1
00:00:06,257 --> 00:00:08,593
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:23,357 --> 00:00:26,861
Non so se sia solo una pessima idea
o la peggiore di sempre.

3
00:00:27,361 --> 00:00:28,780
Almeno io ho delle idee.

4
00:00:28,863 --> 00:00:31,657
Cos'ha di buono Jeff Ellis?
Ditemi una cosa.

5
00:00:31,741 --> 00:00:33,826
- Auto. Carta di credito.
- Voti alti.

6
00:00:33,910 --> 00:00:36,662
- Genitori affettuosi. Una coscienza.
- Una bastava.

7
00:00:37,371 --> 00:00:40,416
Rendell, non ce n'è bisogno.
La marionetta va bene.

8
00:00:40,500 --> 00:00:41,751
No, fa schifo.

9
00:00:42,418 --> 00:00:44,670
- Grazie, eh. Molto gentile.
- Scusa.

10
00:00:44,754 --> 00:00:49,383
Intendo il concetto fa schifo,
quando abbiamo questo in alternativa.

11
00:00:50,176 --> 00:00:51,177
Guarda.

12
00:00:51,844 --> 00:00:55,431
Calibano. Direttamente da La Tempesta
di Shakespeare.

13
00:00:56,265 --> 00:00:58,309
Ma in formato tascabile.

14
00:01:03,606 --> 00:01:04,732
È uno scherzo?

15
00:01:14,659 --> 00:01:16,160
Porca miseria!

16
00:01:16,661 --> 00:01:19,914
Non è fantastico?
Non vedo l'ora di mostrarlo a Lucas.

17
00:01:23,626 --> 00:01:24,794
Oh, mio Dio!

18
00:01:25,378 --> 00:01:27,255
Di legna ce n'è già abbastanza!

19
00:01:29,549 --> 00:01:32,051
Conosce le battute.
È la sua prima battuta.

20
00:01:32,135 --> 00:01:35,096
Non se ne parla!
Quella cosa deve sparire subito.

21
00:01:35,179 --> 00:01:36,389
Liberatene, Rendell!

22
00:01:39,142 --> 00:01:40,476
Siete dei guastafeste.

23
00:01:41,853 --> 00:01:42,937
Calibano.

24
00:01:45,565 --> 00:01:46,941
Calibano.

25
00:01:47,608 --> 00:01:48,568
Dov'è?

26
00:01:50,695 --> 00:01:51,654
Ciao, ragazzi.

27
00:01:52,155 --> 00:01:55,575
Ridgeway ci vuole in teatro
tra 15 minuti per provare il IV atto.

28
00:01:55,658 --> 00:01:58,995
Gordie. Credevo fossi fuori
a distribuire i volantini.

29
00:01:59,078 --> 00:02:00,496
Come va con la marionetta?

30
00:02:02,790 --> 00:02:03,791
Che diavolo era?

31
00:02:06,419 --> 00:02:08,588
- Uno scoiattolo.
- Un pipistrello.

32
00:02:10,256 --> 00:02:12,592
Cos'è? Un pipistrello o uno scoiattolo?

33
00:02:13,217 --> 00:02:16,470
- Gordie, andiamo…
- Aspetta, è qui, qualunque cosa sia.

34
00:02:25,146 --> 00:02:26,147
Ehi, piccoletto.

35
00:02:27,398 --> 00:02:29,150
Ti colga la peste bubbonica!

36
00:02:29,233 --> 00:02:30,735
Ahi! Cazzo! Mi ha morso!

37
00:02:30,818 --> 00:02:34,238
Non dovete aver paura.
L'isola è piena di questi sussurri.

38
00:02:34,322 --> 00:02:35,239
Che diamine è?

39
00:02:37,116 --> 00:02:38,201
Cos'è quella cosa?

40
00:02:39,243 --> 00:02:40,703
Qualcuno mi risponde?

41
00:02:41,454 --> 00:02:42,455
Dammi la chiave.

42
00:02:46,834 --> 00:02:48,753
Cos'è quella cosa? Fammi vedere.

43
00:02:52,798 --> 00:02:54,258
Pensavo di averlo preso.

44
00:02:54,342 --> 00:02:58,638
È impossibile. Era sotto il secchio.
Tu e Jeff avete fatto qualcosa.

45
00:02:58,721 --> 00:03:00,932
Gordie, andiamo in infermeria e…

46
00:03:01,015 --> 00:03:02,141
So cos'ho visto!

47
00:03:03,059 --> 00:03:05,603
Sono gentile,
ma non stupido, Rendell Locke.

48
00:03:06,979 --> 00:03:10,858
Sarebbe bello
non essere solo una comparsa per voi.

49
00:03:11,484 --> 00:03:13,402
Un giorno, avrete bisogno di me.

50
00:03:19,867 --> 00:03:21,160
Complimenti, Rendell.

51
00:03:21,244 --> 00:03:23,663
Dai. Gli passerà.

52
00:03:24,163 --> 00:03:25,748
Siate lungimiranti.

53
00:03:26,332 --> 00:03:28,042
Questa era solo una prova.

54
00:03:30,336 --> 00:03:33,923
Ora possiamo sbizzarrirci
per la produzione vera e propria.

55
00:03:54,527 --> 00:03:56,112
La smetti di giocare?

56
00:04:08,749 --> 00:04:10,543
Queste carrozze senza cavalli,

57
00:04:11,544 --> 00:04:14,505
forse sono ciò che più preferisco
di questo mondo.

58
00:04:14,588 --> 00:04:15,923
Da quanto esistono?

59
00:04:16,882 --> 00:04:17,800
Le macchine?

60
00:04:20,052 --> 00:04:21,429
Più o meno da 100 anni.

61
00:04:23,597 --> 00:04:25,141
Quanto puoi andare veloce?

62
00:04:26,726 --> 00:04:27,810
Guida più veloce.

63
00:04:34,025 --> 00:04:37,236
- Potrebbe andare più veloce.
- In autostrada, sì, ma…

64
00:04:37,320 --> 00:04:39,030
- Più veloce!
- Ok.

65
00:04:39,113 --> 00:04:40,740
Pensa di essere inseguita.

66
00:04:47,955 --> 00:04:49,040
Così va meglio!

67
00:05:02,178 --> 00:05:03,387
Sì!

68
00:05:35,419 --> 00:05:36,587
Ellie.

69
00:05:37,880 --> 00:05:40,257
Credevi davvero che avrebbe funzionato?

70
00:05:41,092 --> 00:05:45,471
Se non avessi bisogno del tuo aiuto,
ti schiaccerei come un insetto.

71
00:05:47,056 --> 00:05:48,599
Vieni qui! Alzati!

72
00:05:51,060 --> 00:05:51,977
Sei Sam?

73
00:05:52,770 --> 00:05:53,771
In questo corpo.

74
00:05:54,355 --> 00:05:55,564
Era un fantasma.

75
00:05:55,648 --> 00:05:57,274
Mamma, ci ha salvati.

76
00:05:57,358 --> 00:06:00,986
No, ci ha fatti uscire dal ripostiglio.
Non ci ha salvati.

77
00:06:01,070 --> 00:06:02,613
No, prima.

78
00:06:02,696 --> 00:06:06,575
Mi ha insegnato a domare gli uccelli
così da riavere il mio corpo.

79
00:06:06,659 --> 00:06:09,245
E ha guidato Kinsey
fino alla Chiave Angelo.

80
00:06:10,913 --> 00:06:13,624
Quindi vi sta bene che sia qui?

81
00:06:16,585 --> 00:06:17,420
Signora Locke,

82
00:06:19,171 --> 00:06:23,342
non potrò mai scusarmi abbastanza
per ciò che vi ho fatto.

83
00:06:24,677 --> 00:06:28,431
Anche se Dodge mi ha manipolato,
non voglio giustificarmi.

84
00:06:29,598 --> 00:06:30,850
Posso solo dire

85
00:06:32,143 --> 00:06:33,102
che mi dispiace.

86
00:06:36,355 --> 00:06:38,858
Mi dispiace
più di quanto possa immaginare.

87
00:06:38,941 --> 00:06:40,985
Ti aspetti che ti perdoni? Io…

88
00:06:41,068 --> 00:06:43,320
No, non mi aspetto nulla. Voglio solo…

89
00:06:45,990 --> 00:06:48,951
Voglio solo avere
la possibilità di aiutarvi.

90
00:06:54,915 --> 00:06:55,875
Kinsey.

91
00:07:00,045 --> 00:07:02,047
Neanch'io posso ancora perdonarlo,

92
00:07:04,008 --> 00:07:05,259
però ci ha aiutati.

93
00:07:07,678 --> 00:07:08,512
Ora come ora…

94
00:07:10,806 --> 00:07:12,016
ci servono rinforzi.

95
00:07:14,935 --> 00:07:15,895
Va bene,

96
00:07:16,729 --> 00:07:18,898
ma non otterrai altro da noi.

97
00:07:20,649 --> 00:07:21,775
D'accordo.

98
00:07:22,568 --> 00:07:23,652
Tyler.

99
00:07:23,736 --> 00:07:26,155
Io, te, Rufus e Sam andiamo da Ellie.

100
00:07:27,448 --> 00:07:30,701
Mamma e Bode,
provate a forzare il baule di Arlecchino.

101
00:07:30,784 --> 00:07:31,952
Prendete le altre chiavi.

102
00:07:33,329 --> 00:07:34,538
Possiamo farcela.

103
00:07:35,122 --> 00:07:36,499
O almeno ci proviamo.

104
00:07:43,422 --> 00:07:45,633
Kenny, è fantastico!

105
00:07:46,342 --> 00:07:50,513
È sempre bello trovare un VIP
per il Summer Shakespeare sulla costa.

106
00:07:50,596 --> 00:07:53,641
A proposito di attori, ho avuto un'idea.

107
00:07:55,601 --> 00:07:58,562
E se interpretassi uno dei soldati
che vede il padre di Amleto?

108
00:08:01,065 --> 00:08:03,108
Non credo serva che siano giovani.

109
00:08:04,902 --> 00:08:06,779
No, certo.

110
00:08:10,491 --> 00:08:12,701
Ehi, Kenny, devo scappare.

111
00:08:12,785 --> 00:08:15,120
Bella chiacchierata. Ci risentiamo, ok?

112
00:08:15,621 --> 00:08:16,705
Perfetto. Ciao.

113
00:08:37,059 --> 00:08:39,728
Ellie. Che significa? Che succede?

114
00:08:39,812 --> 00:08:42,064
- Gordie…
- Non siamo qui per parlare.

115
00:08:43,899 --> 00:08:45,401
Prendi ciò che devi.

116
00:08:45,484 --> 00:08:48,237
Mi stai derubando?

117
00:08:49,196 --> 00:08:50,614
Vuole una cosa che hai tu.

118
00:08:52,533 --> 00:08:53,367
Una chiave.

119
00:08:54,201 --> 00:08:55,744
Una chiave molto antica.

120
00:08:55,828 --> 00:08:58,038
Non ho idea di cosa tu stia parlando.

121
00:08:58,122 --> 00:08:59,373
Quale chiave?

122
00:09:01,250 --> 00:09:02,668
È dentro la tua testa.

123
00:09:03,419 --> 00:09:04,795
Sei stato tu, Gordie.

124
00:09:04,878 --> 00:09:06,547
Di che diavolo parli?

125
00:09:06,630 --> 00:09:09,842
Sappiamo che hai spifferato a Ridgeway
ciò hai visto.

126
00:09:09,925 --> 00:09:13,721
- Ci ha appena fatto il terzo grado.
- Non so cosa ho visto ieri.

127
00:09:13,804 --> 00:09:15,889
Vuole annullare lo spettacolo.

128
00:09:21,395 --> 00:09:22,313
Gordie,

129
00:09:23,772 --> 00:09:24,773
eri spaventato.

130
00:09:25,274 --> 00:09:27,318
Lo capiamo. Nessuno ti incolpa.

131
00:09:28,360 --> 00:09:30,279
Vogliamo solo aiutarti a capire.

132
00:09:31,614 --> 00:09:32,990
E come pensate di fare?

133
00:09:53,385 --> 00:09:54,970
Ho un sacco di domande.

134
00:09:55,888 --> 00:09:57,556
Vieni, e avrai le risposte.

135
00:10:10,152 --> 00:10:12,529
Wow! Guarda questo!

136
00:10:13,155 --> 00:10:14,657
Ellie, guarda qua!

137
00:10:14,740 --> 00:10:18,077
CAMPO ESTIVO DI TEATRO
PRIMI BACI IMBARAZZANTI

138
00:10:19,286 --> 00:10:20,412
MATTINE DI NATALE

139
00:10:21,205 --> 00:10:22,331
Che posto è?

140
00:10:24,041 --> 00:10:26,835
È dove tieni i tuoi ricordi, Gordie.

141
00:10:26,919 --> 00:10:28,712
I MISTERI DELLA VITA

142
00:10:33,342 --> 00:10:34,635
Ehi, piccoletto.

143
00:10:35,344 --> 00:10:37,096
Ahi! Cazzo! Mi ha morso!

144
00:10:38,430 --> 00:10:39,848
Che diamine è?

145
00:10:40,432 --> 00:10:41,684
Cos'è quella cosa?

146
00:10:42,893 --> 00:10:43,727
Qualcuno…

147
00:10:43,811 --> 00:10:44,645
Trovato.

148
00:10:45,229 --> 00:10:47,690
- Cosa?
- Il ricordo di ciò che hai visto ieri.

149
00:10:47,773 --> 00:10:51,151
Lo prendiamo in prestito,
insieme al ricordo di questo momento.

150
00:10:51,235 --> 00:10:52,319
Cos'è che fate?

151
00:10:53,362 --> 00:10:55,989
- Sono super confuso.
- Per questo siamo qui.

152
00:10:57,032 --> 00:10:58,575
Per schiarirti le idee.

153
00:11:08,043 --> 00:11:10,629
È assurdo quello che dici. Tutto quanto.

154
00:11:11,171 --> 00:11:13,257
È solo perché non ricordi la magia.

155
00:11:13,340 --> 00:11:16,218
Scusa, ma qualsiasi cosa vogliate fare,
non se ne parla.

156
00:11:17,177 --> 00:11:19,388
Ora, gradirei se ve ne andaste…

157
00:11:21,306 --> 00:11:22,766
Non era una domanda.

158
00:11:25,269 --> 00:11:27,271
Lasciami. Chiamo la polizia.

159
00:11:27,354 --> 00:11:28,439
Ne sei sicuro?

160
00:11:29,898 --> 00:11:31,066
Che stai facendo?

161
00:11:37,197 --> 00:11:38,782
Non mi fai paura.

162
00:11:46,373 --> 00:11:48,375
No.

163
00:11:52,838 --> 00:11:57,426
Che succede se muore
prima che recuperi la chiave?

164
00:11:58,969 --> 00:11:59,845
Non lo so.

165
00:12:01,513 --> 00:12:02,723
Meglio sbrigarsi, allora.

166
00:12:03,557 --> 00:12:05,934
Ellie.

167
00:12:06,018 --> 00:12:07,019
Gordie.

168
00:12:07,895 --> 00:12:09,104
Non te lo meritavi.

169
00:12:09,897 --> 00:12:10,731
Ellie,

170
00:12:11,523 --> 00:12:13,609
fai ciò che devi fare per salvarti.

171
00:12:22,367 --> 00:12:23,327
Mi dispiace.

172
00:12:47,059 --> 00:12:47,893
Beh…

173
00:12:50,896 --> 00:12:52,689
prima mi porti la chiave,

174
00:12:53,649 --> 00:12:56,235
prima puoi tornare
a prenderti cura di lui.

175
00:13:05,994 --> 00:13:06,912
Jamie!

176
00:13:06,995 --> 00:13:08,956
Oddio. Che bello vederti!

177
00:13:09,456 --> 00:13:11,708
- Stai bene?
- Sì, sono nel mio corpo.

178
00:13:11,792 --> 00:13:12,709
Ottimo.

179
00:13:13,210 --> 00:13:15,337
- Devo avvisarti.
- Bode.

180
00:13:15,921 --> 00:13:17,172
Com'è la situazione?

181
00:13:17,256 --> 00:13:19,216
Dovete saperlo entrambi.

182
00:13:19,299 --> 00:13:23,971
Gideon è a piede libero a Matheson,
quindi fate attenzione. Non uscite.

183
00:13:24,054 --> 00:13:26,390
- Tua madre sta bene?
- Sì, sta bene.

184
00:13:26,473 --> 00:13:28,517
State attenti. Devo andare.

185
00:13:33,230 --> 00:13:34,940
Pensi che funzionerà davvero?

186
00:13:36,525 --> 00:13:39,903
Quando l'hanno creato,
non c'erano attrezzi elettrici, no?

187
00:13:39,987 --> 00:13:40,821
Non credo.

188
00:13:43,574 --> 00:13:45,284
Senti, Bode,

189
00:13:47,077 --> 00:13:50,163
quando Dodge era nel tuo corpo,

190
00:13:50,914 --> 00:13:55,002
il tuo comportamento con Josh
era dovuto solo a Dodge, giusto?

191
00:13:57,754 --> 00:13:58,964
A te piace Josh.

192
00:14:00,424 --> 00:14:01,425
È a posto.

193
00:14:02,301 --> 00:14:03,343
È solo che…

194
00:14:04,177 --> 00:14:07,598
Possiamo davvero fidarci?
Stava cercando la Porta Nera.

195
00:14:07,681 --> 00:14:09,892
In realtà, non sapeva cosa fosse.

196
00:14:10,767 --> 00:14:13,353
E sì, mi fido ciecamente di lui.

197
00:14:18,066 --> 00:14:19,610
Dai, apriamo il baule.

198
00:14:20,861 --> 00:14:21,737
Prova la sega.

199
00:14:36,418 --> 00:14:37,461
Così non va.

200
00:14:46,511 --> 00:14:48,597
Mi sa che servono le maniere forti.

201
00:14:50,766 --> 00:14:53,268
Mi sento una pessima mamma irresponsabile.

202
00:14:53,352 --> 00:14:54,978
Non sei irresponsabile.

203
00:14:55,520 --> 00:14:56,605
Abbiamo questo,

204
00:14:56,688 --> 00:15:01,109
che useremo quando il legno sarà arso
a sufficienza da poter usare quella.

205
00:15:02,402 --> 00:15:03,236
Vedi?

206
00:15:03,737 --> 00:15:06,531
In totale sicurezza.

207
00:15:09,076 --> 00:15:10,202
Hai l'accendino?

208
00:15:10,285 --> 00:15:13,080
Non esiste.
Questo lo faccio io. Stai indietro.

209
00:15:14,039 --> 00:15:14,998
Ok.

210
00:15:20,170 --> 00:15:22,589
- Sì!
- Sono proprio una pessima madre.

211
00:15:28,845 --> 00:15:31,306
Sta usando la magia per proteggersi.

212
00:15:34,726 --> 00:15:35,560
Ok.

213
00:15:36,561 --> 00:15:38,313
Ho un'altra idea.

214
00:15:43,360 --> 00:15:46,405
Non vedo nessuno.
Ma la macchina di Ellie è qui.

215
00:15:47,531 --> 00:15:49,741
Vediamo se Kins è riuscita a entrare.

216
00:15:52,661 --> 00:15:53,495
Si mette male.

217
00:15:54,496 --> 00:15:55,455
Molto male.

218
00:16:08,218 --> 00:16:10,679
C'è polso, ma ha perso molto sangue.

219
00:16:10,762 --> 00:16:13,390
- Dobbiamo premere sulla ferita.
- Su quale?

220
00:16:14,766 --> 00:16:16,351
Non lo so. Su entrambe.

221
00:16:16,435 --> 00:16:19,438
Gli servono cure urgenti o morirà.

222
00:16:19,938 --> 00:16:21,857
In auto c'è un kit di emergenza.

223
00:16:21,940 --> 00:16:26,486
Posso prendere le garze e chiamare il 911,
ma voi dovete aiutare mia madre.

224
00:16:31,658 --> 00:16:32,659
Va bene.

225
00:16:33,827 --> 00:16:36,204
Tu e Sam state qui e badate a lui.

226
00:16:36,288 --> 00:16:38,957
Sam dovrebbe venire con voi. È un'eco ora.

227
00:16:39,541 --> 00:16:40,625
Vi può proteggere.

228
00:16:49,551 --> 00:16:51,261
911, qual è l'emergenza?

229
00:16:51,344 --> 00:16:56,183
Serve un'ambulanza a casa di Gordie Shaw.
È stato accoltellato. Perde molto sangue.

230
00:17:20,290 --> 00:17:22,709
SONO MIEI AMICI?
TUTTI I GIORNI ALLE 20:00

231
00:17:25,462 --> 00:17:27,464
NEL RUOLO PRINCIPALE
GORDIE SHAW

232
00:17:28,131 --> 00:17:29,591
È fighissimo.

233
00:17:31,426 --> 00:17:33,678
Ogni teatro ha dei ricordi di Gordie.

234
00:17:34,429 --> 00:17:35,764
In quale saranno loro?

235
00:17:36,515 --> 00:17:39,392
SUPERIORI HORROR SHOW

236
00:17:39,476 --> 00:17:42,354
Spero non sia un buco nell'acqua.

237
00:17:42,437 --> 00:17:43,313
Non lo è.

238
00:17:44,231 --> 00:17:46,733
Le chiavi sono costate care ai tuoi amici.

239
00:17:47,317 --> 00:17:49,986
Hanno messo in pericolo te e tuo figlio.

240
00:17:50,695 --> 00:17:52,155
Perché mi ostacolate?

241
00:17:53,198 --> 00:17:54,616
L'ho visto il tuo mondo.

242
00:17:55,117 --> 00:17:56,201
È senza speranza.

243
00:17:57,077 --> 00:17:58,620
È pieno di cose terribili.

244
00:17:58,703 --> 00:18:03,583
Giudichi, eppure la tua specie ha creato
una chiave per soggiogare gli altri.

245
00:18:03,667 --> 00:18:07,879
Un'altra per depredare
l'intimità dell'anima,

246
00:18:07,963 --> 00:18:10,966
e un'altra ancora
che brucia tutto ciò che tocca.

247
00:18:11,466 --> 00:18:13,718
La tua specie e la mia…

248
00:18:14,928 --> 00:18:16,638
Non siamo molto diversi.

249
00:18:18,306 --> 00:18:19,558
Sei pazzo.

250
00:18:22,310 --> 00:18:24,563
Dammi quella cavolo di chiave.

251
00:18:37,701 --> 00:18:42,247
- Gordie, sei arrivato presto.
- Non riuscivo a dormire. Troppa emozione.

252
00:18:42,831 --> 00:18:44,541
In realtà, volevo parlarti.

253
00:18:44,624 --> 00:18:47,502
So quanto hai lavorato
al monologo del V atto…

254
00:18:47,586 --> 00:18:48,420
Grazie.

255
00:18:48,503 --> 00:18:51,214
…ma ho deciso di dare la parte
a Rendell Locke.

256
00:18:52,299 --> 00:18:53,508
Mi dispiace, Gordie.

257
00:18:54,176 --> 00:18:56,511
Oh. Beh, la farà benissimo.

258
00:18:56,595 --> 00:19:00,765
Ma tu sarai il nostro sostituto,
che è sempre un ruolo importante.

259
00:19:00,849 --> 00:19:03,310
Certo. Grazie, professor Ridgeway.

260
00:19:16,406 --> 00:19:18,241
Ehi. È papà.

261
00:19:20,785 --> 00:19:22,120
È una stronzata!

262
00:19:22,704 --> 00:19:25,081
Io ci ho provato per gioco. Spetta a te.

263
00:19:25,165 --> 00:19:26,833
No. È un segno di rispetto.

264
00:19:27,417 --> 00:19:31,004
Ridgeway sa che imparo tutte le battute
e posso sostituire.

265
00:19:31,087 --> 00:19:33,006
Si fida di me. Tutto qui.

266
00:19:33,089 --> 00:19:34,257
Davvero, lui…

267
00:19:34,841 --> 00:19:36,009
Mi ritiro.

268
00:19:37,302 --> 00:19:38,511
Non ti azzardare!

269
00:19:41,306 --> 00:19:42,891
Non voglio ottenerla così.

270
00:19:43,892 --> 00:19:45,602
Le comparse sono importanti.

271
00:19:45,685 --> 00:19:48,063
Non dire che sei una comparsa, Gordie.

272
00:19:48,897 --> 00:19:50,482
Sei molto di più.

273
00:19:51,066 --> 00:19:51,900
Capito?

274
00:20:01,159 --> 00:20:02,077
Andiamo.

275
00:20:05,956 --> 00:20:06,957
Dove siamo?

276
00:20:08,041 --> 00:20:12,337
Sotto il palco, dove tiene
tutte le cose che non vuole guardare.

277
00:20:13,588 --> 00:20:18,134
Che genere di pensieri e sentimenti
vuole evitare il signor Gordon Shaw?

278
00:20:20,553 --> 00:20:21,388
Odio,

279
00:20:22,847 --> 00:20:23,848
paura

280
00:20:25,183 --> 00:20:26,101
e rabbia.

281
00:20:35,902 --> 00:20:39,281
Gideon sa cosa gli succede
se entra nel pozzo, giusto?

282
00:20:39,364 --> 00:20:40,323
Aspetta, mamma.

283
00:20:43,827 --> 00:20:45,537
Ottimo.

284
00:20:46,830 --> 00:20:48,373
Ok, dovrebbe andare.

285
00:20:49,291 --> 00:20:51,459
Anche se ottenesse l'ultima chiave,

286
00:20:51,543 --> 00:20:54,337
non potrebbe più prendere
le altre dal baule

287
00:20:54,421 --> 00:20:55,880
senza entrare nel pozzo.

288
00:20:56,881 --> 00:20:58,049
Niente male.

289
00:21:01,678 --> 00:21:03,179
Ehi, com'è possibile?

290
00:21:04,514 --> 00:21:06,474
- Altra magia.
- Ok.

291
00:21:07,642 --> 00:21:10,186
Sarà molto più difficile
di quanto pensassi.

292
00:21:26,119 --> 00:21:28,747
FLIRT DEL COLLEGE
E BUGIE DETTE A MAMMA

293
00:21:28,830 --> 00:21:30,540
Nessuno sembra quello giusto.

294
00:21:34,753 --> 00:21:35,837
Che stai facendo?

295
00:21:35,920 --> 00:21:36,838
Sto ascoltando.

296
00:21:37,464 --> 00:21:39,299
È così che troviamo le chiavi.

297
00:21:41,259 --> 00:21:42,177
Senti qualcosa?

298
00:21:42,260 --> 00:21:44,387
E chi ci riesce con questa musica?

299
00:21:44,471 --> 00:21:45,638
Placati!

300
00:21:52,062 --> 00:21:52,979
Bella mossa.

301
00:21:53,063 --> 00:21:54,272
Non ho fatto niente.

302
00:21:54,981 --> 00:21:56,483
Le luci si spengono.

303
00:21:57,484 --> 00:21:59,569
Grazie per l'osservazione, Sam.

304
00:21:59,652 --> 00:22:01,446
No, intendo per sempre.

305
00:22:02,655 --> 00:22:04,240
Credo che stia morendo.

306
00:22:10,372 --> 00:22:11,331
Arriva qualcuno.

307
00:22:18,463 --> 00:22:19,631
È Ellie.

308
00:22:20,965 --> 00:22:22,008
Oh, mio Dio!

309
00:22:22,092 --> 00:22:24,427
- Che ci fate qui?
- Volevamo aiutarti.

310
00:22:25,970 --> 00:22:26,888
Dov'è Rufus?

311
00:22:33,061 --> 00:22:34,729
Paramedici. Aprite.

312
00:22:37,273 --> 00:22:38,691
Paramedici. Aprite.

313
00:22:39,442 --> 00:22:41,403
Oh, no.

314
00:22:42,070 --> 00:22:44,406
No. Non possono vedere i due corpi.

315
00:22:45,657 --> 00:22:48,743
È al sicuro.
È fuori con Gordie. Dov'è Gideon?

316
00:22:48,827 --> 00:22:51,663
- Intrappolato nel sottopalco.
- Hai la chiave?

317
00:22:51,746 --> 00:22:53,456
Non ancora. Che ci fa qui?

318
00:22:55,125 --> 00:22:56,084
Tranquilla. Lui…

319
00:22:57,335 --> 00:22:58,169
Lui è Sam.

320
00:23:00,380 --> 00:23:01,339
Storia lunga.

321
00:23:18,189 --> 00:23:19,482
Forse Sam ha ragione.

322
00:23:21,359 --> 00:23:23,653
- Sai dov'è la chiave?
- È lì dentro.

323
00:23:24,529 --> 00:23:27,031
Nella tasca del mantello di Prospero.

324
00:23:28,741 --> 00:23:31,286
Ok, prendiamola e andiamocene via da qui.

325
00:23:32,787 --> 00:23:36,332
Senti come si fa gioco di me?
E glielo permetti, mio signore?

326
00:23:36,416 --> 00:23:40,545
"Mio signore" lo chiama. Dico io
se un mostro debba esser tanto idiota.

327
00:23:40,628 --> 00:23:43,798
Ecco, lo senti ancora? Te ne prego,
mordilo tanto da farlo morire.

328
00:23:43,882 --> 00:23:46,593
Trinculo, frena quella tua linguaccia.

329
00:23:46,676 --> 00:23:50,180
E bada che se fai l'ammutinato,
t'impicco al primo albero che incontro.

330
00:23:50,263 --> 00:23:54,767
Questo povero mostro ora è mio suddito,
e non deve soffrir che tu l'oltraggi.

331
00:23:55,268 --> 00:23:56,186
Non capisco.

332
00:23:56,269 --> 00:23:57,187
Non c'è?

333
00:23:57,270 --> 00:23:59,397
Dev'esserci. L'avevo messa qui.

334
00:24:01,107 --> 00:24:03,067
Perbacco! Inginocchiati,
e dimmela daccapo.

335
00:24:12,035 --> 00:24:15,371
- Non lì. Serve un nascondiglio migliore.
- Andrà bene.

336
00:24:29,969 --> 00:24:34,015
Deve averla spostata Erin.
Pensava fosse poco sicuro. Merda!

337
00:24:52,116 --> 00:24:54,744
Ok, al diavolo la chiave. Dobbiamo andare.

338
00:24:56,079 --> 00:24:57,330
Senza la chiave?

339
00:24:57,413 --> 00:25:00,500
Sta morendo.
Non vorremo mica restare bloccati qui?

340
00:25:00,583 --> 00:25:02,293
Interromperlo, io? Non ho parlato.

341
00:25:02,377 --> 00:25:04,295
Allora zitto, e non fiatare più.

342
00:25:07,048 --> 00:25:10,218
Domani, e poi domani, e poi domani…

343
00:25:10,301 --> 00:25:12,428
- È cambiato.
- Cos'è questa cosa?

344
00:25:12,512 --> 00:25:15,557
…un giorno dopo l'altro,
fino all'estrema sillaba…

345
00:25:16,641 --> 00:25:17,684
Andiamo.

346
00:25:17,767 --> 00:25:21,563
I nostri ieri saran serviti a rischiarar
la via verso la morte a dei pazzi.

347
00:25:21,646 --> 00:25:24,065
Hai tutto il musetto sporco.

348
00:25:24,148 --> 00:25:25,608
Sono buone, Gordie?

349
00:25:25,692 --> 00:25:26,526
Buonissime!

350
00:25:28,486 --> 00:25:30,405
La vita è solo un'ombra che cammina…

351
00:25:30,488 --> 00:25:31,406
Fermi!

352
00:25:32,907 --> 00:25:34,409
Siamo appena passati qui.

353
00:25:34,993 --> 00:25:37,203
…e poi di lui nessuno udrà più nulla.

354
00:25:38,871 --> 00:25:40,498
Non volevo turbarti.

355
00:25:42,834 --> 00:25:44,294
Non volevo turbarti.

356
00:25:44,377 --> 00:25:45,628
Da quanto lo sai?

357
00:25:46,129 --> 00:25:47,380
Da quanto lo sai?

358
00:25:47,964 --> 00:25:49,007
Da un po', credo.

359
00:25:49,507 --> 00:25:50,633
Da un po', credo.

360
00:25:51,926 --> 00:25:54,137
Avresti dovuto dirmelo.

361
00:25:54,220 --> 00:25:55,597
Non mi stai ascoltando.

362
00:25:55,680 --> 00:25:57,223
È solo una fase.

363
00:25:57,307 --> 00:25:58,891
Avresti dovuto dirmelo.

364
00:25:58,975 --> 00:26:00,852
Non voglio saperne niente.

365
00:26:00,935 --> 00:26:02,687
Non voglio saperne niente.

366
00:26:02,770 --> 00:26:03,605
Va bene.

367
00:26:04,105 --> 00:26:04,939
Ok.

368
00:26:05,773 --> 00:26:10,862
…che si dimena sopra un palcoscenico
e poi di lui nessuno udrà più nulla.

369
00:26:12,488 --> 00:26:14,866
Sono voci messe in giro da un idiota!

370
00:26:15,658 --> 00:26:18,328
Mamma, ti prego, almeno conoscilo!

371
00:26:18,911 --> 00:26:21,205
Mamma, ti prego, almeno conoscilo!

372
00:26:23,791 --> 00:26:29,213
Sono lieto di presentarvi
il nuovo teatro della Matheson Academy!

373
00:26:31,758 --> 00:26:32,759
È tutto inutile.

374
00:26:36,763 --> 00:26:37,889
Cos'è?

375
00:26:40,933 --> 00:26:41,851
Sussurri.

376
00:26:43,394 --> 00:26:44,520
Sento dei sussurri.

377
00:26:59,661 --> 00:27:01,663
Non riuscite a trovare l'uscita?

378
00:27:02,914 --> 00:27:04,457
I sussurri vengono da lì.

379
00:27:07,460 --> 00:27:09,087
Andate! Distraetelo.

380
00:27:09,587 --> 00:27:10,588
Ho un piano.

381
00:27:19,263 --> 00:27:20,515
Nel mio mondo,

382
00:27:21,099 --> 00:27:25,311
la bella musica si crea
facendo a pezzi un'anima.

383
00:27:26,354 --> 00:27:28,106
Quindi facciamola finita.

384
00:27:29,816 --> 00:27:31,109
Datemi la chiave,

385
00:27:31,734 --> 00:27:33,528
e ce ne andremo tutti quanti.

386
00:27:33,611 --> 00:27:38,157
Continuate con i giochetti,
e scoprirete cosa succede

387
00:27:38,241 --> 00:27:40,493
quando le luci si spengono per sempre.

388
00:27:40,576 --> 00:27:43,538
Non l'abbiamo trovata.
Non era dove l'avevo messa.

389
00:27:43,621 --> 00:27:44,664
È una menzogna.

390
00:27:45,164 --> 00:27:46,541
Una maledetta menzogna!

391
00:27:53,005 --> 00:27:55,842
Se sapete dov'è la chiave,
prendetela e andate.

392
00:27:55,925 --> 00:27:56,843
Che fai?

393
00:27:56,926 --> 00:27:57,927
Lo rallento.

394
00:27:58,010 --> 00:28:00,179
Provate l'uscita principale.

395
00:28:00,263 --> 00:28:02,390
Che tradimento è mai questo, Bolton?

396
00:28:03,683 --> 00:28:05,393
Mi dispiace, non sono Bolton.

397
00:28:05,476 --> 00:28:07,311
Correte! Andatevene!

398
00:28:07,395 --> 00:28:08,396
E tu?

399
00:28:08,980 --> 00:28:11,065
Ci vediamo fuori. Andate!

400
00:28:13,776 --> 00:28:15,778
- Kins.
- Aspetta.

401
00:28:15,862 --> 00:28:17,029
Kinsey, muoviti!

402
00:28:25,705 --> 00:28:26,581
Grande!

403
00:28:37,133 --> 00:28:38,301
- Oh!
- Oh, cazzo!

404
00:28:38,926 --> 00:28:40,011
Sam?

405
00:28:42,430 --> 00:28:43,347
Andate!

406
00:28:43,848 --> 00:28:45,683
Sul serio, andate!

407
00:29:12,210 --> 00:29:13,044
No!

408
00:29:18,800 --> 00:29:20,176
Pressione in calo.

409
00:29:20,968 --> 00:29:22,220
È in arresto.

410
00:29:22,303 --> 00:29:24,639
- Defibrillalo.
- Lo faccio subito.

411
00:29:26,015 --> 00:29:26,891
Carica.

412
00:29:27,475 --> 00:29:29,519
E libera!

413
00:29:33,523 --> 00:29:36,484
- Avresti dovuto dirmelo.
- …all'estrema sillaba…

414
00:29:36,567 --> 00:29:39,278
- Non volevo turbarti.
- Cos'è?

415
00:29:39,362 --> 00:29:40,780
Stiamo girando in tondo.

416
00:29:41,322 --> 00:29:42,198
Non migliora.

417
00:29:42,281 --> 00:29:44,492
Ancora dieci minuti. Tienilo in vita.

418
00:29:44,575 --> 00:29:46,369
Gli do una dose di epinefrina.

419
00:29:46,911 --> 00:29:49,831
Non voglio saperne niente…

420
00:30:00,132 --> 00:30:02,760
Signor Shaw.

421
00:30:15,982 --> 00:30:16,983
Che faccio?

422
00:30:18,651 --> 00:30:19,610
Che faccio?

423
00:30:25,032 --> 00:30:26,742
Polizia di Matheson. Aprite.

424
00:30:28,286 --> 00:30:29,537
C'è qualcuno?

425
00:30:30,121 --> 00:30:32,498
Aprite la porta. Polizia.

426
00:30:38,671 --> 00:30:40,464
Ci risulta un accoltellamento.

427
00:30:42,592 --> 00:30:43,467
Signore?

428
00:30:44,677 --> 00:30:46,554
- Voltati.
- Non ho fatto…

429
00:30:46,637 --> 00:30:47,930
Mani contro il muro.

430
00:30:48,431 --> 00:30:50,766
Hai addosso armi? Oggetti appuntiti?

431
00:30:50,850 --> 00:30:53,019
No, vi prego. Non ho fatto niente.

432
00:30:58,024 --> 00:30:59,025
Lo sto perdendo!

433
00:31:30,389 --> 00:31:32,516
ISPIRATO AL FUMETTO
DI J. HILL E G. RODRIGUEZ

434
00:33:49,153 --> 00:33:51,238
Sottotitoli: Daniela Boi