00:23:22,360
‫יודעת איפה המפתח?‬

339
00:23:23,153 --> 00:23:24,028
‫שם, בפנים.‬

340
00:23:24,529 --> 00:23:27,031
‫החבאתי את המפתח בכיס המעטה של פרוספרו.‬

341
00:23:28,741 --> 00:23:31,411
‫טוב, בואו נעשה את זה ונעוף מפה.‬

342
00:23:32,787 --> 00:23:36,249
‫הבט כיצד הוא לועג לי. התרשה לו, שליט שלי?‬

343
00:23:36,332 --> 00:23:40,587
‫"שליט" הוא אמר? איזה טיפש המפלץ!‬

344
00:23:40,670 --> 00:23:43,756
‫הבט שוב! נשוך אותו למוות, בבקשה.‬

345
00:23:43,840 --> 00:23:46,593
‫טרינקולו, נצור לשונך.‬

346
00:23:46,676 --> 00:23:50,180
‫אם תצא מורד בצי, מן העץ הבא תיתלה.‬

347
00:23:50,263 --> 00:23:54,267
‫המפלץ המסכן הוא נתיני.‬
‫הוא לא יסבול השפלות.‬

348
00:23:55,143 --> 00:23:56,186
‫אני לא מבינה.‬

349
00:23:56,269 --> 00:23:59,397
‫הוא לא שם?‬
‫-הוא חייב להיות. שמתי אותו בעצמי. אני…‬

350
00:24:01,149 --> 00:24:03,067
‫אכן. כרע ברך וחזור על כך.‬

351
00:24:12,076 --> 00:24:14,245
‫לא שם. אנחנו צריכים מקום טוב יותר.‬

352
00:24:14,329 --> 00:24:15,371
‫יהיה בסדר.‬

353
00:24:29,969 --> 00:24:31,179
‫ארין בטח הזיזה אותו.‬

354
00:24:31,262 --> 00:24:32,931
‫היא חשבה שהמקום לא בטוח.‬

355
00:24:33,014 --> 00:24:34,432
‫לעזאזל!‬

356
00:24:52,116 --> 00:24:54,869
‫טוב, לעזאזל עם המפתח. אנחנו צריכים ללכת.‬

357
00:24:56,079 --> 00:24:57,330
‫בלי המפתח?‬

358
00:24:57,413 --> 00:25:00,500
‫הוא גוסס. אנחנו לא רוצים להיתקע כאן.‬

359
00:25:00,583 --> 00:25:02,252
‫מה? לא אמרתי דבר.‬

360
00:25:02,335 --> 00:25:05,255
‫אם כך, שקט, מספיק. המשך.‬

361
00:25:07,048 --> 00:25:10,218
‫מחר ועוד מחר ועוד מחר…‬

362
00:25:10,301 --> 00:25:12,428
‫זה שונה.‬
‫-מה זה?‬

363
00:25:12,512 --> 00:25:15,557
‫…מיום ליום, עד הברה אחרונה…‬

364
00:25:16,641 --> 00:25:17,684
‫בואו.‬

365
00:25:17,767 --> 00:25:21,563
‫…כל ימי האתמול רק האירו לטיפשים‬
‫את דרכם אל מוות מאובק…‬

366
00:25:21,646 --> 00:25:24,065
‫הם מרוחים לך על הפרצוף.‬

367
00:25:24,148 --> 00:25:25,608
‫הם טעימים, גורדי?‬

368
00:25:25,692 --> 00:25:26,526
‫הכי טעימים!‬

369
00:25:28,570 --> 00:25:30,405
‫החיים הם אך צל חולף…‬

370
00:25:30,488 --> 00:25:31,489
‫רגע!‬

371
00:25:32,907 --> 00:25:34,409
‫בדיוק היינו כאן.‬

372
00:25:35,326 --> 00:25:37,203
‫…ואז אינו נשמע עוד.‬

373
00:25:38,871 --> 00:25:40,498
‫לא התכוונתי להרגיז אותך.‬

374
00:25:42,834 --> 00:25:44,294
‫לא התכוונתי להרגיז אותך.‬

375
00:25:44,377 --> 00:25:46,045
‫כמה זמן אתה יודע?‬

376
00:25:46,129 --> 00:25:47,380
‫כמה זמן אתה יודע?‬

377
00:25:47,964 --> 00:25:49,424
‫זמן מה, אני חושב.‬

378
00:25:49,507 --> 00:25:51,050
‫זמן מה, אני חושב.‬

379
00:25:51,718 --> 00:25:54,137
‫היית צריך לספר לי.‬

380
00:25:54,220 --> 00:25:55,597
‫את לא מקשיבה לי.‬

381
00:25:55,680 --> 00:25:57,223
‫זה סתם שלב.‬

382
00:25:57,307 --> 00:25:58,891
‫היית צריך לספר לי.‬

383
00:25:58,975 --> 00:26:00,852
‫גמרתי לדבר על זה.‬

384
00:26:00,935 --> 00:26:02,687
‫גמרתי לדבר על זה.‬

385
00:26:02,770 --> 00:26:04,939
‫בסדר. טוב.‬

386
00:26:05,773 --> 00:26:09,527
‫…שמקפץ ומתאמץ שעה על הבמה,‬

387
00:26:09,611 --> 00:26:10,862
‫ואז לא נשמע עוד. ‬

388
00:26:12,488 --> 00:26:14,741
‫זו מעשייה מפי אידיוט.‬

389
00:26:15,658 --> 00:26:18,328
‫אימא, בבקשה, אם רק תכירי אותו!‬

390
00:26:18,911 --> 00:26:21,205
‫אימא, בבקשה, אם רק תכירי אותו!‬

391
00:26:23,791 --> 00:26:25,793
‫אני שמח לחשוף‬

392
00:26:25,877 --> 00:26:29,213
‫את התיאטרון החדש של תיכון מת'יסון!‬

393
00:26:31,758 --> 00:26:32,884
‫זה חסר טעם.‬

394
00:26:36,763 --> 00:26:37,889
‫מה זה?‬

395
00:26:40,933 --> 00:26:41,851
‫לחישות.‬

396
00:26:43,394 --> 00:26:44,479
‫אני שומעת לחישות.‬

397
00:26:58,743 --> 00:26:59,577
‫- גורדי -‬

398
00:26:59,661 --> 00:27:01,663
‫מתקשים למצוא את דרככם?‬

399
00:27:02,914 --> 00:27:04,707
‫הלחישות מגיעות משם.‬

400
00:27:07,460 --> 00:27:09,504
‫לכו. דברו איתו.‬

401
00:27:09,587 --> 00:27:10,838
‫יש לי תוכנית.‬

402
00:27:19,263 --> 00:27:20,556
‫בעולם שלי,‬

403
00:27:21,099 --> 00:27:25,353
‫מוזיקה יפה יכולה להיווצר על ידי‬
‫קריעת נשמה לגזרים.‬

404
00:27:26,354 --> 00:27:28,106
‫אז בואו נסיים את כל זה.‬

405
00:27:29,816 --> 00:27:31,109
‫תנו לי את המפתח,‬

406
00:27:31,192 --> 00:27:33,528
‫וכולנו נצא יחד.‬

407
00:27:33,611 --> 00:27:34,612
‫אם תשחקו משחקים,‬

408
00:27:35,405 --> 00:27:38,199
‫תוכלו לגלות מה קורה פה‬

409
00:27:38,282 --> 00:27:40,201
‫כשהאורות כבים לתמיד.‬

410
00:27:40,702 --> 00:27:43,538
‫לא מצאנו אותו.‬
‫הוא לא היה היכן שהשארתי אותו.‬

411
00:27:43,621 --> 00:27:45,081
‫זה שקר.‬

412
00:27:45,164 --> 00:27:46,541
‫זה שקר ארור!‬

413
00:27:53,005 --> 00:27:55,842
‫אם אתם יודעים איפה המפתח,‬
‫קחו אותו ואז תסתלקו.‬

414
00:27:55,925 --> 00:27:56,843
‫מה אתה עושה?‬

415
00:27:56,926 --> 00:27:57,927
‫מאט אותו.‬

416
00:27:58,010 --> 00:28:00,263
‫נסו לצאת מהחזית של התיאטרון.‬

417
00:28:00,346 --> 00:28:02,390
‫מהי הבגידה הזאת, בולטון?‬

418
00:28:03,808 --> 00:28:05,393
‫סליחה, לא בולטון.‬

419
00:28:05,476 --> 00:28:07,311
‫תברחו! לכו! תסתלקו מכאן!‬

420
00:28:07,395 --> 00:28:08,396
‫מה איתך?‬

421
00:28:08,980 --> 00:28:10,231
‫ניפגש מחוץ לראש שלו.‬

422
00:28:10,314 --> 00:28:11,482
‫לכו!‬

423
00:28:13,776 --> 00:28:15,778
‫קינס!‬
‫-רגע.‬

424
00:28:15,862 --> 00:28:17,071
‫קינסי, בחייך!‬

425
00:28:25,705 --> 00:28:26,581
‫גאוני.‬

426
00:28:37,133 --> 00:28:38,301
‫וואו.‬
‫-לעזאזל!‬

427
00:28:38,926 --> 00:28:40,011
‫סם!‬

428
00:28:42,430 --> 00:28:43,347
‫לכו!‬

429
00:28:43,848 --> 00:28:45,683
‫ברצינות, לכו!‬

430
00:29:12,210 --> 00:29:13,085
‫לא…‬

431
00:29:18,758 --> 00:29:20,176
‫לחץ הדם יורד במהירות.‬

432
00:29:20,968 --> 00:29:22,220
‫פרפור חדרים. דום לב.‬

433
00:29:22,303 --> 00:29:24,639
‫דפיברילטור.‬
‫-אני עושה את זה עכשיו.‬

434
00:29:26,015 --> 00:29:28,309
‫נטען ו…‬

435
00:29:28,392 --> 00:29:29,519
‫להתרחק!‬

436
00:29:33,523 --> 00:29:36,484
‫היית צריך לספר לי!‬
‫-הברה אחרונה של זמן מתועד…‬

437
00:29:36,567 --> 00:29:39,278
‫לא התכוונתי להרגיז אותך.‬
‫-מה קרה?‬

438
00:29:39,362 --> 00:29:40,780
‫אנחנו תקועים בלולאה.‬

439
00:29:41,322 --> 00:29:42,198
‫אין שינוי.‬

440
00:29:42,281 --> 00:29:44,492
‫נגיע תוך עשר דקות. תשאיר אותו בחיים.‬

441
00:29:44,575 --> 00:29:46,160
‫מנה אחת של אפינפרין.‬

442
00:29:46,911 --> 00:29:49,831
‫גמרתי לדבר על זה…‬

443
00:30:00,132 --> 00:30:01,342
‫מר שו.‬

444
00:30:01,926 --> 00:30:02,760
‫מר שו!‬

445
00:30:15,982 --> 00:30:16,983
‫מה לעשות?‬

446
00:30:18,651 --> 00:30:19,610
‫מה לעשות?‬

447
00:30:25,032 --> 00:30:26,742
‫משטרת מת'יסון. תפתחו.‬

448
00:30:28,286 --> 00:30:29,537
‫יש שם מישהו?‬

449
00:30:30,121 --> 00:30:32,540
‫תפתחו את הדלת. כאן משטרת מת'יסון.‬

450
00:30:38,754 --> 00:30:40,548
‫קיבלנו דיווחים על דקירה.‬

451
00:30:42,592 --> 00:30:43,467
‫אדוני.‬

452
00:30:44,677 --> 00:30:46,554
‫תסתובב.‬
‫ -רגע, אני לא…‬

453
00:30:46,637 --> 00:30:48,347
‫ידיים על הקיר.‬

454
00:30:48,431 --> 00:30:50,766
‫יש לך נשק? חפצים חדים?‬

455
00:30:50,850 --> 00:30:53,019
‫בבקשה, לא! לא עשיתי שום דבר!‬

456
00:30:57,940 --> 00:30:59,025
‫אנחנו מאבדים אותו!‬

457
00:31:30,389 --> 00:31:32,516
‫- מבוסס על הרומן הגרפי מבית IDW‬
‫מאת ג'ון היל וגבריאל רודריגז -‬

458
00:33:56,577 --> 00:33:58,621
‫תרגום כתוביות: רינת זוהר-מנחם‬