1
00:00:06,257 --> 00:00:08,593
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:17,393 --> 00:00:20,521
MATHESON AKADÉMIA, 1995

3
00:00:23,399 --> 00:00:26,444
Ez vagy csak rossz,
vagy a világ legrosszabb ötlete.

4
00:00:27,236 --> 00:00:31,074
Legalább vannak ötleteim.
Jeff Ellisnek mije van? Egyet mondjatok!

5
00:00:31,157 --> 00:00:33,785
- Kocsija, hitelkártyája.
- A legjobb átlaga.

6
00:00:33,868 --> 00:00:36,662
- Szerető szülei, lelkiismerete.
- Egyet kértem.

7
00:00:37,371 --> 00:00:40,416
Rendell, nem kell ez. Jó lesz a bábu is.

8
00:00:40,500 --> 00:00:41,751
A bábu szar.

9
00:00:42,418 --> 00:00:44,670
- Köszi! Lelkesíts még!
- Bocsi!

10
00:00:44,754 --> 00:00:49,383
Úgy értettem, hogy a bábu mint ötlet
a béna, amikor itt van helyette ez.

11
00:00:50,176 --> 00:00:51,177
Tessék!

12
00:00:51,928 --> 00:00:55,223
Caliban. Egyenesen Shakespeare
A vihar című darabjából.

13
00:00:56,265 --> 00:00:58,309
Csak egy kicsit kisebb.

14
00:01:03,648 --> 00:01:04,607
Most szórakozol?

15
00:01:14,659 --> 00:01:16,160
Basszus!

16
00:01:16,661 --> 00:01:17,829
Nem szuper?

17
00:01:17,912 --> 00:01:19,831
Alig várom, hogy Lucas is lássa.

18
00:01:23,668 --> 00:01:24,794
Úristen!

19
00:01:25,378 --> 00:01:27,004
’Sz van benn elég fa!

20
00:01:29,674 --> 00:01:31,968
Tudja a szövegét! Ez az első mondata.

21
00:01:32,051 --> 00:01:35,179
Kizárt dolog.
Biztos, hogy nem. Azonnal tüntesd el!

22
00:01:35,263 --> 00:01:36,806
Szabadulj meg tőle!

23
00:01:39,350 --> 00:01:40,476
Unalmasak vagytok.

24
00:01:41,936 --> 00:01:42,937
Caliban!

25
00:01:45,690 --> 00:01:46,941
Caliban!

26
00:01:47,692 --> 00:01:48,568
Hol van?

27
00:01:50,695 --> 00:01:51,654
Sziasztok!

28
00:01:52,155 --> 00:01:55,575
Mr. Ridgeway üzeni,
hogy 15 perc múlva próba.

29
00:01:55,658 --> 00:02:00,496
- Gordie, barátom! Te nem szórólapozol?
- Hogy halad a Caliban-bábu?

30
00:02:02,957 --> 00:02:03,791
Mi volt ez?

31
00:02:06,377 --> 00:02:08,588
- Egy mókus.
- Berepült egy denevér.

32
00:02:10,423 --> 00:02:12,592
Most melyik? Denevér vagy mókus?

33
00:02:13,217 --> 00:02:16,304
- Gordie, menjünk…
- Várj! Itt van. Akármelyik is az.

34
00:02:25,146 --> 00:02:26,147
Hé, kishaver!

35
00:02:27,398 --> 00:02:29,150
Verjen meg a nehézség!

36
00:02:29,233 --> 00:02:30,735
Basszus, megharapott!

37
00:02:30,818 --> 00:02:34,238
Ne félj: e sziget hangokkal van tele.

38
00:02:34,322 --> 00:02:35,239
Mi a fene?

39
00:02:37,241 --> 00:02:38,201
Mi ez az izé?

40
00:02:39,368 --> 00:02:40,703
Válaszolna valaki?

41
00:02:41,454 --> 00:02:42,455
Add a kulcsot!

42
00:02:45,583 --> 00:02:46,751
A kezem!

43
00:02:46,834 --> 00:02:48,753
Mi volt az? Mutassátok meg!

44
00:02:52,798 --> 00:02:54,258
Azt hittem, elkaptam.

45
00:02:54,342 --> 00:02:58,763
Nem igaz! Volt valami a vödör alatt.
Csináltatok valamit Jeff-fel.

46
00:02:58,846 --> 00:03:00,932
Menjünk az orvosi szobába, és…

47
00:03:01,015 --> 00:03:02,099
Tudom, mit láttam!

48
00:03:03,100 --> 00:03:05,603
Kedves vagyok,
de nem hülye, Rendell Locke.

49
00:03:07,021 --> 00:03:10,608
Jó lenne, ha nem csak
egy statiszta lennék az életetekben.

50
00:03:11,651 --> 00:03:13,402
Egy nap még fontos leszek.

51
00:03:19,951 --> 00:03:23,663
- Csak így tovább, Rendell!
- Jaj, ne már! Túl fogja élni.

52
00:03:24,163 --> 00:03:27,625
A lényegre koncentráljunk!
Itt a bizonyíték, hogy működik.

53
00:03:30,836 --> 00:03:33,547
Végre valami
nagyobb dologgal rukkolhatunk elő.

54
00:03:54,527 --> 00:03:56,153
Abbahagynád ezt?

55
00:04:08,749 --> 00:04:10,543
Ezek a ló nélküli kocsik

56
00:04:12,169 --> 00:04:15,923
tetszenek a legjobban ebben a világban.
Mióta léteznek?

57
00:04:16,841 --> 00:04:17,675
Az autók?

58
00:04:20,177 --> 00:04:21,429
Körülbelül 100 éve.

59
00:04:23,639 --> 00:04:25,141
Milyen gyorsan tud menni?

60
00:04:26,767 --> 00:04:27,810
Gyorsabban!

61
00:04:34,025 --> 00:04:37,236
- Gyorsabban is tud menni.
- Az autópályán talán, de…

62
00:04:37,320 --> 00:04:39,030
- Gyorsabban!
- Oké.

63
00:04:39,113 --> 00:04:40,740
Mintha üldöznének.

64
00:04:47,455 --> 00:04:48,873
Így már jobb!

65
00:05:02,178 --> 00:05:03,387
Ez az!

66
00:05:35,419 --> 00:05:36,587
Ellie,

67
00:05:37,922 --> 00:05:40,341
tényleg azt hitted, hogy ez működni fog?

68
00:05:41,092 --> 00:05:45,471
Ha nem kellene a segítséged,
eltaposnálak, mint egy bogarat.

69
00:05:47,056 --> 00:05:48,599
Gyere! Felállni!

70
00:05:51,143 --> 00:05:51,977
Te Sam vagy?

71
00:05:52,812 --> 00:05:53,771
Ebben a testben.

72
00:05:53,854 --> 00:05:55,564
Szellem volt.

73
00:05:55,648 --> 00:05:57,274
Megmentette az életünket.

74
00:05:57,358 --> 00:06:00,986
Nem. Kiengedett minket a kamrából.
Az aligha számít annak.

75
00:06:01,070 --> 00:06:02,613
Nem, még azelőtt.

76
00:06:02,696 --> 00:06:06,575
Megtanított bánni a madarakkal,
hogy visszatérhessek a testembe.

77
00:06:06,659 --> 00:06:09,245
Ő mutatta meg Kinsey-nek az Angyalkulcsot.

78
00:06:11,414 --> 00:06:13,958
Titeket egyáltalán nem zavar,
hogy itt van?

79
00:06:16,794 --> 00:06:18,003
Mrs. Locke,

80
00:06:19,171 --> 00:06:23,342
nem tudok elégszer bocsánatot kérni azért,
amit a családjával tettem.

81
00:06:24,677 --> 00:06:28,389
Habár Dodge manipulált,
nem akarom arra fogni.

82
00:06:29,640 --> 00:06:33,102
Annyit mondhatok csak,
hogy nagyon sajnálom.

83
00:06:36,439 --> 00:06:40,985
- El sem tudja képzelni, hogy mennyire.
- Azt várod, hogy megbocsássak neked?

84
00:06:41,068 --> 00:06:42,945
Nem várok ilyesmit. Én csak…

85
00:06:45,990 --> 00:06:48,951
Csak szeretnék segíteni a családnak.

86
00:06:54,915 --> 00:06:55,875
Kinsey!

87
00:07:00,212 --> 00:07:02,047
Én sem tudok még megbocsátani…

88
00:07:04,008 --> 00:07:05,384
de tény, hogy segített.

89
00:07:07,678 --> 00:07:08,512
Most pedig…

90
00:07:10,764 --> 00:07:12,057
még több segítség kell.

91
00:07:14,935 --> 00:07:15,895
Rendben,

92
00:07:16,770 --> 00:07:18,898
de ennyi és nem több.

93
00:07:20,649 --> 00:07:21,775
Érthető.

94
00:07:22,526 --> 00:07:26,155
Tyler! Te, én,
Rufus és Sam Ellie után megyünk.

95
00:07:27,448 --> 00:07:31,952
Anya, Bode, próbáljátok meg feltörni
a ládát és megszerezni a kulcsokat!

96
00:07:33,329 --> 00:07:36,373
Az menni fog. Legalábbis megpróbáljuk.

97
00:07:43,422 --> 00:07:45,633
Kenny, ez remek!

98
00:07:46,342 --> 00:07:50,554
Örülök, amikor egy nagy név
el tud jönni a Shakespeare Fesztiválra.

99
00:07:50,638 --> 00:07:53,557
Ha már a színészekről beszélünk,
van egy ötletem.

100
00:07:55,684 --> 00:07:58,562
Mi lenne,
ha én játszanám az egyik katonát?

101
00:08:01,106 --> 00:08:03,442
Szerintem nem muszáj fiatalnak lenniük.

102
00:08:04,902 --> 00:08:06,904
Nem, persze.

103
00:08:10,491 --> 00:08:12,785
Kenny, most mennem kell.

104
00:08:12,868 --> 00:08:16,497
Örülök, hogy beszéltünk.
Később folytatjuk majd. Remek! Szia!

105
00:08:37,059 --> 00:08:39,728
Ellie, mi folyik itt? Mi ez az egész?

106
00:08:39,812 --> 00:08:42,648
- Gordie, csak…
- Nem beszélgetni jöttünk.

107
00:08:43,899 --> 00:08:48,237
- Szerezd meg, amiért jöttünk!
- Ki akar rabolni?

108
00:08:49,238 --> 00:08:50,614
Van nálad valami.

109
00:08:52,533 --> 00:08:53,367
Egy kulcs.

110
00:08:54,201 --> 00:08:55,744
Egy nagyon régi kulcs.

111
00:08:55,828 --> 00:08:59,373
Fogalmam sincs,
hogy miről beszélsz. Milyen kulcs?

112
00:09:01,375 --> 00:09:02,459
A fejedben van.

113
00:09:03,419 --> 00:09:04,795
Tudjuk, hogy te voltál.

114
00:09:04,878 --> 00:09:06,589
Mégis miről beszélsz?

115
00:09:06,672 --> 00:09:09,425
Elmondtad Mr. Ridgewaynek, amit láttál.

116
00:09:09,925 --> 00:09:11,802
Az előbb kifaggatott minket.

117
00:09:11,885 --> 00:09:15,889
- Azt sem tudom, hogy mit láttam tegnap.
- Le akarja fújni a darabot.

118
00:09:21,395 --> 00:09:22,229
Gordie,

119
00:09:23,856 --> 00:09:24,773
megijedtél.

120
00:09:25,274 --> 00:09:30,321
Megértjük. Senki sem hibáztat.
Segíteni szeretnénk, hogy megértsd.

121
00:09:31,697 --> 00:09:33,407
És hogyan tudtok segíteni?

122
00:09:53,385 --> 00:09:54,970
Rengeteg kérdésem van.

123
00:09:55,929 --> 00:09:57,556
Gyere! Megválaszoljuk őket.

124
00:10:11,320 --> 00:10:12,529
Ezt nézd!

125
00:10:13,155 --> 00:10:14,907
Ellie, nézd!

126
00:10:15,532 --> 00:10:18,077
KÍNOS ELSŐ CSÓKOK

127
00:10:19,286 --> 00:10:20,412
KARÁCSONY REGGELEK

128
00:10:21,246 --> 00:10:22,289
Mi ez a hely?

129
00:10:24,041 --> 00:10:26,835
Itt tárolod az emlékeidet, Gordie.

130
00:10:26,919 --> 00:10:28,712
AZ ÉLET NAGY REJTÉLYEI

131
00:10:33,342 --> 00:10:34,635
Hé, kishaver!

132
00:10:35,344 --> 00:10:37,096
Basszus, megharapott!

133
00:10:38,430 --> 00:10:39,848
Mi a fene?

134
00:10:40,432 --> 00:10:41,684
Mi ez az izé?

135
00:10:42,893 --> 00:10:43,727
Valaki…

136
00:10:43,811 --> 00:10:44,645
Megvan!

137
00:10:45,229 --> 00:10:47,690
- Mit?
- A tegnapi napról az emléked.

138
00:10:47,773 --> 00:10:51,110
Kölcsönvesszük
ezzel a mostani emlékeddel együtt.

139
00:10:51,193 --> 00:10:52,319
Tessék?

140
00:10:53,362 --> 00:10:57,991
- Semmit sem értek.
- Ezért vagyunk itt. Hogy megértsd.

141
00:11:08,043 --> 00:11:10,587
Ez őrültség. Az egész, amit elmondtál.

142
00:11:11,171 --> 00:11:16,218
- Azért, mert nem emlékszel a varázslatra.
- Bármit is szeretnétek, nem engedem.

143
00:11:17,219 --> 00:11:19,388
Szeretném, ha elmennétek…

144
00:11:21,306 --> 00:11:22,766
Ez nem egy kérés.

145
00:11:25,269 --> 00:11:27,271
Eresszen el! Hívom a rendőrséget.

146
00:11:27,354 --> 00:11:28,439
Valóban?

147
00:11:29,898 --> 00:11:31,483
Mit csinálsz?

148
00:11:37,197 --> 00:11:38,907
Nem félek magától!

149
00:11:46,373 --> 00:11:48,375
Ne!

150
00:11:52,838 --> 00:11:57,551
Mi történik,
ha a kulcs megszerzése előtt meghal?

151
00:11:58,969 --> 00:11:59,845
Nem tudom.

152
00:12:01,638 --> 00:12:02,723
Akkor siess!

153
00:12:03,557 --> 00:12:05,934
Ellie!

154
00:12:06,018 --> 00:12:07,102
Gordie!

155
00:12:07,895 --> 00:12:09,313
Nem ezt érdemled.

156
00:12:09,897 --> 00:12:13,442
Ellie, tedd,
amit tenned kell, hogy megmenekülj!

157
00:12:22,409 --> 00:12:23,410
Sajnálom!

158
00:12:47,059 --> 00:12:47,893
Nos…

159
00:12:50,938 --> 00:12:56,318
minél előbb visszaadod a kulcsomat,
annál hamarabb ápolgathatod.

160
00:13:05,994 --> 00:13:06,912
Jamie!

161
00:13:06,995 --> 00:13:09,373
Úristen! De örülök, hogy látlak!

162
00:13:09,456 --> 00:13:11,708
- Jól vagy?
- Igen, visszatértem.

163
00:13:11,792 --> 00:13:13,126
Az jó!

164
00:13:13,210 --> 00:13:15,337
- Figyelmeztetni akartalak.
- Bode!

165
00:13:15,921 --> 00:13:17,172
Mi folyik ott?

166
00:13:17,256 --> 00:13:19,216
Jó, ha mindketten tudjátok.

167
00:13:19,299 --> 00:13:23,971
Gideon szabadon kószál Mathesonban.
Legyetek óvatosak! Maradjatok otthon!

168
00:13:24,054 --> 00:13:26,390
- Anyukád jól van?
- Igen.

169
00:13:26,473 --> 00:13:28,517
Legyetek óvatosak! Mennem kell.

170
00:13:33,230 --> 00:13:34,815
Szerinted ez működni fog?

171
00:13:36,608 --> 00:13:39,862
A láda készítésekor
nem voltak elektromos szerszámok.

172
00:13:39,945 --> 00:13:40,821
Ez igaz.

173
00:13:43,574 --> 00:13:45,284
Bode,

174
00:13:46,577 --> 00:13:50,038
amikor Dodge a testedben volt,

175
00:13:50,914 --> 00:13:55,002
az, ahogy Joshsal viselkedtél,
az csak Dodge volt, nem te, ugye?

176
00:13:57,254 --> 00:13:58,422
Kedveled Josht.

177
00:14:00,465 --> 00:14:01,383
Nincs vele baj.

178
00:14:02,301 --> 00:14:03,343
Csak…

179
00:14:04,177 --> 00:14:07,598
Megbízhatunk benne?
A Fekete ajtót kereste.

180
00:14:07,681 --> 00:14:09,892
De nem tudta, hogy mi az.

181
00:14:10,767 --> 00:14:13,770
És igen,
én teljes mértékben megbízom benne.

182
00:14:18,108 --> 00:14:21,737
Nyissuk ki a ládát!
Próbáld meg a fűrésszel!

183
00:14:36,418 --> 00:14:37,461
Ez így nem jó.

184
00:14:46,511 --> 00:14:48,430
Úgy tűnik, komolyabb dolog kell.

185
00:14:50,849 --> 00:14:53,268
Szörnyen felelőtlen anyának érzem magam.

186
00:14:53,352 --> 00:14:55,437
Nem vagy felelőtlen.

187
00:14:55,520 --> 00:14:56,605
Itt van ez,

188
00:14:56,688 --> 00:15:01,109
amit akkor fogunk használni,
ha a fa eléggé elégett ahhoz.

189
00:15:02,402 --> 00:15:06,490
Látod? Tökre biztonságos.

190
00:15:09,076 --> 00:15:10,202
Van tüzed?

191
00:15:10,285 --> 00:15:13,080
Kizárt! Ezt a részét én csinálom.
Menj hátrébb!

192
00:15:14,164 --> 00:15:14,998
Oké.

193
00:15:20,170 --> 00:15:22,589
- Igen!
- Kétségtelenül rossz anya vagyok.

194
00:15:28,887 --> 00:15:30,889
Varázslattal védekezik.

195
00:15:34,726 --> 00:15:35,560
Oké.

196
00:15:36,603 --> 00:15:38,230
Van még egy ötletem.

197
00:15:43,360 --> 00:15:45,946
Nem látok senkit.
De Ellie kocsija itt van.

198
00:15:47,656 --> 00:15:49,449
Hátha Kins bejutott hátulról.

199
00:15:52,160 --> 00:15:53,245
Nagy gáz van.

200
00:15:54,538 --> 00:15:55,872
Nagyon nagy gáz.

201
00:16:08,301 --> 00:16:10,679
Van pulzusa, de rengeteg vért veszített.

202
00:16:10,762 --> 00:16:13,390
- Le kell szorítani a sebet.
- Melyikükön?

203
00:16:14,808 --> 00:16:16,351
Nem tudom. Mindkettőjükön.

204
00:16:16,435 --> 00:16:19,438
Mr. Shaw-t sürgősen el kell látni,
különben belehal.

205
00:16:20,105 --> 00:16:24,609
Anyánál van elsősegélycsomag a kocsiban.
Hozok kötszert és hívom a 911-et.

206
00:16:24,693 --> 00:16:26,361
Ti segítsetek anyának!

207
00:16:31,742 --> 00:16:32,659
Jól van.

208
00:16:33,827 --> 00:16:36,204
Ti Sammel itt maradtok, és vigyáztok rá.

209
00:16:36,288 --> 00:16:40,250
Sam menjen veletek! Visszhangtestben van.
Meg tud védeni titeket.

210
00:16:49,551 --> 00:16:51,261
911, miben segíthetek?

211
00:16:51,344 --> 00:16:53,930
Küldjenek egy mentőt Gordie Shaw-hoz!

212
00:16:54,014 --> 00:16:56,183
Leszúrták. Sok vért vesztett.

213
00:17:20,290 --> 00:17:22,667
MŰSORON:
ŐK A BARÁTAIM?

214
00:17:25,462 --> 00:17:27,464
FŐSZEREPBEN: GORDIE SHAW

215
00:17:28,381 --> 00:17:29,466
Ez nagyon klassz.

216
00:17:31,468 --> 00:17:33,553
A színházakban lehetnek az emlékei.

217
00:17:34,429 --> 00:17:35,931
Vajon melyikben lehetnek?

218
00:17:36,515 --> 00:17:39,392
KÖZÉPISKOLAI HORRORSHOW

219
00:17:39,476 --> 00:17:43,188
- Remélem, nem hiába jöttünk ide.
- Nem.

220
00:17:44,272 --> 00:17:46,733
A kulcsok miatt már meghaltak a barátaid.

221
00:17:47,359 --> 00:17:49,903
Veszélybe sodorták a te és a fiad életét.

222
00:17:50,821 --> 00:17:52,155
Miért állsz az utamba?

223
00:17:53,281 --> 00:17:54,616
Jártam a világodban.

224
00:17:55,117 --> 00:17:58,620
Az egy reménytelen hely.
Tele van szörnyűségekkel.

225
00:17:58,703 --> 00:18:03,583
Ítélkezel, de a te fajtád készített
egy kulcsot, kizárólag mások leigázására.

226
00:18:03,667 --> 00:18:07,879
Egy másikat pedig
a lélek belső szentélyének kifosztására.

227
00:18:07,963 --> 00:18:11,049
És egy olyat,
ami lángra gyújtja azt, amihez hozzáér.

228
00:18:11,550 --> 00:18:13,718
A te fajtád és az enyém

229
00:18:14,970 --> 00:18:16,638
nem is különbözik annyira.

230
00:18:18,348 --> 00:18:19,432
Te őrült vagy.

231
00:18:22,435 --> 00:18:24,479
Csak hozd az átkozott kulcsot!

232
00:18:37,701 --> 00:18:39,953
Gordie, korán érkeztél.

233
00:18:40,036 --> 00:18:42,247
Nem tudtam aludni. Úgy izgulok!

234
00:18:42,831 --> 00:18:44,457
De jó, hogy összefutottunk!

235
00:18:44,541 --> 00:18:47,919
Tudom, hogy sokat dolgoztál
az ötödik felvonás monológján.

236
00:18:48,003 --> 00:18:51,173
- Köszönöm.
- De végül Rendell Locke kapja a szerepet.

237
00:18:52,299 --> 00:18:53,300
Sajnálom, Gordie!

238
00:18:55,510 --> 00:18:58,889
- Rendell ügyes lesz.
- De te leszel a beugrónk.

239
00:18:58,972 --> 00:19:00,765
Az is egy fontos szerep.

240
00:19:00,849 --> 00:19:03,101
Persze. Köszönöm, Mr. Ridgeway.

241
00:19:17,490 --> 00:19:18,325
Ez apa.

242
00:19:20,827 --> 00:19:24,998
Ez baromság!
Csak viccből jelentkeztem. A te szereped.

243
00:19:25,081 --> 00:19:26,833
Nem baj. Ez a tisztelet jele.

244
00:19:26,917 --> 00:19:29,377
Én úgyis tudom mindenkinek a szövegét.

245
00:19:29,461 --> 00:19:34,257
Bármikor, bárki helyett beugorhatok.
Bízik bennem. Erről van szó. Ő tényleg…

246
00:19:34,341 --> 00:19:35,425
Visszalépek.

247
00:19:37,302 --> 00:19:38,511
Nehogy visszalépj!

248
00:19:41,306 --> 00:19:45,602
Nem akarom így megkapni.
A mellékszereplők is fontosak.

249
00:19:45,685 --> 00:19:47,938
Ne tekints magadra mellékszereplőként!

250
00:19:48,939 --> 00:19:51,524
Te sokkal több vagy annál. Érthető?

251
00:20:01,159 --> 00:20:02,077
Menjünk!

252
00:20:05,997 --> 00:20:06,998
Hol vagyunk?

253
00:20:08,124 --> 00:20:12,170
A színpad alatt.
Ezek azok a dolgok, amiket nem akar látni.

254
00:20:13,713 --> 00:20:18,134
Milyen gondolatokat és érzéseket
nyom el Mr. Gordon Shaw?

255
00:20:20,553 --> 00:20:21,805
A gyűlöletet,

256
00:20:22,847 --> 00:20:23,848
a félelmet

257
00:20:24,683 --> 00:20:26,101
és a dühöt.

258
00:20:35,944 --> 00:20:39,281
Gideon tudja, mi történik vele,
ha belép a kútházba, nem?

259
00:20:39,364 --> 00:20:40,323
Egy pillanat!

260
00:20:43,827 --> 00:20:45,537
Rendben.

261
00:20:46,913 --> 00:20:48,290
Szuper, ez így jó lesz.

262
00:20:49,291 --> 00:20:51,668
Ha meg is szerzi az utolsó kulcsot,

263
00:20:51,751 --> 00:20:54,337
a ládában lévőkhöz
nem fog tudni hozzáférni,

264
00:20:54,421 --> 00:20:56,047
csak, ha bemegy a kútházba.

265
00:20:56,923 --> 00:20:58,049
Nem rossz!

266
00:21:01,678 --> 00:21:03,179
Mi van?

267
00:21:04,514 --> 00:21:06,474
- Még több varázslat.
- Oké.

268
00:21:07,642 --> 00:21:10,061
Ez sokkal nehezebb lesz, mint gondoltam.

269
00:21:26,119 --> 00:21:28,747
FŐISKOLAI KALANDOK ÉS FÜLLENTÉSEK ANYÁNAK

270
00:21:28,830 --> 00:21:30,290
Ezek szerintem nem azok.

271
00:21:34,753 --> 00:21:35,837
Mit csinálsz?

272
00:21:35,920 --> 00:21:36,838
Figyelek.

273
00:21:37,464 --> 00:21:39,758
Eddig így találtuk meg a kulcsokat.

274
00:21:41,384 --> 00:21:44,387
- Hallasz valamit?
- Ki hall bármit is a zenétől?

275
00:21:44,471 --> 00:21:45,638
Csendet!

276
00:21:52,145 --> 00:21:54,272
- Szép volt!
- Nem csináltam semmit.

277
00:21:55,023 --> 00:21:56,483
Kihunynak a fények.

278
00:21:57,484 --> 00:21:59,569
Köszönjük az információt, Sam.

279
00:21:59,652 --> 00:22:01,446
Úgy értem, hogy örökre.

280
00:22:02,655 --> 00:22:04,240
Gordie haldoklik.

281
00:22:10,497 --> 00:22:11,331
Jön valaki.

282
00:22:18,463 --> 00:22:19,297
Ellie az.

283
00:22:20,965 --> 00:22:22,008
Úristen!

284
00:22:22,092 --> 00:22:24,427
- Mit kerestek itt?
- Segíteni jöttünk.

285
00:22:26,054 --> 00:22:26,888
Hol van Rufus?

286
00:22:33,061 --> 00:22:34,604
Mentő, nyissák ki!

287
00:22:37,315 --> 00:22:38,566
Mentő, nyissák ki!

288
00:22:39,442 --> 00:22:41,403
Jaj, ne!

289
00:22:42,070 --> 00:22:44,322
Ne! Nem láthatják, hogy két test van.

290
00:22:45,657 --> 00:22:48,743
Kint, biztonságban van Gordie-val.
Hol van Gideon?

291
00:22:48,827 --> 00:22:51,663
- Bezártam a színpad alá.
- Megvan a kulcs?

292
00:22:51,746 --> 00:22:53,456
Még nincs. Ő mit keres itt?

293
00:22:55,125 --> 00:22:58,002
Ne aggódj! Ő… Ő Sam.

294
00:23:00,380 --> 00:23:01,339
Hosszú történet.

295
00:23:17,689 --> 00:23:19,482
Samnek igaza lehet.

296
00:23:21,443 --> 00:23:23,903
- Tudod, hol van a kulcs?
- Ott bent.

297
00:23:24,529 --> 00:23:27,031
Prospero köpenyének a zsebébe rejtettem.

298
00:23:28,741 --> 00:23:30,994
Oké, csináljuk! Aztán tűnés innen!

299
00:23:32,787 --> 00:23:36,249
Ni, hogy csúfol!
Eltűröd ezt neki, kegyelmes úr?

300
00:23:36,332 --> 00:23:40,253
Kegyelmes úr!
Hogy ezek a szörnyek ily ostobák!

301
00:23:40,753 --> 00:23:43,756
No, már megint. Kérlek, harapd halálra.

302
00:23:43,840 --> 00:23:46,593
Kurjancs, fogd meg a szádat!

303
00:23:46,676 --> 00:23:50,180
Ha kirúgsz, az első fára huzatlak.

304
00:23:50,263 --> 00:23:54,392
Szegény szörny! Ő az én alattvalóm,
nem hagyom méltatlanúl bántalmazni.

305
00:23:55,143 --> 00:23:56,186
Ezt nem értem.

306
00:23:56,269 --> 00:23:57,145
Nincs ott?

307
00:23:57,228 --> 00:23:59,397
Itt kell lennie. Én tettem ide.

308
00:24:01,107 --> 00:24:03,067
Csak térdelj le s kezdd rá.

309
00:24:12,118 --> 00:24:14,954
- Ne oda! Jobb hely kell.
- Jó lesz itt is.

310
00:24:29,969 --> 00:24:34,432
Erin biztos máshova tette.
Nem gondolta elég biztonságosnak. Basszus!

311
00:24:52,116 --> 00:24:54,702
Oké, hagyjuk a kulcsot! Menjünk!

312
00:24:56,079 --> 00:24:57,330
A kulcs nélkül?

313
00:24:57,413 --> 00:25:00,500
Haldoklik. Nem akarunk itt ragadni.

314
00:25:00,583 --> 00:25:02,252
Hisz egy szót se szóltam.

315
00:25:02,335 --> 00:25:03,920
Csitt, kukkot se.

316
00:25:07,048 --> 00:25:10,218
Holnap s megint holnap, meg holnap…

317
00:25:10,301 --> 00:25:12,428
- Ez valami más.
- Mi ez?

318
00:25:12,512 --> 00:25:15,557
Levánszorog a végső szótagig.

319
00:25:16,641 --> 00:25:17,684
Menjünk!

320
00:25:17,767 --> 00:25:21,563
Tegnapjaink is mind bolondokat
Kisértek a halál hamvgödrihez.

321
00:25:21,646 --> 00:25:24,065
Összekented vele az arcodat.

322
00:25:24,148 --> 00:25:25,608
Finom, Gordie?

323
00:25:25,692 --> 00:25:26,526
A legfinomabb.

324
00:25:28,570 --> 00:25:30,405
Az élet: árny, mely jár-kel…

325
00:25:30,488 --> 00:25:31,489
Várjunk!

326
00:25:32,907 --> 00:25:34,409
Az előbb is itt voltunk.

327
00:25:35,326 --> 00:25:37,203
…s szava se’ hallatik…

328
00:25:38,871 --> 00:25:40,498
Nem akartalak felzaklatni.

329
00:25:42,834 --> 00:25:46,045
- Nem akartalak felzaklatni.
- Mióta tudod?

330
00:25:46,129 --> 00:25:47,380
Mióta tudod?

331
00:25:47,964 --> 00:25:49,424
Már egy ideje.

332
00:25:49,507 --> 00:25:51,050
Már egy ideje.

333
00:25:51,718 --> 00:25:54,137
Elmondhattad volna.

334
00:25:54,220 --> 00:25:55,597
Nem figyelsz rám.

335
00:25:55,680 --> 00:25:57,223
Ez csak egy ilyen korszak.

336
00:25:57,307 --> 00:25:58,891
Elmondhattad volna.

337
00:25:58,975 --> 00:26:00,852
Nem akarok erről beszélni.

338
00:26:00,935 --> 00:26:02,687
Nem akarok erről beszélni.

339
00:26:02,770 --> 00:26:04,939
Jó. Rendben.

340
00:26:05,773 --> 00:26:10,862
Ki egy óra hosszant tombol és dühöng,
Azzal lelép, s szava se’ hallatik;

341
00:26:12,488 --> 00:26:14,741
Mese, mit egy bolond beszél…

342
00:26:15,658 --> 00:26:18,328
Anya, kérlek, csak találkozz vele!

343
00:26:18,911 --> 00:26:21,205
Anya, kérlek, csak találkozz vele!

344
00:26:23,791 --> 00:26:25,793
Hatalmas örömmel mutatom be

345
00:26:25,877 --> 00:26:29,213
a Matheson Gimnázium új színházát.

346
00:26:31,758 --> 00:26:32,967
Ennek semmi értelme.

347
00:26:36,763 --> 00:26:37,889
Mi ez?

348
00:26:40,975 --> 00:26:41,809
Suttogás.

349
00:26:43,394 --> 00:26:44,395
Suttogást hallok.

350
00:26:59,661 --> 00:27:01,663
Nem találtok ki?

351
00:27:02,914 --> 00:27:04,248
Onnan jön a suttogás.

352
00:27:07,460 --> 00:27:09,504
Menjetek! Beszéljetek vele!

353
00:27:09,587 --> 00:27:10,838
Van egy tervem.

354
00:27:19,263 --> 00:27:20,556
Az én világomban

355
00:27:21,099 --> 00:27:25,353
a szétszakított lélekből
gyönyörű zenét lehet alkotni.

356
00:27:26,354 --> 00:27:28,523
Vessünk véget ennek az egésznek!

357
00:27:29,816 --> 00:27:33,528
Adjátok ide a kulcsot, és már mehetünk is.

358
00:27:33,611 --> 00:27:38,199
De ha játszadozni kezdtek,
meglátjátok, mi történik,

359
00:27:38,282 --> 00:27:40,076
ha végleg kihunynak a fények.

360
00:27:40,702 --> 00:27:43,538
Nem találtuk meg. Nincs ott, ahol hagytam.

361
00:27:43,621 --> 00:27:44,664
Hazugság.

362
00:27:45,164 --> 00:27:46,541
Istenverte hazugság!

363
00:27:53,005 --> 00:27:55,842
Ha tudjátok, hol a kulcs,
hozzátok, és meneküljetek!

364
00:27:55,925 --> 00:27:56,843
Mit csinálsz?

365
00:27:56,926 --> 00:27:57,927
Lelassítom.

366
00:27:58,010 --> 00:28:02,390
- Próbáljatok meg elöl kimenni!
- Elárultál, Bolton?

367
00:28:03,808 --> 00:28:05,393
Bocsi, nem Bolton vagyok.

368
00:28:05,476 --> 00:28:07,311
Futás! Meneküljetek!

369
00:28:07,395 --> 00:28:08,396
Veled mi lesz?

370
00:28:08,980 --> 00:28:11,482
Majd kint találkozunk. Menjetek!

371
00:28:13,776 --> 00:28:15,778
- Kins!
- Várj!

372
00:28:15,862 --> 00:28:16,988
Gyere már!

373
00:28:25,705 --> 00:28:26,581
Remek!

374
00:28:37,842 --> 00:28:39,343
- Basszus!
- Sam!

375
00:28:42,430 --> 00:28:43,347
Menjetek!

376
00:28:43,848 --> 00:28:45,683
Menjetek már!

377
00:29:12,210 --> 00:29:13,085
Ne!

378
00:29:18,841 --> 00:29:22,220
Csökken a vérnyomása.
Kamrafibrilláció. Leáll a szíve.

379
00:29:22,303 --> 00:29:24,639
- Defibrillálni kell.
- Azt csinálom.

380
00:29:26,015 --> 00:29:26,891
Töltés!

381
00:29:27,475 --> 00:29:29,519
Hátra!

382
00:29:33,523 --> 00:29:36,484
- Elmondhattad volna.
- …a végső szótagig…

383
00:29:36,567 --> 00:29:39,278
- Nem akartalak felzaklatni.
- Mi az?

384
00:29:39,362 --> 00:29:40,780
Egy hurokban ragadtunk.

385
00:29:41,322 --> 00:29:44,492
- Nincs változás.
- Még 10 perc. Tartsd életben!

386
00:29:44,575 --> 00:29:46,160
Kap egy adag adrenalint.

387
00:29:46,911 --> 00:29:49,831
Nem akarok erről beszélni…

388
00:30:00,132 --> 00:30:03,177
Mr. Shaw!

389
00:30:15,982 --> 00:30:16,983
Mit csináljak?

390
00:30:18,651 --> 00:30:19,485
Mit csináljak?

391
00:30:25,032 --> 00:30:26,826
Mathesoni Rendőrség. Kinyitni!

392
00:30:28,286 --> 00:30:29,537
Van itt valaki?

393
00:30:30,121 --> 00:30:32,540
Nyissák ki! Mathesoni Rendőrség.

394
00:30:38,754 --> 00:30:40,548
Késelést jelentettek be.

395
00:30:42,592 --> 00:30:43,467
Uram!

396
00:30:44,635 --> 00:30:46,554
- Forduljon meg!
- Várjanak, nem…

397
00:30:46,637 --> 00:30:48,347
Tegye a kezét a falra!

398
00:30:48,431 --> 00:30:50,766
Van magánál fegyver vagy éles tárgy?

399
00:30:50,850 --> 00:30:53,019
Kérem, ne! Nem csináltam semmit.

400
00:30:58,024 --> 00:30:59,025
Elveszítjük.

401
00:31:30,389 --> 00:31:32,600
JOE HILL ÉS GABRIEL RODRIGUEZ
KÉPREGÉNYE ALAPJÁN

402
00:33:49,153 --> 00:33:51,822
A feliratot fordította: Sleisz Judit