1
00:00:06,257 --> 00:00:08,593
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:17,393 --> 00:00:20,521
マセソン学園
１９９５年

3
00:00:23,399 --> 00:00:26,652
‎史上最悪の
‎思いつきじゃないか？

4
00:00:27,278 --> 00:00:28,780
‎とにかく試そう

5
00:00:28,863 --> 00:00:31,657
‎ジェフの強みを一つ挙げて

6
00:00:31,741 --> 00:00:32,325
‎車

7
00:00:32,408 --> 00:00:32,992
‎成績

8
00:00:33,076 --> 00:00:33,868
‎お金

9
00:00:33,951 --> 00:00:34,827
‎親の愛

10
00:00:34,911 --> 00:00:35,495
‎良心

11
00:00:35,578 --> 00:00:36,662
‎一つだって

12
00:00:37,371 --> 00:00:40,416
‎レンデル やめよう
‎人形で十分だ

13
00:00:40,500 --> 00:00:41,751
‎人形は最悪だ

14
00:00:42,418 --> 00:00:44,462
‎何よ　それは嫌味？

15
00:00:44,545 --> 00:00:49,509
‎もっといい手段があるのに
‎なぜ人形にこだわる？

16
00:00:50,176 --> 00:00:51,260
‎見てろ

17
00:00:51,844 --> 00:00:55,431
‎「テンペスト」の
‎キャリバンそのままだ

18
00:00:56,265 --> 00:00:58,309
‎少し小さめだけどね

19
00:01:03,606 --> 00:01:04,732
‎ウソだろ？

20
00:01:14,659 --> 00:01:16,160
‎ちょっと！

21
00:01:16,661 --> 00:01:17,829
‎すごいだろ

22
00:01:17,912 --> 00:01:19,747
‎ルーカスに見せよう

23
00:01:23,626 --> 00:01:24,794
‎やめて

24
00:01:25,378 --> 00:01:27,255
‎“薪はたくさんある”

25
00:01:29,674 --> 00:01:31,968
‎セリフも分かってる

26
00:01:32,051 --> 00:01:35,096
‎こんなのダメだ　今すぐ消せ

27
00:01:35,179 --> 00:01:36,806
‎レンデル 消して

28
00:01:39,267 --> 00:01:40,476
‎つまらないな

29
00:01:41,853 --> 00:01:42,937
‎キャリバン

30
00:01:45,565 --> 00:01:46,941
‎キャリバン

31
00:01:47,608 --> 00:01:48,568
‎どこだ？

32
00:01:50,695 --> 00:01:51,654
‎やあ

33
00:01:52,155 --> 00:01:55,575
‎リッジウェイ先生が
‎第４幕の確認を

34
00:01:55,658 --> 00:01:58,995
‎ゴーディー
‎ビラ配りはどうした？

35
00:01:59,078 --> 00:02:00,496
‎人形はできた？

36
00:02:02,790 --> 00:02:03,958
‎今の何？

37
00:02:06,419 --> 00:02:07,211
‎リスが…

38
00:02:07,295 --> 00:02:08,588
‎コウモリよ

39
00:02:10,339 --> 00:02:12,592
‎コウモリとリス どっち？

40
00:02:13,217 --> 00:02:13,885
‎ゴーディー…

41
00:02:13,968 --> 00:02:16,512
‎どちらにせよ そこにいる

42
00:02:25,146 --> 00:02:26,564
‎出ておいで

43
00:02:27,398 --> 00:02:29,150
‎“疫病でくたばれ！”

44
00:02:29,233 --> 00:02:30,735
‎おっと かまれた

45
00:02:30,818 --> 00:02:34,238
‎“怖がるな
‎島は音色に満ちている”

46
00:02:34,322 --> 00:02:35,239
‎何なんだ？

47
00:02:37,200 --> 00:02:38,201
‎それ何なの？

48
00:02:39,327 --> 00:02:40,953
‎誰か答えてよ

49
00:02:41,454 --> 00:02:42,455
‎鍵をくれ

50
00:02:45,583 --> 00:02:46,751
‎手が…

51
00:02:46,834 --> 00:02:48,753
‎その中を見せてよ

52
00:02:52,798 --> 00:02:54,258
‎逃がしちまった

53
00:02:54,342 --> 00:02:56,928
‎ウソだ　その中にいたはず

54
00:02:57,011 --> 00:02:58,638
‎２人が何かした

55
00:02:58,721 --> 00:03:00,932
‎保健室で手当てを

56
00:03:01,015 --> 00:03:02,266
‎絶対に見た

57
00:03:03,059 --> 00:03:06,187
‎人がいいと思って
‎バカにするな

58
00:03:06,979 --> 00:03:11,067
‎僕がいつまでも
‎端役‎でいると思うなよ

59
00:03:11,651 --> 00:03:13,986
‎いずれ無視できなくなる

60
00:03:19,867 --> 00:03:21,160
‎どうするの？

61
00:03:21,244 --> 00:03:24,080
‎別に気にすることないさ

62
00:03:24,163 --> 00:03:25,748
‎大きな視点で見ろ

63
00:03:26,332 --> 00:03:28,042
‎これは“概念実証”だ

64
00:03:30,836 --> 00:03:34,006
‎もっと大きな物だって作れる

65
00:03:54,527 --> 00:03:56,570
‎遊ぶのはやめて

66
00:04:08,749 --> 00:04:10,543
‎馬なしの馬車か

67
00:04:11,669 --> 00:04:14,422
‎この世界で何より気に入った

68
00:04:14,505 --> 00:04:15,923
‎いつからある？

69
00:04:16,882 --> 00:04:17,800
‎車が？

70
00:04:20,177 --> 00:04:21,429
‎100年前くらい

71
00:04:23,681 --> 00:04:24,932
‎もっと速く

72
00:04:26,726 --> 00:04:27,810
‎行けるはずだ

73
00:04:34,025 --> 00:04:35,526
‎まだ出るだろう

74
00:04:35,609 --> 00:04:37,236
‎高速道路じゃ…

75
00:04:37,320 --> 00:04:38,112
‎速く

76
00:04:38,195 --> 00:04:39,030
‎分かった

77
00:04:39,113 --> 00:04:40,740
‎追われてると思え

78
00:04:47,455 --> 00:04:49,040
‎それでいい

79
00:05:02,178 --> 00:05:03,387
‎いいぞ

80
00:05:35,419 --> 00:05:36,587
‎エリー

81
00:05:37,880 --> 00:05:40,383
‎うまくいくと思ったか？

82
00:05:41,092 --> 00:05:45,471
‎用さえなけりゃ
‎今すぐひねり潰してる

83
00:05:47,056 --> 00:05:48,599
‎さあ 立て

84
00:05:51,060 --> 00:05:51,977
‎サムなの？

85
00:05:52,770 --> 00:05:53,771
‎体を借りた

86
00:05:53,854 --> 00:05:57,274
‎幽霊になってて
‎僕らを助けてくれた

87
00:05:57,358 --> 00:06:00,986
‎食品庫から
‎出してくれただけでしょ

88
00:06:01,070 --> 00:06:02,613
‎違う　前の話だよ

89
00:06:02,696 --> 00:06:05,991
‎この体に戻れるよう
‎協力してくれた

90
00:06:06,659 --> 00:06:09,245
‎キンジーには《翼の鍵》を

91
00:06:10,913 --> 00:06:13,749
‎この人が
‎ここにいて平気なの？

92
00:06:16,794 --> 00:06:18,003
‎ロックさん

93
00:06:19,171 --> 00:06:23,342
‎どんなに謝っても
‎取り返しはつかない

94
00:06:24,677 --> 00:06:28,848
‎ドッジに操られていたことも
‎言い訳にならない

95
00:06:29,598 --> 00:06:33,102
‎でも僕には
‎謝ることしかできません

96
00:06:36,355 --> 00:06:38,858
‎本当に悔やんでいます

97
00:06:38,941 --> 00:06:40,985
‎それで許されると…

98
00:06:41,068 --> 00:06:43,320
‎許されるとは思ってない

99
00:06:45,990 --> 00:06:49,243
‎ただ あなたたちを
‎助けたいんです

100
00:06:54,915 --> 00:06:55,875
‎キンジー

101
00:07:00,212 --> 00:07:02,047
‎まだ許せないけど

102
00:07:04,008 --> 00:07:05,259
‎助けてくれた

103
00:07:07,678 --> 00:07:08,512
‎今も―

104
00:07:10,764 --> 00:07:12,141
‎助けが必要だ

105
00:07:14,977 --> 00:07:15,936
‎分かった

106
00:07:16,770 --> 00:07:18,898
‎でも今だけよ

107
00:07:20,649 --> 00:07:21,775
‎十分です

108
00:07:22,568 --> 00:07:26,155
‎タイラーと私 ルーファス
‎サムはエリーを追う

109
00:07:27,448 --> 00:07:30,701
‎ママとボードは
‎チェストを開けて

110
00:07:30,784 --> 00:07:31,952
‎鍵を出して

111
00:07:33,329 --> 00:07:34,538
‎やってみるよ

112
00:07:35,122 --> 00:07:36,373
‎できる限りね

113
00:07:43,422 --> 00:07:45,633
‎素晴らしいよ ケニー

114
00:07:46,342 --> 00:07:50,513
‎大物が出演してくれるのは
‎うれしいね

115
00:07:50,596 --> 00:07:53,807
‎役者の話をしてたら
‎思いついた

116
00:07:55,643 --> 00:07:58,562
‎私が兵士役をやるのは？

117
00:08:01,065 --> 00:08:03,442
‎若くなくてもいいだろう

118
00:08:04,902 --> 00:08:06,904
‎いや もちろんだ

119
00:08:10,491 --> 00:08:12,785
‎すまない　切らないと

120
00:08:12,868 --> 00:08:15,496
‎続きはまたあとで話そう

121
00:08:15,579 --> 00:08:16,705
‎それじゃ

122
00:08:37,059 --> 00:08:39,728
‎エリー　どうしたんだ？

123
00:08:39,812 --> 00:08:40,312
‎ゴーディー…

124
00:08:40,396 --> 00:08:42,648
‎余計な会話は要らない

125
00:08:43,899 --> 00:08:45,401
‎目的の物を早く

126
00:08:45,484 --> 00:08:48,237
‎私から何を奪おうと？

127
00:08:49,238 --> 00:08:50,614
‎あなたが持ってる―

128
00:08:52,533 --> 00:08:53,450
‎鍵よ

129
00:08:54,201 --> 00:08:55,744
‎とても古い鍵

130
00:08:55,828 --> 00:08:59,373
‎さっぱり分からない
‎鍵とは何だ？

131
00:09:01,250 --> 00:09:02,668
‎頭の中にある

132
00:09:03,377 --> 00:09:04,795
‎あなたでしょ

133
00:09:04,878 --> 00:09:06,547
‎何のことだ？

134
00:09:06,630 --> 00:09:09,842
‎昨日のこと
‎先生にしゃべったよね

135
00:09:09,925 --> 00:09:11,802
‎散々 絞られたわ

136
00:09:11,885 --> 00:09:13,721
‎あれが何かも知らない

137
00:09:13,804 --> 00:09:15,889
‎上演も取りやめかも

138
00:09:21,395 --> 00:09:22,396
‎ゴーディー

139
00:09:23,772 --> 00:09:25,190
‎怖かったのよね

140
00:09:25,274 --> 00:09:27,318
‎だから責めはしない

141
00:09:28,319 --> 00:09:30,321
‎でも理解が必要ね

142
00:09:31,614 --> 00:09:33,407
‎どうするつもり？

143
00:09:53,385 --> 00:09:54,970
‎いろいろ質問が

144
00:09:55,888 --> 00:09:57,806
‎来れば答えが分かる

145
00:10:11,320 --> 00:10:12,529
‎見て

146
00:10:13,155 --> 00:10:14,907
‎エリー これを
〝サマー･
シアターキャンプ〞

147
00:10:14,907 --> 00:10:15,449
〝サマー･
シアターキャンプ〞

148
00:10:15,532 --> 00:10:18,077
‎“不器用なファーストキス”

149
00:10:19,286 --> 00:10:20,412
‎“クリスマスの朝”

150
00:10:21,205 --> 00:10:22,414
‎ここは何？

151
00:10:24,041 --> 00:10:26,835
‎記憶がしまってある場所

152
00:10:26,919 --> 00:10:28,712
‎“人生の不思議”

153
00:10:33,342 --> 00:10:34,635
‎出ておいで

154
00:10:35,344 --> 00:10:37,096
‎おっと かまれた

155
00:10:38,430 --> 00:10:39,848
‎何なんだ？

156
00:10:40,432 --> 00:10:41,684
‎それは何？

157
00:10:42,893 --> 00:10:43,727
‎誰か…

158
00:10:43,811 --> 00:10:44,645
‎見つけた

159
00:10:45,229 --> 00:10:45,979
‎何を？

160
00:10:46,063 --> 00:10:47,606
‎昨日の記憶だ

161
00:10:47,690 --> 00:10:51,110
‎今の記憶と一緒に
‎預からせてもらう

162
00:10:51,193 --> 00:10:52,319
‎何するって？

163
00:10:53,362 --> 00:10:54,321
‎混乱してる

164
00:10:54,405 --> 00:10:57,991
‎混乱させるために
‎ここに来たんだ

165
00:11:08,043 --> 00:11:11,088
‎あまりにもバカげた話だ

166
00:11:11,171 --> 00:11:13,257
‎覚えてないだけよ

167
00:11:13,340 --> 00:11:16,218
‎悪いが何を言われても
‎お断りだ

168
00:11:17,094 --> 00:11:19,388
‎出て行ってもらえれば…

169
00:11:21,306 --> 00:11:22,766
‎要求じゃない

170
00:11:25,269 --> 00:11:27,271
‎放せ　警察を呼ぶぞ

171
00:11:27,354 --> 00:11:28,439
‎そうか？

172
00:11:29,898 --> 00:11:31,483
‎何するのよ

173
00:11:37,197 --> 00:11:38,907
‎怖くないぞ

174
00:11:46,373 --> 00:11:47,458
‎そんな…

175
00:11:52,838 --> 00:11:57,551
‎鍵を取る前に
‎こいつが死んだらどうなる？

176
00:11:58,969 --> 00:11:59,845
‎分からない

177
00:12:01,555 --> 00:12:02,723
‎ならば急げ

178
00:12:03,557 --> 00:12:04,224
‎エリー…

179
00:12:05,225 --> 00:12:05,934
‎エリー

180
00:12:06,018 --> 00:12:07,102
‎ゴーディー

181
00:12:07,895 --> 00:12:09,313
‎こんなはずじゃ…

182
00:12:09,897 --> 00:12:13,442
‎自分のために
‎必要なことをしろ

183
00:12:22,367 --> 00:12:23,410
‎ごめんなさい

184
00:12:47,059 --> 00:12:47,893
‎さあ

185
00:12:50,854 --> 00:12:52,689
‎さっさと鍵を渡せ

186
00:12:53,649 --> 00:12:56,318
‎早く手当てしたけりゃな

187
00:13:05,994 --> 00:13:06,912
‎ジェイミー

188
00:13:06,995 --> 00:13:09,373
‎やっと顔が見られた

189
00:13:09,456 --> 00:13:10,040
‎大丈夫？

190
00:13:10,123 --> 00:13:11,708
‎うん 元の体だ

191
00:13:11,792 --> 00:13:13,126
‎よかったね

192
00:13:13,210 --> 00:13:14,670
‎話すことがある

193
00:13:14,753 --> 00:13:15,337
‎ボード

194
00:13:15,921 --> 00:13:17,172
‎そっちはどう？

195
00:13:17,256 --> 00:13:19,216
‎２人とも聞いて

196
00:13:19,299 --> 00:13:21,635
‎ギデオンが出歩いてる

197
00:13:21,718 --> 00:13:23,971
‎だから家から出ないで

198
00:13:24,054 --> 00:13:25,055
‎ママは？

199
00:13:25,138 --> 00:13:26,390
‎無事だよ

200
00:13:26,473 --> 00:13:28,517
‎気をつけて　それじゃ

201
00:13:33,230 --> 00:13:35,023
‎うまくいくかしら

202
00:13:36,608 --> 00:13:39,862
‎当時 電動工具は
‎なかったからね

203
00:13:39,945 --> 00:13:40,821
‎そうね

204
00:13:43,574 --> 00:13:45,284
‎ねえ ボード

205
00:13:46,577 --> 00:13:50,247
‎ドッジに体を
‎乗っ取られてた時―

206
00:13:50,831 --> 00:13:52,833
‎ジョシュを嫌ってた

207
00:13:53,458 --> 00:13:55,002
‎あれはドッジよね？

208
00:13:57,254 --> 00:13:58,547
‎彼が嫌い？

209
00:14:00,424 --> 00:14:01,550
‎嫌いじゃない

210
00:14:02,301 --> 00:14:03,343
‎ただ―

211
00:14:04,177 --> 00:14:06,013
‎本当に信用できる？

212
00:14:06,096 --> 00:14:07,598
‎黒い扉を探してた

213
00:14:07,681 --> 00:14:09,892
‎何も知らなかったのよ

214
00:14:10,767 --> 00:14:13,770
‎ママは心から彼を信用してる

215
00:14:18,066 --> 00:14:19,776
‎チェストを開けよう

216
00:14:20,819 --> 00:14:21,737
‎のこぎりを

217
00:14:36,418 --> 00:14:37,461
‎ダメだね

218
00:14:46,511 --> 00:14:48,764
‎生ぬるい手じゃダメだ

219
00:14:50,766 --> 00:14:53,268
‎母親として無責任かしら

220
00:14:53,352 --> 00:14:55,437
‎そんなことないよ

221
00:14:55,520 --> 00:14:56,605
‎消火器もある

222
00:14:56,688 --> 00:15:01,109
‎十分に燃えたら
‎これで火を消せばいい

223
00:15:02,402 --> 00:15:03,654
‎ほら

224
00:15:03,737 --> 00:15:06,782
‎全くもって安全さ

225
00:15:09,076 --> 00:15:10,202
‎着火を

226
00:15:10,285 --> 00:15:13,080
‎ここはママがやる
‎下がってて

227
00:15:14,039 --> 00:15:14,998
‎いいよ

228
00:15:20,170 --> 00:15:21,129
‎やった

229
00:15:21,213 --> 00:15:22,589
‎悪いママね

230
00:15:28,845 --> 00:15:31,306
‎魔法まで使えるのね

231
00:15:34,726 --> 00:15:35,644
‎分かった

232
00:15:36,561 --> 00:15:38,480
‎もう一つ考えがある

233
00:15:43,360 --> 00:15:44,277
‎誰もいない

234
00:15:44,987 --> 00:15:46,405
‎でも車がある

235
00:15:47,531 --> 00:15:49,741
‎裏に回ってみよう

236
00:15:52,160 --> 00:15:53,412
‎マズい

237
00:15:54,496 --> 00:15:55,872
‎最悪の状況

238
00:16:08,218 --> 00:16:10,679
‎脈はあるが出血がひどい

239
00:16:10,762 --> 00:16:11,930
‎止血しないと

240
00:16:12,014 --> 00:16:13,390
‎どっちの？

241
00:16:14,766 --> 00:16:16,351
‎さあ　どっちもよ

242
00:16:16,435 --> 00:16:19,938
‎応急処置をしないと
‎死んじゃうよ

243
00:16:20,022 --> 00:16:21,857
‎車に救急箱がある

244
00:16:21,940 --> 00:16:24,609
‎僕が救急車も呼ぶから

245
00:16:24,693 --> 00:16:26,486
‎ママの応援を頼む

246
00:16:31,658 --> 00:16:32,659
‎分かった

247
00:16:33,785 --> 00:16:36,204
‎君とサムはここにいろ

248
00:16:36,288 --> 00:16:37,748
‎サムも行って

249
00:16:37,831 --> 00:16:40,667
‎体は‎こだま‎だから安心だ

250
00:16:49,551 --> 00:16:51,261
‎こちら救急です

251
00:16:51,344 --> 00:16:53,930
‎ショウさん宅に至急
‎救急隊を

252
00:16:54,014 --> 00:16:56,183
‎刺されて出血がひどい

253
00:17:20,290 --> 00:17:22,667
‎“上映中 「彼らは友達？」”

254
00:17:23,668 --> 00:17:25,378
‎“ゴーディー”

255
00:17:25,462 --> 00:17:27,464
‎“ゴーディー･ショウ主演”

256
00:17:28,131 --> 00:17:29,841
‎すごくクールだ

257
00:17:31,426 --> 00:17:33,845
‎各劇場に記憶があるはず

258
00:17:34,429 --> 00:17:36,014
‎どれだと思う？

259
00:17:36,515 --> 00:17:39,392
‎“「ハイスクール･
‎ホラーショー」”

260
00:17:39,476 --> 00:17:42,354
‎無駄足にならないだろうな

261
00:17:42,437 --> 00:17:43,438
‎大丈夫

262
00:17:44,272 --> 00:17:46,733
‎鍵のために友人を亡くし

263
00:17:47,317 --> 00:17:49,986
‎お前と息子の命も
‎脅かされた

264
00:17:50,695 --> 00:17:52,155
‎なぜ邪魔をする？

265
00:17:53,281 --> 00:17:55,033
‎そっちの世界は

266
00:17:55,117 --> 00:17:58,620
‎絶望的で
‎おぞましさに満ちていた

267
00:17:58,703 --> 00:18:00,956
‎だがお前らは鍵を作った

268
00:18:01,039 --> 00:18:03,583
‎他者を意のままに操る鍵

269
00:18:03,667 --> 00:18:07,879
‎魂の眠る神聖な場所を
‎荒らす鍵

270
00:18:07,963 --> 00:18:10,966
‎触れたものすべてを
‎焼きつくす鍵

271
00:18:11,466 --> 00:18:13,718
‎我々と お前たちは

272
00:18:14,928 --> 00:18:16,638
‎さほど遠くない

273
00:18:18,306 --> 00:18:19,558
‎一緒にしないで

274
00:18:22,310 --> 00:18:24,771
‎黙って鍵を渡すんだ

275
00:18:37,701 --> 00:18:39,953
‎ゴーディー　早いね

276
00:18:40,036 --> 00:18:42,247
‎興奮で眠れなくて

277
00:18:42,831 --> 00:18:44,541
‎ちょうどよかった

278
00:18:44,624 --> 00:18:47,502
‎第５幕の独白 頑張ってたね

279
00:18:47,586 --> 00:18:48,420
‎はい

280
00:18:48,503 --> 00:18:51,173
‎だが この役は
‎レンデル･ロックに

281
00:18:52,299 --> 00:18:53,508
‎すまないね

282
00:18:54,092 --> 00:18:56,511
‎いえ…　彼なら適役です

283
00:18:56,595 --> 00:19:00,765
‎しかし 君は控えだ
‎これも立派な役割だよ

284
00:19:00,849 --> 00:19:03,310
‎ありがとうございます 先生

285
00:19:16,323 --> 00:19:18,325
‎見て　パパだ

286
00:19:20,744 --> 00:19:22,120
‎メチャクチャだ

287
00:19:22,204 --> 00:19:24,831
‎冗談で受けた役だった

288
00:19:24,915 --> 00:19:26,833
‎いや 僕は光栄だよ

289
00:19:26,917 --> 00:19:31,004
‎全部のセリフを覚えてるから
‎控えに選ばれた

290
00:19:31,087 --> 00:19:34,257
‎先生に信頼されてる証拠だ

291
00:19:34,841 --> 00:19:36,009
‎役は降りる

292
00:19:37,302 --> 00:19:38,595
‎やめてくれ

293
00:19:41,223 --> 00:19:45,602
‎大役なんか要らない
‎影には影の役割がある

294
00:19:45,685 --> 00:19:48,355
‎自分を影なんて思うな

295
00:19:48,897 --> 00:19:51,650
‎君はそれだけじゃない

296
00:20:01,159 --> 00:20:02,077
‎行こう

297
00:20:05,956 --> 00:20:07,123
‎ここは？

298
00:20:08,041 --> 00:20:09,000
‎舞台下よ

299
00:20:10,210 --> 00:20:12,337
‎見たくないものを隠してる

300
00:20:13,588 --> 00:20:18,134
‎ゴーディー氏はどんな感情を
‎隠してるのかな？

301
00:20:20,553 --> 00:20:21,805
‎憎しみ

302
00:20:22,847 --> 00:20:23,848
‎恐れ

303
00:20:24,683 --> 00:20:26,101
‎そして怒り

304
00:20:35,902 --> 00:20:39,281
‎ギデオンは井戸の小屋に
‎入れないのね

305
00:20:39,364 --> 00:20:40,323
‎待ってて

306
00:20:43,827 --> 00:20:45,704
‎これでよし

307
00:20:46,830 --> 00:20:48,581
‎もう大丈夫だよ

308
00:20:49,291 --> 00:20:51,459
‎最後の鍵を手にしても

309
00:20:51,543 --> 00:20:54,337
‎残りの鍵は取り出せない

310
00:20:54,421 --> 00:20:56,214
‎ここに来なけりゃね

311
00:20:56,881 --> 00:20:58,049
‎名案だわ

312
00:21:01,678 --> 00:21:03,179
‎どういうこと？

313
00:21:04,514 --> 00:21:05,849
‎また魔法ね

314
00:21:05,932 --> 00:21:06,474
‎ああ

315
00:21:07,642 --> 00:21:10,270
‎思ったより手ごわいな

316
00:21:26,119 --> 00:21:28,747
‎“「大学時代の情事と
‎母についたウソ」”

317
00:21:28,830 --> 00:21:30,540
‎どれなんだ？

318
00:21:34,753 --> 00:21:35,837
‎何してる？

319
00:21:35,920 --> 00:21:36,838
‎聞いてるの

320
00:21:37,464 --> 00:21:39,758
‎私たちの見つけ方よ

321
00:21:41,301 --> 00:21:42,177
‎聞こえる？

322
00:21:42,260 --> 00:21:44,387
‎音楽がうるさくて

323
00:21:44,471 --> 00:21:45,638
‎止めて！

324
00:21:52,062 --> 00:21:52,979
‎うまいぞ

325
00:21:53,063 --> 00:21:54,272
‎何もしてない

326
00:21:54,981 --> 00:21:56,483
‎光が消えていく

327
00:21:57,484 --> 00:21:59,569
‎ああ 見たら分かる

328
00:21:59,652 --> 00:22:01,446
‎永遠にって意味だ

329
00:22:02,655 --> 00:22:04,240
‎死にかけてるんだ

330
00:22:10,455 --> 00:22:11,331
‎誰か来る

331
00:22:18,463 --> 00:22:19,631
‎エリーだ

332
00:22:19,714 --> 00:22:22,008
‎まあ あなたたち

333
00:22:22,092 --> 00:22:23,176
‎なぜここに？

334
00:22:23,259 --> 00:22:24,427
‎助けに来た

335
00:22:25,970 --> 00:22:26,888
‎ルーファスは？

336
00:22:33,061 --> 00:22:34,729
‎救急です　開けて

337
00:22:37,273 --> 00:22:38,691
‎開けてください

338
00:22:39,442 --> 00:22:41,403
‎どうしよう

339
00:22:42,070 --> 00:22:44,489
‎２人いたらマズいぞ

340
00:22:45,657 --> 00:22:48,743
‎ルーファスは外に
‎ギデオンは？

341
00:22:48,827 --> 00:22:50,495
‎地下に閉じ込めた

342
00:22:50,578 --> 00:22:51,663
‎鍵は？

343
00:22:51,746 --> 00:22:53,456
‎まだよ　その人は？

344
00:22:55,125 --> 00:22:56,626
‎ああ これは―

345
00:22:57,335 --> 00:22:58,169
‎サムだ

346
00:23:00,380 --> 00:23:01,339
‎話せば長い

347
00:23:17,689 --> 00:23:19,482
‎サムが正しいみたい

348
00:23:21,359 --> 00:23:22,360
‎鍵はどこ？

349
00:23:22,444 --> 00:23:24,028
‎そこにある

350
00:23:24,529 --> 00:23:27,031
‎マントのポケットに隠した

351
00:23:28,741 --> 00:23:31,411
‎さっさと済ませて出よう

352
00:23:32,787 --> 00:23:36,249
‎“バカにしてる
‎殿よ 放っておくのか？”

353
00:23:36,332 --> 00:23:40,587
‎“殿だと？　この怪物が
‎これほどバカとは”

354
00:23:40,670 --> 00:23:43,756
‎“まただ
‎こいつをかみ殺してくれ”

355
00:23:43,840 --> 00:23:46,593
‎“トリンキュロー
‎言葉を慎め”

356
00:23:46,676 --> 00:23:50,180
‎“聞かぬなら
‎そこの木に吊るすぞ”

357
00:23:50,263 --> 00:23:54,267
‎“哀れな怪物は私の家来だ
‎侮辱は許さぬ”

358
00:23:55,143 --> 00:23:56,186
‎どうして？

359
00:23:56,269 --> 00:23:57,187
‎ないの？

360
00:23:57,270 --> 00:23:59,397
‎ここに入れたはず

361
00:24:01,149 --> 00:24:03,067
‎“ひざまずいて話せ”

362
00:24:12,076 --> 00:24:14,245
‎そんな所でいいの？

363
00:24:14,329 --> 00:24:15,371
‎大丈夫

364
00:24:29,969 --> 00:24:31,179
‎エリンだわ

365
00:24:31,262 --> 00:24:34,432
‎隠し場所を変えたがってた

366
00:24:52,116 --> 00:24:54,869
‎鍵は諦めよう　行かなきゃ

367
00:24:56,079 --> 00:24:57,330
‎鍵なしで？

368
00:24:57,413 --> 00:25:00,500
‎死んだら出られなくなるかも

369
00:25:00,583 --> 00:25:02,252
‎“何も言ってない”

370
00:25:02,335 --> 00:25:05,255
‎“ではもう黙っていろ
‎続けて”

371
00:25:07,048 --> 00:25:10,218
‎“明日も その明日も…”

372
00:25:10,301 --> 00:25:11,553
‎ここじゃない

373
00:25:11,636 --> 00:25:12,428
‎これは？

374
00:25:12,512 --> 00:25:15,557
‎“毎日 最後の瞬間まで…”

375
00:25:16,641 --> 00:25:17,684
‎行こう

376
00:25:17,767 --> 00:25:21,563
‎“過ぎた日は愚か者たちを
‎死へと導く…”

377
00:25:21,646 --> 00:25:24,065
‎顔中についてるわよ

378
00:25:24,148 --> 00:25:25,608
‎おいしい？

379
00:25:25,692 --> 00:25:26,526
‎最高

380
00:25:28,570 --> 00:25:30,405
‎“人生は影にすぎない…”

381
00:25:30,488 --> 00:25:31,489
‎待って

382
00:25:32,907 --> 00:25:34,409
‎ここはさっきも

383
00:25:35,326 --> 00:25:37,203
‎“やがていなくなる…”

384
00:25:38,871 --> 00:25:40,498
‎怒らせるつもりは…

385
00:25:42,834 --> 00:25:44,294
‎怒らせるつもりは…

386
00:25:44,377 --> 00:25:46,045
‎いつからなの？

387
00:25:46,129 --> 00:25:47,380
‎いつからなの？

388
00:25:47,964 --> 00:25:49,424
‎少し前から

389
00:25:49,507 --> 00:25:51,050
‎少し前から

390
00:25:51,718 --> 00:25:54,137
‎話してほしかった

391
00:25:54,220 --> 00:25:55,597
‎聞いてくれた？

392
00:25:55,680 --> 00:25:57,223
‎そういう時期なの

393
00:25:57,307 --> 00:25:58,891
‎話してほしかった

394
00:25:58,975 --> 00:26:00,852
‎そんな話 したくない

395
00:26:00,935 --> 00:26:02,687
‎そんな話 したくない

396
00:26:02,770 --> 00:26:04,939
‎いいよ　分かった

397
00:26:05,773 --> 00:26:10,862
‎“舞台上で歩き 思い悩み
‎やがていなくなる…”

398
00:26:12,488 --> 00:26:14,741
‎“‎愚か者のたわごとだ”

399
00:26:15,658 --> 00:26:18,328
‎ママ お願いだ　彼に会って

400
00:26:18,911 --> 00:26:21,205
‎お願いだ　彼に会って

401
00:26:23,791 --> 00:26:25,793
‎いよいよお披露目です

402
00:26:25,877 --> 00:26:29,213
‎マセソン学園の
‎新しい劇場を！

403
00:26:31,758 --> 00:26:32,884
‎万事休すだ

404
00:26:36,763 --> 00:26:37,889
‎これは？

405
00:26:40,933 --> 00:26:41,851
‎聞こえる

406
00:26:43,394 --> 00:26:44,479
‎ささやきが

407
00:26:58,743 --> 00:26:59,577
‎“ゴーディー”

408
00:26:59,661 --> 00:27:01,663
‎道に迷ったか？

409
00:27:02,914 --> 00:27:04,707
‎そこから聞こえる

410
00:27:07,460 --> 00:27:09,504
‎行って ヤツと話を

411
00:27:09,587 --> 00:27:10,838
‎考えがある

412
00:27:19,263 --> 00:27:20,556
‎私の世界では

413
00:27:21,099 --> 00:27:25,353
‎魂を引き裂くことで
‎美しい音楽が生まれる

414
00:27:26,354 --> 00:27:28,106
‎だから終わらせよう

415
00:27:29,816 --> 00:27:31,109
‎鍵を渡せ

416
00:27:31,192 --> 00:27:33,528
‎一緒にここを出よう

417
00:27:33,611 --> 00:27:34,612
‎ゲームしよう

418
00:27:35,405 --> 00:27:38,199
‎永遠に光が消える時
‎どうなるか

419
00:27:38,282 --> 00:27:40,201
‎分かるかもしれない

420
00:27:40,702 --> 00:27:43,538
‎隠した場所に鍵はなかった

421
00:27:43,621 --> 00:27:45,081
‎ウソをつけ

422
00:27:45,164 --> 00:27:46,541
‎ふざけるな！

423
00:27:53,005 --> 00:27:55,842
‎鍵があるなら取って
‎早く行け

424
00:27:55,925 --> 00:27:56,843
‎君は？

425
00:27:56,926 --> 00:27:57,927
‎抑えておく

426
00:27:58,010 --> 00:28:00,263
‎劇場の前に出てみろ

427
00:28:00,346 --> 00:28:02,390
‎裏切ったな ボルトン

428
00:28:03,808 --> 00:28:05,393
‎ボルトンじゃない

429
00:28:05,476 --> 00:28:07,311
‎行け　ここから出ろ

430
00:28:07,395 --> 00:28:08,396
‎君はどうする

431
00:28:08,980 --> 00:28:11,482
‎外で会おう　早く行け！

432
00:28:13,776 --> 00:28:14,569
‎キンジー

433
00:28:14,652 --> 00:28:15,778
‎待ってて

434
00:28:15,862 --> 00:28:17,071
‎おい 行くぞ

435
00:28:25,705 --> 00:28:26,581
‎やった

436
00:28:37,759 --> 00:28:38,301
‎クソ

437
00:28:38,926 --> 00:28:40,011
‎サム！

438
00:28:42,430 --> 00:28:43,347
‎行け

439
00:28:43,848 --> 00:28:45,683
‎行けってば

440
00:29:12,210 --> 00:29:13,085
‎やめろ

441
00:29:18,758 --> 00:29:20,176
‎血圧低下

442
00:29:20,968 --> 00:29:22,220
‎心室細動だ

443
00:29:22,303 --> 00:29:23,387
‎除細動を

444
00:29:23,471 --> 00:29:24,639
‎今やってる

445
00:29:26,015 --> 00:29:28,309
‎チャージ中…

446
00:29:28,392 --> 00:29:29,519
‎クリア！

447
00:29:33,523 --> 00:29:34,857
‎話してほしかった

448
00:29:34,941 --> 00:29:36,484
‎“最後の瞬間まで…”

449
00:29:37,193 --> 00:29:38,110
‎あれは？

450
00:29:39,362 --> 00:29:40,780
‎ループしてる

451
00:29:41,322 --> 00:29:42,198
‎変化なし

452
00:29:42,281 --> 00:29:44,492
‎到着まで10分　もたせて

453
00:29:44,575 --> 00:29:46,160
‎エピネフリン注射

454
00:29:46,911 --> 00:29:49,831
‎そんな話 したくない…

455
00:30:00,132 --> 00:30:01,342
‎ショウさん

456
00:30:01,425 --> 00:30:03,177
‎ショウさん しっかり

457
00:30:15,982 --> 00:30:16,983
‎どうしよう

458
00:30:18,651 --> 00:30:19,944
‎どうすれば？

459
00:30:25,032 --> 00:30:26,742
‎マセソン警察だ

460
00:30:28,286 --> 00:30:29,537
‎誰かいるか？

461
00:30:30,121 --> 00:30:32,540
‎開けろ　マセソン警察だ

462
00:30:38,754 --> 00:30:40,548
‎刺傷事件の通報が

463
00:30:42,592 --> 00:30:43,467
‎もしもし？

464
00:30:44,677 --> 00:30:45,928
‎後ろを向け

465
00:30:46,012 --> 00:30:46,554
‎待って…

466
00:30:46,637 --> 00:30:48,347
‎手を上げて壁に

467
00:30:48,431 --> 00:30:50,766
‎武器や刃物はないか？

468
00:30:50,850 --> 00:30:53,019
‎僕は何もしてません

469
00:30:58,024 --> 00:30:59,025
‎死にそうだ

470
00:31:30,389 --> 00:31:32,516
‎グラフィックノベルに基づく

471
00:33:49,153 --> 00:33:51,238
‎日本語字幕　高橋 百合子